| מלכים א 22 | m'la·khim A 22 | |||
| 1 וַיֵּשְׁב֖וּ [2] Tip'cha שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים [1] Etnachta מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
1 vay·yesh'vu [2] sha·losh sha·nim [1] mil'cha·mah [2] vu·vein yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 2 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית [1] Etnachta יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 vai'hi [2] bash·sha·nah hashsh'li·shit [1] y'ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [2] ʾel־me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶל־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef כִּי־לָ֖נוּ [2] Tip'cha רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ [2] Zaqef מִיַּ֖ד [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer me·lekh־yis'raʾel [3] ʾel־ʿa·va·daiv [2] ki־la·nu [2] ra·mot gil'ʿad [1] miq·qa·chat ʾo·tahh [2] miy·yad [2] me·lekh ʾa·ram [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ [2] Tip'cha כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer [3 3] ʾel־y'ho·sha·fat [2] lam·mil'cha·mah [2] ra·mot gil'ʿad [1] ʾel־me·lekh yis'raʾel [2] k'ʿam·mi kh'ʿam·me·kha [2] k'su·sai k'su·sei·kha [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer y'ho·sha·fat [2] ʾel־me·lekh yis'raʾel [1] ʾet־d'var A·do·nai [1] |
|||
| 6 וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֮ [3] Zarqa כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ [2] Segol עַל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י [2] Tip'cha בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
6 vay·yiq'bots me·lekh־yis'raʾel ʾet־hann'viʾim [3] k'ʾar'baʿ meʾot ʾish [2] ʿal־ra·mot gil'ʿad [3] lam·mil'cha·mah [2] v'yi·ten ʾa·do·nai [2] b'yad ham·me·lekh [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha ע֑וֹד [1] Etnachta מֵאֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer [3 3] y'ho·sha·fat [2] l'A·do·nai [2] ʿod [1] meʾo·to [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט [4] Pazer ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד [4] Pazer לִדְרֹשׁ֩ אֶת־יְהֹוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ [4] Geresh וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו [3] Revi'i לֹא־יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ [3] Pashta כִּ֣י אִם־רָ֔ע [2] Zaqef בֶּן־יִמְלָ֑ה [1] Etnachta יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef כֵּֽן׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer me·lekh־yis'raʾel ʾel־y'ho·sha·fat [4] ʿod ʾish־ʾe·chad [4] lid'rosh ʾet־A·do·nai meʾo·to [4] vaʾa·ni s'ne·tiv [3] lo־yit'na·be ʿa·lai tov [3] ki ʾim־raʿ [2] ben־yim'lah [1] y'ho·sha·fat [2] ken [1] |
|||
| 9 וַיִּקְרָא֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶחָ֑ד [1] Etnachta מַהֲרָ֖ה [2] Tip'cha מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yiq'ra [3] me·lekh yis'raʾel [2] ʾe·chad [1] ma·ha·rah [2] mi·khai'hu ven־yim'lah [1] |
|||
| 10 וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל [4] Pazer וִיהוֹשָׁפָ֣ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֡ה [4] Pazer יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ [4] Geresh מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ [3] Pashta שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta מִֽתְנַבְּאִ֖ים [2] Tip'cha לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
10 vu·me·lekh yis'raʾel [4] vi·ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [4] yosh'vim ʾish ʿal־kis'ʾo [4] m'lu·ba·shim b'ga·dim [3] shaʿar shom'ron [1] mit'nab'ʾim [2] lif'nei·hem [1] |
|||
| 11 וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ [3] Tevir צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה [2] Tip'cha קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל [1] Etnachta כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha עַד־כַּלֹּתָֽם׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿas lo [3] tsid'qiy·yah ven־k'naʿa·nah [2] qar'nei var'zel [1] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] t'na·gach ʾet־ʾa·ram [2] ʿad־kal·lo·tam [1] |
|||
| 12 וְכׇ֨ל־הַנְּבִאִ֔ים [2] Zaqef נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ [3] Pashta וְהַצְלַ֔ח [2] Zaqef בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
12 v'khol־hann'viʾim [2] nib'ʾim ken [2] le·mor [1] ra·mot gil'ʿad [3] v'hats'lach [2] b'yad ham·me·lekh [1] |
|||
