| מלכים א 1 | m'la·khim A 1 | |||
| 1 וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ [3] Pashta זָקֵ֔ן [2] Zaqef בַּיָּמִ֑ים [1] Etnachta בַּבְּגָדִ֔ים [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 v'ham·me·lekh da·vid [3] za·qen [2] bay·ya·mim [1] bab'ga·dim [2] lo [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו [3] Revi'i לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef סֹכֶ֑נֶת [1] Etnachta וְחַ֖ם [2] Tip'cha לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
2 vay·yom'ru lo ʿa·va·daiv [3] la·do·ni ham·me·lekh [3 3] naʿa·rah v'tu·lah [2] lif'nei ham·me·lekh [2] so·khe·net [1] v'cham [2] la·do·ni ham·me·lekh [1] |
|||
| 3 וַיְבַקְשׁוּ֙ [3] Pashta נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה [2] Zaqef גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־אֲבִישַׁג֙ [3] Pashta הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית [2] Zaqef לַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
3 vai'vaq'shu [3] naʿa·rah ya·fah [2] g'vul yis'raʾel [1] ʾet־ʾa·vi·shag [3] hash·shu·nam·mit [2] lam·me·lekh [1] |
|||
| 4 וְהַֽנַּעֲרָ֖ה [2] Tip'cha יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד [1] Etnachta וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ [2] Zaqef לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃ [1] Silluq |
4 v'han·naʿa·rah [2] ya·fah ʿad־m'ʾod [1] vat'shar'te·hu [2] lo y'daʿahh [1] |
|||
| 5 וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית [3] Tevir מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ [1] Etnachta רֶ֚כֶב [3] Yetiv וּפָ֣רָשִׁ֔ים [2] Zaqef רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
5 vaʾa·do·niy·yah ven־cha·git [3] mit'nas·se le·mor [2] ʾa·ni ʾem'lokh [1] re·khev [3] vu·fa·ra·shim [2] ra·tsim l'fa·naiv [1] |
|||
| 6 וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ [1] Etnachta מְאֹ֔ד [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
6 v'lo־ʿa·tsa·vo ʾa·viv miy·ya·maiv [3] le·mor [2] ka·khah ʿa·si·ta [1] m'ʾod [2] ʾa·cha·rei ʾav'sha·lom [1] |
|||
| 7 וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו [2] Zaqef יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה [2] Zaqef אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha אֲדֹנִיָּֽה׃ [1] Silluq |
7 vay·yih'yu d'va·raiv [2] yoʾav ben־ts'ru·yah [2] ʾev'ya·tar ha·ko·hen [1] ʾa·cha·rei [2] ʾa·do·niy·yah [1] |
|||
| 8 וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵ֠ן [4 4] TelishaG וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע [4] Geresh וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ [3] Pashta וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד [1] Etnachta עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 v'tsa·doq ha·ko·hen [4 4] vuv'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [4] v'na·tan han·na·vi [3] v'shim'ʿi v'reʿi [2] ʾa·sher l'da·vid [1] ʿim־ʾa·do·niy·ya·hu [1] |
|||
| 9 וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ [3] Revi'i צֹ֤אן וּבָקָר֙ [3] Pashta וּמְרִ֔יא [2] Zaqef אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת [2] Zaqef עֵ֣ין רֹגֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־כׇּל־אֶחָיו֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
9 vay·yiz'bach ʾa·do·niy·ya·hu [3] tson vu·va·qar [3] vum'ri [2] ʾe·ven haz·zo·che·let [2] ʿein ro·gel [1] ʾet־kol־ʾe·chaiv [3] b'nei ham·me·lekh [2] ʿav'dei ham·me·lekh [1] |
|||
| 10 וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ [4] Geresh וְֽאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים [3] Tevir וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו [2] Tip'cha לֹ֥א קָרָֽא׃ [1] Silluq |
10 v'ʾet־na·tan han·na·vi vuv'na·ya·hu [4] v'ʾet־ha·gi·bo·rim [3] v'ʾet־sh'lo·moh ʾa·chiv [2] lo qa·ra [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן [3] Revi'i אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef כִּ֥י מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית [1] Etnachta לֹ֥א יָדָֽע׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer na·tan [3] ʾel־bat־she·vaʿ ʾem־sh'lo·moh [3] le·mor [2] ki ma·lakh [2] ʾa·do·niy·ya·hu ven־cha·git [1] lo ya·daʿ [1] |
|||
| 12 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א [2] Tip'cha עֵצָ֑ה [1] Etnachta אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ [2] Zaqef שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
12 v'ʿa·tah [2] ʾiʿa·tsekh na [2] ʿe·tsah [1] ʾet־naf'shekh [2] sh'lo·moh [1] |
|||
| 13 לְכִ֞י [4] Gershayim וּבֹ֣אִי ׀ [4] Legarmeh אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Revi'i אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י [2] Zaqef יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י [1] Etnachta מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 l'khi [4] vu·voʾi [4] ʾel־ham·me·lekh da·vid [3] ʾa·do·ni ham·me·lekh [3] le·mor [2] yim'lokh ʾa·cha·rai [2] ye·shev ʿal־kis'ʾi [1] ma·lakh ʾa·do·niy·ya·hu [1] |
|||
| 14 הִנֵּ֗ה [3] Revi'i עוֹדָ֛ךְ [3] Tevir מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם [2] Tip'cha עִם־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ [2] Zaqef אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
14 hin·neh [3] ʿo·dakh [3] m'da·be·ret sham [2] ʿim־ham·me·lekh [1] ʾa·vo ʾa·cha·ra·yikh [2] ʾet־d'va·ra·yikh [1] |
|||
| 15 וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בַע אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַחַ֔דְרָה [2] Zaqef זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד [1] Etnachta הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית [2] Zaqef אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 va·ta·vo vat־she·vaʿ ʾel־ham·me·lekh [3 3] ha·chad'rah [2] za·qen m'ʾod [1] hash·shu·nam·mit [2] ʾet־ham·me·lekh [1] |
|||
| 16 וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע [2] Zaqef וַתִּשְׁתַּ֖חוּ [2] Tip'cha לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מַה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
16 va·tiq·qod bat־she·vaʿ [2] va·tish'ta·chu [2] lam·me·lekh [1] mah־llakh [1] |
|||
| 17 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Revi'i אֲדֹנִי֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לַאֲמָתֶ֔ךָ [2] Zaqef יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י [1] Etnachta יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃ [1] Silluq |
17 va·to·mer lo [3] ʾa·do·ni [3] b'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] laʾa·ma·te·kha [2] yim'lokh ʾa·cha·rai [1] ye·shev ʿal־kis'ʾi [1] |
|||
| 18 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה [2] Tip'cha מָלָ֑ךְ [1] Etnachta אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
18 v'ʿa·tah [2] hin·neh ʾa·do·niy·yah [2] ma·lakh [1] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] lo ya·daʿta [1] |
|||
| 19 וַ֠יִּזְבַּ֠ח [4 4] TelishaG שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ [3] Zarqa לָרֹב֒ [2] Segol פ לְכׇל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א [1] Etnachta לֹ֥א קָרָֽא׃ [1] Silluq |
19 vay·yiz'bach [4 4] shor vum'ri־v'tson [3] la·rov [2] ¶ l'khol־b'nei ham·me·lekh [2] ha·ko·hen [2] sar hats·tsa·va [1] lo qa·ra [1] |
|||
| 20 וְאַתָּה֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta יֵשֵׁ֛ב [3] Tevir עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
20 v'ʾa·tah [3] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] ʿa·lei·kha [1] ye·shev [3] ʿal־kis·se ʾa·do·ni־ham·me·lekh [2] ʾa·cha·raiv [1] |
|||
| 21 וְהָיָ֕ה [2] ZaqefG כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta אֲנִ֛י [3] Tevir וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha חַטָּאִֽים׃ [1] Silluq |
21 v'ha·yah [2] kish'khav ʾa·do·ni־ham·me·lekh [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] ʾa·ni [3] vuv'ni sh'lo·moh [2] chat·taʾim [1] |
|||
| 22 וְהִנֵּ֛ה [3] Tevir עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת [2] Tip'cha עִם־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בָּֽא׃ [1] Silluq |
22 v'hin·neh [3] ʿo·den·nah m'da·be·ret [2] ʿim־ham·me·lekh [1] ba [1] |
|||
| 23 וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא [1] Etnachta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef עַל־אַפָּ֖יו [2] Tip'cha אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·gi·du lam·me·lekh [3 3] le·mor [2] na·tan han·na·vi [1] lif'nei ham·me·lekh [2] ʿal־ʾa·paiv [2] ʾar'tsah [1] |
|||
| 24 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3 3] Zarqa נָתָן֒ [2] Segol אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ [2] Zaqef אֲדֹנִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י [1] Etnachta יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer [3 3] na·tan [2] ʾa·tah ʾa·mar'ta [2] ʾa·do·niy·ya·hu [2] yim'lokh ʾa·cha·rai [1] ye·shev ʿal־kis'ʾi [1] |
|||
| 25 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם [3] Revi'i שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ [3] Zarqa לָרֹב֒ [2] Segol וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ [3] Pashta וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים [2] Tip'cha לְפָנָ֑יו [1] Etnachta יְחִ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
25 ki [4] ya·rad hay·yom [3] shor vum'ri־v'tson [3] la·rov [2] vul'sa·rei hats·tsa·va [3] vul'ʾev'ya·tar ha·ko·hen [2] ʾokh'lim v'sho·tim [2] l'fa·naiv [1] y'chi [2] ham·me·lekh ʾa·do·niy·ya·hu [1] |
|||
| 26 וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּ֠ךָ [4 4] TelishaG וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Tevir וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ [2] Tip'cha |
26 v'li ʾa·ni־ʿav'de·kha [4 4] vul'tsa·doq ha·ko·hen [4] v'liv'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [3] v'lish'lo·moh ʿav'd'kha [2] |
|||
| 27 אִ֗ם [3] Revi'i מֵאֵת֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶֽת־*עבדיך **עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef יֵשֵׁ֛ב [3] Tevir עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq ס |
27 ʾim [3] meʾet [3] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] ha·da·var haz·zeh [1] ʾet־ʿav'd'kha (־ʿvdykh) [2] ye·shev [3] ʿal־kis·se ʾa·do·ni־ham·me·lekh [2] ʾa·cha·raiv [1] § |
|||
| 28 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef לְבַת־שָׁ֑בַע [1] Etnachta לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
28 vay·yaʿan ham·me·lekh da·vid [3] vay·yo·mer [2] l'vat־sha·vaʿ [1] lif'nei ham·me·lekh [2] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 29 וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha מִכׇּל־צָרָֽה׃ [1] Silluq |
29 vay·yish·sha·vaʿ ham·me·lekh [2] vay·yo·mar [1] ʾa·sher־pa·dah ʾet־naf'shi [2] mi·kol־tsa·rah [1] |
|||
| 30 כִּ֡י [4] Pazer כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ [4] Geresh בַּיהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י [2] Zaqef יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י [2] Tip'cha תַּחְתָּ֑י [1] Etnachta כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
30 ki [4] kaʾa·sher nish'baʿti lakh [4] b'A·do·nai ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] le·mor [2] yim'lokh ʾa·cha·rai [2] ye·shev ʿal־kis'ʾi [2] tach'tai [1] ken ʾeʿe·seh [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 31 וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶ֔רֶץ [2] Zaqef לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲדֹנִ֛י [3] Tevir הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד [2] Tip'cha לְעֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
31 va·tiq·qod bat־she·vaʿ ʾa·pa·yim [3 3] ʾe·rets [2] lam·me·lekh [1] ʾa·do·ni [3] ham·me·lekh da·vid [2] l'ʿo·lam [1] ¶ |
|||
| 32 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד [3] Revi'i לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ [3] Pashta וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
32 vay·yo·mer [4] ham·me·lekh da·vid [3] l'tsa·doq ha·ko·hen [3] vul'na·tan han·na·vi [2] ben־y'ho·ya·daʿ [1] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 33 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לָהֶ֗ם [3] Revi'i אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־לִ֑י [1] Etnachta אֶל־גִּחֽוֹן׃ [1] Silluq |
33 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] la·hem [3] ʾet־ʿav'dei ʾa·do·nei·khem [2] ʾet־sh'lo·moh v'ni [2] ʾa·sher־li [1] ʾel־gi·chon [1] |
|||
| 34 וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם [4] TelishaG צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא [3] Tevir לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha בַּשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef יְחִ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
34 vu·ma·shach ʾo·to sham [4] tsa·doq ha·ko·hen [4] v'na·tan han·na·vi [3] l'me·lekh [2] bash·sho·far [2] y'chi [2] ham·me·lekh sh'lo·moh [1] |
|||
| 35 וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו [3] Revi'i וּבָא֙ [3] Pashta וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י [2] Zaqef תַּחְתָּ֑י [1] Etnachta לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד [2] Zaqef וְעַל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
35 vaʿa·li·tem ʾa·cha·raiv [3] vu·va [3] v'ya·shav ʿal־kis'ʾi [2] tach'tai [1] lih'yot na·gid [2] v'ʿal־y'hu·dah [1] |
|||
| 36 וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Tevir אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר ׀ אָמֵ֑ן [1] Etnachta יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
36 vay·yaʿan b'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [3] ʾet־ham·me·lekh [2] vay·yo·mer ʾa·men [1] yo·mar A·do·nai [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [1] |
|||
| 37 כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef *יהי **יִהְיֶ֣ה עִם־שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
37 kaʾa·sher ha·yah A·do·nai [3] ʿim־ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] yih'yeh (yhy) ʿim־sh'lo·moh [1] ʾet־kis'ʾo [2] ʾa·do·ni [2] ham·me·lekh da·vid [1] |
|||
| 38 וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵ֠ן [4 4] TelishaG וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא [4] Geresh וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֗ע [3] Revi'i וְהַפְּלֵתִ֔י [2] Zaqef אֶת־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד [1] Etnachta עַל־גִּחֽוֹן׃ [1] Silluq |
38 vay·ye·red tsa·doq ha·ko·hen [4 4] v'na·tan han·na·vi [4] vuv'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [3] v'hap'le·ti [2] ʾet־sh'lo·moh [2] ham·me·lekh da·vid [1] ʿal־gi·chon [1] |
|||
| 39 וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ [3 3] Pashta מִן־הָאֹ֔הֶל [2] Zaqef אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta בַּשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
39 vay·yiq·qach tsa·doq ha·ko·hen [4] ʾet־qe·ren hash·she·men [3 3] min־haʾo·hel [2] ʾet־sh'lo·moh [1] bash·sho·far [2] kol־haʿam [2] ham·me·lekh sh'lo·moh [1] |
|||
| 40 וַיַּעֲל֤וּ כׇל־הָעָם֙ [3] Pashta אַחֲרָ֔יו [2] Zaqef מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים [2] Zaqef שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה [1] Etnachta בְּקוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
40 vay·yaʿa·lu khol־haʿam [3] ʾa·cha·raiv [2] m'chall'lim ba·cha·li·lim [2] sim'chah g'do·lah [1] b'qo·lam [1] |
|||
| 41 וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ [3] Revi'i וְכׇל־הַקְּרֻאִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Zaqef כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל [1] Etnachta אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖ה [2] Tip'cha הוֹמָֽה׃ [1] Silluq |
41 vay·yish'maʿ ʾa·do·niy·ya·hu [3] v'khol־haqq'ruʾim [3] ʾa·sher ʾi·to [2] kil·lu leʾe·khol [1] ʾet־qol hash·sho·far [2] ma·duʿa qol־haq·qir'yah [2] ho·mah [1] |
|||
| 42 עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר [2] Zaqef בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha בָּ֑א [1] Etnachta בֹּ֔א [2] Zaqef אַ֖תָּה [2] Tip'cha וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃ [1] Silluq |
42 ʿo·den·nu m'da·ber [2] ben־ʾev'ya·tar ha·ko·hen [2] ba [1] bo [2] ʾa·tah [2] v'tov t'vas·ser [1] |
|||
| 43 וַיַּ֙עַן֙ [3 3] Pashta יֽוֹנָתָ֔ן [2] Zaqef לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
43 vay·yaʿan [3 3] yo·na·tan [2] laʾa·do·niy·ya·hu [1] ʾa·do·nei·nu ham·me·lekh־da·vid [2] him'likh ʾet־sh'lo·moh [1] |
|||
| 44 וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG אֶת־צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא [3] Revi'i בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Zaqef וְהַפְּלֵתִ֑י [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
44 vay·yish'lach ʾi·to־ham·me·lekh [4 4] ʾet־tsa·doq ha·ko·hen [4] v'ʾet־na·tan han·na·vi [3] ben־y'ho·ya·daʿ [2] v'hap'le·ti [1] ʿal [2] pir'dat ham·me·lekh [1] |
|||
| 45 וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ [4] Pazer צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא ׀ לְמֶ֜לֶךְ [4] Geresh בְּגִח֗וֹן [3] Revi'i שְׂמֵחִ֔ים [2] Zaqef הַקִּרְיָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
45 vay·yim'sh'chu ʾo·to [4] tsa·doq ha·ko·hen v'na·tan han·na·vi l'me·lekh [4] b'gi·chon [3] s'me·chim [2] haq·qir'yah [1] ʾa·sher sh'maʿtem [1] |
|||
| 46 וְגַם֙ [3] Pashta יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃ [1] Silluq |
46 v'gam [3] ya·shav sh'lo·moh [2] kis·se hamm'lu·khah [1] |
|||
| 47 וְגַם־בָּ֜אוּ [4] Geresh עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ [4] Geresh הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta מִשְּׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef מִכִּסְאֶ֑ךָ [1] Etnachta עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
47 v'gam־baʾu [4] ʿav'dei ham·me·lekh [3] ʾet־ʾa·do·nei·nu [4] ham·me·lekh da·vid [3] le·mor [2] ʾet־shem sh'lo·moh [3] mishsh'me·kha [2] mi·kis'ʾe·kha [1] ʿal־ham·mish'kav [1] |
|||
| 48 וְגַם־כָּ֖כָה [2] Tip'cha אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י [2] Tip'cha |
48 v'gam־ka·khah [2] ʾa·mar ham·me·lekh [1] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] yo·shev ʿal־kis'ʾi [2] |
|||
| 49 וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ [3] Pashta וַיָּקֻ֔מוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
49 vay·ye·cher'du [3] vay·ya·qu·mu [2] ʾa·sher [2] laʾa·do·niy·ya·hu [1] ʾish l'dar'ko [1] |
|||
| 50 וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Zaqef יָרֵ֖א [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta וַֽיַּחֲזֵ֖ק [2] Tip'cha בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
50 vaʾa·do·niy·ya·hu [2] ya·re [2] mip'nei sh'lo·moh [1] vay·ya·cha·zeq [2] b'qar'not ham·miz'be·ach [1] |
|||
| 51 וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta אָחַ֞ז [4] Gershayim בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
51 vay·yu·gad lish'lo·moh [3] le·mor [2] ʾa·do·niy·ya·hu [2] ʾet־ham·me·lekh sh'lo·moh [1] ʾa·chaz [4] b'qar'not ham·miz'be·ach [3 3] le·mor [2] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] be·cha·rev [1] |
|||
| 52 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef יִהְיֶ֣ה לְבֶן־חַ֔יִל [2] Zaqef אָ֑רְצָה [1] Etnachta וָמֵֽת׃ [1] Silluq |
52 vay·yo·mer sh'lo·moh [2] yih'yeh l'ven־cha·yil [2] ʾar'tsah [1] va·met [1] |
|||
| 53 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef וַיִּשְׁתַּ֖חוּ [2] Tip'cha לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃ [1] Silluq פ |
53 vay·yish'lach [4] ham·me·lekh sh'lo·moh [3] meʿal ham·miz'be·ach [2] vay·yish'ta·chu [2] lam·me·lekh sh'lo·moh [1] lekh l'vei·te·kha [1] ¶ |
|||
| מלכים א 2 | m'la·khim A 2 | |||
| 1 וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד [2] Tip'cha לָמ֑וּת [1] Etnachta אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yiq'r'vu y'mei־da·vid [2] la·mut [1] ʾet־sh'lo·moh v'no [2] le·mor [1] |
|||
| 2 אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ [2] Zaqef בְּדֶ֖רֶךְ [2] Tip'cha כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃ [1] Silluq |
2 ʾa·no·khi ho·lekh [2] b'de·rekh [2] kol־haʾa·rets [1] v'ha·yi·ta l'ʾish [1] |
|||
| 3 וְשָׁמַרְתָּ֞ [4] Gershayim אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ [3] Pashta וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו [2] Zaqef בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
3 v'sha·mar'ta [4] ʾet־mish'me·ret [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] lish'mor chuq·qo·taiv mits'vo·taiv [3] vu·mish'pa·taiv v'ʿed'vo·taiv [2] b'to·rat mo·sheh [1] ʾet [3] kol־ʾa·sher taʿa·seh [2] kol־ʾa·sher tif'neh [2] sham [1] |
|||
| 4 לְמַ֩עַן֩ יָקִ֨ים יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶת־דְּבָר֗וֹ [3] Revi'i לֵאמֹר֒ [2] Segol אֶת־דַּרְכָּ֗ם [3] Revi'i בֶּאֱמֶ֔ת [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשָׁ֑ם [1] Etnachta אִ֔ישׁ [2] Zaqef כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 l'maʿan ya·qim A·do·nai [4] ʾet־d'va·ro [3] le·mor [2] ʾet־dar'kam [3] beʾe·met [2] vuv'khol־naf'sham [1] ʾish [2] kis·se yis'raʾel [1] |
|||
| 5 וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ [4] Pazer אֵת֩ אֲשֶׁר־עָ֨שָׂה לִ֜י [4] Geresh יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה [3] Revi'i לְאַבְנֵ֨ר בֶּן־נֵ֜ר [4] Geresh וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן־יֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם [2] Zaqef בְּשָׁלֹ֑ם [1] Etnachta דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בְּמׇתְנָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו׃ [1] Silluq |
5 v'gam ʾa·tah ya·daʿta [4] ʾet ʾa·sher־ʿa·sah li [4] yoʾav ben־ts'ru·yah [3] l'ʾav'ner ben־ner [4] v'laʿa·ma·sa ven־ye·ter [3 3] vay·ya·har'gem [2] b'sha·lom [1] d'mei mil'cha·mah [3] ʾa·sher b'mot'naiv [2] ʾa·sher b'rag'laiv [1] |
|||
| 6 וְעָשִׂ֖יתָ [2] Tip'cha כְּחׇכְמָתֶ֑ךָ [1] Etnachta בְּשָׁלֹ֖ם [2] Tip'cha שְׁאֹֽל׃ [1] Silluq |
6 v'ʿa·si·ta [2] k'chokh'ma·te·kha [1] b'sha·lom [2] sh'ʾol [1] |
|||
| 7 וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ [3] Pashta תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד [2] Zaqef בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ [1] Etnachta קָרְב֣וּ אֵלַ֔י [2] Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 v'liv'nei var'zil·lai ha·gil'ʿa·di [3] taʿa·seh־che·sed [2] b'ʾokh'lei shul'cha·ne·kha [1] qar'vu ʾe·lai [2] mip'nei [2] ʾav'sha·lom ʾa·chi·kha [1] |
|||
| 8 וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ֠ [4 4] TelishaG שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ [3] Zarqa מִבַּחֻרִים֒ [2] Segol קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת [2] Zaqef לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם [1] Etnachta הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
8 v'hin·neh ʿimm'kha [4 4] shim'ʿi ven־ge·ra ven־hai'mi·ni [3] mi·ba·chu·rim [2] q'la·lah nim're·tset [2] lekh'ti ma·cha·na·yim [1] hay·yar'den [2] le·mor [2] be·cha·rev [1] |
|||
| 9 וְעַתָּה֙ [3] Pashta אַל־תְּנַקֵּ֔הוּ [2] Zaqef אִ֥ישׁ חָכָ֖ם [2] Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹ [2] Zaqef בְּדָ֖ם [2] Tip'cha שְׁאֽוֹל׃ [1] Silluq |
9 v'ʿa·tah [3] ʾal־t'naq·qe·hu [2] ʾish cha·kham [2] ʾa·tah [1] ʾet ʾa·sher taʿa·seh־llo [2] b'dam [2] sh'ʾol [1] |
|||
| 10 וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ [1] Silluq פ |
