| מלכים א 9 | m'la·khim A 9 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כׇּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq פ |
1 vai'hi [3] k'khal·lot sh'lo·moh [2] v'ʾet־beit ham·me·lekh [1] kol־che·sheq sh'lo·moh [2] laʿa·sot [1] ¶ |
|||
| 2 וַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha שֵׁנִ֑ית [1] Etnachta נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו [2] Tip'cha בְּגִבְעֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 vay·ye·ra A·do·nai [3] ʾel־sh'lo·moh [2] she·nit [1] nir'ʾah ʾe·laiv [2] b'giv'ʿon [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ [2] Segol אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה [2] Zaqef עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta שָׁ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·laiv [3] ʾet־t'fil·lat'kha v'ʾet־t'chin·nat'kha [3] ʾa·sher hit'chan·nan'tah l'fa·nai [2] ʾet־ha·ba·yit haz·zeh [3] ʾa·sher ba·ni·tah [2] ʿad־ʿo·lam [1] sham [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 4 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י [3] Revi'i דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בְּתׇם־לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר [2] Zaqef כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ [1] Etnachta תִּשְׁמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 v'ʾa·tah [4] ʾim־te·lekh l'fa·nai [3] da·vid ʾa·vi·kha [3 3] b'tom־le·vav vuv'yo·sher [2] k'khol [2] ʾa·sher tsiv·vi·ti·kha [1] tish'mor [1] |
|||
| 5 וַהֲקִ֨מֹתִ֜י [4] Geresh אֶת־כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ [3] Tevir עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְעֹלָ֑ם [1] Etnachta עַל־דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אִ֔ישׁ [2] Zaqef כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 va·ha·qi·mo·ti [4] ʾet־kis·se mam'lakh't'kha [3] ʿal־yis'raʾel [2] l'ʿo·lam [1] ʿal־da·vid ʾa·vi·kha [3 3] le·mor [2] ʾish [2] kis·se yis'raʾel [1] |
|||
| 6 אִם־שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן [4] Geresh אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ [3] Pashta מֵֽאַחֲרַ֔י [2] Zaqef מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י [2] Zaqef לִפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וַֽעֲבַדְתֶּם֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 ʾim־shov t'shu·vun [4] ʾa·tem vuv'nei·khem [3] meʾa·cha·rai [2] mits'vo·tai chuq·qo·tai [2] lif'nei·khem [1] vaʿa·vad'tem [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] la·hem [1] |
|||
| 7 וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י [2] Zaqef מֵעַ֣ל פָּנָ֑י [1] Etnachta לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה [2] Tip'cha בְּכׇל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
7 v'hikh'ra·ti ʾet־yis'raʾel [3] meʿal p'nei haʾa·da·mah [3] ʾa·sher na·ta·ti la·hem [2] ʾa·sher hiq'dash'ti lish'mi [2] meʿal pa·nai [1] l'ma·shal v'lish'ni·nah [2] b'khol־haʿam·mim [1] |
|||
| 8 וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן [2] Zaqef יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק [1] Etnachta עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta כָּ֔כָה [2] Zaqef וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 v'ha·ba·yit haz·zeh [3] yih'yeh ʿel'yon [2] yish·shom v'sha·raq [1] ʿal־meh ʿa·sah A·do·nai [3] ka·khah [2] v'la·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
| 9 וְאָמְר֗וּ [3] Revi'i אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef וַיַּעַבְדֻ֑ם [1] Etnachta הֵבִ֤יא יְהֹוָה֙ [3] Pashta עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq פ |
9 v'ʾam'ru [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2 2] be·lo·him ʾa·che·rim [2] vay·yaʿav'dum [1] he·vi A·do·nai [3] ʿa·lei·hem [2] haz·zot [1] ¶ |
|||
| 10 וַיְהִ֗י [3] Revi'i מִקְצֵה֙ [3] Pashta עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים [1] Etnachta וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
10 vai'hi [3] miq'tseh [3] ʿes'rim sha·nah [2] ʾet־sh'nei ha·ba·tim [1] v'ʾet־beit ham·me·lekh [1] |
|||
| 11 חִירָ֣ם מֶלֶךְ־צֹ֠ר [4] TelishaG נִשָּׂ֨א אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים [3] Tevir וּבַזָּהָ֖ב [2] Tip'cha יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ [3] Pashta עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר [2] Zaqef הַגָּלִֽיל׃ [1] Silluq |
11 chi·ram me·lekh־tsor [4] nis·sa ʾet־sh'lo·moh [4] baʿa·tsei ʾa·ra·zim vu·vaʿa·tsei v'ro·shim [3] vu·vaz·za·hav [2] yi·ten ham·me·lekh sh'lo·moh l'chi·ram [3] ʿes'rim ʿir [2] ha·ga·lil [1] |
|||
| 12 וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ [3] Pashta מִצֹּ֔ר [2] Zaqef אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים [2] Zaqef שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta בְּעֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
12 vay·ye·tse chi·ram [3] mits·tsor [2] ʾet־heʿa·rim [2] sh'lo·moh [1] b'ʿei·naiv [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אָחִ֑י [1] Etnachta אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
