| מלכים א 6 | m'la·khim A 6 | |||
| 1 וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה [4] Pazer לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֩יִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית [4] Geresh בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו [3] Revi'i הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi vish'mo·nim sha·nah v'ʾar'baʿ meʾot sha·nah [4] l'tset b'nei־yis'raʾel meʾe·rets־mits'ra·yim bash·sha·nah har'viʿit [4] b'cho·desh ziv [3] ha·cho·desh hash·she·ni [2] ʿal־yis'raʾel [1] l'A·do·nai [1] |
|||
| 2 וְהַבַּ֗יִת [3] Revi'i הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְעֶשְׂרִ֣ים רׇחְבּ֑וֹ [1] Etnachta קוֹמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 v'ha·ba·yit [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [3] l'A·do·nai [2] v'ʿes'rim roch'bo [1] qo·ma·to [1] |
|||
| 3 וְהָאוּלָ֗ם [3] Revi'i עַל־פְּנֵי֙ [3] Pashta הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת [2] Zaqef אׇרְכּ֔וֹ [2] Zaqef רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת [1] Etnachta רׇחְבּ֖וֹ [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
3 v'haʾu·lam [3] ʿal־p'nei [3] hei·khal ha·ba·yit [2] ʾor'ko [2] ro·chav ha·ba·yit [1] roch'bo [2] ʿal־p'nei ha·ba·yit [1] |
|||
| 4 וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת [2] Zaqef חַלּוֹנֵ֖י [2] Tip'cha שְׁקֻפִ֥ים אֲטוּמִֽים׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿas la·ba·yit [2] chal·lo·nei [2] sh'qu·fim ʾa·tu·mim [1] |
|||
| 5 וַיִּ֩בֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת *יצוע **יָצִ֙יעַ֙ [3 3] Pashta סָבִ֔יב [2] Zaqef סָבִ֔יב [2] Zaqef וְלַדְּבִ֑יר [1] Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·ven ʿal־qir ha·ba·yit ya·tsiʿa (ytsvʿ) [3 3] sa·viv [2] sa·viv [2] v'lad'vir [1] sa·viv [1] |
|||
| 6 *היצוע **הַיָּצִ֨יעַ הַתַּחְתֹּנָ֜ה [4] Geresh חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רׇחְבָּ֗הּ [3] Revi'i שֵׁ֤שׁ בָּאַמָּה֙ [3] Pashta רׇחְבָּ֔הּ [2] Zaqef שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה [2] Tip'cha רׇחְבָּ֑הּ [1] Etnachta מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ [3] Pashta ח֔וּצָה [2] Zaqef אֲחֹ֥ז בְּקִירוֹת־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
6 hay·ya·tsiʿa (hytsvʿ) ha·tach'to·nah [4] cha·mesh baʾam·mah roch'bahh [3] shesh baʾam·mah [3] roch'bahh [2] she·vaʿ baʾam·mah [2] roch'bahh [1] mig'raʿot na·tan la·ba·yit sa·viv [3] chu·tsah [2] ʾa·choz b'qi·rot־ha·ba·yit [1] |
|||
| 7 וְהַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ [2] Zaqef נִבְנָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל [2] Zaqef בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 v'ha·ba·yit [3 3] b'hi·ba·no·to [2] niv'nah [1] kol־k'li var'zel [2] b'hi·ba·no·to [1] |
|||
| 8 פֶּ֗תַח [3] Revi'i הַצֵּלָע֙ [3] Pashta הַתִּ֣יכֹנָ֔ה [2] Zaqef הַיְמָנִ֑ית [1] Etnachta יַֽעֲלוּ֙ [3] Pashta עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃ [1] Silluq |
8 pe·tach [3] hats·tse·laʿ [3] ha·ti·kho·nah [2] hai'ma·nit [1] yaʿa·lu [3] ʿal־ha·ti·kho·nah [2] ʾel־hashsh'li·shim [1] |
|||
| 9 וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha וַיְכַלֵּ֑הוּ [1] Etnachta גֵּבִ֔ים [2] Zaqef בָּאֲרָזִֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yi·ven ʾet־ha·ba·yit [2] vai'khal·le·hu [1] ge·vim [2] baʾa·ra·zim [1] |