10 vay·yish'kav da·vid [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] b'ʿir da·vid [1] ¶ |
|||
| 11 וְהַיָּמִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים [2] Zaqef שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ [2] Tip'cha שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
11 v'hay·ya·mim [3] ʾa·sher ma·lakh da·vid [3] ʿal־yis'raʾel [2] sha·nah [1] she·vaʿ sha·nim [2] sh'lo·shim v'sha·losh [2] sha·nim [1] |
|||
| 12 וּשְׁלֹמֹ֕ה [2] ZaqefG יָשַׁ֕ב [2] ZaqefG עַל־כִּסֵּ֖א [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq ס |
12 vush'lo·moh [2] ya·shav [2] ʿal־kis·se [2] da·vid ʾa·viv [1] m'ʾod [1] § |
|||
| 13 וַיָּבֹ֞א [4] Gershayim אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֗ית [3] Revi'i אֵם־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ [1] Etnachta שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·vo [4] ʾa·do·niy·ya·hu ven־cha·git [3] ʾem־sh'lo·moh [2] ha·sha·lom boʾe·kha [1] sha·lom [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG דָּבָ֥ר לִ֖י [2] Tip'cha אֵלָ֑יִךְ [1] Etnachta דַּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer [2] da·var li [2] ʾe·la·yikh [1] da·ber [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ [3 3] Pashta כִּי־לִי֙ [3] Pashta הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה [2] Zaqef שָׂ֧מוּ כׇֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir פְּנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לִמְלֹ֑ךְ [1] Etnachta וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י [2] Zaqef הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [3] ʾat' ya·daʿat' [3 3] ki־li [3] hai'tah hamm'lu·khah [2] sa·mu khol־yis'raʾel [3] p'nei·hem [2] lim'lokh [1] vat'hi l'ʾa·chi [2] hai'tah llo [1] |
|||
| 16 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ [3] Pashta אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ [2] Zaqef אֶת־פָּנָ֑י [1] Etnachta דַּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
16 v'ʿa·tah [3] sh'ʾe·lah ʾa·chat [3] ʾa·no·khi [3] shoʾel meʾi·takh [2] ʾet־pa·nai [1] da·ber [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אִמְרִי־נָא֙ [3] Pashta לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־פָּנָ֑יִךְ [1] Etnachta אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית [2] Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer [3] ʾim'ri־na [3] lish'lo·moh ham·me·lekh [2] ʾet־pa·na·yikh [1] ʾet־ʾa·vi·shag hash·shu·nam·mit [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 18 וַתֹּ֥אמֶר בַּת־שֶׁ֖בַע [2] Tip'cha ט֑וֹב [1] Etnachta אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
18 va·to·mer bat־she·vaʿ [2] tov [1] ʾa·da·ber ʿa·lei·kha [2] ʾel־ham·me·lekh [1] |
|||
| 19 וַתָּבֹ֤א בַת־שֶׁ֙בַע֙ [3 3] Pashta אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef עַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּ [1] Etnachta וַיִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗הּ [3] Revi'i עַל־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef לְאֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לִימִינֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 va·ta·vo vat־she·vaʿ [3 3] ʾel־ham·me·lekh sh'lo·moh [2] ʿal־ʾa·do·niy·ya·hu [1] vay·yish'ta·chu lahh [3] ʿal־kis'ʾo [2] l'ʾem ham·me·lekh [2] li·mi·no [1] |
|||
| 20 וַתֹּ֗אמֶר [3] Revi'i שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ [3] Pashta אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ [2] Zaqef אֶת־פָּנָ֑י [1] Etnachta שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י [2] Zaqef אֶת־פָּנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
20 va·to·mer [3] sh'ʾe·lah ʾa·chat q'tan·nah [3] ʾa·no·khi [3] shoʾe·let meʾi·takh [2] ʾet־pa·nai [1] shaʾa·li ʾim·mi [2] ʾet־pa·na·yikh [1] |
|||
| 21 וַתֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG יֻתַּ֖ן [2] Tip'cha אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית [1] Etnachta לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
21 va·to·mer [2] yu·tan [2] ʾet־ʾa·vi·shag hash·shu·nam·mit [1] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 22 וַיַּ֩עַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ [3] Revi'i אֶת־אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ [3] Pashta לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה [2] Zaqef ה֥וּא אָחִ֖י [2] Tip'cha הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בֶּן־צְרוּיָֽה׃ [1] Silluq פ |
22 vay·yaʿan ham·me·lekh sh'lo·moh [4] vay·yo·mer l'ʾim·mo [3] ʾet־ʾa·vi·shag hash·shu·nam·mit [3] laʾa·do·niy·ya·hu [2] ʾet־hamm'lu·khah [2] hu ʾa·chi [2] ha·ga·dol mim·men·ni [1] vul'ʾev'ya·tar ha·ko·hen [2] ben־ts'ru·yah [1] ¶ |
|||
| 23 וַיִּשָּׁבַע֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף [2] Zaqef אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
23 vay·yish·sha·vaʿ [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] le·mor [1] v'khoh yo·sif [2] ʾa·do·niy·ya·hu [2] haz·zeh [1] |
|||
| 24 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i חַי־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי [3] Revi'i *ויושיביני **וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙ [3 3] Pashta עַל־כִּסֵּא֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Zaqef בַּ֖יִת [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר [1] Etnachta יוּמַ֖ת [2] Tip'cha אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
24 v'ʿa·tah [3] chai־A·do·nai [3] ʾa·sher he·khi·na·ni [3] vay·yo·shi·va·ni (vyvשyvyny) [3 3] ʿal־kis·se [3] da·vid ʾa·vi [2] ba·yit [2] kaʾa·sher di·ber [1] yu·mat [2] ʾa·do·niy·ya·hu [1] |
|||
| 25 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע [1] Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq ס |
25 vay·yish'lach [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] b'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [1] vay·ya·mot [1] § |
|||
| 26 וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i לֵ֣ךְ עַל־שָׂדֶ֔יךָ [2] Zaqef אִ֥ישׁ מָ֖וֶת [2] Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ [3] Revi'i אֶת־אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Zaqef בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה [2] Tip'cha אָבִֽי׃ [1] Silluq |
26 vul'ʾev'ya·tar ha·ko·hen [4] ʾa·mar ham·me·lekh [3] lekh ʿal־sa·dei·kha [2] ʾish ma·vet [2] ʾa·tah [1] lo ʾa·mi·te·kha [3] ʾet־ʾa·ron ʾa·do·nai E·lo·him [3] da·vid ʾa·vi [2] b'khol ʾa·sher־hit'ʿan·nah [2] ʾa·vi [1] |
|||
| 27 וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta אֶת־אֶבְיָתָ֔ר [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־בֵּ֥ית עֵלִ֖י [2] Tip'cha בְּשִׁלֹֽה׃ [1] Silluq פ |
27 vai'ga·resh sh'lo·moh [3] ʾet־ʾev'ya·tar [2] l'A·do·nai [1] ʾet־d'var A·do·nai [2] ʿal־beit ʿe·li [2] b'shi·loh [1] ¶ |
|||
| 28 וְהַשְּׁמֻעָה֙ [3] Pashta בָּ֣אָה עַד־יוֹאָ֔ב [2] Zaqef נָטָה֙ [3] Pashta אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א נָטָ֑ה [1] Etnachta אֶל־אֹ֣הֶל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
28 v'hashsh'muʿah [3] baʾah ʿad־yoʾav [2] na·tah [3] ʾa·cha·rei ʾa·do·niy·yah [2] lo na·tah [1] ʾel־ʾo·hel A·do·nai [2] b'qar'not ham·miz'be·ach [1] |
|||
| 29 וַיֻּגַּ֞ד [4] Gershayim לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i אֶל־אֹ֣הֶל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Tevir לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha לֵ֥ךְ פְּגַע־בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 vay·yu·gad [4] lam·me·lekh sh'lo·moh [3] ʾel־ʾo·hel A·do·nai [2] ʾe·tsel ham·miz'be·ach [1] ʾet־b'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [3] le·mor [2] lekh p'gaʿ־bo [1] |
|||
| 30 וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ [4] Geresh אֶל־אֹ֣הֶל יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta צֵ֔א [2] Zaqef כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת [1] Etnachta דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְכֹ֥ה עָנָֽנִי׃ [1] Silluq |
30 vay·ya·vo v'na·ya·hu [4] ʾel־ʾo·hel A·do·nai [3] koh־ʾa·mar ham·me·lekh [3 3] tse [2] ki foh ʾa·mut [1] da·var le·mor [2] v'khoh ʿa·na·ni [1] |
|||
| 31 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i עֲשֵׂה֙ [3] Pashta כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef וּקְבַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם [3] Revi'i שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב [2] Zaqef וּמֵעַ֖ל [2] Tip'cha בֵּ֥ית אָבִֽי׃ [1] Silluq |
31 vay·yo·mer lo ham·me·lekh [3] ʿa·seh [3] kaʾa·sher di·ber [2] vuq'var'to [1] d'mei chin·nam [3] sha·fakh yoʾav [2] vu·meʿal [2] beit ʾa·vi [1] |
|||
| 32 וְהֵשִׁיב֩ יְהֹוָ֨ה אֶת־דָּמ֜וֹ [4] Geresh עַל־רֹאשׁ֗וֹ [3] Revi'i צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ [3 3] Pashta וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב [2] Zaqef לֹ֣א יָדָ֑ע [1] Etnachta שַׂר־צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שַׂר־צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
32 v'he·shiv A·do·nai ʾet־da·mo [4] ʿal־ro·sho [3] tsa·di·qim v'to·vim mim·men·nu [3 3] vay·ya·har'gem ba·che·rev [2] lo ya·daʿ [1] sar־ts'va yis'raʾel [2] sar־ts'va y'hu·dah [1] |
|||
| 33 וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב [2] Zaqef לְעֹלָ֑ם [1] Etnachta וּ֠לְזַרְע֠וֹ [4 4] TelishaG וּלְבֵית֨וֹ וּלְכִסְא֜וֹ [4] Geresh יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם [3] Tevir |
33 v'sha·vu d'mei·hem [3] b'rosh yoʾav [2] l'ʿo·lam [1] vul'zar'ʿo [4 4] vul'vei·to vul'khis'ʾo [4] yih'yeh sha·lom [3] |
|||
| 34 וַיַּ֗עַל [3] Revi'i בְּנָיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Zaqef וַיְמִתֵ֑הוּ [1] Etnachta בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
34 vay·yaʿal [3] b'na·ya·hu [3 3] ben־y'ho·ya·daʿ [2] vai'mi·te·hu [1] bam·mid'bar [1] |
|||
| 35 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע [3] Tevir תַּחְתָּ֖יו [2] Tip'cha עַל־הַצָּבָ֑א [1] Etnachta נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶבְיָתָֽר׃ [1] Silluq |
35 vay·yi·ten ham·me·lekh [4] ʾet־b'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [3] tach'taiv [2] ʿal־hats·tsa·va [1] na·tan ham·me·lekh [2] ʾev'ya·tar [1] |
|||
| 36 וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י [2] Zaqef בְּֽנֵה־לְךָ֥ בַ֙יִת֙ [3 3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃ [1] Silluq |
36 vay·yish'lach ham·me·lekh [3 3] vay·yiq'ra l'shim'ʿi [2] b'neh־l'kha va·yit [3 3] bi·ru·sha·laim [2] sham [1] ʾa·neh vaʾa·nah [1] |
|||
| 37 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ [3] Revi'i אֶת־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן [2] Zaqef כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
37 v'ha·yah [4] b'yom tset'kha [3] ʾet־na·chal qid'ron [2] ki mot ta·mut [1] yih'yeh v'ro·she·kha [1] |
|||
| 38 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ [1] Etnachta בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ [1] Silluq ס |
38 vay·yo·mer shim'ʿi lam·me·lekh [3 3] tov ha·da·var [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] yaʿa·seh ʿav'de·kha [1] bi·ru·sha·laim [2] ya·mim ra·bim [1] § |
|||
| 39 וַיְהִ֗י [3] Revi'i מִקֵּץ֙ [3] Pashta שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים [2] Zaqef לְשִׁמְעִ֔י [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בְּגַֽת׃ [1] Silluq |
39 vai'hi [3] miq·qets [3] sha·losh sha·nim [2] l'shim'ʿi [2] me·lekh gat [1] le·mor [2] b'gat [1] |
|||
| 40 וַיָּ֣קׇם שִׁמְעִ֗י [3] Revi'i וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ [3] Pashta אֶת־חֲמֹר֔וֹ [2] Zaqef אֶל־אָכִ֔ישׁ [2] Zaqef אֶת־עֲבָדָ֑יו [1] Etnachta וַיָּבֵ֥א אֶת־עֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha מִגַּֽת׃ [1] Silluq ס |
40 vay·ya·qom shim'ʿi [3] vay·ya·cha·vosh [3] ʾet־cha·mo·ro [2] ʾel־ʾa·khish [2] ʾet־ʿa·va·daiv [1] vay·ya·ve ʾet־ʿa·va·daiv [2] mi·gat [1] § |
|||
| 41 וַיֻּגַּ֖ד [2] Tip'cha לִשְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta גַּ֖ת [2] Tip'cha וַיָּשֹֽׁב׃ [1] Silluq |
41 vay·yu·gad [2] lish'lo·moh [1] gat [2] vay·ya·shov [1] |
|||
| 42 וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י [3] Revi'i הֲל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְהָֽלַכְתָּ֙ [3] Pashta אָ֣נֶה וָאָ֔נָה [2] Zaqef כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת [1] Etnachta ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha שָׁמָֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
42 vay·yish'lach ham·me·lekh [4] vay·yiq'ra l'shim'ʿi [3] ha·lo hish'baʿti·kha v'A·do·nai [3] le·mor [2] v'ha·lakh'ta [3] ʾa·neh vaʾa·nah [2] ki mot ta·mut [1] tov ha·da·var [2] sha·maʿti [1] |
|||
| 43 וּמַדּ֕וּעַ [2] ZaqefG לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha שְׁבֻעַ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
43 vu·ma·duʿa [2] lo sha·mar'ta [2] ʾet [2] sh'vuʿat A·do·nai [1] ʾa·sher־tsiv·vi·ti ʿa·lei·kha [1] |
|||
| 44 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶל־שִׁמְעִ֗י [3] Revi'i אֵ֣ת כׇּל־הָרָעָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ [3] Pashta לְבָ֣בְךָ֔ [2] Zaqef לְדָוִ֣ד אָבִ֑י [1] Etnachta אֶת־רָעָתְךָ֖ [2] Tip'cha בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
44 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] ʾel־shim'ʿi [3] ʾet kol־ha·raʿah [3] ʾa·sher ya·daʿ [3] l'vav'kha [2] l'da·vid ʾa·vi [1] ʾet־raʿat'kha [2] b'ro·she·kha [1] |
|||
| 45 וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בָּר֑וּךְ [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן [3] Tevir לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
45 v'ham·me·lekh sh'lo·moh [2] ba·rukh [1] yih'yeh na·khon [3] lif'nei A·do·nai [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 46 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i אֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע [2] Zaqef וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ [2] Tip'cha וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta בְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
46 vai'tsav ham·me·lekh [3] ʾet־b'na·ya·hu [3 3] ben־y'ho·ya·daʿ [2] vay·yif'gaʿ־bo [2] vay·ya·mot [1] b'yad־sh'lo·moh [1] |
|||
| מלכים א 3 | m'la·khim A 3 | |||
| 1 וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֶת־פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וַיְבִיאֶ֙הָ֙ [3 3] Pashta אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד [2] Zaqef לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּיתוֹ֙ [3] Pashta וְאֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
1 vay·yit'cha·ten sh'lo·moh [2] ʾet־par'ʿoh [2] me·lekh mits'ra·yim [1] vai'viʾe·ha [3 3] ʾel־ʿir da·vid [2] liv'not ʾet־bei·to [3] v'ʾet־beit A·do·nai [2] sa·viv [1] |
|||
| 2 רַ֣ק הָעָ֔ם [2] Zaqef מְזַבְּחִ֖ים [2] Tip'cha בַּבָּמ֑וֹת [1] Etnachta לֹֽא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ [3 3] Pashta לְשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ [1] Silluq פ |
2 raq haʿam [2] m'zab'chim [2] ba·ba·mot [1] lo־niv'nah va·yit [3 3] l'shem A·do·nai [2] hay·ya·mim ha·hem [1] ¶ |
|||
| 3 וַיֶּֽאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּחֻקּ֖וֹת [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta בַּבָּמ֔וֹת [2] Zaqef וּמַקְטִֽיר׃ [1] Silluq |
3 vay·yeʾe·hav sh'lo·moh [3] ʾet־A·do·nai [2] b'chuq·qot [2] da·vid ʾa·viv [1] ba·ba·mot [2] vu·maq'tir [1] |
|||
| 4 וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ [3 3] Pashta לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם [2] Zaqef הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה [1] Etnachta יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
4 vay·ye·lekh ham·me·lekh giv'ʿo·nah [3 3] liz'bo·ach sham [2] ha·ba·mah hag'do·lah [1] yaʿa·leh sh'lo·moh [2] ham·miz'be·ach ha·hu [1] |
|||
| 5 בְּגִבְע֗וֹן [3] Revi'i נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta שְׁאַ֖ל [2] Tip'cha מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
5 b'giv'ʿon [3] nir'ʾah A·do·nai [3] ʾel־sh'lo·moh [2] ba·cha·lom hal·lai'lah [1] sh'ʾal [2] mah ʾe·ten־lakh [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i עִם־עַבְדְּךָ֨ דָוִ֣ד אָבִי֮ [3] Zarqa חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ [2] Segol בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה [3] Tevir וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב [2] Tip'cha עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְא֖וֹ [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer sh'lo·moh [3] ʿim־ʿav'd'kha da·vid ʾa·vi [3] che·sed ga·dol [2] beʾe·met vu·vits'da·qah [3] vuv'yish'rat le·vav [2] ʿim·makh [1] ʾet־ha·che·sed ha·ga·dol [3] haz·zeh [2] yo·shev ʿal־kis'ʾo [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 7 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י [2] Zaqef הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑י [1] Etnachta נַ֣עַר קָטֹ֔ן [2] Zaqef צֵ֥את וָבֹֽא׃ [1] Silluq |
7 v'ʿa·tah [3] A·do·nai ʾe·lo·hai [2] him'lakh'ta ʾet־ʿav'd'kha [2] da·vid ʾa·vi [1] naʿar qa·ton [2] tset va·vo [1] |
|||
| 8 וְעַ֨בְדְּךָ֔ [2] Zaqef בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ [1] Etnachta וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר [2] Tip'cha מֵרֹֽב׃ [1] Silluq |
8 v'ʿav'd'kha [2] b'tokh ʿamm'kha [2] ʾa·sher ba·char'ta [1] v'lo yis·sa·fer [2] me·rov [1] |
|||
| 9 וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ [4] Geresh לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ [3 3] Pashta לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ [2] Zaqef בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע [1] Etnachta לִשְׁפֹּ֔ט [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
9 v'na·ta·ta l'ʿav'd'kha [4] lev sho·meʿa [3 3] lish'pot ʾet־ʿamm'kha [2] bein־tov l'raʿ [1] lish'pot [2] haz·zeh [1] |
|||
| 10 וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yi·tav ha·da·var [2] b'ʿei·nei ʾa·do·nai [1] shaʾal sh'lo·moh [2] haz·zeh [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i יָמִ֣ים רַבִּ֗ים [3] Revi'i עֹ֔שֶׁר [2] Zaqef נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ [1] Etnachta הָבִ֖ין [2] Tip'cha לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer ʾe·lo·him [4] ʾe·laiv [3] ʾet־ha·da·var haz·zeh [3] ya·mim ra·bim [3] ʿo·sher [2] ne·fesh ʾoy'vei·kha [1] ha·vin [2] lish'moʿa mish'pat [1] |
|||
| 12 הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי [2] Tip'cha כִּדְבָרֶ֑יךָ [1] Etnachta נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ [3] Revi'i חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן [2] Zaqef לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃ [1] Silluq |
12 hin·neh ʿa·si·ti [2] kid'va·rei·kha [1] na·ta·ti l'kha [3] cha·kham v'na·von [2] lo־ha·yah l'fa·nei·kha [2] lo־ya·qum ka·mo·kha [1] |
|||
| 13 וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ [3 3] Pashta נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ [2] Zaqef גַּם־כָּב֑וֹד [1] Etnachta לֹֽא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָֽ אִ֛ישׁ [3] Tevir בַּמְּלָכִ֖ים [2] Tip'cha כׇּל־יָמֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 v'gam ʾa·sher lo־shaʾal'ta [3 3] na·ta·ti lakh [2] gam־ka·vod [1] lo־ha·yah kha·mo·kha ʾish [3] bamm'la·khim [2] kol־ya·mei·kha [1] |
|||
| 14 וְאִ֣ם ׀ [4] Legarmeh תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י [3] Revi'i וּמִצְוֺתַ֔י [2] Zaqef דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־יָמֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
14 v'ʾim [4] te·lekh bid'ra·khai [3] vu·mits'vo·tai [2] da·vid ʾa·vi·kha [1] ʾet־ya·mei·kha [1] § |
|||
| 15 וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם [1] Etnachta וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ [4] Legarmeh לִפְנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh אֲר֣וֹן בְּרִית־אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים [2] Zaqef לְכׇל־עֲבָדָֽיו׃ [1] Silluq פ |
15 vay·yi·qats sh'lo·moh [2] v'hin·neh cha·lom [1] vay·yaʿa·mod [4] lif'nei [4] ʾa·ron b'rit־ʾa·do·nai [3] vay·yaʿas sh'la·mim [2] l'khol־ʿa·va·daiv [1] ¶ |
|||
| 16 אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה [3] Revi'i שְׁתַּ֛יִם [3] Tevir נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
16 ʾaz ta·vo·nah [3] sh'ta·yim [3] na·shim zo·not [2] ʾel־ham·me·lekh [1] l'fa·naiv [1] |
|||
| 17 וַתֹּ֜אמֶר [4] Geresh הָאִשָּׁ֤ה הָאַחַת֙ [3] Pashta בִּ֣י אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את [2] Zaqef בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד [1] Etnachta בַּבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
17 va·to·mer [4] haʾish·shah haʾa·chat [3] bi ʾa·do·ni [2] v'haʾish·shah haz·zot [2] b'va·yit ʾe·chad [1] ba·ba·yit [1] |
|||
| 18 וַיְהִ֞י [4] Gershayim בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ [3] Pashta לְלִדְתִּ֔י [2] Zaqef גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את [1] Etnachta אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ [3 3] Pashta בַּבַּ֔יִת [2] Zaqef בַּבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
18 vai'hi [4] bay·yom hashsh'li·shi [3] l'lid'ti [2] gam־haʾish·shah haz·zot [1] ʾein־zar ʾi·ta·nu [3 3] ba·ba·yit [2] ba·ba·yit [1] |
|||
| 19 וַיָּ֛מׇת [3] Tevir בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
19 vay·ya·mot [3] ben־haʾish·shah haz·zot [2] lai'lah [1] ʿa·laiv [1] |
|||
| 20 וַתָּ֩קׇם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה [4] Geresh וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵאֶצְלִ֗י [3] Revi'i יְשֵׁנָ֔ה [2] Zaqef בְּחֵיקָ֑הּ [1] Etnachta הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃ [1] Silluq |
20 va·ta·qom b'tokh hal·lai'lah [4] va·tiq·qach ʾet־b'ni meʾets'li [3] y'she·nah [2] b'chei·qahh [1] hish'ki·vah v'chei·qi [1] |
|||
| 21 וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר [3] Tevir לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י [2] Tip'cha וְהִנֵּה־מֵ֑ת [1] Etnachta בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef לֹא־הָיָ֥ה בְנִ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃ [1] Silluq |
21 vaʾa·qum ba·bo·qer [3] l'hei·niq ʾet־b'ni [2] v'hin·neh־met [1] ba·bo·qer [2] lo־ha·yah v'ni [2] ʾa·sher ya·lad'ti [1] |
|||
| 22 וַתֹּ֩אמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת [4] Geresh לֹ֣א כִ֗י [3] Revi'i וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת [2] Zaqef לֹ֣א כִ֔י [2] Zaqef וּבְנִ֣י הֶחָ֑י [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
22 va·to·mer haʾish·shah haʾa·che·ret [4] lo khi [3] vuv'nekh ham·met [2] lo khi [2] vuv'ni he·chai [1] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת [2] Zaqef זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י [2] Tip'cha וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת [1] Etnachta לֹ֣א כִ֔י [2] Zaqef וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃ [1] Silluq פ |
23 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] zot ʾo·me·ret [2] zeh־b'ni ha·chai [2] vuv'nekh ham·met [1] lo khi [2] vuv'ni he·chai [1] ¶ |
|||
| 24 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] q'chu li־cha·rev [1] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י [2] Tip'cha לִשְׁנָ֑יִם [1] Etnachta לְאַחַ֔ת [2] Zaqef לְאֶחָֽת׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] ʾet־hay·ye·led ha·chai [2] lish'na·yim [1] l'ʾa·chat [2] l'ʾe·chat [1] |