| 13 וְהַמַּלְאָ֞ךְ [4] Gershayim אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים [3] Tevir פֶּה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כִּדְבַ֛ר [3] Tevir אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם [2] Tip'cha וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃ [1] Silluq |
13 v'ham·mal'ʾakh [4] ʾa·sher־ha·lakh [4] liq'ro mi·khai'hu [3] le·mor [2] div'rei hann'viʾim [3] peh־ʾe·chad tov [2] ʾel־ham·me·lekh [1] kid'var [3] ʾa·chad me·hem [2] v'di·bar'ta ttov [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha מִיכָ֑יְהוּ [1] Etnachta אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֵלַ֖י [2] Tip'cha אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer [2] mi·khai'hu [1] ʾet־ʾa·sher yo·mar A·do·nai [3] ʾe·lai [2] ʾo·to ʾa·da·ber [1] |
|||
| 15 וַיָּבוֹא֮ [3] Zarqa אֶל־הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח [2] Zaqef בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·vo [3] ʾel־ham·me·lekh [2 2] ʾe·laiv [3] ʾel־ra·mot gil'ʿad [3] lam·mil'cha·mah [2] ʿa·leh v'hats'lach [2] b'yad ham·me·lekh [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י [3] Tevir רַק־אֱמֶ֖ת [2] Tip'cha בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] ham·me·lekh [2] ʾa·ni mash'biʿe·kha [1] lo־t'da·ber ʾe·lai [3] raq־ʾe·met [2] b'shem A·do·nai [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i רָאִ֤יתִי אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם [2] Tip'cha רֹעֶ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer [3] raʾi·ti ʾet־kol־yis'raʾel [3] n'fo·tsim ʾel־he·ha·rim [2] ʾa·sher ʾein־la·hem [2] roʿeh [1] lo־ʾa·do·nim laʾel·leh [2] b'sha·lom [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֥אמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef ט֖וֹב [2] Tip'cha כִּ֥י אִם־רָֽע׃ [1] Silluq ס |
18 vay·yo·mer me·lekh־yis'raʾel [2] ʾel־y'ho·sha·fat [1] ʾa·mar'ti ʾe·lei·kha [2] tov [2] ki ʾim־raʿ [1] § |
|||
| 19 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG לָכֵ֖ן [2] Tip'cha שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו [2] Zaqef וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer [2] la·khen [2] sh'maʿ d'var־A·do·nai [1] yo·shev ʿal־kis'ʾo [2] ʿo·med ʿa·laiv [2] vu·miss'mo·lo [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מִ֤י יְפַתֶּה֙ [3] Pashta אֶת־אַחְאָ֔ב [2] Zaqef וְיִפֹּ֖ל [2] Tip'cha בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta בְּכֹ֔ה [2] Zaqef בְּכֹֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer A·do·nai [3] mi y'fa·teh [3] ʾet־ʾach'ʾav [2] v'yi·pol [2] b'ra·mot gil'ʿad [1] b'khoh [2] b'khoh [1] |
|||
| 21 וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ [3] Revi'i וַֽיַּעֲמֹד֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ [1] Etnachta אֵלָ֖יו [2] Tip'cha בַּמָּֽה׃ [1] Silluq |
21 vay·ye·tse ha·ru·ach [3] vay·yaʿa·mod [3] lif'nei A·do·nai [2] ʾa·ni ʾa·fa·ten·nu [1] ʾe·laiv [2] bam·mah [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֵצֵא֙ [3] Pashta וְהָיִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef כׇּל־נְבִיאָ֑יו [1] Etnachta תְּפַתֶּה֙ [3] Pashta וְגַם־תּוּכָ֔ל [2] Zaqef וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer [3] ʾe·tse [3] v'ha·yi·ti [3 3] ru·ach she·qer [2] kol־n'viʾaiv [1] t'fa·teh [3] v'gam־tu·khal [2] vaʿa·seh־khen [1] |
|||
| 23 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Pashta ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef כׇּל־נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה [1] Etnachta דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha רָעָֽה׃ [1] Silluq |
23 v'ʿa·tah [3] hin·neh na·tan A·do·nai [3] ru·ach she·qer [2] kol־n'viʾei·kha ʾel·leh [1] di·ber ʿa·lei·kha [2] raʿah [1] |
|||
| 24 וַיִּגַּשׁ֙ [3] Pashta צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַלֶּ֑חִי [1] Etnachta מֵאִתִּ֖י [2] Tip'cha לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃ [1] Silluq |
24 vay·yi·gash [3] tsid'qiy·ya·hu ven־k'naʿa·nah [2] ʿal־hal·le·chi [1] meʾi·ti [2] l'da·ber ʾo·takh [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ [2] Zaqef הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר [2] Tip'cha לְהֵחָבֵֽה׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer mi·khai'hu [2] hinn'kha roʾeh [2] bay·yom ha·hu [1] che·der b'che·der [2] l'he·cha·veh [1] |
|||
| 26 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־מִיכָ֔יְהוּ [2] Zaqef אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר [1] Etnachta בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