|||
| 10 וַיִּ֤בֶן אֶת־*היצוע **הַיָּצִ֙יעַ֙ [3 3] Pashta עַל־כׇּל־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef קוֹמָת֑וֹ [1] Etnachta בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ [1] Silluq פ |
10 vay·yi·ven ʾet־hay·ya·tsiʿa (־hytsvʿ) [3 3] ʿal־kol־ha·ba·yit [2] qo·ma·to [1] baʿa·tsei ʾa·ra·zim [1] ¶ |
|||
| 11 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 12 הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה [4] Geresh אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה [3] Revi'i וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם [1] Etnachta אִתָּ֔ךְ [2] Zaqef אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃ [1] Silluq |
12 ha·ba·yit haz·zeh [4] ʾa·sher־ʾa·tah vo·neh [3] v'ʾet־mish'pa·tai taʿa·seh [2] la·le·khet ba·hem [1] ʾi·takh [2] ʾel־da·vid ʾa·vi·kha [1] |
|||
| 13 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י [2] Zaqef בְּת֖וֹךְ [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
13 v'sha·khan'ti [2] b'tokh [2] b'nei yis'raʾel [1] ʾet־ʿam·mi yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 14 וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir אֶת־הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha וַיְכַלֵּֽהוּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yi·ven sh'lo·moh [3] ʾet־ha·ba·yit [2] vai'khal·le·hu [1] |
|||
| 15 וַיִּ֩בֶן֩ אֶת־קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ [3 3] Pashta בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים [2] Zaqef עַד־קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן [2] Zaqef מִבָּ֑יִת [1] Etnachta אֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃ [1] Silluq |
15 vay·yi·ven ʾet־qi·rot ha·ba·yit mi·bai'tah [3 3] b'tsal'ʿot ʾa·ra·zim [2] ʿad־qi·rot has·si·pun [2] mi·ba·yit [1] ʾet־qar'qaʿ ha·ba·yit [2] b'tsal'ʿot b'ro·shim [1] |
|||
| 16 וַיִּ֩בֶן֩ אֶת־עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה [4] Geresh *מירכותי **מִֽיַּרְכְּתֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים [2] Zaqef עַד־הַקִּיר֑וֹת [1] Etnachta מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר [2] Zaqef הַקֳּדָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
16 vay·yi·ven ʾet־ʿes'rim ʾam·mah [4] miy·yar'k'tei (myrkhvty) ha·ba·yit [3 3] b'tsal'ʿot ʾa·ra·zim [2] ʿad־haq·qi·rot [1] mi·ba·yit lid'vir [2] haq·qo·da·shim [1] |
|||
| 17 וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה [2] Tip'cha הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת [1] Etnachta הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃ [1] Silluq |
17 v'ʾar'baʿim baʾam·mah [2] ha·yah ha·ba·yit [1] ha·hei·khal lif'nai [1] |
|||
| 18 וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta פְּנִ֔ימָה [2] Zaqef וּפְטוּרֵ֖י [2] Tip'cha צִצִּ֑ים [1] Etnachta אֵ֥ין אֶ֖בֶן [2] Tip'cha נִרְאָֽה׃ [1] Silluq |
18 v'ʾe·rez ʾel־ha·ba·yit [3 3] p'ni·mah [2] vuf'tu·rei [2] tsits·tsim [1] ʾein ʾe·ven [2] nir'ʾah [1] |
|||
| 19 וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִת [3] Tevir מִפְּנִ֖ימָה [2] Tip'cha הֵכִ֑ין [1] Etnachta אֶת־אֲר֖וֹן [2] Tip'cha בְּרִ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
19 vud'vir b'tokh־ha·ba·yit [3] mip'ni·mah [2] he·khin [1] ʾet־ʾa·ron [2] b'rit A·do·nai [1] |
|||