|||
| 26 וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i עַל־בְּנָהּ֒ [2] Segol בִּ֣י אֲדֹנִ֗י [3] Revi'i אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י [2] Zaqef אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ [1] Etnachta גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ [3] Tevir לֹ֥א יִהְיֶ֖ה [2] Tip'cha גְּזֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
26 va·to·mer haʾish·shah ʾa·sher־b'nahh ha·chai [4] ʾel־ham·me·lekh [3] ʿal־b'nahh [2] bi ʾa·do·ni [3] ʾet־hay·ya·lud ha·chai [2] ʾal־t'mi·tu·hu [1] gam־li gam־lakh [3] lo yih'yeh [2] g'zo·ru [1] |
|||
| 27 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י [2] Zaqef לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ [1] Etnachta אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
27 vay·yaʿan ham·me·lekh [4] vay·yo·mer [3] ʾet־hay·ya·lud ha·chai [2] lo t'mi·tu·hu [1] ʾim·mo [1] § |
|||
| 28 וַיִּשְׁמְע֣וּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בְּקִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq ס |
28 vay·yish'm'ʿu khol־yis'raʾel [3] ʾet־ham·mish'pat [3] ʾa·sher sha·fat ham·me·lekh [2] mip'nei ham·me·lekh [1] b'qir'bo [2] laʿa·sot mish'pat [1] § |
|||
| מלכים א 4 | m'la·khim A 4 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
1 vai'hi [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] ʿal־kol־yis'raʾel [1] § |
|||
| 2 וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁר־ל֑וֹ [1] Etnachta הַכֹּהֵֽן׃ [1] Silluq ס |
2 v'ʾel·leh has·sa·rim [2] ʾa·sher־lo [1] ha·ko·hen [1] § |
|||
| 3 אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה [3] Tevir בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א [2] Tip'cha סֹפְרִ֑ים [1] Etnachta ס הַמַּזְכִּֽיר׃ [1] Silluq ס |
3 ʾe·li·cho·ref vaʾa·chiy·yah [3] b'nei shi·sha [2] sof'rim [1] § ham·maz'kir [1] § |
|||
| 4 וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע [2] Tip'cha עַל־הַצָּבָ֑א [1] Etnachta ס כֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq ס |
4 vuv'na·ya·hu ven־y'ho·ya·daʿ [2] ʿal־hats·tsa·va [1] § ko·ha·nim [1] § |
|||
| 5 וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן [2] Tip'cha עַל־הַנִּצָּבִ֑ים [1] Etnachta ס כֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
5 vaʿa·zar'ya·hu ven־na·tan [2] ʿal־han·nits·tsa·vim [1] § ko·hen [2] reʿeh ham·me·lekh [1] § |
|||
| 6 וַאֲחִישָׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta ס עַל־הַמַּֽס׃ [1] Silluq ס |
6 vaʾa·chi·shar [2] ʿal־ha·ba·yit [1] § ʿal־ham·mas [1] § |
|||
| 7 וְלִשְׁלֹמֹ֞ה [4] Gershayim שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה עַל־*אחד **הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha לְכַלְכֵּֽל׃ [1] Silluq ס |
7 v'lish'lo·moh [4] sh'neim־ʿa·sar nits·tsa·vim [3] ʿal־kol־yis'raʾel [2] v'ʾet־bei·to [1] yih'yeh ʿal־haʾe·chad (־chd) [2] l'khal'kel [1] § |
|||
| 8 וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם [2] Zaqef בֶּן־ח֖וּר [2] Tip'cha בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
8 v'ʾel·leh sh'mo·tam [2] ben־chur [2] b'har ʾef'ra·yim [1] § |
|||
| 9 בֶּן־דֶּ֛קֶר [3] Tevir בְּמָקַ֥ץ וּבְשַׁעַלְבִ֖ים [2] Tip'cha וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta בֵּ֥ית חָנָֽן׃ [1] Silluq ס |
9 ben־de·qer [3] b'ma·qats vuv'shaʿal'vim [2] vu·veit sha·mesh [1] beit cha·nan [1] § |
|||
| 10 בֶּן־חֶ֖סֶד [2] Tip'cha בָּאֲרֻבּ֑וֹת [1] Etnachta וְכׇל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ [1] Silluq ס |
10 ben־che·sed [2] baʾa·ru·bot [1] v'khol־ʾe·rets che·fer [1] § |
|||
| 11 בֶּן־אֲבִינָדָ֖ב [2] Tip'cha כׇּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר [1] Etnachta בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq ס |
11 ben־ʾa·vi·na·dav [2] kol־na·fat dor [1] bat־sh'lo·moh [2] l'ʾish·shah [1] § |
|||
| 12 בַּֽעֲנָא֙ [3] Pashta בֶּן־אֲחִיל֔וּד [2] Zaqef וּמְגִדּ֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה [4] Geresh מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל [3] Revi'i עַ֚ד [3] Yetiv אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה [2] Zaqef מֵעֵ֥בֶר לְיׇקְמְעָֽם׃ [1] Silluq ס |
12 baʿa·na [3] ben־ʾa·chi·lud [2] vum'gi·do [1] ʾa·sher ʾe·tsel tsar'ta·nah [4] mi·ta·chat l'yiz'r'ʿel [3] ʿad [3] ʾa·vel m'cho·lah [2] meʿe·ver l'yoq'm'ʿam [1] § |
|||
| 13 בֶּן־גֶּ֖בֶר [2] Tip'cha בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד [3] Revi'i חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן [2] Zaqef עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת [2] Zaqef וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq ס |
13 ben־ge·ver [2] b'ra·mot gil'ʿad [1] chav·vot yaʾir ben־m'nash·sheh [4] ʾa·sher ba·gil'ʿad [3] che·vel ʾar'gov [3] ʾa·sher ba·ba·shan [2] ʿa·rim g'do·lot [2] vuv'ri·ach n'cho·shet [1] § |
|||
| 14 אֲחִינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א [2] Tip'cha מַחֲנָֽיְמָה׃ [1] Silluq ס |
14 ʾa·chi·na·dav ben־ʿi·do [2] ma·cha·nai'mah [1] § |
|||
| 15 אֲחִימַ֖עַץ [2] Tip'cha בְּנַפְתָּלִ֑י [1] Etnachta לָקַ֛ח [3] Tevir אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq ס |
15 ʾa·chi·maʿats [2] b'naf'ta·li [1] la·qach [3] ʾet־bas'mat bat־sh'lo·moh [2] l'ʾish·shah [1] § |
|||
| 16 בַּֽעֲנָא֙ [3] Pashta בֶּן־חוּשָׁ֔י [2] Zaqef וּבְעָלֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
16 baʿa·na [3] ben־chu·shai [2] vuv'ʿa·lot [1] § |
|||
| 17 יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ [2] Tip'cha בְּיִשָּׂשכָֽר׃ [1] Silluq ס |
17 y'ho·sha·fat ben־pa·ru·ach [2] b'yis·sa·khar [1] § |
|||
| 18 שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א [2] Tip'cha בְּבִנְיָמִֽן׃ [1] Silluq ס |
18 shim'ʿi ven־ʾe·la [2] b'vin'ya·min [1] § |
|||
| 19 גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta סִיח֣וֹן ׀ [4] Legarmeh מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
19 ge·ver ben־ʾu·ri [2] b'ʾe·rets gil'ʿad [1] si·chon [4] me·lekh haʾe·mo·ri [3] me·lekh ha·ba·shan [2] ʾa·sher baʾa·rets [1] |
|||
| 20 יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta רַבִּ֔ים [2] Zaqef לָרֹ֑ב [1] Etnachta וּשְׂמֵחִֽים׃ [1] Silluq |
20 y'hu·dah v'yis'raʾel [3] ra·bim [2] la·rov [1] vus'me·chim [1] |
|||
| מלכים א 5 | m'la·khim A 5 | |||
| 1 וּשְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ [3] Pashta בְּכׇל־הַמַּמְלָכ֔וֹת [2] Zaqef אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וְעֹבְדִ֥ים אֶת־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
1 vush'lo·moh [3] ha·yah mo·shel [3] b'khol־ham·mam'la·khot [2] ʾe·rets p'lish'tim [2] g'vul mits'ra·yim [1] v'ʿov'dim ʾet־sh'lo·moh [2] kol־y'mei chay·yaiv [1] ¶ |
|||
| 2 וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha לְי֣וֹם אֶחָ֑ד [1] Etnachta סֹ֔לֶת [2] Zaqef קָֽמַח׃ [1] Silluq |
2 vai'hi le·chem־sh'lo·moh [2] l'yom ʾe·chad [1] so·let [2] qa·mach [1] |
|||
| 3 עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר [4] Geresh בְּרִאִ֗ים [3] Revi'i רְעִ֖י [2] Tip'cha מֵאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ [3] Pashta וְיַחְמ֔וּר [2] Zaqef אֲבוּסִֽים׃ [1] Silluq |
3 ʿa·sa·rah va·qar [4] b'riʾim [3] r'ʿi [2] meʾay·yal vuts'vi [3] v'yach'mur [2] ʾa·vu·sim [1] |
|||
| 4 כִּי־ה֞וּא [4] Gershayim רֹדֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּכׇל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר [3] Revi'i וְעַד־עַזָּ֔ה [2] Zaqef עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר [1] Etnachta הָ֥יָה ל֛וֹ [3] Tevir מִכׇּל־עֲבָרָ֖יו [2] Tip'cha מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
4 ki־hu [4] ro·deh [4] b'khol־ʿe·ver han·na·har [3] v'ʿad־ʿaz·zah [2] ʿe·ver han·na·har [1] ha·yah lo [3] mi·kol־ʿa·va·raiv [2] mis·sa·viv [1] |
|||
| 5 וַיֵּ֩שֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh לָבֶ֗טַח [3] Revi'i וְתַ֣חַת תְּאֵנָת֔וֹ [2] Zaqef וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע [1] Etnachta יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq ס |
5 vay·ye·shev y'hu·dah v'yis'raʾel [4] la·ve·tach [3] v'ta·chat t'ʾe·na·to [2] v'ʿad־b'ʾer sha·vaʿ [1] y'mei sh'lo·moh [1] § |
|||
| 6 וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף [3] Tevir אֻֽרְוֺ֥ת סוּסִ֖ים [2] Tip'cha לְמֶרְכָּב֑וֹ [1] Etnachta פָּרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
6 vai'hi lish'lo·moh [3] ʾar'baʿim ʾe·lef [3] ʾur'vot su·sim [2] l'mer'ka·vo [1] pa·ra·shim [1] |
|||
| 7 וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה [4] Geresh אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i אֶל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּלֶךְ־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
7 v'khil'k'lu han·nits·tsa·vim haʾel·leh [4] ʾet־ham·me·lekh sh'lo·moh [3] ʾel־shul'chan ham·me·lekh־sh'lo·moh [2] da·var [1] |
|||
| 8 וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן [2] Zaqef לַסּוּסִ֖ים [2] Tip'cha וְלָרָ֑כֶשׁ [1] Etnachta אֶל־הַמָּקוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֔ם [2] Zaqef כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
8 v'hass'ʿo·rim v'ha·te·ven [2] las·su·sim [2] v'la·ra·khesh [1] ʾel־ham·ma·qom [3] ʾa·sher yih'yeh־shsham [2] k'mish'pa·to [1] § |
|||
| 9 וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חׇכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir וּתְבוּנָ֖ה [2] Tip'cha הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta כַּח֕וֹל [2] ZaqefG אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
9 vay·yi·ten ʾe·lo·him chokh'mah lish'lo·moh [3] vut'vu·nah [2] har'beh m'ʾod [1] ka·chol [2] ʾa·sher [2] ʿal־s'fat hay·yam [1] |
|||
| 10 וַתֵּ֙רֶב֙ [3 3] Pashta חׇכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef כׇּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶם [1] Etnachta חׇכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
10 va·te·rev [3 3] chokh'mat sh'lo·moh [2] kol־b'nei־qe·dem [1] chokh'mat mits'ra·yim [1] |
|||
| 11 וַיֶּחְכַּם֮ [3] Zarqa מִכׇּל־הָאָדָם֒ [2] Segol וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל [3] Tevir וְדַרְדַּ֖ע [2] Tip'cha בְּנֵ֣י מָח֑וֹל [1] Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
11 vay·yech'kam [3] mi·kol־haʾa·dam [2] v'hei·man v'khal'kol [3] v'dar'daʿ [2] b'nei ma·chol [1] sa·viv [1] |
|||
| 12 וַיְדַבֵּ֕ר [2] ZaqefG שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים [2] Tip'cha מָשָׁ֑ל [1] Etnachta חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃ [1] Silluq |
12 vai'da·ber [2] sh'lo·shet ʾa·la·fim [2] ma·shal [1] cha·mish·shah vaʾa·lef [1] |
|||
| 13 וַיְדַבֵּר֮ [3] Zarqa עַל־הָעֵצִים֒ [2] Segol אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef הָאֵז֔וֹב [2] Zaqef בַּקִּ֑יר [1] Etnachta עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָע֔וֹף [2] Zaqef וְעַל־הַדָּגִֽים׃ [1] Silluq |
13 vai'da·ber [3] ʿal־haʿe·tsim [2] ʾa·sher ball'va·non [2] haʾe·zov [2] baq·qir [1] ʿal־hab'he·mah v'ʿal־haʿof [2] v'ʿal־ha·da·gim [1] |
|||
| 14 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha חׇכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta כׇּל־מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶת־חׇכְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
14 vay·ya·voʾu [3 3] mi·kol־haʿam·mim [2] ʾet [2] chokh'mat sh'lo·moh [1] kol־mal'khei haʾa·rets [2] ʾet־chokh'ma·to [1] § |
|||
| . | . | |||
| 15 וַ֠יִּשְׁלַ֠ח [4 4] TelishaG חִירָ֨ם מֶלֶךְ־צ֤וֹר אֶת־עֲבָדָיו֙ [3] Pashta אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ [1] Etnachta הָיָ֥ה חִירָ֛ם [3] Tevir לְדָוִ֖ד [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq ס |
15 vay·yish'lach [4 4] chi·ram me·lekh־tsor ʾet־ʿa·va·daiv [3] ʾel־sh'lo·moh [2] mash'chu l'me·lekh [2] ta·chat ʾa·vi·hu [1] ha·yah chi·ram [3] l'da·vid [2] kol־hay·ya·mim [1] § |
|||
| 16 וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֶל־חִירָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
16 vay·yish'lach sh'lo·moh [2] ʾel־chi·ram [2] le·mor [1] |
|||
| 17 אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ [4] Geresh אֶת־דָּוִ֣ד אָבִ֗י [3] Revi'i לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת [3] Revi'i לְשֵׁם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ [1] Etnachta אֹתָ֔ם [2] Zaqef כַּפּ֥וֹת *רגלו **רַגְלָֽי׃ [1] Silluq |
17 ʾa·tah ya·daʿta [4] ʾet־da·vid ʾa·vi [3] liv'not ba·yit [3] l'shem [3] A·do·nai ʾe·lo·haiv [2] ʾa·sher s'va·vu·hu [1] ʾo·tam [2] ka·pot rag'lai (rglv) [1] |
|||
| 18 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG לִ֖י [2] Tip'cha מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta וְאֵ֖ין [2] Tip'cha פֶּ֥גַע רָֽע׃ [1] Silluq |
18 v'ʿa·tah [2] li [2] mis·sa·viv [1] v'ʾein [2] pe·gaʿ raʿ [1] |
|||
| 19 וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר [2] Zaqef לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת [2] Zaqef לְשֵׁ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ [3 3] Pashta עַל־כִּסְאֶ֔ךָ [2] Zaqef לִשְׁמִֽי׃ [1] Silluq |
19 v'hin'ni ʾo·mer [2] liv'not ba·yit [2] l'shem [2] A·do·nai ʾe·lo·hai [1] di·ber A·do·nai [3] le·mor [2] ʾa·sher ʾe·ten tach'tei·kha [3 3] ʿal־kis'ʾe·kha [2] lish'mi [1] |
|||
| 20 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ־לִ֨י אֲרָזִ֜ים [4] Geresh מִן־הַלְּבָנ֗וֹן [3] Revi'i יִֽהְי֣וּ עִם־עֲבָדֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר [1] Etnachta אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ [3] Revi'i אִ֛ישׁ [3] Tevir יֹדֵ֥עַ לִכְרׇת־עֵצִ֖ים [2] Tip'cha |
20 v'ʿa·tah [4] tsav·veh v'yikh'r'tu־li ʾa·ra·zim [4] min־hall'va·non [3] yih'yu ʿim־ʿa·va·dei·kha [2] ʾe·ten l'kha [2] ʾa·sher to·mer [1] ʾa·tah ya·daʿta [3] ʾish [3] yo·deʿa likh'rot־ʿe·tsim [2] |
|||
| 21 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם [3] Tevir אֶת־דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד [1] Etnachta בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ [3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef בֵּ֣ן חָכָ֔ם [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
21 vai'hi [4] kish'moʿa chi·ram [3] ʾet־div'rei sh'lo·moh [2] vay·yis'mach m'ʾod [1] ba·rukh A·do·nai [3] hay·yom [2] ben cha·kham [2] haz·zeh [1] |
|||
| 22 וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ [3] Pashta אֶל־שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta אֶת־כׇּל־חֶפְצְךָ֔ [2] Zaqef וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃ [1] Silluq |
22 vay·yish'lach chi·ram [3] ʾel־sh'lo·moh le·mor [2] ʾet ʾa·sher־sha·lach'ta [2] ʾe·lai [1] ʾet־kol־chef'ts'kha [2] vu·vaʿa·tsei v'ro·shim [1] |
|||
| 23 עֲ֠בָדַ֠י [4 4] TelishaG יֹרִ֨דוּ מִן־הַלְּבָנ֜וֹן [4] Geresh יָ֗מָּה [3] Revi'i אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י [3] Tevir וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־חֶפְצִ֔י [2] Zaqef לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃ [1] Silluq |
23 ʿa·va·dai [4 4] yo·ri·du min־hall'va·non [4] yam·mah [3] ʾa·si·mem dov'rot bay·yam [3] ʾa·sher־tish'lach ʾe·lai [3] v'ni·pats'tim sham [2] taʿa·seh ʾet־chef'tsi [2] le·chem bei·ti [1] |
|||
| 24 וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם [4] Geresh נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים [2] Tip'cha |
24 vai'hi chi·rom [4] no·ten lish'lo·moh [3] vaʿa·tsei v'ro·shim [2] |
|||
| 25 וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם [4] Geresh עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ [3] Pashta מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ [2] Zaqef שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית [1] Etnachta לְחִירָ֖ם [2] Tip'cha שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה׃ [1] Silluq פ |
25 vush'lo·moh na·tan l'chi·ram [4] ʿes'rim ʾe·lef kor chit·tim [3] ma·ko·let l'vei·to [2] she·men ka·tit [1] l'chi·ram [2] sha·nah v'sha·nah [1] ¶ |
|||
| 26 וַֽיהֹוָ֗ה [3] Revi'i נָתַ֤ן חׇכְמָה֙ [3] Pashta לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef דִּבֶּר־ל֑וֹ [1] Etnachta בֵּ֤ין חִירָם֙ [3] Pashta וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 v'A·do·nai [3] na·tan chokh'mah [3] lish'lo·moh [2] di·ber־lo [1] bein chi·ram [3] vu·vein sh'lo·moh [2] sh'nei·hem [1] |
|||
| 27 וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir מַ֖ס [2] Tip'cha מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף [2] Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
27 vay·yaʿal ham·me·lekh sh'lo·moh [3] mas [2] mi·kol־yis'raʾel [1] sh'lo·shim ʾe·lef [2] ʾish [1] |
|||
| 28 וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה [3] Revi'i עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta חֲלִיפ֔וֹת [2] Zaqef יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef בְּבֵית֑וֹ [1] Etnachta עַל־הַמַּֽס׃ [1] Silluq ס |
28 vay·yish'la·chem l'va·no·nah [3] ʿa·se·ret ʾa·la·fim ba·cho·desh [3 3] cha·li·fot [2] yih'yu vall'va·non [2] b'vei·to [1] ʿal־ham·mas [1] § |
|||
| 29 וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף [2] Tip'cha נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל [1] Etnachta חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃ [1] Silluq |
29 vai'hi lish'lo·moh [3] shiv'ʿim ʾe·lef [2] no·se sa·bal [1] cho·tsev ba·har [1] |
|||
| 30 לְ֠בַ֠ד [4 4] TelishaG מִשָּׂרֵ֨י הַנִּצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת [1] Etnachta הָעֹשִׂ֖ים [2] Tip'cha בַּמְּלָאכָֽה׃ [1] Silluq ס |
30 l'vad [4 4] mis·sa·rei han·nits·tsa·vim lish'lo·moh [3] ʾa·sher ʿal־hamm'la·khah [2] vush'losh meʾot [1] haʿo·sim [2] bamm'la·khah [1] § |
|||
| 31 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer וַיַּסִּ֩עוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת [4] Geresh אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת [3] Tevir לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת [2] Tip'cha |
31 vai'tsav ham·me·lekh [4] vay·yas·siʿu ʾa·va·nim g'do·lot [4] ʾa·va·nim y'qa·rot [3] l'yas·sed ha·ba·yit [2] |
|||
| 32 וַֽיִּפְסְל֞וּ [4] Gershayim בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם [2] Tip'cha וְהַגִּבְלִ֑ים [1] Etnachta הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים [2] Tip'cha לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq פ |
32 vay·yif's'lu [4] bo·nei sh'lo·moh [3] vu·vo·nei chi·rom [2] v'ha·giv'lim [1] haʿe·tsim v'haʾa·va·nim [2] liv'not ha·ba·yit [1] ¶ |
|||
| מלכים א 6 | m'la·khim A 6 | |||
| 1 וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה [4] Pazer לְצֵ֣את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֩יִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית [4] Geresh בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו [3] Revi'i הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi vish'mo·nim sha·nah v'ʾar'baʿ meʾot sha·nah [4] l'tset b'nei־yis'raʾel meʾe·rets־mits'ra·yim bash·sha·nah har'viʿit [4] b'cho·desh ziv [3] ha·cho·desh hash·she·ni [2] ʿal־yis'raʾel [1] l'A·do·nai [1] |
|||
| 2 וְהַבַּ֗יִת [3] Revi'i הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְעֶשְׂרִ֣ים רׇחְבּ֑וֹ [1] Etnachta קוֹמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 v'ha·ba·yit [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [3] l'A·do·nai [2] v'ʿes'rim roch'bo [1] qo·ma·to [1] |
|||
| 3 וְהָאוּלָ֗ם [3] Revi'i עַל־פְּנֵי֙ [3] Pashta הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת [2] Zaqef אׇרְכּ֔וֹ [2] Zaqef רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת [1] Etnachta רׇחְבּ֖וֹ [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
3 v'haʾu·lam [3] ʿal־p'nei [3] hei·khal ha·ba·yit [2] ʾor'ko [2] ro·chav ha·ba·yit [1] roch'bo [2] ʿal־p'nei ha·ba·yit [1] |
|||
| 4 וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת [2] Zaqef חַלּוֹנֵ֖י [2] Tip'cha שְׁקֻפִ֥ים אֲטוּמִֽים׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿas la·ba·yit [2] chal·lo·nei [2] sh'qu·fim ʾa·tu·mim [1] |
|||
| 5 וַיִּ֩בֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת *יצוע **יָצִ֙יעַ֙ [3 3] Pashta סָבִ֔יב [2] Zaqef סָבִ֔יב [2] Zaqef וְלַדְּבִ֑יר [1] Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·ven ʿal־qir ha·ba·yit ya·tsiʿa (ytsvʿ) [3 3] sa·viv [2] sa·viv [2] v'lad'vir [1] sa·viv [1] |
|||
| 6 *היצוע **הַיָּצִ֨יעַ הַתַּחְתֹּנָ֜ה [4] Geresh חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רׇחְבָּ֗הּ [3] Revi'i שֵׁ֤שׁ בָּאַמָּה֙ [3] Pashta רׇחְבָּ֔הּ [2] Zaqef שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה [2] Tip'cha רׇחְבָּ֑הּ [1] Etnachta מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ [3] Pashta ח֔וּצָה [2] Zaqef אֲחֹ֥ז בְּקִירוֹת־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
6 hay·ya·tsiʿa (hytsvʿ) ha·tach'to·nah [4] cha·mesh baʾam·mah roch'bahh [3] shesh baʾam·mah [3] roch'bahh [2] she·vaʿ baʾam·mah [2] roch'bahh [1] mig'raʿot na·tan la·ba·yit sa·viv [3] chu·tsah [2] ʾa·choz b'qi·rot־ha·ba·yit [1] |
|||
| 7 וְהַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ [2] Zaqef נִבְנָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל [2] Zaqef בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 v'ha·ba·yit [3 3] b'hi·ba·no·to [2] niv'nah [1] kol־k'li var'zel [2] b'hi·ba·no·to [1] |
|||
| 8 פֶּ֗תַח [3] Revi'i הַצֵּלָע֙ [3] Pashta הַתִּ֣יכֹנָ֔ה [2] Zaqef הַיְמָנִ֑ית [1] Etnachta יַֽעֲלוּ֙ [3] Pashta עַל־הַתִּ֣יכֹנָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַשְּׁלִשִֽׁים׃ [1] Silluq |
8 pe·tach [3] hats·tse·laʿ [3] ha·ti·kho·nah [2] hai'ma·nit [1] yaʿa·lu [3] ʿal־ha·ti·kho·nah [2] ʾel־hashsh'li·shim [1] |
|||
| 9 וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha וַיְכַלֵּ֑הוּ [1] Etnachta גֵּבִ֔ים [2] Zaqef בָּאֲרָזִֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yi·ven ʾet־ha·ba·yit [2] vai'khal·le·hu [1] ge·vim [2] baʾa·ra·zim [1] |
|||
| 10 וַיִּ֤בֶן אֶת־*היצוע **הַיָּצִ֙יעַ֙ [3 3] Pashta עַל־כׇּל־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef קוֹמָת֑וֹ [1] Etnachta בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ [1] Silluq פ |
10 vay·yi·ven ʾet־hay·ya·tsiʿa (־hytsvʿ) [3 3] ʿal־kol־ha·ba·yit [2] qo·ma·to [1] baʿa·tsei ʾa·ra·zim [1] ¶ |
|||
| 11 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 12 הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה [4] Geresh אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה [3] Revi'i וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם [1] Etnachta אִתָּ֔ךְ [2] Zaqef אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃ [1] Silluq |
12 ha·ba·yit haz·zeh [4] ʾa·sher־ʾa·tah vo·neh [3] v'ʾet־mish'pa·tai taʿa·seh [2] la·le·khet ba·hem [1] ʾi·takh [2] ʾel־da·vid ʾa·vi·kha [1] |
|||
| 13 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י [2] Zaqef בְּת֖וֹךְ [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
13 v'sha·khan'ti [2] b'tokh [2] b'nei yis'raʾel [1] ʾet־ʿam·mi yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 14 וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir אֶת־הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha וַיְכַלֵּֽהוּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yi·ven sh'lo·moh [3] ʾet־ha·ba·yit [2] vai'khal·le·hu [1] |
|||
| 15 וַיִּ֩בֶן֩ אֶת־קִיר֨וֹת הַבַּ֤יִת מִבַּ֙יְתָה֙ [3 3] Pashta בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים [2] Zaqef עַד־קִיר֣וֹת הַסִּפֻּ֔ן [2] Zaqef מִבָּ֑יִת [1] Etnachta אֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha בְּצַלְע֥וֹת בְּרוֹשִֽׁים׃ [1] Silluq |
