| מלכים א 3 | 1 Kings 3 | |||
| 1 וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֶת־פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וַיְבִיאֶ֙הָ֙ [3 3] Pashta אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד [2] Zaqef לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּיתוֹ֙ [3] Pashta וְאֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
1 Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into David’s city, until he had finished building his own house, the LORD’s house, and the wall around Jerusalem. [2] |
|||
| 2 רַ֣ק הָעָ֔ם [2] Zaqef מְזַבְּחִ֖ים [2] Tip'cha בַּבָּמ֑וֹת [1] Etnachta לֹֽא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ [3 3] Pashta לְשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ [1] Silluq פ |
2 However the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for the LORD’s name. [2] |
|||
| 3 וַיֶּֽאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּחֻקּ֖וֹת [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta בַּבָּמ֔וֹת [2] Zaqef וּמַקְטִֽיר׃ [1] Silluq |
3 Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father; except that he sacrificed and burned incense in the high places. [3] |
|||
| 4 וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ [3 3] Pashta לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם [2] Zaqef הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה [1] Etnachta יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
4 The king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar. [3 3] |
|||
| 5 בְּגִבְע֗וֹן [3] Revi'i נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta שְׁאַ֖ל [2] Tip'cha מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
5 In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.” ¶ [3] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i עִם־עַבְדְּךָ֨ דָוִ֣ד אָבִי֮ [3] Zarqa חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ [2] Segol בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה [3] Tevir וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב [2] Tip'cha עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְא֖וֹ [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 And Solomon said, [3] to your servant David my father [3] great lovingkindness, [2] in truth and in righteousness [3] and in uprightness of heart [2] with you; [1] the great lovingkindness, [3] this, [2] to sit on his throne, [2] as it is this day. [1] |
|||
| 7 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י [2] Zaqef הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑י [1] Etnachta נַ֣עַר קָטֹ֔ן [2] Zaqef צֵ֥את וָבֹֽא׃ [1] Silluq |
7 Now, LORD my God, you have made your servant king instead of David my father. I am just a little child. I don’t know how to go out or come in. [3] |
|||
| 8 וְעַ֨בְדְּךָ֔ [2] Zaqef בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ [1] Etnachta וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר [2] Tip'cha מֵרֹֽב׃ [1] Silluq |
8 Your servant is among your people which you have chosen, a great people, that can’t be numbered or counted for multitude. [2] |
|||
| 9 וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ [4] Geresh לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ [3 3] Pashta לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ [2] Zaqef בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע [1] Etnachta לִשְׁפֹּ֔ט [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
9 Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this great people of yours?” ¶ [4] |
|||
| 10 וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
10 This request pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. [2] |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i יָמִ֣ים רַבִּ֗ים [3] Revi'i עֹ֔שֶׁר [2] Zaqef נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ [1] Etnachta הָבִ֖ין [2] Tip'cha לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
11 God said to him, “Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor have you asked for riches for yourself, nor have you asked for the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice; [4] |
|||
| 12 הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי [2] Tip'cha כִּדְבָרֶ֑יךָ [1] Etnachta נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ [3] Revi'i חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן [2] Zaqef לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃ [1] Silluq |
12 behold, I have done according to your word. Behold, I have given you a wise and understanding heart; so that there has been no one like you before you, and after you none will arise like you. [2] |
|||
| 13 וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ [3 3] Pashta נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ [2] Zaqef גַּם־כָּב֑וֹד [1] Etnachta לֹֽא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָֽ אִ֛ישׁ [3] Tevir בַּמְּלָכִ֖ים [2] Tip'cha כׇּל־יָמֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you for all your days. [3 3] |
|||
| 14 וְאִ֣ם ׀ [4] Legarmeh תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י [3] Revi'i וּמִצְוֺתַ֔י [2] Zaqef דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־יָמֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