26 vay·yo·mer [3 3] me·lekh yis'raʾel [2] ʾet־mi·khai'hu [2] ʾel־ʾa·mon sar־haʿir [1] ben־ham·me·lekh [1] |
|||
| 27 וְאָמַרְתָּ֗ [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא [1] Etnachta לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ [3 3] Pashta וּמַ֣יִם לַ֔חַץ [2] Zaqef בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
27 v'ʾa·mar'ta [3] koh [3] ʾa·mar ham·me·lekh [2] beit ha·ke·le [1] le·chem la·chats [3 3] vu·ma·yim la·chats [2] boʾi v'sha·lom [1] |
|||
| 28 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ [2] Zaqef בְּשָׁל֔וֹם [2] Zaqef בִּ֑י [1] Etnachta שִׁמְע֖וּ [2] Tip'cha עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
28 vay·yo·mer mi·khai'hu [2] b'sha·lom [2] bi [1] shim'ʿu [2] ʿam·mim kul·lam [1] |
|||
| 29 וַיַּ֧עַל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir וִיהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
29 vay·yaʿal me·lekh־yis'raʾel [3] vi·ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [2] ra·mot gil'ʿad [1] |
|||
| 30 וַיֹּ֩אמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer me·lekh yis'raʾel [4] ʾel־y'ho·sha·fat [3] va·vo vam·mil'cha·mah [2] l'vash b'ga·dei·kha [1] me·lekh yis'raʾel [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
| 31 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם [4] Pazer צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ל֜וֹ [4] Geresh שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef תִּלָּ֣חֲמ֔וּ [2] Zaqef וְאֶת־גָּד֑וֹל [1] Etnachta אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 vu·me·lekh ʾa·ram [4] tsiv·vah ʾet־sa·rei ha·re·khev ʾa·sher־lo [4] sh'lo·shim vush'na·yim [3 3] le·mor [2] til·la·cha·mu [2] v'ʾet־ga·dol [1] ʾim־ʾet־me·lekh yis'raʾel [2] l'va·do [1] |
|||
| 32 וַיְהִ֡י [4] Pazer כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב [4] Geresh אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i אַ֣ךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֑ם [1] Etnachta יְהוֹשָׁפָֽט׃ [1] Silluq |
32 vai'hi [4] kir'ʾot sa·rei ha·re·khev [4] ʾet־y'ho·sha·fat [3] ʾakh me·lekh־yis'raʾel hu [2] l'hil·la·chem [1] y'ho·sha·fat [1] |
|||
| 33 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּרְאוֹת֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta מֵאַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
33 vai'hi [3] kir'ʾot [3] sa·rei ha·re·khev [2] hu [1] meʾa·cha·raiv [1] |
|||
| 34 וְאִ֗ישׁ [3] Revi'i מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta לְתֻמּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן [1] Etnachta הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ [3] Tevir וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה [2] Tip'cha כִּ֥י הׇחֳלֵֽיתִי׃ [1] Silluq |
34 v'ʾish [3] ma·shakh baq·qe·shet [3 3] l'tum·mo [2] ʾet־me·lekh yis'raʾel [2] vu·vein hash·shir'yan [1] ha·fokh yad'kha [3] v'ho·tsiʾe·ni min־ham·ma·cha·neh [2] ki ho·cho·lei·ti [1] |
|||
| 35 וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef הָיָ֧ה מׇעֳמָ֛ד [3] Tevir בַּמֶּרְכָּבָ֖ה [2] Tip'cha נֹ֣כַח אֲרָ֑ם [1] Etnachta וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה [2] Tip'cha אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃ [1] Silluq |
35 va·taʿa·leh ham·mil'cha·mah [3] bay·yom ha·hu [2] ha·yah moʿo·mad [3] bam·mer'ka·vah [2] no·khach ʾa·ram [1] vay·yi·tseq dam־ham·ma·kah [2] ʾel־cheiq ha·ra·khev [1] |
|||
| 36 וַיַּעֲבֹ֤ר הָֽרִנָּה֙ [3] Pashta בַּֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
36 vay·yaʿa·vor ha·rin·nah [3] bam·ma·cha·neh [2] le·mor [1] v'ʾish ʾel־ʾar'tso [1] |
|||
| 37 וַיָּ֣מׇת הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַיָּב֖וֹא [2] Tip'cha שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
37 vay·ya·mot ham·me·lekh [2] vay·ya·vo [2] shom'ron [1] b'shom'ron [1] |
|||
| 38 וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב [4] Geresh עַ֣ל ׀ [4] Legarmeh בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן [3] Revi'i אֶת־דָּמ֔וֹ [2] Zaqef רָחָ֑צוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
38 vay·yish'tof ʾet־ha·re·khev [4] ʿal [4] b're·khat shom'ron [3] ʾet־da·mo [2] ra·cha·tsu [1] ʾa·sher di·ber [1] |
|||
| 39 וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב [4] Geresh וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