15 vay·yi·ven ʾet־qi·rot ha·ba·yit mi·bai'tah [3 3] b'tsal'ʿot ʾa·ra·zim [2] ʿad־qi·rot has·si·pun [2] mi·ba·yit [1] ʾet־qar'qaʿ ha·ba·yit [2] b'tsal'ʿot b'ro·shim [1] |
|||
| 16 וַיִּ֩בֶן֩ אֶת־עֶשְׂרִ֨ים אַמָּ֜ה [4] Geresh *מירכותי **מִֽיַּרְכְּתֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta בְּצַלְע֣וֹת אֲרָזִ֔ים [2] Zaqef עַד־הַקִּיר֑וֹת [1] Etnachta מִבַּ֣יִת לִדְבִ֔יר [2] Zaqef הַקֳּדָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
16 vay·yi·ven ʾet־ʿes'rim ʾam·mah [4] miy·yar'k'tei (myrkhvty) ha·ba·yit [3 3] b'tsal'ʿot ʾa·ra·zim [2] ʿad־haq·qi·rot [1] mi·ba·yit lid'vir [2] haq·qo·da·shim [1] |
|||
| 17 וְאַרְבָּעִ֥ים בָּאַמָּ֖ה [2] Tip'cha הָיָ֣ה הַבָּ֑יִת [1] Etnachta הַהֵיכָ֥ל לִפְנָֽי׃ [1] Silluq |
17 v'ʾar'baʿim baʾam·mah [2] ha·yah ha·ba·yit [1] ha·hei·khal lif'nai [1] |
|||
| 18 וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta פְּנִ֔ימָה [2] Zaqef וּפְטוּרֵ֖י [2] Tip'cha צִצִּ֑ים [1] Etnachta אֵ֥ין אֶ֖בֶן [2] Tip'cha נִרְאָֽה׃ [1] Silluq |
18 v'ʾe·rez ʾel־ha·ba·yit [3 3] p'ni·mah [2] vuf'tu·rei [2] tsits·tsim [1] ʾein ʾe·ven [2] nir'ʾah [1] |
|||
| 19 וּדְבִ֧יר בְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִת [3] Tevir מִפְּנִ֖ימָה [2] Tip'cha הֵכִ֑ין [1] Etnachta אֶת־אֲר֖וֹן [2] Tip'cha בְּרִ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
19 vud'vir b'tokh־ha·ba·yit [3] mip'ni·mah [2] he·khin [1] ʾet־ʾa·ron [2] b'rit A·do·nai [1] |
|||
| 20 וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר [4] Pazer עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ [4] Geresh וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב [3] Revi'i קוֹמָת֔וֹ [2] Zaqef זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Etnachta אָֽרֶז׃ [1] Silluq |
20 v'lif'nei had'vir [4] ʿes'rim ʾam·mah ʾo·rekh [4] v'ʿes'rim ʾam·mah ro·chav [3] qo·ma·to [2] za·hav sa·gur [1] ʾa·rez [1] |
|||
| 21 וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת [3] Tevir מִפְּנִ֖ימָה [2] Tip'cha זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Etnachta *ברתיקות **בְּרַתּוּק֤וֹת זָהָב֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר [2] Zaqef זָהָֽב׃ [1] Silluq |
21 vai'tsaf sh'lo·moh ʾet־ha·ba·yit [3] mip'ni·mah [2] za·hav sa·gur [1] b'ra·tu·qot (vrtyqvt) za·hav [3] lif'nei had'vir [2] za·hav [1] |
|||
| 22 וְאֶת־כׇּל־הַבַּ֛יִת [3] Tevir צִפָּ֥ה זָהָ֖ב [2] Tip'cha עַד־תֹּ֣ם כׇּל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta צִפָּ֥ה זָהָֽב׃ [1] Silluq |
22 v'ʾet־kol־ha·ba·yit [3] tsi·pah za·hav [2] ʿad־tom kol־ha·ba·yit [1] tsi·pah za·hav [1] |
|||
| 23 וַיַּ֣עַשׂ בַּדְּבִ֔יר [2] Zaqef שְׁנֵ֥י כְרוּבִ֖ים [2] Tip'cha עֲצֵי־שָׁ֑מֶן [1] Etnachta קוֹמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 vay·yaʿas bad'vir [2] sh'nei kh'ru·vim [2] ʿa·tsei־sha·men [1] qo·ma·to [1] |
|||
| 24 וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת [3] Revi'i כְּנַ֤ף הַכְּרוּב֙ [3] Pashta הָאֶחָ֔ת [2] Zaqef כְּנַ֥ף הַכְּר֖וּב [2] Tip'cha הַשֵּׁנִ֑ית [1] Etnachta מִקְצ֥וֹת כְּנָפָ֖יו [2] Tip'cha וְעַד־קְצ֥וֹת כְּנָפָֽיו׃ [1] Silluq |
24 v'cha·mesh ʾam·mot [3] k'naf hak'ruv [3] haʾe·chat [2] k'naf hak'ruv [2] hash·she·nit [1] miq'tsot k'na·faiv [2] v'ʿad־q'tsot k'na·faiv [1] |
|||
| 25 וְעֶ֙שֶׂר֙ [3 3] Pashta בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef הַשֵּׁנִ֑י [1] Etnachta וְקֶ֥צֶב אֶחָ֖ד [2] Tip'cha לִשְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ [1] Silluq |
25 v'ʿe·ser [3 3] baʾam·mah [2] hash·she·ni [1] v'qe·tsev ʾe·chad [2] lish'nei hak'ru·vim [1] |
|||
| 26 קוֹמַת֙ [3] Pashta הַכְּר֣וּב הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef בָּאַמָּ֑ה [1] Etnachta הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי׃ [1] Silluq |
26 qo·mat [3] hak'ruv haʾe·chad [2] baʾam·mah [1] hak'ruv hash·she·ni [1] |
|||
| 27 וַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים [4] Geresh בְּת֣וֹךְ ׀ [4] Legarmeh הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י [3] Revi'i אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ [2] Segol בַּקִּ֔יר [2] Zaqef הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י [1] Etnachta אֶל־תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת [2] Zaqef כָּנָ֥ף אֶל־כָּנָֽף׃ [1] Silluq |
27 vay·yi·ten ʾet־hak'ru·vim [4] b'tokh [4] ha·ba·yit hap'ni·mi [3] ʾet־kan'fei hak'ru·vim [2] baq·qir [2] hak'ruv hash·she·ni [2] baq·qir hash·she·ni [1] ʾel־tokh ha·ba·yit [2] ka·naf ʾel־ka·naf [1] |
|||
| 28 וַיְצַ֥ף אֶת־הַכְּרוּבִ֖ים [2] Tip'cha זָהָֽב׃ [1] Silluq |
28 vai'tsaf ʾet־hak'ru·vim [2] za·hav [1] |
|||
| 29 וְאֵת֩ כׇּל־קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת [4] Geresh מֵסַ֣ב ׀ [4] Legarmeh קָלַ֗ע [3] Revi'i מִקְלְעוֹת֙ [3] Pashta כְּרוּבִ֣ים וְתִמֹרֹ֔ת [2] Zaqef צִצִּ֑ים [1] Etnachta וְלַחִיצֽוֹן׃ [1] Silluq |
29 v'ʾet kol־qi·rot ha·ba·yit [4] me·sav [4] qa·laʿ [3] miq'l'ʿot [3] k'ru·vim v'ti·mo·rot [2] tsits·tsim [1] v'la·chi·tson [1] |
|||
| 30 וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha צִפָּ֣ה זָהָ֑ב [1] Etnachta וְלַחִיצֽוֹן׃ [1] Silluq |
30 v'ʾet־qar'qaʿ ha·ba·yit [2] tsi·pah za·hav [1] v'la·chi·tson [1] |
|||
| 31 וְאֵת֙ [3] Pashta פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר [2] Zaqef דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן [1] Etnachta חֲמִשִֽׁית׃ [1] Silluq |
31 v'ʾet [3] pe·tach had'vir [2] dal'tot ʿa·tsei־sha·men [1] cha·mi·shit [1] |
|||
| 32 וּשְׁתֵּי֮ [3] Zarqa דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שֶׁ֒מֶן֒ [2 2] Segol מִקְלְע֞וֹת [4] Gershayim כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹרֹ֛ת [3] Tevir וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־הַתִּמֹר֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־הַזָּהָֽב׃ [1] Silluq |
32 vush'tei [3] dal'tot ʿa·tsei־she·men [2 2] miq'l'ʿot [4] k'ru·vim v'ti·mo·rot [3] vuf'tu·rei tsits·tsim [2] ʿal־hak'ru·vim v'ʿal־ha·ti·mo·rot [2] ʾet־haz·za·hav [1] |
|||
| 33 וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה [3] Tevir לְפֶ֥תַח הַהֵיכָ֖ל [2] Tip'cha מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן [1] Etnachta רְבִעִֽית׃ [1] Silluq |
33 v'khen ʿa·sah [3] l'fe·tach ha·hei·khal [2] m'zu·zot ʿa·tsei־sha·men [1] r'viʿit [1] |
|||
| 34 וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת [2] Tip'cha עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים [1] Etnachta הַדֶּ֤לֶת הָאַחַת֙ [3] Pashta גְּלִילִ֔ים [2] Zaqef הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית [2] Tip'cha גְּלִילִֽים׃ [1] Silluq |
34 vush'tei dal'tot [2] ʿa·tsei v'ro·shim [1] ha·de·let haʾa·chat [3] g'li·lim [2] ha·de·let hash·she·nit [2] g'li·lim [1] |
|||
| 35 וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ [3] Pashta וְתִ֣מֹר֔וֹת [2] Zaqef צִצִּ֑ים [1] Etnachta מְיֻשָּׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃ [1] Silluq |
35 v'qa·laʿ k'ru·vim [3] v'ti·mo·rot [2] tsits·tsim [1] m'yush·shar [2] ʿal־hamm'chuq·qeh [1] |
|||
| 36 וַיִּ֙בֶן֙ [3 3] Pashta אֶת־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית [2] Zaqef טוּרֵ֣י גָזִ֑ית [1] Etnachta כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃ [1] Silluq |
36 vay·yi·ven [3 3] ʾet־he·cha·tser hap'ni·mit [2] tu·rei ga·zit [1] k'ru·tot ʾa·ra·zim [1] |
|||
| 37 בַּשָּׁנָה֙ [3] Pashta הָרְבִיעִ֔ית [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta זִֽו׃ [1] Silluq |
37 bash·sha·nah [3] har'viʿit [2] beit A·do·nai [1] ziv [1] |
|||
| 38 וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה [4] Geresh בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל [3] Revi'i הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י [2] Zaqef לְכׇל־דְּבָרָ֖יו [2] Tip'cha וּלְכׇל־מִשְׁפָּטָ֑ו [1] Etnachta שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
38 vu·vash·sha·nah haʾa·chat ʿes'reh [4] b'ye·rach bul [3] ha·cho·desh hashsh'mi·ni [2] l'khol־d'va·raiv [2] vul'khol־mish'pa·tav [1] she·vaʿ sha·nim [1] |
|||
| מלכים א 7 | m'la·khim A 7 | |||
| 1 וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ [3] Pashta בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta אֶת־כׇּל־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 v'ʾet־bei·to [3] ba·nah sh'lo·moh [2] sha·nah [1] ʾet־kol־bei·to [1] |
|||
| 2 וַיִּ֜בֶן [4] Geresh אֶת־בֵּ֣ית ׀ [4] Legarmeh יַ֣עַר הַלְּבָנ֗וֹן [3] Revi'i וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ [3] Pashta רׇחְבּ֔וֹ [2] Zaqef קוֹמָת֑וֹ [1] Etnachta אַרְבָּעָה֙ [3] Pashta טוּרֵי֙ [3] Pashta עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים [2] Zaqef עַל־הָעַמּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
2 vay·yi·ven [4] ʾet־beit [4] yaʿar hall'va·non [3] va·cha·mish·shim ʾam·mah [3] roch'bo [2] qo·ma·to [1] ʾar'baʿah [3] tu·rei [3] ʿam·mu·dei ʾa·ra·zim [2] ʿal־haʿam·mu·dim [1] |
|||
| 3 וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז [3] Revi'i מִמַּ֙עַל֙ [3 3] Pashta עַל־הַצְּלָעוֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעַמּוּדִ֔ים [2] Zaqef וַחֲמִשָּׁ֑ה [1] Etnachta הַטּֽוּר׃ [1] Silluq |
3 v'sa·fun baʾe·rez [3] mim·maʿal [3 3] ʿal־hatsts'laʿot [3] ʾa·sher ʿal־haʿam·mu·dim [2] va·cha·mish·shah [1] hat·tur [1] |
|||
| 4 וּשְׁקֻפִ֖ים [2] Tip'cha שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים [1] Etnachta שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃ [1] Silluq |
4 vush'qu·fim [2] sh'lo·shah tu·rim [1] sha·losh p'ʿa·mim [1] |
|||
| 5 וְכׇל־הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּז֖וֹת [2] Tip'cha רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף [1] Etnachta אֶל־מֶחֱזָ֖ה [2] Tip'cha שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃ [1] Silluq |
5 v'khol־hap'ta·chim v'hamm'zu·zot [2] r'vuʿim sha·qef [1] ʾel־me·che·zah [2] sha·losh p'ʿa·mim [1] |
|||
| 6 וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ [3] Pashta עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אׇרְכּ֔וֹ [2] Zaqef רׇחְבּ֑וֹ [1] Etnachta עַל־פְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עַל־פְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 v'ʾet ʾu·lam haʿam·mu·dim [3] ʿa·sah [2] ʾor'ko [2] roch'bo [1] ʿal־p'nei·hem [2] ʿal־p'nei·hem [1] |
|||
| 7 וְאוּלָ֤ם הַכִּסֵּא֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יִשְׁפׇּט־שָׁ֔ם [2] Zaqef עָשָׂ֑ה [1] Etnachta מֵהַקַּרְקַ֖ע [2] Tip'cha עַד־הַקַּרְקָֽע׃ [1] Silluq |
7 v'ʾu·lam ha·kis·se [3] ʾa·sher yish'pot־sham [2] ʿa·sah [1] me·haq·qar'qaʿ [2] ʿad־haq·qar'qaʿ [1] |
|||
| 8 וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם [4] Geresh חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת [3] Revi'i לָאוּלָ֔ם [2] Zaqef הָיָ֑ה [1] Etnachta יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־פַּרְעֹה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 vu·vei·to ʾa·sher־ye·shev sham [4] cha·tser haʾa·che·ret [3] laʾu·lam [2] ha·yah [1] yaʿa·seh l'vat־par'ʿoh [3] ʾa·sher la·qach sh'lo·moh [2] haz·zeh [1] |
|||
| 9 כׇּל־אֵ֜לֶּה [4] Geresh אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ [3] Pashta כְּמִדּ֣וֹת גָּזִ֔ית [2] Zaqef מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ [1] Etnachta עַד־הַטְּפָח֔וֹת [2] Zaqef עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
9 kol־ʾel·leh [4] ʾa·va·nim y'qa·rot [3] k'mi·dot ga·zit [2] mi·ba·yit vu·mi·chuts [1] ʿad־hatt'fa·chot [2] ʿad־he·cha·tser hag'do·lah [1] |
|||
| 10 וּמְיֻסָּ֕ד [2] ZaqefG אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת [2] Tip'cha אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת [1] Etnachta עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת [2] Zaqef שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 vum'yus·sad [2] ʾa·va·nim y'qa·rot [2] ʾa·va·nim g'do·lot [1] ʿe·ser ʾam·mot [2] sh'mo·neh ʾam·mot [1] |
|||
| 11 וּמִלְמַ֗עְלָה [3] Revi'i אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת [3] Tevir כְּמִדּ֥וֹת גָּזִ֖ית [2] Tip'cha וָאָֽרֶז׃ [1] Silluq |
11 vu·mil'maʿlah [3] ʾa·va·nim y'qa·rot [3] k'mi·dot ga·zit [2] vaʾa·rez [1] |
|||
| 12 וְחָצֵ֨ר הַגְּדוֹלָ֜ה [4] Geresh סָבִ֗יב [3] Revi'i טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית [2] Zaqef כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים [1] Etnachta הַפְּנִימִ֖ית [2] Tip'cha וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq פ |
12 v'cha·tser hag'do·lah [4] sa·viv [3] tu·rim ga·zit [2] k'ru·tot ʾa·ra·zim [1] hap'ni·mit [2] vul'ʾu·lam ha·ba·yit [1] ¶ |
|||
| 13 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef מִצֹּֽר׃ [1] Silluq |
13 vay·yish'lach [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] mits·tsor [1] |
|||
| 14 בֶּן־אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא [4] Geresh מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י [3] Revi'i חֹרֵ֣שׁ נְחֹ֒שֶׁת֒ [2 2] Segol אֶת־הַחׇכְמָ֤ה וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הַדַּ֔עַת [2] Zaqef בַּנְּחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֶת־כׇּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 ben־ʾish·shah ʾal'ma·nah hu [4] mim·mat·teh naf'ta·li [3] cho·resh n'cho·shet [2 2] ʾet־ha·chokh'mah v'ʾet־hat'vu·nah [3] v'ʾet־ha·daʿat [2] bann'cho·shet [1] ʾel־ham·me·lekh sh'lo·moh [2] ʾet־kol־m'lakh'to [1] |
|||
| 15 וַיָּ֛צַר [3] Tevir אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים [2] Tip'cha נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta אַמָּ֗ה [3] Revi'i הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·tsar [3] ʾet־sh'nei haʿam·mu·dim [2] n'cho·shet [1] ʾam·mah [3] haʿam·mud haʾe·chad [2] sh'teim־ʿes'reh ʾam·mah [2] ʾet־haʿam·mud hash·she·ni [1] |
|||
| 16 וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת [4] Geresh עָשָׂ֗ה [3] Revi'i עַל־רָאשֵׁ֥י הָעַמּוּדִ֖ים [2] Tip'cha קוֹמַת֙ [3] Pashta הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת [2] Zaqef קוֹמַ֖ת [2] Tip'cha הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
16 vush'tei kho·ta·rot [4] ʿa·sah [3] ʿal־ra·shei haʿam·mu·dim [2] qo·mat [3] ha·ko·te·ret haʾe·chat [2] qo·mat [2] ha·ko·te·ret hash·she·nit [1] |
|||
| 17 שְׂבָכִ֞ים [4] Gershayim מַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗ה [3] Revi'i מַעֲשֵׂ֣ה שַׁרְשְׁר֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֑ים [1] Etnachta לַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת [2] Zaqef לַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
17 s'va·khim [4] maʿa·seh s'va·khah [3] maʿa·seh shar'sh'rot [2] ʾa·sher [2] ʿal־rosh haʿam·mu·dim [1] la·ko·te·ret haʾe·chat [2] la·ko·te·ret hash·she·nit [1] |
|||
| 18 וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha אֶת־הָעַמּוּדִ֑ים [1] Etnachta עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ הָרִמֹּנִ֔ים [2] Zaqef לַכֹּתֶ֖רֶת [2] Tip'cha הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
18 vay·yaʿas [2] ʾet־haʿam·mu·dim [1] ʿal־hass'va·khah haʾe·chat [3] ʾa·sher [3] ʿal־rosh ha·rim·mo·nim [2] la·ko·te·ret [2] hash·she·nit [1] |
|||
| 19 וְכֹתָרֹ֗ת [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים [2] Zaqef שׁוּשַׁ֣ן בָּאוּלָ֑ם [1] Etnachta אַמּֽוֹת׃ [1] Silluq |
19 v'kho·ta·rot [3] ʾa·sher [3] ʿal־rosh haʿam·mu·dim [2] shu·shan baʾu·lam [1] ʾam·mot [1] |
|||
| 20 וְכֹתָרֹ֗ת [3] Revi'i עַל־שְׁנֵי֙ [3] Pashta הָעַמּוּדִ֔ים [2] Zaqef מִלְּעֻמַּ֣ת הַבֶּ֔טֶן [2] Zaqef לְעֵ֣בֶר *שבכה **הַשְּׂבָכָ֑ה [1] Etnachta טֻרִ֣ים סָבִ֔יב [2] Zaqef הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ [1] Silluq |
20 v'kho·ta·rot [3] ʿal־sh'nei [3] haʿam·mu·dim [2] mill'ʿum·mat ha·be·ten [2] l'ʿe·ver hass'va·khah (שvkhh) [1] tu·rim sa·viv [2] ha·ko·te·ret hash·she·nit [1] |
|||
| 21 וַיָּ֙קֶם֙ [3 3] Pashta אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים [2] Zaqef הַהֵיכָ֑ל [1] Etnachta אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י [3] Revi'i יָכִ֔ין [2] Zaqef אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י [2] Zaqef בֹּֽעַז׃ [1] Silluq |
21 vay·ya·qem [3 3] ʾet־haʿam·mu·dim [2] ha·hei·khal [1] ʾet־haʿam·mud hai'ma·ni [3] ya·khin [2] ʾet־haʿam·mud hass'ma·li [2] boʿaz [1] |
|||
| 22 וְעַ֛ל [3] Tevir רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים [2] Tip'cha מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן [1] Etnachta מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
22 v'ʿal [3] rosh haʿam·mu·dim [2] maʿa·seh sho·shan [1] m'le·khet haʿam·mu·dim [1] |
|||
| 23 וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם [2] Tip'cha מוּצָ֑ק [1] Etnachta מִשְּׂפָת֨וֹ עַד־שְׂפָת֜וֹ [4] Geresh עָגֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh סָבִ֗יב [3] Revi'i קוֹמָת֔וֹ [2] Zaqef שְׁלֹשִׁ֣ים בָּאַמָּ֔ה [2] Zaqef סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
23 vay·yaʿas ʾet־hay·yam [2] mu·tsaq [1] miss'fa·to ʿad־s'fa·to [4] ʿa·gol [4] sa·viv [3] qo·ma·to [2] sh'lo·shim baʾam·mah [2] sa·viv [1] |
|||
| 24 וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ ׀ סָבִיב֙ [3] Pashta סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ [2] Zaqef בָּאַמָּ֔ה [2] Zaqef סָבִ֑יב [1] Etnachta הַפְּקָעִ֔ים [2] Zaqef בִּיצֻֽקָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 vuf'qaʿim mi·ta·chat lis'fa·to sa·viv [3] sov'vim ʾo·to [2] baʾam·mah [2] sa·viv [1] hap'qaʿim [2] bi·tsu·qa·to [1] |
|||
| 25 עֹמֵ֞ד [4] Gershayim עַל־שְׁנֵ֧י עָשָׂ֣ר בָּקָ֗ר [3] Revi'i וּשְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים ׀ יָ֜מָּה [4] Geresh וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ [4] Legarmeh פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּה [3] Revi'i פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָה [2] Zaqef מִלְמָ֑עְלָה [1] Etnachta בָּֽיְתָה׃ [1] Silluq |
25 ʿo·med [4] ʿal־sh'nei ʿa·sar ba·qar [3] vush'lo·shah fo·nim yam·mah [4] vush'lo·shah [4] po·nim neg'bah [3] po·nim miz'ra·chah [2] mil'maʿlah [1] bai'tah [1] |
|||
| 26 וְעׇבְי֣וֹ טֶ֔פַח [2] Zaqef כְּמַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַת־כּ֖וֹס [2] Tip'cha פֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ן [1] Etnachta יָכִֽיל׃ [1] Silluq פ |
26 v'ʿov'yo te·fach [2] k'maʿa·seh s'fat־kos [2] pe·rach sho·shan [1] ya·khil [1] ¶ |
|||
| 27 וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַמְּכֹנ֛וֹת [3] Tevir עֶ֖שֶׂר [2] Tip'cha נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta אֹ֚רֶךְ [3] Yetiv הַמְּכוֹנָ֣ה הָאֶחָ֔ת [2] Zaqef רׇחְבָּ֔הּ [2] Zaqef קוֹמָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
27 vay·yaʿas ʾet־hamm'kho·not [3] ʿe·ser [2] n'cho·shet [1] ʾo·rekh [3] hamm'kho·nah haʾe·chat [2] roch'bahh [2] qo·ma·tahh [1] |
|||
| 28 וְזֶ֛ה [3] Tevir מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכוֹנָ֖ה [2] Tip'cha מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם [1] Etnachta בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃ [1] Silluq |
28 v'zeh [3] maʿa·seh hamm'kho·nah [2] mis'g'rot la·hem [1] bein hash'la·bim [1] |
|||
| 29 וְעַֽל־הַמִּסְגְּר֞וֹת [4] Gershayim אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh בֵּ֣ין הַשְׁלַבִּ֗ים [3] Revi'i וּכְרוּבִ֔ים [2] Zaqef כֵּ֣ן מִמָּ֑עַל [1] Etnachta לַאֲרָי֣וֹת וְלַבָּקָ֔ר [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽד׃ [1] Silluq |
29 v'ʿal־ham·mis'g'rot [4] ʾa·sher [4] bein hash'la·bim [3] vukh'ru·vim [2] ken mim·maʿal [1] laʾa·ra·yot v'la·ba·qar [2] maʿa·seh mo·rad [1] |
|||
| 30 וְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת [4] Geresh לַמְּכוֹנָ֤ה הָאַחַת֙ [3] Pashta וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת [2] Zaqef כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם [1] Etnachta הַכְּתֵפ֣וֹת יְצֻק֔וֹת [2] Zaqef לֹיֽוֹת׃ [1] Silluq |
30 v'ʾar'baʿah ʾo·fan·nei n'cho·shet [4] lamm'kho·nah haʾa·chat [3] v'sar'nei n'cho·shet [2] k'te·fot la·hem [1] hak'te·fot y'tsu·qot [2] lo·yot [1] |
|||
| 31 וּ֠פִ֠יהוּ [4 4] TelishaG מִבֵּ֨ית לַכֹּתֶ֤רֶת וָמַ֙עְלָה֙ [3 3] Pashta בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה־כֵ֔ן [2] Zaqef וַחֲצִ֣י הָאַמָּ֑ה [1] Etnachta מִקְלָע֔וֹת [2] Zaqef לֹ֥א עֲגֻלּֽוֹת׃ [1] Silluq |
31 vu·fi·hu [4 4] mi·beit la·ko·te·ret va·maʿlah [3 3] baʾam·mah [2] ʿa·gol maʿa·seh־khen [2] va·cha·tsi haʾam·mah [1] miq'laʿot [2] lo ʿa·gul·lot [1] |
|||
| 32 וְאַרְבַּ֣עַת הָאוֹפַנִּ֗ים [3] Revi'i לְמִתַּ֙חַת֙ [3 3] Pashta לַֽמִּסְגְּר֔וֹת [2] Zaqef בַּמְּכוֹנָ֑ה [1] Etnachta הָאוֹפַ֣ן הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃ [1] Silluq |
32 v'ʾar'baʿat haʾo·fan·nim [3] l'mi·ta·chat [3 3] lam·mis'g'rot [2] bamm'kho·nah [1] haʾo·fan haʾe·chad [2] va·cha·tsi haʾam·mah [1] |
|||
| 33 וּמַֽעֲשֵׂה֙ [3] Pashta הָא֣וֹפַנִּ֔ים [2] Zaqef אוֹפַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה [1] Etnachta וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם [3] Tevir וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha הַכֹּ֥ל מוּצָֽק׃ [1] Silluq |
33 vu·maʿa·seh [3] haʾo·fan·nim [2] ʾo·fan ham·mer'ka·vah [1] v'chish·shu·qei·hem [3] v'chish·shu·rei·hem [2] ha·kol mu·tsaq [1] |
|||
| 34 וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת [2] Zaqef אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת [2] Zaqef הָאֶחָ֑ת [1] Etnachta כְּתֵפֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
34 v'ʾar'baʿ k'te·fot [2] ʾar'baʿ pin·not [2] haʾe·chat [1] k'te·fei·ha [1] |
|||
| 35 וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה [3] Revi'i חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה [3] Tevir קוֹמָ֖ה [2] Tip'cha עָגֹ֣ל ׀ סָבִ֑יב [1] Etnachta יְדֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
35 vuv'rosh hamm'kho·nah [3] cha·tsi haʾam·mah [3] qo·mah [2] ʿa·gol sa·viv [1] y'do·tei·ha [2] mim·men·nah [1] |
|||
| 36 וַיְפַתַּ֤ח עַל־הַלֻּחֹת֙ [3] Pashta יְדֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef *ומסגרתיה **מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת [1] Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
36 vai'fa·tach ʿal־hal·lu·chot [3] y'do·tei·ha [2] mis'g'ro·tei·ha (vmsgrtyh) [2] ʾa·ra·yot v'ti·mo·rot [1] sa·viv [1] |
|||
| 37 כָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנ֑וֹת [1] Etnachta מִדָּ֥ה אַחַ֛ת [3] Tevir קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד [2] Tip'cha לְכֻלָּֽהְנָֽה׃ [1] Silluq ס |
37 ka·zot ʿa·sah [2] ʾet [2] ʿe·ser hamm'kho·not [1] mi·dah ʾa·chat [3] qe·tsev ʾe·chad [2] l'khul·lah'nah [1] § |
|||
| 38 וַיַּ֛עַשׂ [3] Tevir עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת [2] Tip'cha נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta יָכִ֣יל ׀ [4] Legarmeh הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד [3] Revi'i הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef עַל־הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת [2] Zaqef הַמְּכֹנֽוֹת׃ [1] Silluq |
38 vay·yaʿas [3] ʿa·sa·rah khiy·yo·rot [2] n'cho·shet [1] ya·khil [4] ha·kiy·yor haʾe·chad [3] ha·kiy·yor haʾe·chad [2] ʿal־hamm'kho·nah haʾa·chat [2] hamm'kho·not [1] |
|||
| 39 וַיִּתֵּן֙ [3] Pashta אֶת־הַמְּכֹנ֔וֹת [2] Zaqef עַל־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta מִיָּמִ֔ין [2] Zaqef עַל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha מִשְּׂמֹאל֑וֹ [1] Etnachta מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית [3] Tevir קֵ֖דְמָה [2] Tip'cha ס |