| 20 וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר [4] Pazer עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ [4] Geresh וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב [3] Revi'i קוֹמָת֔וֹ [2] Zaqef זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Etnachta אָֽרֶז׃ [1] Silluq |
20 v'lif'nei had'vir [4] ʿes'rim ʾam·mah ʾo·rekh [4] v'ʿes'rim ʾam·mah ro·chav [3] qo·ma·to [2] za·hav sa·gur [1] ʾa·rez [1] |
|||
| 21 וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת [3] Tevir מִפְּנִ֖ימָה [2] Tip'cha זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Etnachta *ברתיקות **בְּרַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר [2] Zaqef זָהָֽב׃ [1] Silluq |
21 vai'tsaf sh'lo·moh ʾet־ha·ba·yit [3] mip'ni·mah [2] za·hav sa·gur [1] b'ra·tu·qot (vrtyqvt) za·hav [3] lif'nei had'vir [2] za·hav [1] |
|||
| 22 וְאֶת־כׇּל־הַבַּ֛יִת [3] Tevir צִפָּ֥ה זָהָ֖ב [2] Tip'cha עַד־תֹּ֣ם כׇּל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta צִפָּ֥ה זָהָֽב׃ [1] Silluq |
22 v'ʾet־kol־ha·ba·yit [3] tsi·pah za·hav [2] ʿad־tom kol־ha·ba·yit [1] tsi·pah za·hav [1] |
|||
| 23 וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר [2] Zaqef שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים [2] Tip'cha עֲצֵי־שָׁ֑מֶן [1] Etnachta קוֹמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 vay·yaʿas bad'vir [2] sh'nei kh'ru·vim [2] ʿa·tsei־sha·men [1] qo·ma·to [1] |
|||
| 24 וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת [3] Revi'i כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ [3] Pashta הָאֶחָ֔ת [2] Zaqef כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב [2] Tip'cha הַשֵּׁנִ֑ית [1] Etnachta מִקְצ֥וֹת כְּנָפָ֖יו [2] Tip'cha וְעַד־קְצ֥וֹת כְּנָפָֽיו׃ [1] Silluq |
24 v'cha·mesh ʾam·mot [3] k'naf hak'ruv [3] haʾe·chat [2] k'naf hak'ruv [2] hash·she·nit [1] miq'tsot k'na·faiv [2] v'ʿad־q'tsot k'na·faiv [1] |
|||
| 25 וְעֶ֙שֶׂר֙ [3 3] Pashta בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef הַשֵּׁנִ֑י [1] Etnachta וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד [2] Tip'cha לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ [1] Silluq |
25 v'ʿe·ser [3 3] baʾam·mah [2] hash·she·ni [1] v'qe·tsev ʾe·chad [2] lish'nei hak'ru·vim [1] |
|||
| 26 קוֹמַת֙ [3] Pashta הַכְּר֣וּב הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef בָּאַמָּ֑ה [1] Etnachta הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי׃ [1] Silluq |
26 qo·mat [3] hak'ruv haʾe·chad [2] baʾam·mah [1] hak'ruv hash·she·ni [1] |
|||
| 27 וַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים [4] Geresh בְּת֣וֹךְ ׀ [4] Legarmeh הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י [3] Revi'i אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ [2] Segol בַּקִּ֔יר [2] Zaqef הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י [1] Etnachta אֶל־תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת [2] Zaqef כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף׃ [1] Silluq |
27 vay·yi·ten ʾet־hak'ru·vim [4] b'tokh [4] ha·ba·yit hap'ni·mi [3] ʾet־kan'fei hak'ru·vim [2] baq·qir [2] hak'ruv hash·she·ni [2] baq·qir hash·she·ni [1] ʾel־tokh ha·ba·yit [2] ka·naf ʾel־ka·naf [1] |
|||
| 28 וַיְצַ֥ף אֶת־הַכְּרוּבִ֖ים [2] Tip'cha זָהָֽב׃ [1] Silluq |
28 vai'tsaf ʾet־hak'ru·vim [2] za·hav [1] |
|||