13 vay·yo·mer [2] heʿa·rim haʾel·leh [2] ʾa·chi [1] ʾe·rets ka·vul [2] hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
| 14 וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם [2] Tip'cha לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'lach chi·ram [2] lam·me·lekh [1] ki·kar za·hav [1] |
|||
| 15 וְזֶ֨ה דְבַר־הַמַּ֜ס [4] Geresh אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה ׀ [4] Legarmeh הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹא [2] Zaqef חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וְאֶת־גָּֽזֶר׃ [1] Silluq |
15 v'zeh d'var־ham·mas [4] ʾa·sher־heʿe·lah [4] ham·me·lekh sh'lo·moh [3] v'ʾet־ham·mil·lo [2] cho·mat y'ru·sha·laim [1] v'ʾet־ga·zer [1] |
|||
| 16 פַּרְעֹ֨ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֜יִם [4] Geresh עָלָ֗ה [3] Revi'i וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר [2] Tip'cha הָרָ֑ג [1] Etnachta שִׁלֻּחִ֔ים [2] Zaqef אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
16 par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [4] ʿa·lah [3] vay·yis'r'fahh baʾesh [2] hay·yo·shev baʿir [2] ha·rag [1] shil·lu·chim [2] ʾe·shet sh'lo·moh [1] |
|||
| 17 וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta אֶת־גָּ֔זֶר [2] Zaqef תַּחְתּֽוֹן׃ [1] Silluq |
17 vay·yi·ven sh'lo·moh [3] ʾet־ga·zer [2] tach'ton [1] |
|||
| 18 וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת [3] Tevir וְאֶת־*תמר **תַּדְמֹ֥ר בַּמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
18 v'ʾet־baʿa·lat [3] v'ʾet־tad'mor (־tmr) bam·mid'bar [2] baʾa·rets [1] |
|||
| 19 וְאֵ֨ת כׇּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta וּבַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 v'ʾet kol־ʿa·rei ham·mis'k'not [3] ʾa·sher ha·yu lish'lo·moh [2] ʿa·rei ha·re·khev [2] ʿa·rei ha·pa·ra·shim [1] che·sheq sh'lo·moh [3] liv'not bi·ru·sha·laim [3 3] vu·vall'va·non [2] ʾe·rets mem'shal'to [1] |
|||
| 20 כׇּל־הָ֠עָ֠ם [4 4] TelishaG הַנּוֹתָ֨ר מִן־הָאֱמֹרִ֜י [4] Geresh הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ [3] Pashta הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י [2] Zaqef לֹא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
20 kol־haʿam [4 4] han·no·tar min־haʾe·mo·ri [4] ha·chi·ti hap'riz·zi [3] ha·chiv·vi v'hai'vu·si [2] lo־mib'nei yis'raʾel [2] hem·mah [1] |
|||
| 21 בְּנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ [3] Pashta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְהַחֲרִימָ֑ם [1] Etnachta לְמַס־עֹבֵ֔ד [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
21 b'nei·hem [3] ʾa·sher not'ru ʾa·cha·rei·hem [3] baʾa·rets [2] b'nei yis'raʾel [2] l'ha·cha·ri·mam [1] l'mas־ʿo·ved [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 22 וּמִבְּנֵי֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עָ֑בֶד [1] Etnachta אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'i וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִישָׁ֔יו [2] Zaqef וּפָרָשָֽׁיו׃ [1] Silluq ס |
22 vu·mib'nei [3] yis'raʾel [2] ʿa·ved [1] ʾan'shei ham·mil'cha·mah [3] v'sa·raiv v'sha·li·shaiv [2] vu·fa·ra·shaiv [1] § |
|||
| 23 אֵ֣לֶּה ׀ [4] Legarmeh שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים [3] Revi'i לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת [1] Etnachta הָעֹשִׂ֖ים [2] Tip'cha בַּמְּלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
23 ʾel·leh [4] sa·rei han·nits·tsa·vim [3] lish'lo·moh [2] va·cha·mesh meʾot [1] haʿo·sim [2] bamm'la·khah [1] |
|||
| 24 אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה [3] Revi'i עָֽלְתָה֙ [3] Pashta מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ [1] Etnachta בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃ [1] Silluq |
24 ʾakh bat־par'ʿoh [3] ʿal'tah [3] meʿir da·vid [2] ʾa·sher ba·nah־lahh [1] ba·nah ʾet־ham·mil·lo [1] |
|||
| 25 וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה [4] Pazer שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה [4] Geresh עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
25 v'heʿe·lah sh'lo·moh [4] sha·losh p'ʿa·mim bash·sha·nah [4] ʿo·lot vush'la·mim [3] ʾa·sher ba·nah l'A·do·nai [2] ʾa·sher [2] lif'nei A·do·nai [1] ʾet־ha·ba·yit [1] |
|||
| 26 וׇאֳנִ֡י [4] Pazer עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵל֛וֹת [3] Tevir עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף [2] Tip'cha |
26 voʾo·ni [4] ʿa·sah ham·me·lekh sh'lo·moh [4] b'ʿets'yon־ge·ver ʾa·sher ʾet־ʾe·lot [3] ʿal־s'fat yam־suf [2] |
|||
| 27 וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בׇּֽאֳנִי֙ [3] Pashta אֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef יֹדְעֵ֖י [2] Tip'cha הַיָּ֑ם [1] Etnachta עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
27 vay·yish'lach chi·ram boʾo·ni [3] ʾet־ʿa·va·daiv [2] yod'ʿei [2] hay·yam [1] ʿav'dei sh'lo·moh [1] |
|||
| 28 וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה [2] Zaqef זָהָ֔ב [2] Zaqef כִּכָּ֑ר [1] Etnachta אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq פ |
28 vay·ya·voʾu ʾo·fi·rah [2] za·hav [2] ki·kar [1] ʾel־ham·me·lekh sh'lo·moh [1] ¶ |
|||
| end of 1Kings 9 |