39 vay·yi·ten [3] ʾet־hamm'kho·not [2] ʿal־ke·tef ha·ba·yit [3 3] miy·ya·min [2] ʿal־ke·tef ha·ba·yit [2] miss'mo·lo [1] mi·ke·tef ha·ba·yit hai'ma·nit [3] qed'mah [2] § |
|||
| 40 וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם [2] Zaqef אֶ֨ת־הַכִּיֹּר֔וֹת [2] Zaqef וְאֶת־הַיָּעִ֖ים [2] Tip'cha וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת [1] Etnachta לַֽעֲשׂוֹת֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
40 vay·yaʿas chi·rom [2] ʾet־ha·kiy·yo·rot [2] v'ʾet־hay·yaʿim [2] v'ʾet־ham·miz'ra·qot [1] laʿa·sot [3] ʾet־kol־hamm'la·khah [2] lam·me·lekh sh'lo·moh [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 41 עַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם [2] Zaqef אֲשֶׁר־עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים [2] Tip'cha שְׁתָּ֑יִם [1] Etnachta אֶת־שְׁתֵּי֙ [3] Pashta גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָרֹ֔ת [2] Zaqef עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
41 ʿam·mu·dim sh'na·yim [2] ʾa·sher־ʿal־rosh haʿam·mu·dim [2] sh'ta·yim [1] ʾet־sh'tei [3] gul·lot ha·ko·ta·rot [2] ʿal־rosh haʿam·mu·dim [1] |
|||
| 42 וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים [3] Tevir אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת [2] Tip'cha לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת [1] Etnachta לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔ת [2] Zaqef אֶת־שְׁתֵּי֙ [3] Pashta גֻּלּ֣וֹת הַכֹּתָרֹ֔ת [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
42 v'ʾet־ha·rim·mo·nim [3] ʾar'baʿ meʾot [2] lish'tei hass'va·khot [1] lass'va·khah haʾe·chat [2] ʾet־sh'tei [3] gul·lot ha·ko·ta·rot [2] ʿal־p'nei haʿam·mu·dim [1] |
|||
| 43 וְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת [2] Tip'cha עָ֑שֶׂר [1] Etnachta עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃ [1] Silluq |
43 v'ʾet־hamm'kho·not [2] ʿa·ser [1] ʿal־hamm'kho·not [1] |
|||
| 44 וְאֶת־הַיָּ֖ם [2] Tip'cha הָאֶחָ֑ד [1] Etnachta תַּ֥חַת הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
44 v'ʾet־hay·yam [2] haʾe·chad [1] ta·chat hay·yam [1] |
|||
| 45 וְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים [4] Geresh וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת [3] Revi'i כׇּל־הַכֵּלִ֣ים *האהל **הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מְמֹרָֽט׃ [1] Silluq |
45 v'ʾet־has·si·rot v'ʾet־hay·yaʿim [4] v'ʾet־ham·miz'ra·qot [3] kol־ha·ke·lim haʾel·leh (hhl) [2] lam·me·lekh sh'lo·moh [2] beit A·do·nai [1] m'mo·rat [1] |
|||
| 46 בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ [3] Pashta יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃ [1] Silluq |
46 b'khi·kar hay·yar'den [3] y'tsa·qam ham·me·lekh [2] haʾa·da·mah [1] vu·vein tsar'tan [1] |
|||
| 47 וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד [1] Etnachta מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
47 vay·yan·nach sh'lo·moh [3] ʾet־kol־ha·ke·lim [2] m'ʾod m'ʾod [1] mish'qal hann'cho·shet [1] |
|||
| 48 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו [3] Tevir לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים [2] Tip'cha זָהָֽב׃ [1] Silluq |
48 vay·yaʿas sh'lo·moh [2] kol־ha·ke·lim [2] beit A·do·nai [1] miz'bach haz·za·hav [2] ʾa·sher ʿa·laiv [3] le·chem ha·pa·nim [2] za·hav [1] |
|||
| 49 וְאֶת־הַ֠מְּנֹר֠וֹת [4 4] TelishaG חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין [4] Geresh וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול [3] Tevir לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר [2] Tip'cha וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם [2] Tip'cha זָהָֽב׃ [1] Silluq |
49 v'ʾet־hamm'no·rot [4 4] cha·mesh miy·ya·min [4] v'cha·mesh miss'movl [3] lif'nei had'vir [2] v'ham·mel'qa·cha·yim [2] za·hav [1] |
|||
| 50 וְ֠הַסִּפּ֠וֹת [4 4] TelishaG וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת [3] Tevir וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת [2] Tip'cha זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Etnachta לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י [4] Geresh לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים [3] Revi'i לַהֵיכָ֖ל [2] Tip'cha פ |
50 v'has·si·pot [4 4] v'ham'zamm'rot v'ham·miz'ra·qot [3] v'ha·ka·pot v'ham·mach'tot [2] za·hav sa·gur [1] l'dal'tot ha·ba·yit hap'ni·mi [4] l'qo·desh haq·qo·da·shim [3] la·hei·khal [2] ¶ |
|||
| 51 וַתִּשְׁלַם֙ [3] Pashta כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־קׇדְשֵׁ֣י ׀ [4] Legarmeh דָּוִ֣ד אָבִ֗יו [3] Revi'i וְאֶת־הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef בְּאֹצְר֖וֹת [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
51 va·tish'lam [3] kol־hamm'la·khah [2] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] beit A·do·nai [1] ʾet־qod'shei [4] da·vid ʾa·viv [3] v'ʾet־ha·ke·lim [2] b'ʾots'rot [2] beit A·do·nai [1] ¶ |
|||
| מלכים א 8 | m'la·khim A 8 | |||
| 1 אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל [4] Pazer אֶת־כׇּל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת [4] Geresh לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד [2] Tip'cha הִ֥יא צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq |
1 ʾaz yaq'hel sh'lo·moh ʾet־ziq'nei yis'raʾel [4] ʾet־kol־ra·shei ham·mat·tot n'siʾei haʾa·vot [4] liv'nei yis'raʾel [3] ʾel־ham·me·lekh sh'lo·moh [2] ʾet־ʾa·ron b'rit־A·do·nai [3] meʿir da·vid [2] hi tsiy·yon [1] |
|||
| 2 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta כׇּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בֶּחָ֑ג [1] Etnachta הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ [1] Silluq |
2 vay·yiq·qa·ha·lu [4] ʾel־ham·me·lekh sh'lo·moh [3] kol־ʾish yis'raʾel [2] be·chag [1] ha·cho·desh hashsh'viʿi [1] |
|||
| 3 וַיָּבֹ֕אוּ [2] ZaqefG כֹּ֖ל [2] Tip'cha זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־הָאָרֽוֹן׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·voʾu [2] kol [2] ziq'nei yis'raʾel [1] ʾet־haʾa·ron [1] |
|||
| 4 וַֽיַּעֲל֞וּ [4] Gershayim אֶת־אֲר֤וֹן יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל [1] Etnachta הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha וְהַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿa·lu [4] ʾet־ʾa·ron A·do·nai [3] v'ʾet־ʾo·hel moʿed [2] ʾa·sher baʾo·hel [1] ha·ko·ha·nim [2] v'hal'viy·yim [1] |
|||
| 5 וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i וְכׇל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו [2] Zaqef לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹן [1] Etnachta צֹ֣אן וּבָקָ֔ר [2] Zaqef וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ [2] Tip'cha מֵרֹֽב׃ [1] Silluq |
5 v'ham·me·lekh sh'lo·moh [3] v'khol־ʿa·dat yis'raʾel [3] han·noʿa·dim ʿa·laiv [2] lif'nei haʾa·ron [1] tson vu·va·qar [2] v'lo yim·ma·nu [2] me·rov [1] |
|||
| 6 וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִ֠ים [4 4] TelishaG אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ [3] Tevir אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים [1] Etnachta כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·viʾu ha·ko·ha·nim [4 4] ʾet־ʾa·ron b'rit־A·do·nai ʾel־m'qo·mo [3] ʾel־d'vir ha·ba·yit [2] ʾel־qo·desh haq·qo·da·shim [1] kan'fei hak'ru·vim [1] |
|||
| 7 כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ [3] Pashta פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם [2] Zaqef הָאָר֑וֹן [1] Etnachta עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו [2] Tip'cha מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
7 ki hak'ru·vim [3] por'sim k'na·fa·yim [2] haʾa·ron [1] ʿal־haʾa·ron v'ʿal־ba·daiv [2] mil'maʿlah [1] |
|||
| 8 וַֽיַּאֲרִ֘כוּ֮ [3 3] Zarqa הַבַּדִּים֒ [2] Segol עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר [2] Zaqef הַח֑וּצָה [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʾa·ri·khu [3 3] ha·ba·dim [2] ʿal־p'nei had'vir [2] ha·chu·tsah [1] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 9 אֵ֚ין [3] Yetiv בָּֽאָר֔וֹן [2] Zaqef שְׁנֵי֙ [3] Pashta לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים [2] Zaqef מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha בְּחֹרֵ֑ב [1] Etnachta עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
9 ʾein [3] baʾa·ron [2] sh'nei [3] lu·chot haʾa·va·nim [2] mo·sheh [2] b'cho·rev [1] ʿim־b'nei yis'raʾel [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 10 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
10 vai'hi [2] b'tset ha·ko·ha·nim [2] min־haq·qo·desh [1] ʾet־beit A·do·nai [1] |
|||
| 11 וְלֹא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים [3] Tevir לַֽעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן [1] Etnachta אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
11 v'lo־yakh'lu ha·ko·ha·nim [3] laʿa·mod l'sha·ret [2] mip'nei heʿa·nan [1] ʾet־beit A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 12 אָ֖ז [2] Tip'cha אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta לִשְׁכֹּ֖ן [2] Tip'cha בָּעֲרָפֶֽל׃ [1] Silluq |
12 ʾaz [2] ʾa·mar sh'lo·moh [1] lish'kon [2] baʿa·ra·fel [1] |
|||
| 13 בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי [3] Tevir בֵּ֥ית זְבֻ֖ל [2] Tip'cha לָ֑ךְ [1] Etnachta עוֹלָמִֽים׃ [1] Silluq |
13 ba·noh va·ni·ti [3] beit z'vul [2] lakh [1] ʿo·la·mim [1] |
|||
| 14 וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶת־פָּנָ֔יו [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עֹמֵֽד׃ [1] Silluq |
14 vay·yas·sev ham·me·lekh [3 3] ʾet־pa·naiv [2] ʾet [2] kol־q'hal yis'raʾel [1] ʿo·med [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑י [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [3] ba·rukh A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] di·ber b'fiv [2] da·vid ʾa·vi [1] le·mor [1] |
|||
| 16 מִן־הַיּ֗וֹם [3] Revi'i אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ [3] Zarqa מִמִּצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol מִכֹּל֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י [2] Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta לִהְי֖וֹת [2] Tip'cha עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
16 min־hay·yom [3] ʾet־ʿam·mi ʾet־yis'raʾel [3] mim·mits'ra·yim [2 2] mi·kol [3] shiv'tei yis'raʾel [2] lih'yot sh'mi [2] sham [1] lih'yot [2] ʿal־ʿam·mi yis'raʾel [1] |
|||
| 17 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG עִם־לְבַ֖ב [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑י [1] Etnachta לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
17 vai'hi [2] ʿim־l'vav [2] da·vid ʾa·vi [1] l'shem A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ [3] Pashta עִם־לְבָ֣בְךָ֔ [2] Zaqef לִשְׁמִ֑י [1] Etnachta כִּ֥י הָיָ֖ה [2] Tip'cha עִם־לְבָבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־da·vid ʾa·vi [2] ʾa·sher ha·yah [3] ʿim־l'vav'kha [2] lish'mi [1] ki ha·yah [2] ʿim־l'va·ve·kha [1] |
|||
| 19 רַ֣ק אַתָּ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א תִבְנֶ֖ה [2] Tip'cha הַבָּ֑יִת [1] Etnachta הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ [2] Zaqef לִשְׁמִֽי׃ [1] Silluq |
19 raq ʾa·tah [2] lo tiv'neh [2] ha·ba·yit [1] hay·yo·tse me·cha·la·tsei·kha [2] lish'mi [1] |
|||
| 20 וַיָּ֣קֶם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־דְּבָר֖וֹ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר [1] Etnachta תַּ֩חַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י [4] Geresh וָאֵשֵׁ֣ב ׀ [4] Legarmeh עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·qem A·do·nai [2] ʾet־d'va·ro [2] ʾa·sher di·ber [1] ta·chat da·vid ʾa·vi [4] vaʾe·shev [4] ʿal־kis·se yis'raʾel [3] di·ber A·do·nai [2] l'shem A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 21 וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ [3] Pashta לָאָר֔וֹן [2] Zaqef בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
21 vaʾa·sim sham ma·qom [3] laʾa·ron [2] b'rit A·do·nai [1] ʿim־ʾa·vo·tei·nu [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] § |
|||
| 22 וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
22 vay·yaʿa·mod sh'lo·moh [3] lif'nei [3] miz'bach A·do·nai [2] kol־q'hal yis'raʾel [1] hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 23 וַיֹּאמַ֗ר [3] Revi'i אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וְעַל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha מִתָּ֑חַת [1] Etnachta וְֽהַחֶ֔סֶד [2] Zaqef הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha בְּכׇל־לִבָּֽם׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mar [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾein־ka·mo·kha ʾe·lo·him [2] v'ʿal־haʾa·rets [2] mi·ta·chat [1] v'ha·che·sed [2] ha·hol'khim l'fa·nei·kha [2] b'khol־li·bam [1] |
|||
| 24 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ [3] Revi'i לְעַבְדְּךָ֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
24 ʾa·sher sha·mar'ta [3] l'ʿav'd'kha [3] da·vid ʾa·vi [2] lo [1] vuv'yad'kha mil·le·ta [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 25 וְעַתָּ֞ה [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤ד אָבִי֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִלְּפָנַ֔י [2] Zaqef עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת־דַּרְכָּם֙ [3] Pashta לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י [2] Zaqef לְפָנָֽי׃ [1] Silluq |
25 v'ʿa·tah [4] A·do·nai [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] l'ʿav'd'kha da·vid ʾa·vi [3] le·mor [2] mill'fa·nai [2] ʿal־kis·se yis'raʾel [1] ʾim־yish'm'ru va·nei·kha ʾet־dar'kam [3] la·le·khet l'fa·nai [2] l'fa·nai [1] |
|||
| 26 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta *דבריך **דְּבָ֣רְךָ֔ [2] Zaqef לְעַבְדְּךָ֖ [2] Tip'cha דָּוִ֥ד אָבִֽי׃ [1] Silluq |
26 v'ʿa·tah [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] d'var'kha (dvrykh) [2] l'ʿav'd'kha [2] da·vid ʾa·vi [1] |
|||
| 27 כִּ֚י [3] Yetiv הַֽאֻמְנָ֔ם [2] Zaqef עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta הַשָּׁמַ֜יִם [4] Geresh וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ [2] Zaqef כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ [1] Silluq |
27 ki [3] haʾum'nam [2] ʿal־haʾa·rets [1] hash·sha·ma·yim [4] vush'mei hash·sha·ma·yim [3 3] lo y'khal'k'lu·kha [2] ki־ha·ba·yit haz·zeh [2] ʾa·sher ba·ni·ti [1] |
|||
| 28 וּפָנִ֜יתָ [4] Geresh אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ [3] Tevir וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה [2] Zaqef מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
28 vu·fa·ni·ta [4] ʾel־t'fil·lat ʿav'd'kha [3] v'ʾel־t'chin·na·to [2] A·do·nai ʾe·lo·hai [1] v'ʾel־hat'fil·lah [2] mit'pal·lel l'fa·nei·kha [2] hay·yom [1] |
|||
| 29 לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻחֹ֜ת [4] Geresh אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta לַ֣יְלָה וָי֔וֹם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ [2] Zaqef יִֽהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י [2] Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֖וֹם [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
29 lih'yot ʿei·ne·kha f'tu·chot [4] ʾel־ha·ba·yit haz·zeh [3] lai'lah va·yom [2] ʾa·sher ʾa·mar'ta [2] yih'yeh sh'mi [2] sham [1] ʾel־hat'fil·lah [2] ʾel־ham·ma·qom [2] haz·zeh [1] |
|||
| 30 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ [4] Geresh אֶל־תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ [3] Pashta וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta תִּשְׁמַ֞ע [4] Gershayim אֶל־מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ [3] Pashta אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְסָלָֽחְתָּ׃ [1] Silluq |
30 v'sha·maʿta [4] ʾel־t'chin·nat ʿav'd'kha [3] v'ʿamm'kha yis'raʾel [2] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [1] tish'maʿ [4] ʾel־m'qom shiv't'kha [3] ʾel־hash·sha·ma·yim [2] v'sa·lach'ta [1] |
|||
| 31 אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ [3] Pashta לְרֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef לְהַאֲלֹת֑וֹ [1] Etnachta אָלָ֛ה [3] Tevir לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ [2] Tip'cha בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
31 ʾet ʾa·sher ye·che·ta ʾish [3] l'reʿe·hu [2] l'haʾa·lo·to [1] ʾa·lah [3] lif'nei miz'ba·cha·kha [2] ba·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
| 32 וְאַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i וְשָֽׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ [2] Zaqef לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ [2] Tip'cha בְּרֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta לָ֥תֶת ל֖וֹ [2] Tip'cha כְּצִדְקָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
32 v'ʾa·tah [4] tish'maʿ hash·sha·ma·yim [3] v'sha·fat'ta ʾet־ʿa·va·dei·kha [2] la·tet dar'ko [2] b'ro·sho [1] la·tet lo [2] k'tsid'qa·to [1] |
|||
| 33 בְּֽהִנָּגֵ֞ף [4] Gershayim עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ [1] Etnachta וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
33 b'hin·na·gef [4] ʿamm'kha yis'raʾel [3] lif'nei ʾo·yev [2] ʾa·sher ye·chet'ʾu־lakh [1] v'ho·du ʾet־sh'me·kha [2] ʾe·lei·kha [2] ba·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
| 34 וְאַתָּה֙ [3] Pashta תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef לְחַטַּ֖את [2] Tip'cha עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לַאֲבוֹתָֽם׃ [1] Silluq ס |
34 v'ʾa·tah [3] tish'maʿ hash·sha·ma·yim [2] l'chat·tat [2] ʿamm'kha yis'raʾel [1] ʾel־haʾa·da·mah [2] laʾa·vo·tam [1] § |
|||
| 35 בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם [3] Tevir וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֥ה מָטָ֖ר [2] Tip'cha כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ [1] Etnachta אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃ [1] Silluq |
35 b'heʿa·tser sha·ma·yim [3] v'lo־yih'yeh ma·tar [2] ki ye·chet'ʾu־lakh [1] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [3] v'ho·du ʾet־sh'me·kha [2] ki taʿa·nem [1] |
|||
| 36 וְאַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ [1] Etnachta עַֽל־אַרְצְךָ֔ [2] Zaqef לְנַחֲלָֽה׃ [1] Silluq ס |
36 v'ʾa·tah [4] tish'maʿ hash·sha·ma·yim [3] l'chat·tat ʿa·va·dei·kha [3 3] v'ʿamm'kha yis'raʾel [2] ʾet־ha·de·rekh hat·to·vah [2] ʾa·sher yel'khu־vahh [1] ʿal־ʾar'ts'kha [2] l'na·cha·lah [1] § |
|||
| 37 רָעָ֞ב [4] Gershayim כִּֽי־יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ [3] Revi'i שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן [4] Geresh אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ [3] Pashta כִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef אֹיְב֖וֹ [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו [1] Etnachta כׇּֽל־מַחֲלָֽה׃ [1] Silluq |
37 raʿav [4] ki־yih'yeh vaʾa·rets [3] shi·da·fon ye·ra·qon [4] ʾar'beh cha·sil [3] ki yih'yeh [2] ʾoy'vo [2] b'ʾe·rets sh'ʿa·raiv [1] kol־ma·cha·lah [1] |
|||
| 38 כׇּל־תְּפִלָּ֣ה כׇל־תְּחִנָּ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר תִּֽהְיֶה֙ [3] Pashta לְכׇל־הָ֣אָדָ֔ם [2] Zaqef עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ [2] Zaqef אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
38 kol־t'fil·lah khol־t'chin·nah [3] ʾa·sher tih'yeh [3] l'khol־haʾa·dam [2] ʿamm'kha yis'raʾel [1] ʾish [3] ne·gaʿ l'va·vo [2] ʾel־ha·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
| 39 וְ֠אַתָּ֠ה [4 4] TelishaG תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם [4] Geresh מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ [3 3] Pashta וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ [2] Zaqef כְּכׇל־דְּרָכָ֔יו [2] Zaqef אֶת־לְבָב֑וֹ [1] Etnachta לְבַדְּךָ֔ [2] Zaqef כׇּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ [1] Silluq |
39 v'ʾa·tah [4 4] tish'maʿ hash·sha·ma·yim [4] m'khon shiv'te·kha [3 3] v'sa·lach'ta v'ʿa·si·ta [2] k'khol־d'ra·khaiv [2] ʾet־l'va·vo [1] l'vad'kha [2] kol־b'nei haʾa·dam [1] |
|||
| 40 לְמַ֙עַן֙ [3 3] Pashta יִרָא֔וּךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
40 l'maʿan [3 3] yi·raʾu·kha [2] ʾa·sher־hem chay·yim [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [1] laʾa·vo·tei·nu [1] |
|||
| 41 וְגַם֙ [3] Pashta אֶל־הַנׇּכְרִ֔י [2] Zaqef לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה [2] Tip'cha לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
41 v'gam [3] ʾel־han·nokh'ri [2] lo־meʿamm'kha yis'raʾel [2] hu [1] meʾe·rets r'cho·qah [2] l'maʿan sh'me·kha [1] |
|||
| 42 כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ [3] Pashta אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef הַחֲזָקָ֔ה [2] Zaqef הַנְּטוּיָ֑ה [1] Etnachta אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
42 ki yish'm'ʿun [3] ʾet־shim'kha ha·ga·dol [2] ha·cha·za·qah [2] hann'tu·yah [1] ʾel־ha·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
| 43 אַתָּ֞ה [4] Gershayim תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַנׇּכְרִ֑י [1] Etnachta אֶת־שְׁמֶ֗ךָ [3] Revi'i כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א [2] Zaqef עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ [1] Silluq |
43 ʾa·tah [4] tish'maʿ hash·sha·ma·yim [3 3] m'khon shiv'te·kha [2] ʾa·sher־yiq'ra ʾe·lei·kha [2] han·nokh'ri [1] ʾet־sh'me·kha [3] k'ʿamm'kha yis'raʾel [2] ki־shim'kha niq'ra [2] ʿal־ha·ba·yit haz·zeh [2] ʾa·sher ba·ni·ti [1] |
|||
| 44 כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta עַל־אֹ֣יְב֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם [1] Etnachta דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
44 ki־ye·tse ʿamm'kha lam·mil'cha·mah [3] ʿal־ʾoy'vo [2] ʾa·sher tish'la·chem [1] de·rekh haʿir [3] ʾa·sher ba·char'ta bahh [2] ʾa·sher־ba·ni·ti lish'me·kha [1] |
|||
| 45 וְשָֽׁמַעְתָּ֙ [3] Pashta הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם [1] Etnachta מִשְׁפָּטָֽם׃ [1] Silluq |
45 v'sha·maʿta [3] hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־t'chin·na·tam [1] mish'pa·tam [1] |
|||
| 46 כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ [3] Revi'i כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יֶחֱטָ֔א [2] Zaqef וּנְתַתָּ֖ם [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב [1] Etnachta אֶל־אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב [2] Zaqef א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
46 ki ye·chet'ʾu־lakh [3] ki ʾein ʾa·dam [3] ʾa·sher lo־ye·che·ta [2] vun'ta·tam [2] lif'nei ʾo·yev [1] ʾel־ʾe·rets haʾo·yev [2] ʾo q'ro·vah [1] |
|||
| 47 וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־לִבָּ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם [1] Etnachta וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef רָשָֽׁעְנוּ׃ [1] Silluq |
47 v'he·shi·vu [3 3] ʾel־li·bam [2] ʾa·sher nish'bu־sham [1] v'hit'chann'nu ʾe·lei·kha [3] le·mor [2] ra·shaʿnu [1] |
|||
| 48 וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ [3] Revi'i בְּכׇל־לְבָבָם֙ [3] Pashta וּבְכׇל־נַפְשָׁ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם [1] Etnachta דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־*בנית **בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
48 v'sha·vu ʾe·lei·kha [3] b'khol־l'va·vam [3] vuv'khol־naf'sham [2] ʾa·sher־sha·vu ʾo·tam [1] de·rekh ʾar'tsam [3] ʾa·sher na·ta·tah laʾa·vo·tam [2] ʾa·sher ba·char'ta [2] ʾa·sher־ba·ni·ti (־vnyt) lish'me·kha [1] |
|||