| 29 וְאֵת֩ כׇּל־קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת [4] Geresh מֵסַ֣ב ׀ [4] Legarmeh קָלַ֗ע [3] Revi'i מִקְלְעוֹת֙ [3] Pashta כְּרוּבִ֣ים וְתִמֹרֹ֔ת [2] Zaqef צִצִּ֑ים [1] Etnachta וְלַחִיצֽוֹן׃ [1] Silluq |
29 v'ʾet kol־qi·rot ha·ba·yit [4] me·sav [4] qa·laʿ [3] miq'l'ʿot [3] k'ru·vim v'ti·mo·rot [2] tsits·tsim [1] v'la·chi·tson [1] |
|||
| 30 וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha צִפָּ֣ה זָהָ֑ב [1] Etnachta וְלַחִיצֽוֹן׃ [1] Silluq |
30 v'ʾet־qar'qaʿ ha·ba·yit [2] tsi·pah za·hav [1] v'la·chi·tson [1] |
|||
| 31 וְאֵת֙ [3] Pashta פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר [2] Zaqef דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן [1] Etnachta חֲמִשִֽׁית׃ [1] Silluq |
31 v'ʾet [3] pe·tach had'vir [2] dal'tot ʿa·tsei־sha·men [1] cha·mi·shit [1] |
|||
| 32 וּשְׁתֵּי֮ [3] Zarqa דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שֶׁ֒מֶן֒ [2 2] Segol מִקְלְע֞וֹת [4] Gershayim כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹרֹ֛ת [3] Tevir וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־הַתִּמֹר֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־הַזָּהָֽב׃ [1] Silluq |
32 vush'tei [3] dal'tot ʿa·tsei־she·men [2 2] miq'l'ʿot [4] k'ru·vim v'ti·mo·rot [3] vuf'tu·rei tsits·tsim [2] ʿal־hak'ru·vim v'ʿal־ha·ti·mo·rot [2] ʾet־haz·za·hav [1] |
|||
| 33 וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה [3] Tevir לְפֶ֥תַח הַהֵיכָ֖ל [2] Tip'cha מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן [1] Etnachta רְבִעִֽית׃ [1] Silluq |
33 v'khen ʿa·sah [3] l'fe·tach ha·hei·khal [2] m'zu·zot ʿa·tsei־sha·men [1] r'viʿit [1] |
|||
| 34 וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת [2] Tip'cha עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים [1] Etnachta הַדֶּ֤לֶת הָאַחַת֙ [3] Pashta גְּלִילִ֔ים [2] Zaqef הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית [2] Tip'cha גְּלִילִֽים׃ [1] Silluq |
34 vush'tei dal'tot [2] ʿa·tsei v'ro·shim [1] ha·de·let haʾa·chat [3] g'li·lim [2] ha·de·let hash·she·nit [2] g'li·lim [1] |
|||
| 35 וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ [3] Pashta וְתִ֣מֹר֔וֹת [2] Zaqef צִצִּ֑ים [1] Etnachta מְיֻשָּׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃ [1] Silluq |
35 v'qa·laʿ k'ru·vim [3] v'ti·mo·rot [2] tsits·tsim [1] m'yush·shar [2] ʿal־hamm'chuq·qeh [1] |
|||
| 36 וַיִּ֙בֶן֙ [3 3] Pashta אֶת־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית [2] Zaqef טוּרֵ֣י גָזִ֑ית [1] Etnachta כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃ [1] Silluq |
36 vay·yi·ven [3 3] ʾet־he·cha·tser hap'ni·mit [2] tu·rei ga·zit [1] k'ru·tot ʾa·ra·zim [1] |
|||
| 37 בַּשָּׁנָה֙ [3] Pashta הָרְבִיעִ֔ית [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta זִֽו׃ [1] Silluq |
37 bash·sha·nah [3] har'viʿit [2] beit A·do·nai [1] ziv [1] |
|||
| 38 וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה [4] Geresh בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל [3] Revi'i הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י [2] Zaqef לְכׇל־דְּבָרָ֖יו [2] Tip'cha וּלְכׇל־מִשְׁפָּטָ֑ו [1] Etnachta שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
38 vu·vash·sha·nah haʾa·chat ʿes'reh [4] b'ye·rach bul [3] ha·cho·desh hashsh'mi·ni [2] l'khol־d'va·raiv [2] vul'khol־mish'pa·tav [1] she·vaʿ sha·nim [1] |
|||
| end of 1Kings 6 |