14 If you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David walked, then I will lengthen your days.” ¶ [4] |
|||
| 15 וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם [1] Etnachta וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ [4] Legarmeh לִפְנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh אֲר֣וֹן בְּרִית־אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים [2] Zaqef לְכׇל־עֲבָדָֽיו׃ [1] Silluq פ |
15 Solomon awoke; and behold, it was a dream. Then he came to Jerusalem, and stood before the ark of the LORD’s covenant, and offered up burnt offerings, offered peace offerings, and made a feast for all his servants. ¶ [2] |
|||
| 16 אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה [3] Revi'i שְׁתַּ֛יִם [3] Tevir נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
16 Then two women who were prostitutes came to the king, and stood before him. [3] |
|||
| 17 וַתֹּ֜אמֶר [4] Geresh הָאִשָּׁ֤ה הָאַחַת֙ [3] Pashta בִּ֣י אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד [1] Etnachta בַּבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
17 The one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house. I delivered a child with her in the house. [4] |
|||
| 18 וַיְהִ֞י [4] Gershayim בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ [3] Pashta לְלִדְתִּ֔י [2] Zaqef גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את [1] Etnachta אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ [3 3] Pashta בַּבַּ֔יִת [2] Zaqef בַּבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
18 The third day after I delivered, this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house. [4] |
|||
| 19 וַיָּ֛מׇת [3] Tevir בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
19 This woman’s child died in the night, because she lay on it. [3] |
|||
| 20 וַתָּ֩קׇם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה [4] Geresh וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵאֶצְלִ֗י [3] Revi'i יְשֵׁנָ֔ה [2] Zaqef בְּחֵיקָ֑הּ [1] Etnachta הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃ [1] Silluq |
20 She arose at midnight, and took my son from beside me, while your servant slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. [4] |
|||
| 21 וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר [3] Tevir לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י [2] Tip'cha וְהִנֵּה־מֵ֑ת [1] Etnachta בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef לֹא־הָיָ֥ה בְנִ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃ [1] Silluq |
21 When I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead; but when I had looked at it in the morning, behold, it was not my son, whom I bore.” ¶ [3] |
|||
| 22 וַתֹּ֩אמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת [4] Geresh לֹ֣א כִ֗י [3] Revi'i וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת [2] Zaqef לֹ֣א כִ֔י [2] Zaqef וּבְנִ֣י הֶחָ֑י [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
22 The other woman said, “No; but the living one is my son, and the dead one is your son.” ¶The first one said, “No; but the dead one is your son, and the living one is my son.” They argued like this before the king. ¶ [4] |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת [2] Zaqef זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י [2] Tip'cha וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת [1] Etnachta לֹ֣א כִ֔י [2] Zaqef וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃ [1] Silluq פ |
23 Then the king said, “One says, ‘This is my son who lives, and your son is the dead;’ and the other says, ‘No; but your son is the dead one, and my son is the living one.’ ” ¶ [2] |
|||
| 24 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
24 The king said, “Get me a sword.” So they brought a sword before the king. ¶ [2] |
|||
| 25 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י [2] Tip'cha לִשְׁנָ֑יִם [1] Etnachta לְאַחַ֔ת [2] Zaqef לְאֶחָֽת׃ [1] Silluq |
25 The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.” ¶ [2] |
|||
| 26 וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i עַל־בְּנָהּ֒ [2] Segol בִּ֣י אֲדֹנִ֗י [3] Revi'i אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י [2] Zaqef אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ [1] Etnachta גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ [3] Tevir לֹ֥א יִהְיֶ֖ה [2] Tip'cha גְּזֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
26 Then the woman whose the living child was spoke to the king, for her heart yearned over her son, and she said, “Oh, my lord, give her the living child, and in no way kill him!” ¶But the other said, “He shall be neither mine nor yours. Divide him.” ¶ [4] |
|||
| 27 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י [2] Zaqef לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ [1] Etnachta אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
27 Then the king answered, “Give her the living child, and definitely do not kill him. She is his mother.” ¶ [4] |
|||
| 28 וַיִּשְׁמְע֣וּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בְּקִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq ס |
28 All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king; for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice. ¶ [3] |
|||
| end of 1Kings 3 |