| 49 וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ [2] Zaqef וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם [1] Etnachta מִשְׁפָּטָֽם׃ [1] Silluq |
49 v'sha·maʿta hash·sha·ma·yim [3 3] m'khon shiv't'kha [2] v'ʾet־t'chin·na·tam [1] mish'pa·tam [1] |
|||
| 50 וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטְאוּ־לָ֔ךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ [1] Etnachta לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וְרִחֲמֽוּם׃ [1] Silluq |
50 v'sa·lach'ta l'ʿamm'kha [3] ʾa·sher chat'ʾu־lakh [2] ʾa·sher pash'ʿu־vakh [1] lif'nei sho·vei·hem [2] v'ri·cha·mum [1] |
|||
| 51 כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ [2] Tip'cha הֵ֑ם [1] Etnachta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃ [1] Silluq |
51 ki־ʿamm'kha v'na·cha·lat'kha [2] hem [1] mim·mits'ra·yim [2] kur ha·bar'zel [1] |
|||
| 52 לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחֹת֙ [3] Pashta אֶל־תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha קׇרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
52 lih'yot ʿei·nei·kha f'tu·chot [3] ʾel־t'chin·nat ʿav'd'kha [2] ʿamm'kha yis'raʾel [1] b'khol [2] qor'ʾam ʾe·lei·kha [1] |
|||
| 53 כִּֽי־אַתָּ֞ה [4] Gershayim הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ [3] Pashta לְֽנַחֲלָ֔ה [2] Zaqef עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בְּיַ֣ד ׀ [4] Legarmeh מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ [3] Revi'i מִמִּצְרַ֖יִם [2] Tip'cha פ |
53 ki־ʾa·tah [4] hiv'dal'tam l'kha [3] l'na·cha·lah [2] ʿam·mei haʾa·rets [1] b'yad [4] mo·sheh ʿav'de·kha [3] mim·mits'ra·yim [2] ¶ |
|||
| 54 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה [2] Tip'cha הַזֹּ֑את [1] Etnachta מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו [2] Zaqef פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
54 vai'hi [4] k'khal·lot sh'lo·moh [3] ʾel־A·do·nai [2] kol־hat'fil·lah v'hat'chin·nah [2] haz·zot [1] mil·lif'nei miz'bach A·do·nai [3] mik'roʿa ʿal־bir'kaiv [2] p'ru·sot hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 55 וַיַּעֲמֹ֕ד [2] ZaqefG וַיְבָ֕רֶךְ [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
55 vay·yaʿa·mod [2] vai'va·rekh [2] ʾet [2] kol־q'hal yis'raʾel [1] le·mor [1] |
|||
| 56 בָּר֣וּךְ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ [3] Pashta לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר [1] Etnachta דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד [3] Revi'i דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
56 ba·rukh A·do·nai [3] ʾa·sher na·tan m'nu·chah [3] l'ʿam·mo yis'raʾel [2] ʾa·sher di·ber [1] da·var ʾe·chad [3] d'va·ro hat·tov [2] b'yad [2] mo·sheh ʿav'do [1] |
|||
| 57 יְהִ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta עִמָּ֔נוּ [2] Zaqef עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃ [1] Silluq |
57 y'hi A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3 3] ʿim·ma·nu [2] ʿim־ʾa·vo·tei·nu [1] v'ʾal־yitt'she·nu [1] |
|||
| 58 לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ [2] Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ [3] Pashta וּמִשְׁפָּטָ֔יו [2] Zaqef אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
58 l'hat·tot l'va·ve·nu [2] ʾe·laiv [1] v'lish'mor mits'vo·taiv v'chuq·qaiv [3] vu·mish'pa·taiv [2] ʾet־ʾa·vo·tei·nu [1] |
|||
| 59 וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י [4] Geresh אֵ֗לֶּה [3] Revi'i לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה [1] Etnachta מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ [3] Revi'i עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
59 v'yih'yu d'va·rai [4] ʾel·leh [3] lif'nei A·do·nai [2] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] yo·mam va·lai'lah [1] mish'pat ʿav'do [3] ʿam·mo yis'raʾel [2] |
|||
| 60 לְמַ֗עַן [3] Revi'i דַּ֚עַת [3] Yetiv כׇּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta עֽוֹד׃ [1] Silluq |
60 l'maʿan [3] daʿat [3] kol־ʿam·mei haʾa·rets [2] hu haʾe·lo·him [1] ʿod [1] |
|||
| 61 וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ [3] Pashta שָׁלֵ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
61 v'ha·yah l'vav'khem [3] sha·lem [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] v'lish'mor mits'vo·taiv [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 62 וְֽהַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עִמּ֑וֹ [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
62 v'ham·me·lekh [2] v'khol־yis'raʾel [2] ʿim·mo [1] lif'nei A·do·nai [1] |
|||
| 63 וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהֹוָה֒ [2] Segol עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים [2] Tip'cha אָ֑לֶף [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְכׇל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
63 vay·yiz'bach sh'lo·moh [3] ʾet ze·vach hashsh'la·mim [3] ʾa·sher za·vach l'A·do·nai [2] ʿes'rim vush'na·yim [3 3] ʾe·lef [2] meʾah v'ʿes'rim [2] ʾa·lef [1] ʾet־beit A·do·nai [2] v'khol־b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 64 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר [3] Revi'i לִפְנֵ֣י בֵית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָֽעֹלָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה [2] Zaqef חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵֽהָכִיל֙ [3] Pashta אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה [2] Zaqef חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃ [1] Silluq |
64 bay·yom ha·hu [3] ʾet־tokh he·cha·tser [3] lif'nei veit־A·do·nai [2] ʾet־haʿo·lah [3] v'ʾet־ham·min'chah [2] chel'vei hashsh'la·mim [1] ʾa·sher lif'nei A·do·nai [2] me·ha·khil [3] ʾet־haʿo·lah v'ʾet־ham·min'chah [2] chel'vei hashsh'la·mim [1] |
|||
| 65 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָעֵת־הַהִ֣יא ׀ אֶת־הֶחָ֡ג [4] Pazer וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל [4] Geresh מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת ׀ [4] Legarmeh עַד־נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta יֽוֹם׃ [1] Silluq |
65 vay·yaʿas sh'lo·moh vaʿet־ha·hi ʾet־he·chag [4] v'khol־yis'raʾel ʿim·mo qa·hal ga·dol [4] mill'vo cha·mat [4] ʿad־na·chal mits'ra·yim [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] v'shiv'ʿat ya·mim [1] yom [1] |
|||
| 66 בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ [3] Pashta שִׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שְׂמֵחִים֙ [3] Pashta וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ [2] Zaqef עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
66 bay·yom hashsh'mi·ni [3] shil·lach ʾet־haʿam [2] ʾet־ham·me·lekh [1] s'me·chim [3] v'to·vei lev [2] ʾa·sher ʿa·sah A·do·nai [3] l'da·vid ʿav'do [2] ʿam·mo [1] |
|||
| מלכים א 9 | m'la·khim A 9 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כׇּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq פ |
1 vai'hi [3] k'khal·lot sh'lo·moh [2] v'ʾet־beit ham·me·lekh [1] kol־che·sheq sh'lo·moh [2] laʿa·sot [1] ¶ |
|||
| 2 וַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha שֵׁנִ֑ית [1] Etnachta נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו [2] Tip'cha בְּגִבְעֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 vay·ye·ra A·do·nai [3] ʾel־sh'lo·moh [2] she·nit [1] nir'ʾah ʾe·laiv [2] b'giv'ʿon [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ [2] Segol אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה [2] Zaqef עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta שָׁ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·laiv [3] ʾet־t'fil·lat'kha v'ʾet־t'chin·nat'kha [3] ʾa·sher hit'chan·nan'tah l'fa·nai [2] ʾet־ha·ba·yit haz·zeh [3] ʾa·sher ba·ni·tah [2] ʿad־ʿo·lam [1] sham [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 4 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י [3] Revi'i דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בְּתׇם־לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר [2] Zaqef כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ [1] Etnachta תִּשְׁמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 v'ʾa·tah [4] ʾim־te·lekh l'fa·nai [3] da·vid ʾa·vi·kha [3 3] b'tom־le·vav vuv'yo·sher [2] k'khol [2] ʾa·sher tsiv·vi·ti·kha [1] tish'mor [1] |
|||
| 5 וַהֲקִ֨מֹתִ֜י [4] Geresh אֶת־כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ [3] Tevir עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְעֹלָ֑ם [1] Etnachta עַל־דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אִ֔ישׁ [2] Zaqef כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 va·ha·qi·mo·ti [4] ʾet־kis·se mam'lakh't'kha [3] ʿal־yis'raʾel [2] l'ʿo·lam [1] ʿal־da·vid ʾa·vi·kha [3 3] le·mor [2] ʾish [2] kis·se yis'raʾel [1] |
|||
| 6 אִם־שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן [4] Geresh אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ [3] Pashta מֵֽאַחֲרַ֔י [2] Zaqef מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י [2] Zaqef לִפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וַֽעֲבַדְתֶּם֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 ʾim־shov t'shu·vun [4] ʾa·tem vuv'nei·khem [3] meʾa·cha·rai [2] mits'vo·tai chuq·qo·tai [2] lif'nei·khem [1] vaʿa·vad'tem [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] la·hem [1] |
|||
| 7 וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י [2] Zaqef מֵעַ֣ל פָּנָ֑י [1] Etnachta לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה [2] Tip'cha בְּכׇל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
7 v'hikh'ra·ti ʾet־yis'raʾel [3] meʿal p'nei haʾa·da·mah [3] ʾa·sher na·ta·ti la·hem [2] ʾa·sher hiq'dash'ti lish'mi [2] meʿal pa·nai [1] l'ma·shal v'lish'ni·nah [2] b'khol־haʿam·mim [1] |
|||
| 8 וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן [2] Zaqef יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק [1] Etnachta עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta כָּ֔כָה [2] Zaqef וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 v'ha·ba·yit haz·zeh [3] yih'yeh ʿel'yon [2] yish·shom v'sha·raq [1] ʿal־meh ʿa·sah A·do·nai [3] ka·khah [2] v'la·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
| 9 וְאָמְר֗וּ [3] Revi'i אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef וַיַּעַבְדֻ֑ם [1] Etnachta הֵבִ֤יא יְהֹוָה֙ [3] Pashta עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq פ |
9 v'ʾam'ru [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2 2] be·lo·him ʾa·che·rim [2] vay·yaʿav'dum [1] he·vi A·do·nai [3] ʿa·lei·hem [2] haz·zot [1] ¶ |
|||
| 10 וַיְהִ֗י [3] Revi'i מִקְצֵה֙ [3] Pashta עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים [1] Etnachta וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
10 vai'hi [3] miq'tseh [3] ʿes'rim sha·nah [2] ʾet־sh'nei ha·ba·tim [1] v'ʾet־beit ham·me·lekh [1] |
|||
| 11 חִירָ֣ם מֶלֶךְ־צֹ֠ר [4] TelishaG נִשָּׂ֨א אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים [3] Tevir וּבַזָּהָ֖ב [2] Tip'cha יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ [3] Pashta עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר [2] Zaqef הַגָּלִֽיל׃ [1] Silluq |
11 chi·ram me·lekh־tsor [4] nis·sa ʾet־sh'lo·moh [4] baʿa·tsei ʾa·ra·zim vu·vaʿa·tsei v'ro·shim [3] vu·vaz·za·hav [2] yi·ten ham·me·lekh sh'lo·moh l'chi·ram [3] ʿes'rim ʿir [2] ha·ga·lil [1] |
|||
| 12 וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ [3] Pashta מִצֹּ֔ר [2] Zaqef אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים [2] Zaqef שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta בְּעֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
12 vay·ye·tse chi·ram [3] mits·tsor [2] ʾet־heʿa·rim [2] sh'lo·moh [1] b'ʿei·naiv [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אָחִ֑י [1] Etnachta אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
13 vay·yo·mer [2] heʿa·rim haʾel·leh [2] ʾa·chi [1] ʾe·rets ka·vul [2] hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
| 14 וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם [2] Tip'cha לַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'lach chi·ram [2] lam·me·lekh [1] ki·kar za·hav [1] |
|||
| 15 וְזֶ֨ה דְבַר־הַמַּ֜ס [4] Geresh אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה ׀ [4] Legarmeh הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹא [2] Zaqef חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וְאֶת־גָּֽזֶר׃ [1] Silluq |
15 v'zeh d'var־ham·mas [4] ʾa·sher־heʿe·lah [4] ham·me·lekh sh'lo·moh [3] v'ʾet־ham·mil·lo [2] cho·mat y'ru·sha·laim [1] v'ʾet־ga·zer [1] |
|||
| 16 פַּרְעֹ֨ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֜יִם [4] Geresh עָלָ֗ה [3] Revi'i וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר [2] Tip'cha הָרָ֑ג [1] Etnachta שִׁלֻּחִ֔ים [2] Zaqef אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
16 par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [4] ʿa·lah [3] vay·yis'r'fahh baʾesh [2] hay·yo·shev baʿir [2] ha·rag [1] shil·lu·chim [2] ʾe·shet sh'lo·moh [1] |
|||
| 17 וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta אֶת־גָּ֔זֶר [2] Zaqef תַּחְתּֽוֹן׃ [1] Silluq |
17 vay·yi·ven sh'lo·moh [3] ʾet־ga·zer [2] tach'ton [1] |
|||
| 18 וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת [3] Tevir וְאֶת־*תמר **תַּדְמֹ֥ר בַּמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
18 v'ʾet־baʿa·lat [3] v'ʾet־tad'mor (־tmr) bam·mid'bar [2] baʾa·rets [1] |
|||
| 19 וְאֵ֨ת כׇּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta וּבַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 v'ʾet kol־ʿa·rei ham·mis'k'not [3] ʾa·sher ha·yu lish'lo·moh [2] ʿa·rei ha·re·khev [2] ʿa·rei ha·pa·ra·shim [1] che·sheq sh'lo·moh [3] liv'not bi·ru·sha·laim [3 3] vu·vall'va·non [2] ʾe·rets mem'shal'to [1] |
|||
| 20 כׇּל־הָ֠עָ֠ם [4 4] TelishaG הַנּוֹתָ֨ר מִן־הָאֱמֹרִ֜י [4] Geresh הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ [3] Pashta הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י [2] Zaqef לֹא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
20 kol־haʿam [4 4] han·no·tar min־haʾe·mo·ri [4] ha·chi·ti hap'riz·zi [3] ha·chiv·vi v'hai'vu·si [2] lo־mib'nei yis'raʾel [2] hem·mah [1] |
|||
| 21 בְּנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ [3] Pashta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְהַחֲרִימָ֑ם [1] Etnachta לְמַס־עֹבֵ֔ד [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
21 b'nei·hem [3] ʾa·sher not'ru ʾa·cha·rei·hem [3] baʾa·rets [2] b'nei yis'raʾel [2] l'ha·cha·ri·mam [1] l'mas־ʿo·ved [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 22 וּמִבְּנֵי֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עָ֑בֶד [1] Etnachta אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'i וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִישָׁ֔יו [2] Zaqef וּפָרָשָֽׁיו׃ [1] Silluq ס |
22 vu·mib'nei [3] yis'raʾel [2] ʿa·ved [1] ʾan'shei ham·mil'cha·mah [3] v'sa·raiv v'sha·li·shaiv [2] vu·fa·ra·shaiv [1] § |
|||
| 23 אֵ֣לֶּה ׀ [4] Legarmeh שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים [3] Revi'i לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת [1] Etnachta הָעֹשִׂ֖ים [2] Tip'cha בַּמְּלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
23 ʾel·leh [4] sa·rei han·nits·tsa·vim [3] lish'lo·moh [2] va·cha·mesh meʾot [1] haʿo·sim [2] bamm'la·khah [1] |
|||
| 24 אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה [3] Revi'i עָֽלְתָה֙ [3] Pashta מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ [1] Etnachta בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃ [1] Silluq |
24 ʾakh bat־par'ʿoh [3] ʿal'tah [3] meʿir da·vid [2] ʾa·sher ba·nah־lahh [1] ba·nah ʾet־ham·mil·lo [1] |
|||
| 25 וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה [4] Pazer שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה [4] Geresh עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
25 v'heʿe·lah sh'lo·moh [4] sha·losh p'ʿa·mim bash·sha·nah [4] ʿo·lot vush'la·mim [3] ʾa·sher ba·nah l'A·do·nai [2] ʾa·sher [2] lif'nei A·do·nai [1] ʾet־ha·ba·yit [1] |
|||
| 26 וׇאֳנִ֡י [4] Pazer עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵל֛וֹת [3] Tevir עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף [2] Tip'cha |
26 voʾo·ni [4] ʿa·sah ham·me·lekh sh'lo·moh [4] b'ʿets'yon־ge·ver ʾa·sher ʾet־ʾe·lot [3] ʿal־s'fat yam־suf [2] |
|||
| 27 וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בׇּֽאֳנִי֙ [3] Pashta אֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef יֹדְעֵ֖י [2] Tip'cha הַיָּ֑ם [1] Etnachta עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
27 vay·yish'lach chi·ram boʾo·ni [3] ʾet־ʿa·va·daiv [2] yod'ʿei [2] hay·yam [1] ʿav'dei sh'lo·moh [1] |
|||
| 28 וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה [2] Zaqef זָהָ֔ב [2] Zaqef כִּכָּ֑ר [1] Etnachta אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq פ |
28 vay·ya·voʾu ʾo·fi·rah [2] za·hav [2] ki·kar [1] ʾel־ham·me·lekh sh'lo·moh [1] ¶ |
|||
| מלכים א 10 | m'la·khim A 10 | |||
| 1 וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א [3] Revi'i שֹׁמַ֛עַת [3] Tevir אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha לְשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּחִידֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 vu·mal'kat־sh'va [3] sho·maʿat [3] ʾet־she·maʿ sh'lo·moh [2] l'shem A·do·nai [1] b'chi·dot [1] |
|||
| 2 וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלַ֗͏ְמָה [3] Revi'i בְּחַ֘יִל֮ [3 3] Zarqa כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ [2] Segol נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב [3] Tevir רַב־מְאֹ֖ד [2] Tip'cha וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה [1] Etnachta אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה [2] Tip'cha עִם־לְבָבָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 va·ta·vo y'ru·sha·la·mah [3] b'cha·yil [3 3] ka·ved m'ʾod [2] nos'ʾim b'sa·mim v'za·hav [3] rav־m'ʾod [2] v'ʾe·ven y'qa·rah [1] ʾel־sh'lo·moh [2] kol־ʾa·sher ha·yah [2] ʿim־l'va·vahh [1] |
|||
| 3 וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־דְּבָרֶ֑יהָ [1] Etnachta נֶעְלָ֣ם מִן־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לָֽהּ׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·ged־lahh sh'lo·moh [2] ʾet־kol־d'va·rei·ha [1] neʿlam min־ham·me·lekh [2] lahh [1] |
|||
| 4 וַתֵּ֙רֶא֙ [3 3] Pashta מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א [2] Zaqef כׇּל־חׇכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃ [1] Silluq |
4 va·te·re [3 3] mal'kat־sh'va [2] kol־chokh'mat sh'lo·moh [1] ʾa·sher ba·nah [1] |
|||
| 5 וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ [4] Pazer וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜ו [4] Geresh וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ [3] Pashta וּמַשְׁקָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ע֖וֹד [2] Tip'cha רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
5 vu·maʾa·khal shul'cha·no [4] vu·mo·shav ʿa·va·daiv vu·maʿa·mad m'shar'tav [4] vu·mal'bu·shei·hem [3] vu·mash'qaiv [2] ʾa·sher yaʿa·leh [2] beit A·do·nai [1] ʿod [2] ru·ach [1] |
|||
| 6 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef בְּאַרְצִ֑י [1] Etnachta וְעַל־חׇכְמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 va·to·mer [3 3] ʾel־ham·me·lekh [2] ha·yah ha·da·var [2] b'ʾar'tsi [1] v'ʿal־chokh'ma·te·kha [1] |
|||
| 7 וְלֹא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים [3] Revi'i עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ [3 3] Pashta וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י [2] Zaqef הַחֵ֑צִי [1] Etnachta וָט֔וֹב [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
7 v'lo־heʾe·man'ti lad'va·rim [3] ʿad ʾa·sher־ba·ti [3 3] va·tir'ʾei·nah ʿei·nai [2] ha·che·tsi [1] va·tov [2] ʾa·sher sha·maʿti [1] |
|||
| 8 אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ [2] Zaqef אַשְׁרֵ֖י [2] Tip'cha עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה [1] Etnachta תָּמִ֔יד [2] Zaqef אֶת־חׇכְמָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
8 ʾash'rei ʾa·na·shei·kha [2] ʾash'rei [2] ʿa·va·dei·kha ʾel·leh [1] ta·mid [2] ʾet־chokh'ma·te·kha [1] |
|||
| 9 יְהִ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בָּר֔וּךְ [2] Zaqef חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ [2] Zaqef עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לְעֹלָ֔ם [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha וּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
9 y'hi A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ba·rukh [2] cha·fets b'kha [2] ʿal־kis·se yis'raʾel [1] l'ʿo·lam [2] laʿa·sot mish'pat [2] vuts'da·qah [1] |
|||
| 10 וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ [4] Legarmeh כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב [3] Revi'i הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד [2] Tip'cha לָרֹ֔ב [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
10 va·ti·ten lam·me·lekh [4] meʾah v'ʿes'rim [4] ki·kar za·hav [3] har'beh m'ʾod [2] la·rov [2] lam·me·lekh sh'lo·moh [1] |
|||
| 11 וְגַם֙ [3] Pashta אֳנִ֣י חִירָ֔ם [2] Zaqef מֵאוֹפִ֑יר [1] Etnachta עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים [3] Tevir הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד [2] Tip'cha וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃ [1] Silluq |
11 v'gam [3] ʾo·ni chi·ram [2] meʾo·fir [1] ʿa·tsei ʾal'mu·gim [3] har'beh m'ʾod [2] v'ʾe·ven y'qa·rah [1] |
|||
| 12 וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים [4] Geresh מִסְעָ֤ד לְבֵית־יְהֹוָה֙ [3] Pashta וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לַשָּׁרִ֑ים [1] Etnachta עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ [3] Pashta וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿas ham·me·lekh [4 4] ʾet־ʿa·tsei haʾal'mu·gim [4] mis'ʿad l'veit־A·do·nai [3] vul'veit ham·me·lekh [2] lash·sha·rim [1] ʿa·tsei ʾal'mu·gim [3] v'lo nir'ʾah [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 13 וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לָ֔הּ [2] Zaqef הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ [2] Tip'cha הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
13 v'ham·me·lekh sh'lo·moh [4] na·tan l'mal'kat־sh'va [3] ʾa·sher shaʾa·lah [2] ʾa·sher na·tan־lahh [2] ham·me·lekh sh'lo·moh [1] va·te·lekh l'ʾar'tsahh [2] hi vaʿa·va·dei·ha [1] ¶ |
|||
| 14 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת [1] Etnachta שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ [2] Tip'cha כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃ [1] Silluq |
14 vai'hi [3] mish'qal haz·za·hav [2] b'sha·nah ʾe·chat [1] shish·shim va·shesh [2] ki·kar za·hav [1] |
|||
| 15 לְבַד֙ [3] Pashta מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים [2] Zaqef הָרֹֽכְלִ֑ים [1] Etnachta וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
15 l'vad [3] meʾan'shei ha·ta·rim [2] ha·rokh'lim [1] vu·fa·chot haʾa·rets [1] |
|||
| 16 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה [2] Tip'cha זָהָ֣ב שָׁח֑וּט [1] Etnachta יַעֲלֶ֖ה [2] Tip'cha עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿas ham·me·lekh sh'lo·moh [3] ma·ta·yim tsin·nah [2] za·hav sha·chut [1] yaʿa·leh [2] ʿal־hats·tsin·nah haʾe·chat [1] |
|||