39 v'ye·ter div'rei ʾach'ʾav [4] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [3] ʾa·sher ba·nah [2] ʾa·sher ba·nah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 40 וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
40 vay·yish'kav ʾach'ʾav [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] ʾa·chaz'ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 41 וִיהֽוֹשָׁפָט֙ [3] Pashta בֶּן־אָסָ֔א [2] Zaqef עַל־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לְאַחְאָ֖ב [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
41 vi·ho·sha·fat [3] ben־ʾa·sa [2] ʿal־y'hu·dah [1] l'ʾach'ʾav [2] me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| 42 יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i בֶּן־שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עֲזוּבָ֖ה [2] Tip'cha בַּת־שִׁלְחִֽי׃ [1] Silluq |
42 y'ho·sha·fat [3] ben־sh'lo·shim v'cha·mesh sha·nah [3] b'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] ʿa·zu·vah [2] bat־shil'chi [1] |
|||
| 43 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּכׇל־דֶּ֛רֶךְ [3] Tevir אָסָ֥א אָבִ֖יו [2] Tip'cha לֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
43 vay·ye·lekh [3] b'khol־de·rekh [3] ʾa·sa ʾa·viv [2] lo־sar mim·men·nu [1] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
| 44 אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha לֹא־סָ֑רוּ [1] Etnachta מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים [2] Tip'cha בַּבָּמֽוֹת׃ [1] Silluq |
44 ʾakh ha·ba·mot [2] lo־sa·ru [1] m'zab'chim vum'qatt'rim [2] ba·ba·mot [1] |
|||
| 45 וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
45 vay·yash'lem y'ho·sha·fat [2] ʿim־me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| 46 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט [3] Tevir וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
46 v'ye·ter div'rei y'ho·sha·fat [3] vug'vu·ra·to ʾa·sher־ʿa·sah [2] vaʾa·sher nil'cham [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 47 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta הַקָּדֵ֔שׁ [2] Zaqef בִּימֵ֖י [2] Tip'cha אָסָ֣א אָבִ֑יו [1] Etnachta מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
47 v'ye·ter [3 3] haq·qa·desh [2] bi·mei [2] ʾa·sa ʾa·viv [1] min־haʾa·rets [1] |
|||
| 48 וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין [3] Tevir בֶּאֱד֖וֹם [2] Tip'cha נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
48 vu·me·lekh ʾein [3] beʾe·dom [2] nits·tsav me·lekh [1] |
|||
| 49 יְהוֹשָׁפָ֡ט [4] Pazer *עשר **עָשָׂה֩ אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ [4] Geresh לָלֶ֧כֶת אֹפִ֛ירָה [3] Tevir לַזָּהָ֖ב [2] Tip'cha בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃ [1] Silluq |
49 y'ho·sha·fat [4] ʿa·sah (ʿשr) ʾo·niy·yot tar'shish [4] la·le·khet ʾo·fi·rah [3] laz·za·hav [2] b'ʿets'yon ga·ver [1] |
|||
| 50 אָ֠ז [4] TelishaG אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ [3] Pashta אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef עִם־עֲבָדֶ֖יךָ [2] Tip'cha בׇּאֳנִיּ֑וֹת [1] Etnachta יְהוֹשָׁפָֽט׃ [1] Silluq |
50 ʾaz [4] ʾa·mar [4] ʾa·chaz'ya·hu ven־ʾach'ʾav [3] ʾel־y'ho·sha·fat [2] ʿim־ʿa·va·dei·kha [2] boʾo·niy·yot [1] y'ho·sha·fat [1] |
|||
| 51 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹשָׁפָט֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq ס |
51 vay·yish'kav y'ho·sha·fat [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] da·vid ʾa·viv [1] y'ho·ram b'no [2] tach'taiv [1] § |
|||
| 52 אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב [3] Revi'i מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta שְׁנָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
52 ʾa·chaz'ya·hu ven־ʾach'ʾav [3] ma·lakh ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sh'vaʿ ʿes'reh [2] me·lekh y'hu·dah [1] sh'na·ta·yim [1] |
|||
| 53 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ [3] Pashta וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ [2] Zaqef יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
53 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] b'de·rekh ʾa·viv [3] vuv'de·rekh ʾim·mo [2] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 54 וַֽיַּעֲבֹד֙ [3] Pashta אֶת־הַבַּ֔עַל [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
54 vay·yaʿa·vod [3] ʾet־ha·baʿal [2] lo [1] ʾet־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾa·viv [1] |
|||
| end of 1Kings 22 |