| 17 וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ [3] Pashta זָהָ֣ב שָׁח֔וּט [2] Zaqef זָהָ֔ב [2] Zaqef עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת [1] Etnachta בֵּ֖ית [2] Tip'cha יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
17 vush'losh־meʾot ma·gin·nim [3] za·hav sha·chut [2] za·hav [2] ʿal־ham·ma·gen haʾe·chat [1] beit [2] yaʿar hall'va·non [1] ¶ |
|||
| 18 וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir כִּסֵּא־שֵׁ֖ן [2] Tip'cha גָּד֑וֹל [1] Etnachta זָהָ֥ב מוּפָֽז׃ [1] Silluq |
18 vay·yaʿas ham·me·lekh [3] kis·se־shen [2] ga·dol [1] za·hav mu·faz [1] |
|||
| 19 שֵׁ֧שׁ מַעֲל֣וֹת לַכִּסֵּ֗ה [3] Revi'i וְרֹאשׁ־עָגֹ֤ל לַכִּסֵּה֙ [3] Pashta מֵֽאַחֲרָ֔יו [2] Zaqef מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת [1] Etnachta עֹמְדִ֖ים [2] Tip'cha אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃ [1] Silluq |
19 shesh maʿa·lot la·kis·seh [3] v'rosh־ʿa·gol la·kis·seh [3] meʾa·cha·raiv [2] miz·zeh vu·miz·zeh [2] ʾel־m'qom hash·sha·vet [1] ʿom'dim [2] ʾe·tsel hay·ya·dot [1] |
|||
| 20 וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים [3] Revi'i עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם [3] Tevir עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת [2] Tip'cha מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה [1] Etnachta לְכׇל־מַמְלָכֽוֹת׃ [1] Silluq |
20 vush'neim ʿa·sar ʾa·ra·yim [3] ʿom'dim sham [3] ʿal־shesh ham·maʿa·lot [2] miz·zeh vu·miz·zeh [1] l'khol־mam'la·khot [1] |
|||
| 21 וְ֠כֹ֠ל [4 4] TelishaG כְּלֵ֞י [4] Gershayim מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta זָהָ֔ב [2] Zaqef כְּלֵ֛י [3] Tevir בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן [2] Tip'cha זָהָ֣ב סָג֑וּר [1] Etnachta לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב [3] Tevir בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha לִמְאֽוּמָה׃ [1] Silluq |
21 v'khol [4 4] k'lei [4] mash'qeh ham·me·lekh sh'lo·moh [3] za·hav [2] k'lei [3] beit־yaʿar hall'va·non [2] za·hav sa·gur [1] lo nech'shav [3] bi·mei sh'lo·moh [2] lim'ʾu·mah [1] |
|||
| 22 כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta בַּיָּ֔ם [2] Zaqef אֳנִ֣י חִירָ֑ם [1] Etnachta תָּב֣וֹא ׀ [4] Legarmeh אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ [3] Revi'i זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף [2] Zaqef וְתֻכִּיִּֽים׃ [1] Silluq |
22 ki ʾo·ni tar'shish lam·me·lekh [3 3] bay·yam [2] ʾo·ni chi·ram [1] ta·vo [4] ʾo·ni tar'shish [3] za·hav va·khe·sef [2] v'tu·kiy·yim [1] |
|||
| 23 וַיִּגְדַּל֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וּלְחׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
23 vay·yig'dal [3] ham·me·lekh sh'lo·moh [2] mal'khei haʾa·rets [1] vul'chokh'mah [1] |
|||
| 24 וְכׇ֨ל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef מְבַקְשִׁ֖ים [2] Tip'cha אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־חׇכְמָת֔וֹ [2] Zaqef בְּלִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 v'khol־haʾa·rets [2] m'vaq'shim [2] ʾet־p'nei sh'lo·moh [1] ʾet־chokh'ma·to [2] b'li·bo [1] |
|||
| 25 וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ [4] Pazer כְּלֵ֣י כֶ֩סֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ [3] Pashta וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים [2] Zaqef וּפְרָדִ֑ים [1] Etnachta בְּשָׁנָֽה׃ [1] Silluq ס |
25 v'hem·mah m'viʾim ʾish min'cha·to [4] k'lei khe·sef vukh'lei za·hav vus'la·mot [3] v'ne·sheq vuv'sa·mim [2] vuf'ra·dim [1] b'sha·nah [1] § |
|||
| 26 וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ [3] Zarqa רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ [2] Segol אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ [3] Pashta רֶ֔כֶב [2] Zaqef פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
26 vay·yeʾe·sof sh'lo·moh [3] re·khev vu·fa·ra·shim [2] ʾe·lef v'ʾar'baʿ־meʾot [3] re·khev [2] pa·ra·shim [1] b'ʿa·rei ha·re·khev [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 27 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף [3] Tevir בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha כָּאֲבָנִ֑ים [1] Etnachta נָתַ֛ן [3] Tevir כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה [2] Tip'cha לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
27 vay·yi·ten ham·me·lekh ʾet־ha·ke·sef [3] bi·ru·sha·laim [2] kaʾa·va·nim [1] na·tan [3] kash·shiq'mim ʾa·sher־bashsh'fe·lah [2] la·rov [1] |
|||
| 28 וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה [2] Tip'cha בִּמְחִֽיר׃ [1] Silluq |
28 vu·mo·tsa has·su·sim [3] ʾa·sher lish'lo·moh [2] mim·mits'ra·yim [1] so·cha·rei ham·me·lekh [2] yiq'chu miq'veh [2] bim'chir [1] |
|||
| 29 וַֽ֠תַּעֲלֶ֠ה [4 4] TelishaG וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף [2] Zaqef בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה [1] Etnachta לְכׇל־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים [3] Tevir וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם [2] Tip'cha בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃ [1] Silluq פ |
29 va·taʿa·leh [4 4] va·te·tse mer'ka·vah mim·mits'ra·yim [3 3] b'shesh meʾot ke·sef [2] ba·cha·mish·shim vu·meʾah [1] l'khol־mal'khei ha·chi·tim [3] vul'mal'khei ʾa·ram [2] b'ya·dam yo·tsiʾu [1] ¶ |
|||
| מלכים א 11 | m'la·khim A 11 | |||
| 1 וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i נָשִׁ֧ים נׇכְרִיּ֛וֹת [3] Tevir רַבּ֖וֹת [2] Tip'cha אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת [2] Zaqef חִתִּיֹּֽת׃ [1] Silluq |
1 v'ham·me·lekh sh'lo·moh [3] na·shim nokh'riy·yot [3] ra·bot [2] ʾa·do·miy·yot [2] chi·tiy·yot [1] |
|||
| 2 מִן־הַגּוֹיִ֗ם [3] Revi'i לֹא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם [3] Revi'i לֹא־יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם [2] Zaqef יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha לְאַהֲבָֽה׃ [1] Silluq |
2 min־ha·go·yim [3] lo־ta·voʾu va·hem [3] lo־ya·voʾu va·khem [2] yat·tu ʾet־l'vav'khem [2] ʾe·lo·hei·hem [1] da·vaq sh'lo·moh [2] l'ʾa·ha·vah [1] |
|||
| 3 וַיְהִי־ל֣וֹ נָשִׁ֗ים [3] Revi'i שָׂרוֹת֙ [3] Pashta שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת [2] Zaqef שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת [1] Etnachta אֶת־לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 vai'hi־lo na·shim [3] sa·rot [3] sh'vaʿ meʾot [2] sh'losh meʾot [1] ʾet־li·bo [1] |
|||
| 4 וַיְהִ֗י [3] Revi'i לְעֵת֙ [3] Pashta זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הִטּ֣וּ אֶת־לְבָב֔וֹ [2] Zaqef אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Etnachta עִם־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו [2] Zaqef דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [3] l'ʿet [3] ziq'nat sh'lo·moh [2] hit·tu ʾet־l'va·vo [2] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] ʿim־A·do·nai ʾe·lo·haiv [2] da·vid ʾa·viv [1] |
|||
| 5 וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת [2] Zaqef אֱלֹהֵ֖י [2] Tip'cha צִדֹנִ֑ים [1] Etnachta שִׁקֻּ֖ץ [2] Tip'cha עַמֹּנִֽים׃ [1] Silluq |
5 vay·ye·lekh sh'lo·moh [2] ʾa·cha·rei ʿash'to·ret [2] ʾe·lo·hei [2] tsi·do·nim [1] shiq·quts [2] ʿam·mo·nim [1] |
|||
| 6 וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אַחֲרֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ [1] Silluq ס |
6 vay·yaʿas sh'lo·moh [3] ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·cha·rei A·do·nai [2] k'da·vid ʾa·viv [1] § |
|||
| 7 אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה [4] Geresh בָּמָ֗ה [3] Revi'i שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֣י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta שִׁקֻּ֖ץ [2] Tip'cha בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
7 ʾaz yiv'neh sh'lo·moh [4] ba·mah [3] shiq·quts moʾav [2] ʾa·sher [2] ʿal־p'nei y'ru·sha·laim [1] shiq·quts [2] b'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 8 וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה [2] Zaqef לְכׇל־נָשָׁ֖יו [2] Tip'cha הַנׇּכְרִיּ֑וֹת [1] Etnachta לֵאלֹהֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
8 v'khen ʿa·sah [2] l'khol־na·shaiv [2] han·nokh'riy·yot [1] le·lo·hei·hen [1] |
|||
| 9 וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בִּשְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta מֵעִ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef פַּעֲמָֽיִם׃ [1] Silluq |
9 vay·yit'ʾan·naf A·do·nai [2] bish'lo·moh [1] meʿim A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] paʿa·ma·yim [1] |
|||
| 10 וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ [3] Pashta עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Etnachta אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה [2] Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
10 v'tsiv·vah ʾe·laiv [3] ʿal־ha·da·var haz·zeh [2] ʾa·cha·rei [2] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] ʾet ʾa·sher־tsiv·vah [2] A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לִשְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י [2] Zaqef עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta מֵעָלֶ֔יךָ [2] Zaqef לְעַבְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer A·do·nai [4] lish'lo·moh [3] ʾa·sher hai'tah־zzot ʿim·makh [2] b'ri·ti v'chuq·qo·tai [2] ʿa·lei·kha [1] meʿa·lei·kha [2] l'ʿav'de·kha [1] |
|||
| 12 אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ [1] Etnachta אֶקְרָעֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
12 ʾakh־b'ya·mei·kha [3 3] lo ʾeʿe·sen·nah [2] da·vid ʾa·vi·kha [1] ʾeq'raʿen·nah [1] |
|||
| 13 רַ֤ק אֶת־כׇּל־הַמַּמְלָכָה֙ [3] Pashta לֹ֣א אֶקְרָ֔ע [2] Zaqef אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ [1] Etnachta דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃ [1] Silluq ס |
13 raq ʾet־kol־ham·mam'la·khah [3] lo ʾeq'raʿ [2] ʾe·ten liv'ne·kha [1] da·vid ʿav'di [2] ʾa·sher ba·char'ti [1] § |
|||
| 14 וַיָּ֨קֶם יְהֹוָ֤ה שָׂטָן֙ [3] Pashta לִשְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י [1] Etnachta ה֖וּא [2] Tip'cha בֶּאֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
14 vay·ya·qem A·do·nai sa·tan [3] lish'lo·moh [2] ha·dad haʾa·do·mi [1] hu [2] beʾe·dom [1] |
|||
| 15 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ [3] Pashta אֶת־אֱד֔וֹם [2] Zaqef יוֹאָב֙ [3] Pashta שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א [2] Zaqef אֶת־הַחֲלָלִ֑ים [1] Etnachta בֶּאֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
15 vai'hi [3] bih'yot da·vid [3] ʾet־ʾe·dom [2] yoʾav [3] sar hats·tsa·va [2] ʾet־ha·cha·la·lim [1] beʾe·dom [1] |
|||
| 16 כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים [3] Tevir יָשַׁב־שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב [2] Tip'cha וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בֶּאֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
16 ki she·shet cho·da·shim [3] ya·shav־sham yoʾav [2] v'khol־yis'raʾel [1] beʾe·dom [1] |
|||
| 17 וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד [4] Pazer הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים [4] Geresh מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו [3] Tevir אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha נַ֥עַר קָטָֽן׃ [1] Silluq |
17 vay·yiv'rach ʾa·dad [4] hu vaʾa·na·shim ʾa·do·miy·yim [4] meʿav'dei ʾa·viv [3] ʾi·to [2] naʿar qa·tan [1] |
|||
| 18 וַיָּקֻ֙מוּ֙ [3 3] Pashta מִמִּדְיָ֔ן [2] Zaqef פָּארָ֑ן [1] Etnachta מִפָּארָ֗ן [3] Revi'i אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְלֶ֙חֶם֙ [3 3] Pashta אָ֣מַר ל֔וֹ [2] Zaqef נָ֥תַן לֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·qu·mu [3 3] mim·mid'yan [2] pa·ran [1] mi·pa·ran [3] ʾel־par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [2] v'le·chem [3 3] ʾa·mar lo [2] na·tan lo [1] |
|||
| 19 וַיִּמְצָ֨א הֲדַ֥ד חֵ֛ן [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה [2] Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֶת־אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ [2] Zaqef תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃ [1] Silluq |
19 vay·yim'tsa ha·dad chen [3] b'ʿei·nei far'ʿoh [2] m'ʾod [1] ʾet־ʾa·chot ʾish'to [2] tach'p'neis hag'vi·rah [1] |
|||
| 20 וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ [4] Geresh אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס [3] Revi'i גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ [2] Zaqef בְּת֖וֹךְ [2] Tip'cha בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ [1] Silluq |
20 va·te·led lo [4] ʾa·chot tach'p'neis [3] g'nu·vat b'no [2] b'tokh [2] beit par'ʿoh [1] beit par'ʿoh [2] b'nei far'ʿoh [1] |
|||
| 21 וַהֲדַ֞ד [4] Gershayim שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם [3] Revi'i עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef יוֹאָ֣ב שַׂר־הַצָּבָ֑א [1] Etnachta אֶל־פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽי׃ [1] Silluq |
21 va·ha·dad [4] sha·maʿ b'mits'ra·yim [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] yoʾav sar־hats·tsa·va [1] ʾel־par'ʿoh [2] v'ʾe·lekh ʾel־ʾar'tsi [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה [3] Revi'i מָֽה־אַתָּ֤ה חָסֵר֙ [3] Pashta עִמִּ֔י [2] Zaqef לָלֶ֣כֶת אֶל־אַרְצֶ֑ךָ [1] Etnachta כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ [2] Tip'cha תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer lo far'ʿoh [3] mah־ʾa·tah cha·ser [3] ʿim·mi [2] la·le·khet ʾel־ʾar'tse·kha [1] ki shal·le·ach [2] t'shall'che·ni [1] |
|||
| 23 וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ [3] Pashta שָׂטָ֔ן [2] Zaqef בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע [1] Etnachta מֵאֵ֛ת [3] Tevir הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶלֶךְ־צוֹבָ֖ה [2] Tip'cha אֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·qem ʾe·lo·him lo [3] sa·tan [2] ben־ʾel'ya·daʿ [1] meʾet [3] ha·dad'ʿe·zer me·lekh־tso·vah [2] ʾa·do·naiv [1] |
|||
| 24 וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ [3] Pashta אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד [2] Tip'cha אֹתָ֑ם [1] Etnachta וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ [2] Zaqef בְּדַמָּֽשֶׂק׃ [1] Silluq |
24 vay·yiq'bots ʿa·laiv [3] ʾa·na·shim [2] ba·ha·rog da·vid [2] ʾo·tam [1] vay·yesh'vu vahh [2] b'dam·ma·seq [1] |
|||
| 25 וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta כׇּל־יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַל־אֲרָֽם׃ [1] Silluq פ |
25 vai'hi sa·tan l'yis'raʾel [3] kol־y'mei sh'lo·moh [2] ʾa·sher ha·dad [1] b'yis'raʾel [2] ʿal־ʾa·ram [1] ¶ |
|||
| 26 וְיָרׇבְעָם֩ בֶּן־נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י [4] Geresh מִן־הַצְּרֵדָ֗ה [3] Revi'i צְרוּעָה֙ [3] Pashta אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה [2] Zaqef לִשְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta בַּמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
26 v'ya·rov'ʿam ben־n'vat ʾef'ra·ti [4] min־hatsts're·dah [3] ts'ruʿah [3] ʾish·shah ʾal'ma·nah [2] lish'lo·moh [1] bam·me·lekh [1] |
|||
| 27 וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵרִ֥ים יָ֖ד [2] Tip'cha בַּמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בָּנָ֣ה אֶת־הַמִּלּ֔וֹא [2] Zaqef אֶת־פֶּ֕רֶץ [2] ZaqefG עִ֖יר [2] Tip'cha דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
27 v'zeh ha·da·var [2] ʾa·sher־he·rim yad [2] bam·me·lekh [1] ba·nah ʾet־ham·mil·lo [2] ʾet־pe·rets [2] ʿir [2] da·vid ʾa·viv [1] |
|||
| 28 וְהָאִ֥ישׁ יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל [1] Etnachta אֶת־הַנַּ֗עַר [3] Revi'i ה֔וּא [2] Zaqef לְכׇל־סֵ֖בֶל [2] Tip'cha בֵּ֥ית יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq ס |
28 v'haʾish ya·rov'ʿam [2] gi·bor cha·yil [1] ʾet־han·naʿar [3] hu [2] l'khol־se·vel [2] beit yo·sef [1] § |
|||
| 29 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Zaqef יָצָ֣א מִירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא [4] Geresh בַּדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה [2] Zaqef בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
29 vai'hi [3] baʿet ha·hi [2] ya·tsa mi·ru·sha·laim [1] ʾa·chiy·yah hash·shi·lo·ni han·na·vi [4] ba·de·rekh [3] b'sal'mah cha·da·shah [2] bas·sa·deh [1] |
|||
| 30 וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה [2] Zaqef בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו [1] Etnachta שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha קְרָעִֽים׃ [1] Silluq |
30 vay·yit'pos ʾa·chiy·yah [2] bas·sal'mah ha·cha·da·shah [2] ʾa·sher ʿa·laiv [1] sh'neim ʿa·sar [2] q'raʿim [1] |
|||
| 31 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta לְיָֽרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃ [1] Silluq |
31 vay·yo·mer [3 3] l'ya·rov'ʿam [2] ʿa·sa·rah q'raʿim [1] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] miy·yad sh'lo·moh [2] ʾet [2] ʿa·sa·rah hashsh'va·tim [1] |
|||
| 32 וְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha יִֽהְיֶה־לּ֑וֹ [1] Etnachta עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד [3] Revi'i יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ [2] Zaqef שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
32 v'hash·she·vet haʾe·chad [2] yih'yeh־llo [1] ʿav'di da·vid [3] y'ru·sha·laim [2] ʾa·sher ba·char'ti vahh [2] shiv'tei yis'raʾel [1] |
|||
| 33 יַ֣עַן ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי [3] Revi'i לְעַשְׁתֹּ֘רֶת֮ [3 3] Zarqa אֱלֹהֵ֣י צִדֹנִין֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן [1] Etnachta לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י [3] Tevir וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י [2] Tip'cha כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
33 yaʿan [4] ʾa·sher ʿa·za·vu·ni [3] l'ʿash'to·ret [3 3] ʾe·lo·hei tsi·do·nin [2] ʾe·lo·hei moʾav [2] ʾe·lo·hei v'nei־ʿam·mon [1] laʿa·sot hay·ya·shar b'ʿei·nai [3] v'chuq·qo·tai vu·mish'pa·tai [2] k'da·vid ʾa·viv [1] |
|||
| 34 וְלֹא־אֶקַּ֥ח אֶת־כׇּל־הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Tip'cha מִיָּד֑וֹ [1] Etnachta נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ [3] Revi'i יְמֵ֣י חַיָּ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ [2] Zaqef מִצְוֺתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃ [1] Silluq |
34 v'lo־ʾeq·qach ʾet־kol־ham·mam'la·khah [2] miy·ya·do [1] na·si ʾa·shi·ten·nu [3] y'mei chay·yaiv [2] ʾa·sher ba·char'ti ʾo·to [2] mits'vo·tai v'chuq·qo·tai [1] |
|||
| 35 וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה [2] Tip'cha מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃ [1] Silluq |
35 v'la·qach'ti hamm'lu·khah [2] miy·yad b'no [1] ʾet [2] ʿa·se·ret hashsh'va·tim [1] |
|||
| 36 וְלִבְנ֖וֹ [2] Tip'cha אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־אֶחָ֑ד [1] Etnachta כׇּֽל־הַיָּמִ֤ים ׀ לְפָנַי֙ [3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
36 v'liv'no [2] ʾe·ten she·vet־ʾe·chad [1] kol־hay·ya·mim l'fa·nai [3] bi·ru·sha·laim [2] ʾa·sher ba·char'ti li [2] sham [1] |
|||
| 37 וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח [2] Zaqef וּמָ֣לַכְתָּ֔ [2] Zaqef בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה [2] Tip'cha נַפְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
37 v'ʾot'kha ʾeq·qach [2] vu·ma·lakh'ta [2] b'khol ʾa·sher־t'ʾav·veh [2] naf'she·kha [1] ʿal־yis'raʾel [1] |
|||
| 38 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־תִּשְׁמַע֮ [3] Zarqa אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֒ךָ֒ [2 2] Segol וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ [3] Pashta לִשְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַי֙ [3] Pashta וּמִצְוֺתַ֔י [2] Zaqef דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י [1] Etnachta וּבָנִ֨יתִֽי לְךָ֤ בַיִת־נֶֽאֱמָן֙ [3] Pashta כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
38 v'ha·yah [3] ʾim־tish'maʿ [3] ʾet־kol־ʾa·sher ʾa·tsav·ve·kha [2 2] v'ʿa·si·ta hay·ya·shar b'ʿei·nai [3] lish'mor chuq·qo·tai [3] vu·mits'vo·tai [2] da·vid ʿav'di [1] vu·va·ni·ti l'kha va·yit־neʾe·man [3] kaʾa·sher ba·ni·ti l'da·vid [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 39 וַֽאעַנֶּ֛ה [3] Tevir אֶת־זֶ֥רַע דָּוִ֖ד [2] Tip'cha לְמַ֣עַן זֹ֑את [1] Etnachta לֹ֥א כׇל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq ס |
39 vaʿan·neh [3] ʾet־ze·raʿ da·vid [2] l'maʿan zot [1] lo khol־hay·ya·mim [1] § |
|||
| 40 וַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha לְהָמִ֣ית אֶת־יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶל־שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef עַד־מ֥וֹת שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq ס |
40 vai'vaq·qesh sh'lo·moh [2] l'ha·mit ʾet־ya·rov'ʿam [1] vay·yiv'rach mits'ra·yim [3 3] ʾel־shi·shaq me·lekh־mits'ra·yim [2] ʿad־mot sh'lo·moh [1] § |
|||
| 41 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה [3] Tevir וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha וְחׇכְמָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־סֵ֖פֶר [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
41 v'ye·ter div'rei sh'lo·moh [3] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [2] v'chokh'ma·to [1] ʿal־se·fer [2] div'rei sh'lo·moh [1] |
|||
| 42 וְהַיָּמִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר֩ מָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֤ה בִירֽוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
42 v'hay·ya·mim [3] ʾa·sher ma·lakh sh'lo·moh vi·ru·sha·laim [3 3] ʿal־kol־yis'raʾel [2] sha·nah [1] |
|||
| 43 וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֖יר [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq ס |
43 vay·yish'kav sh'lo·moh [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir [2] da·vid ʾa·viv [1] r'chav'ʿam b'no [2] tach'taiv [1] § |
|||
| מלכים א 12 | m'la·khim A 12 | |||
| 1 וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha שְׁכֶ֑ם [1] Etnachta בָּ֥א כׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 vay·ye·lekh r'chav'ʿam [2] sh'khem [1] ba khol־yis'raʾel [2] l'ham'likh ʾo·to [1] |
|||
| 2 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ [4] Legarmeh יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט [3] Revi'i עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta בְּמִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
2 vai'hi [4] kish'moʿa [4] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʿo·den·nu v'mits'ra·yim [2] mip'nei [2] ham·me·lekh sh'lo·moh [1] b'mits'ra·yim [1] |
|||
| 3 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ [3] Pashta וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ [2] Zaqef וְכׇל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 vay·yish'l'chu [3] vay·yiq'r'ʾu־lo [2] v'khol־q'hal yis'raʾel [1] ʾel־r'chav'ʿam [2] le·mor [1] |
|||
| 4 אָבִ֖יךָ [2] Tip'cha הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ [1] Etnachta עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ [4] Geresh הַקָּשָׁ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ [2] Tip'cha |
4 ʾa·vi·kha [2] hiq'shah ʾet־ʿul·le·nu [1] ʿa·tah ha·qel meʿa·vo·dat ʾa·vi·kha [4] haq·qa·shah [3] ʾa·sher־na·tan ʿa·lei·nu [2] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i לְכוּ־עֹ֛ד [3] Tevir שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים [2] Tip'cha וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י [1] Etnachta הָעָֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [3] l'khu־ʿod [3] sh'lo·shah ya·mim [2] v'shu·vu ʾe·lai [1] haʿam [1] |
|||
| 6 וַיִּוָּעַ֞ץ [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים [3] Revi'i אֶת־פְּנֵי֙ [3] Pashta שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אַתֶּ֣ם נוֹעָצִ֔ים [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
6 vay·yiv·vaʿats [4] ham·me·lekh r'chav'ʿam [3] ʾa·sher־ha·yu ʿom'dim [3] ʾet־p'nei [3] sh'lo·moh ʾa·viv [2] le·mor [1] ʾa·tem noʿa·tsim [2] da·var [1] |
|||
| 7 *וידבר **וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i תִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶד [4] Geresh לָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta וַעֲבַדְתָּ֔ם [2] Zaqef וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים [1] Etnachta עֲבָדִ֖ים [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
7 vai'dab'ru (vydvr) ʾe·laiv [4] le·mor [3] tih'yeh־ʿe·ved [4] laʿam haz·zeh [3] vaʿa·vad'tam [2] v'di·bar'ta ʾa·lei·hem [2] d'va·rim to·vim [1] ʿa·va·dim [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 8 וַֽיַּעֲזֹ֛ב [3] Tevir אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־הַיְלָדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿa·zov [3] ʾet־ʿa·tsat hazz'qe·nim [2] ʾa·sher y'ʿa·tsu·hu [1] ʾet־hai'la·dim [3] ʾa·sher gad'lu ʾi·to [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i מָ֚ה [3] Yetiv אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִן־הָעֹ֔ל [2] Zaqef עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [3] mah [3] ʾa·tem noʿa·tsim [2] ʾet־haʿam haz·zeh [1] le·mor [2] min־haʿol [2] ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 10 וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Revi'i הַיְלָדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ [2] Zaqef הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מִמׇּתְנֵ֥י אָבִֽי׃ [1] Silluq |
10 vai'dab'ru ʾe·laiv [3] hai'la·dim [3] ʾa·sher gad'lu ʾi·to [3] le·mor [2] ʾa·sher dib'ru ʾe·lei·kha [4] le·mor [3] hikh'bid ʾet־ʿul·le·nu [2] ha·qel meʿa·lei·nu [1] t'da·ber ʾa·lei·hem [2] mim·mot'nei ʾa·vi [1] |
|||
| 11 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i אָבִי֙ [3] Pashta הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta עֹ֣ל כָּבֵ֔ד [2] Zaqef אוֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם [1] Etnachta יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ [3] Pashta בַּשּׁוֹטִ֔ים [2] Zaqef אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בָּעַקְרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
11 v'ʿa·tah [3] ʾa·vi [3] heʿmis ʿa·lei·khem [3] ʿol ka·ved [2] ʾo·sif ʿal־ʿull'khem [1] yis·sar ʾet'khem [3] bash·sho·tim [2] ʾa·yas·ser ʾet'khem [2] baʿaq'ra·bim [1] |
|||
| 12 וַיָּב֨וֹ יָרׇבְעָ֧ם וְכׇל־הָעָ֛ם [3] Tevir אֶל־רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·vo ya·rov'ʿam v'khol־haʿam [3] ʾel־r'chav'ʿam [2] bay·yom hashsh'li·shi [1] le·mor [2] bay·yom hashsh'li·shi [1] |
|||
| 13 וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶת־הָעָ֖ם [2] Tip'cha קָשָׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿan ham·me·lekh [3] ʾet־haʿam [2] qa·shah [1] ʾet־ʿa·tsat hazz'qe·nim [2] ʾa·sher y'ʿa·tsu·hu [1] |
|||
| 14 וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הִכְבִּ֣יד אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם [2] Zaqef אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם [1] Etnachta יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ [3] Pashta בַּשּׁוֹטִ֔ים [2] Zaqef אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha בָּעַקְרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
14 vai'da·ber ʾa·lei·hem [3] kaʿa·tsat hai'la·dim [3] le·mor [2] hikh'bid ʾet־ʿull'khem [2] ʾo·sif ʿal־ʿull'khem [1] yis·sar ʾet'khem [3] bash·sho·tim [2] ʾa·yas·ser ʾet'khem [2] baʿaq'ra·bim [1] |
|||
| 15 וְלֹא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֶל־הָעָ֑ם [1] Etnachta מֵעִ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָקִ֣ים אֶת־דְּבָר֗וֹ [3] Revi'i בְּיַד֙ [3] Pashta אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילֹנִ֔י [2] Zaqef בֶּן־נְבָֽט׃ [1] Silluq |
15 v'lo־sha·maʿ ham·me·lekh [2] ʾel־haʿam [1] meʿim A·do·nai [2] ha·qim ʾet־d'va·ro [3] b'yad [3] ʾa·chiy·yah hash·shi·lo·ni [2] ben־n'vat [1] |
|||
| 16 וַיַּ֣רְא כׇּל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֹא־שָׁמַ֣ע הַמֶּ֘לֶךְ֮ [3 3] Zarqa אֲלֵהֶם֒ [2] Segol מַה־לָּ֩נוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד [4] Geresh וְלֹא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י [3] Revi'i יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ [2] Tip'cha דָּוִ֑ד [1] Etnachta לְאֹהָלָֽיו׃ [1] Silluq |
16 vay·yar' kol־yis'raʾel [3] lo־sha·maʿ ham·me·lekh [3 3] ʾa·le·hem [2] mah־lla·nu che·leq b'da·vid [4] v'lo־na·cha·lah b'ven־yi·shai [3] yis'raʾel [2] r'ʾeh veit'kha [2] da·vid [1] l'ʾo·ha·laiv [1] |
|||
| 17 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַיֹּשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta רְחַבְעָֽם׃ [1] Silluq פ |
17 vuv'nei yis'raʾel [2] hay·yosh'vim [2] b'ʿa·rei y'hu·dah [1] r'chav'ʿam [1] ¶ |
|||
| 18 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס [2] Zaqef אֶ֖בֶן [2] Tip'cha וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta הִתְאַמֵּץ֙ [3] Pashta לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה [2] Zaqef יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
18 vay·yish'lach [4] ham·me·lekh r'chav'ʿam [3] ʾa·sher ʿal־ham·mas [2] ʾe·ven [2] vay·ya·mot [1] hit'ʾam·mets [3] laʿa·lot bam·mer'ka·vah [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 19 וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
19 vay·yif'sh'ʿu yis'raʾel [3] b'veit da·vid [2] hay·yom haz·zeh [1] § |
|||
| 20 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּשְׁמֹ֤עַ כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta כִּֽי־שָׁ֣ב יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ [3] Pashta אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה [2] Zaqef עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד [2] Zaqef לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 vai'hi [4] kish'moʿa kol־yis'raʾel [3] ki־shav ya·rov'ʿam [2] vay·yiq'r'ʾu ʾo·to [3] ʾel־haʿe·dah [2] ʿal־kol־yis'raʾel [1] ʾa·cha·rei veit־da·vid [2] l'va·do [1] |
|||
| 21 *ויבאו **וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ [3] Zarqa יְרוּשָׁלַ֒͏ִם֒ [2 2] Segol וְאֶת־שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן [3] Revi'i בָּח֖וּר [2] Tip'cha עִם־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq פ |
21 vay·ya·vo (vyvv) r'chav'ʿam [3] y'ru·sha·laim [2 2] v'ʾet־she·vet bin'ya·min [3] ba·chur [2] ʿim־beit yis'raʾel [2] ʾet־hamm'lu·khah [2] ben־sh'lo·moh [1] ¶ |
|||
| 22 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַ֣ר הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
22 vai'hi [3] d'var haʾe·lo·him [2] le·mor [1] |
|||
| 23 אֱמֹ֗ר [3] Revi'i אֶל־רְחַבְעָ֤ם בֶּן־שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וּבִנְיָמִ֑ין [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
23 ʾe·mor [3] ʾel־r'chav'ʿam ben־sh'lo·moh [3] me·lekh y'hu·dah [2] vu·vin'ya·min [1] le·mor [1] |
|||
| 24 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֡ה [4] Pazer לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּן [4] Geresh עִם־אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ [2] Zaqef נִֽהְיָ֖ה [2] Tip'cha הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
24 koh ʾa·mar A·do·nai [4] lo־taʿa·lu v'lo־til·la·cha·mun [4] ʿim־ʾa·chei·khem b'nei־yis'raʾel [3] ʾish l'vei·to [2] nih'yah [2] ha·da·var haz·zeh [1] ʾet־d'var A·do·nai [2] kid'var A·do·nai [1] § |
|||
| 25 וַיִּ֨בֶן יָרׇבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם [3] Tevir בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ [1] Etnachta וַיִּ֖בֶן [2] Tip'cha אֶת־פְּנוּאֵֽל׃ [1] Silluq |
25 vay·yi·ven ya·rov'ʿam ʾet־sh'khem [3] b'har ʾef'ra·yim [2] vay·ye·shev bahh [1] vay·yi·ven [2] ʾet־p'nuʾel [1] |
|||
| 26 וַיֹּ֥אמֶר יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha בְּלִבּ֑וֹ [1] Etnachta תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
26 vay·yo·mer ya·rov'ʿam [2] b'li·bo [1] ta·shuv ham·mam'la·khah [2] l'veit da·vid [1] |
|||
| 27 אִֽם־יַעֲלֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְשָׁ֖בוּ [2] Tip'cha אֶל־רְחַבְעָ֥ם מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
27 ʾim־yaʿa·leh [4] haʿam haz·zeh [3] bi·ru·sha·laim [2] lev haʿam haz·zeh [3] ʾel־ʾa·do·nei·hem [2] me·lekh y'hu·dah [1] v'sha·vu [2] ʾel־r'chav'ʿam me·lekh־y'hu·dah [1] |
|||
| 28 וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַיַּ֕עַשׂ [2] ZaqefG שְׁנֵ֖י [2] Tip'cha עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב [1] Etnachta רַב־לָכֶם֙ [3] Pashta מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
28 vay·yiv·vaʿats ham·me·lekh [2] vay·yaʿas [2] sh'nei [2] ʿeg'lei za·hav [1] rav־la·khem [3] meʿa·lot y'ru·sha·laim [2] yis'raʾel [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 29 וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha בְּבֵֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta נָתַ֥ן בְּדָֽן׃ [1] Silluq |
29 vay·ya·sem ʾet־haʾe·chad [2] b'veit־ʾel [1] na·tan b'dan [1] |
|||
| 30 וַיְהִ֛י [3] Tevir הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha לְחַטָּ֑את [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד [2] Tip'cha עַד־דָּֽן׃ [1] Silluq |
30 vai'hi [3] ha·da·var haz·zeh [2] l'chat·tat [1] lif'nei haʾe·chad [2] ʿad־dan [1] |
|||
| 31 וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת [1] Etnachta מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם [2] Zaqef מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ [1] Silluq |
31 vay·yaʿas [2] ʾet־beit ba·mot [1] miq'tsot haʿam [2] mib'nei le·vi [1] |
|||
| 32 וַיַּ֣עַשׂ יָרׇבְעָ֣ם ׀ חָ֡ג [4] Pazer בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ י֨וֹם ׀ לַחֹ֜דֶשׁ [4] Geresh כֶּחָ֣ג ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה [3] Revi'i עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef בְּבֵֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה [1] Etnachta בְּבֵ֣ית אֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
32 vay·yaʿas ya·rov'ʿam chag [4] ba·cho·desh hashsh'mi·ni va·cha·mish·shah־ʿa·sar yom la·cho·desh [4] ke·chag [4] ʾa·sher bi·hu·dah [3] ʿal־ham·miz'be·ach [2] b'veit־ʾel [2] laʿa·ga·lim ʾa·sher־ʿa·sah [1] b'veit ʾel [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] |
|||
| 33 וַיַּ֜עַל [4] Geresh עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗ל [3] Revi'i בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־בָּדָ֣א *מלבד **מִלִּבּ֑וֹ [1] Etnachta לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְהַקְטִֽיר׃ [1] Silluq פ |
33 vay·yaʿal [4] ʿal־ham·miz'be·ach [4] ʾa·sher־ʿa·sah b'veit־ʾel [3] ba·cho·desh hashsh'mi·ni [2] ʾa·sher־ba·da mil·li·bo (mlvd) [1] liv'nei yis'raʾel [2] l'haq'tir [1] ¶ |
|||
| מלכים א 13 | m'la·khim A 13 | |||
| 1 וְהִנֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i בִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha לְהַקְטִֽיר׃ [1] Silluq |
1 v'hin·neh [4] ʾish ʾe·lo·him [3] bid'var A·do·nai [2] ʿo·med ʿal־ham·miz'be·ach [2] l'haq'tir [1] |
|||
| 2 וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ [3 3] Pashta בִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta נוֹלָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ [3] Pashta יֹאשִׁיָּ֣הֽוּ שְׁמ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ [3] Pashta הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
2 vay·yiq'ra ʿal־ham·miz'be·ach [3 3] bid'var A·do·nai [2] miz'be·ach miz'be·ach [2] ʾa·mar A·do·nai [1] no·lad l'veit־da·vid [3] yo·shiy·ya·hu sh'mo [2] ʾet־ko·ha·nei ha·ba·mot [3] ham·maq'ti·rim ʿa·lei·kha [2] yis'r'fu ʿa·lei·kha [1] |
|||
| 3 וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta נִקְרָ֔ע [2] Zaqef הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
3 v'na·tan bay·yom ha·hu mo·fet [3] le·mor [2] ʾa·sher [2] di·ber A·do·nai [1] niq'raʿ [2] ha·de·shen ʾa·sher־ʿa·laiv [1] |
|||
| 4 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i בְּבֵֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha לֵאמֹ֣ר ׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו [2] Zaqef לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
4 vai'hi khish'moʿa ham·me·lekh [4] ʾet־d'var ʾish־haʾe·lo·him [3] b'veit־ʾel [2] meʿal ham·miz'be·ach [2] le·mor tif'su·hu [1] ʾa·sher sha·lach ʿa·laiv [2] la·ha·shi·vahh ʾe·laiv [1] |
|||
| 5 וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע [2] Zaqef וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן [2] Tip'cha מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן [3] Tevir אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 v'ham·miz'be·ach niq'raʿ [2] vay·yish·sha·fekh ha·de·shen [2] min־ham·miz'be·ach [1] ʾa·sher na·tan [3] ʾish haʾe·lo·him [2] bid'var A·do·nai [1] |
|||
| 6 וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i אֶת־פְּנֵ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י [2] Zaqef אֵלָ֑י [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֵלָ֔יו [2] Zaqef כְּבָרִאשֹׁנָֽה׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿan ham·me·lekh [4] vay·yo·mer [4] ʾel־ʾish haʾe·lo·him [3] ʾet־p'nei A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] v'hit'pal·lel baʿa·di [2] ʾe·lai [1] ʾet־p'nei A·do·nai [2] ʾe·laiv [2] k'va·ri·sho·nah [1] |
|||
| 7 וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וּֽסְעָ֑דָה [1] Etnachta מַתָּֽת׃ [1] Silluq |
7 vai'da·ber ham·me·lekh [3 3] ʾel־ʾish haʾe·lo·him [2] vus'ʿa·dah [1] ma·tat [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer ʾish־haʾe·lo·him [3] ʾel־ham·me·lekh [2] ʾet־cha·tsi vei·te·kha [2] ʿim·makh [1] v'lo ʾesh'teh־mma·yim [2] haz·zeh [1] |
|||
| 9 כִּי־כֵ֣ן ׀ [4] Legarmeh צִוָּ֣ה אֹתִ֗י [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם [1] Etnachta בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃ [1] Silluq |
9 ki־khen [4] tsiv·vah ʾo·ti [3] le·mor [2] v'lo tish'teh־mma·yim [1] ba·de·rekh [2] ʾa·sher ha·lakh'ta [1] |
|||
| 10 וַיֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר [1] Etnachta בָּ֥א בָ֖הּ [2] Tip'cha אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq פ |
10 vay·ye·lekh [2] b'de·rekh ʾa·cher [1] ba vahh [2] ʾel־beit־ʾel [1] ¶ |
|||
| 11 וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ [3] Pashta זָקֵ֔ן [2] Zaqef בְּבֵֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta וַיְסַפֶּר־ל֣וֹ אֶת־כׇּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים ׀ הַיּ֜וֹם [4] Geresh בְּבֵֽית־אֵ֗ל [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לַאֲבִיהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 v'na·vi ʾe·chad [3] za·qen [2] b'veit־ʾel [1] vai'sa·per־lo ʾet־kol־ham·maʿa·seh ʾa·sher־ʿa·sah ʾish־haʾe·lo·him hay·yom [4] b'veit־ʾel [3] ʾa·sher di·ber ʾel־ham·me·lekh [2] laʾa·vi·hem [1] |
|||
| 12 וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ [3] Pashta אֲבִיהֶ֔ם [2] Zaqef הָלָ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef מִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
12 vai'da·ber ʾa·le·hem [3] ʾa·vi·hem [2] ha·lakh [1] ʾet־ha·de·rekh [3 3] ʾa·sher ha·lakh [3] ʾish haʾe·lo·him [2] mi·hu·dah [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־בָּנָ֔יו [2] Zaqef הַחֲמ֑וֹר [1] Etnachta וַיִּרְכַּ֖ב [2] Tip'cha עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer [3 3] ʾel־ba·naiv [2] ha·cha·mor [1] vay·yir'kav [2] ʿa·laiv [1] |
|||
| 14 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef יֹשֵׁ֖ב [2] Tip'cha תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה [1] Etnachta הַאַתָּ֧ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃ [1] Silluq |
14 vay·ye·lekh [3] ʾa·cha·rei [3] ʾish haʾe·lo·him [2] yo·shev [2] ta·chat haʾe·lah [1] haʾa·tah ʾish־haʾe·lo·him [3] ʾa·sher־ba·ta mi·hu·dah [2] vay·yo·mer ʾa·ni [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו [2] Zaqef לֵ֥ךְ אִתִּ֖י [2] Tip'cha הַבָּ֑יְתָה [1] Etnachta לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer ʾe·laiv [2] lekh ʾi·ti [2] ha·bai'tah [1] la·chem [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i לֹ֥א אוּכַ֛ל [3] Tevir לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ [2] Tip'cha וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ [3] Pashta מַ֔יִם [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer [3] lo ʾu·khal [3] la·shuv ʾi·takh [2] v'la·vo ʾi·takh [1] v'lo־ʾesh'teh ʾit'kha [3] ma·yim [2] haz·zeh [1] |
|||
| 17 כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ [3] Pashta בִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְלֹא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם [2] Tip'cha מָ֑יִם [1] Etnachta בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
17 ki־da·var ʾe·lai [3] bid'var A·do·nai [2] v'lo־tish'teh sham [2] ma·yim [1] ba·de·rekh [2] ʾa·sher־ha·lakh'ta bahh [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Revi'i גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ [3] Zarqa כָּמ֒וֹךָ֒ [2 2] Segol דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ [2] Zaqef וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם [1] Etnachta לֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer lo [3] gam־ʾa·ni na·vi [3] ka·mo·kha [2 2] di·ber ʾe·lai bid'var A·do·nai [4] le·mor [3] ʾel־bei·te·kha [2] v'yesh't' ma·yim [1] lo [1] |
|||
| 19 וַיָּ֣שׇׁב אִתּ֗וֹ [3] Revi'i וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם [3] Tevir בְּבֵית֖וֹ [2] Tip'cha וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃ [1] Silluq |
19 vay·ya·shov ʾi·to [3] vay·yo·khal le·chem [3] b'vei·to [2] vay·yesh't' ma·yim [1] |
|||
| 20 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG הֵ֥ם יֹֽשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן [1] Etnachta פ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 vai'hi [2] hem yosh'vim [2] ʾel־hash·shul'chan [1] ¶ d'var־A·do·nai [2] ʾa·sher he·shi·vo [1] |
|||
| 21 וַיִּקְרָ֞א [4] Gershayim אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta פִּ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַמִּצְוָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
21 vay·yiq'ra [4] ʾel־ʾish haʾe·lo·him [3] le·mor [2] ʾa·mar A·do·nai [1] ki ma·ri·ta [3 3] pi A·do·nai [2] ʾet־ham·mits'vah [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
| 22 וַתָּ֗שׇׁב [3] Revi'i וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ [3 3] Pashta וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם [1] Etnachta אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
22 va·ta·shov [3] va·to·khal le·chem [3 3] va·tesh't' ma·yim [2] ʾa·sher di·ber ʾe·lei·kha [2] v'ʾal־tesh't' ma·yim [1] ʾel־qe·ver ʾa·vo·tei·kha [1] |
|||
| 23 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אַחֲרֵ֛י [3] Tevir אׇכְל֥וֹ לֶ֖חֶם [2] Tip'cha וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ [1] Etnachta לַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 vai'hi [3] ʾa·cha·rei [3] ʾokh'lo le·chem [2] v'ʾa·cha·rei sh'to·to [1] lan·na·vi [2] ʾa·sher he·shi·vo [1] |
|||
| 24 וַיֵּ֕לֶךְ [2] ZaqefG בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha וַיְמִיתֵ֑הוּ [1] Etnachta מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ [2] Zaqef עֹמֵ֖ד [2] Tip'cha אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃ [1] Silluq |
24 vay·ye·lekh [2] ba·de·rekh [2] vai'mi·te·hu [1] mush'le·khet ba·de·rekh [2] ʿo·med ʾets'lahh [2] ʿo·med [2] ʾe·tsel hann've·lah [1] |
|||
| 25 וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים [3] Revi'i וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ [3] Pashta מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef עֹמֵ֖ד [2] Tip'cha אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה [1] Etnachta וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר [2] Zaqef הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן [2] Tip'cha יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
25 v'hin·neh ʾa·na·shim ʿov'rim [3] vay·yir'ʾu ʾet־hann've·lah [3] mush'le·khet ba·de·rekh [2] ʿo·med [2] ʾe·tsel hann've·lah [1] vai'dab'ru vaʿir [2] han·na·vi haz·za·qen [2] yo·shev bahh [1] |
|||
| 26 וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּ֒רֶךְ֒ [2 2] Segol אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא [2] Zaqef אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לָאַרְיֵ֗ה [3] Revi'i וַיְמִתֵ֔הוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 vay·yish'maʿ han·na·vi [3] ʾa·sher he·shi·vo min־ha·de·rekh [2 2] ʾish haʾe·lo·him hu [2] ʾet־pi A·do·nai [1] laʾar'yeh [3] vai'mi·te·hu [2] ʾa·sher di·ber־lo [1] |
|||
| 27 וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶֽת־הַחֲמ֑וֹר [1] Etnachta |
27 vai'da·ber ʾel־ba·naiv [3] le·mor [2] ʾet־ha·cha·mor [1] |
|||
| 28 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ [3] Pashta מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef וְהָ֣אַרְיֵ֔ה [2] Zaqef אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה [2] Zaqef אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃ [1] Silluq |
28 vay·ye·lekh [3] vay·yim'tsa ʾet־niv'la·to [3] mush'le·khet ba·de·rekh [2] v'haʾar'yeh [2] ʾe·tsel hann've·lah [1] ʾet־hann've·lah [2] ʾet־ha·cha·mor [1] |
|||
| 29 וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא [4] Geresh אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים [3] Tevir וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר [2] Tip'cha וַיְשִׁיבֵ֑הוּ [1] Etnachta אֶל־עִיר֙ [3] Pashta הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן [2] Zaqef וּלְקׇבְרֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 vay·yis·sa han·na·vi [4] ʾet־niv'lat ʾish־haʾe·lo·him [3] vay·yan·ni·che·hu ʾel־ha·cha·mor [2] vai'shi·ve·hu [1] ʾel־ʿir [3] han·na·vi haz·za·qen [2] vul'qov'ro [1] |
|||
| 30 וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ [2] Tip'cha בְּקִבְר֑וֹ [1] Etnachta ה֥וֹי אָחִֽי׃ [1] Silluq |
30 vay·yan·nach ʾet־niv'la·to [2] b'qiv'ro [1] hoy ʾa·chi [1] |
|||
| 31 וַיְהִי֮ [3] Zarqa אַחֲרֵ֣י קׇבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ [2] Segol לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י [2] Zaqef אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha קָב֣וּר בּ֑וֹ [1] Etnachta עַצְמֹתָ֔יו [2] Zaqef אֶת־עַצְמֹתָֽי׃ [1] Silluq |
31 vai'hi [3] ʾa·cha·rei qov'ro ʾo·to [2] le·mor [2] vuq'var'tem ʾo·ti [2] ʾish haʾe·lo·him [2] qa·vur bo [1] ʿats'mo·taiv [2] ʾet־ʿats'mo·tai [1] |
|||
| 32 כִּי֩ הָיֹ֨ה יִֽהְיֶ֜ה [4] Geresh הַדָּבָ֗ר [3] Revi'i בִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta כׇּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמ֔וֹת [2] Zaqef בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
32 ki ha·yoh yih'yeh [4] ha·da·var [3] bid'var A·do·nai [2] ʾa·sher b'veit־ʾel [1] kol־ba·tei ha·ba·mot [2] b'ʿa·rei shom'ron [1] ¶ |
|||
| 33 אַחַר֙ [3] Pashta הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה [1] Etnachta וַיַּ֜עַשׂ [4] Geresh מִקְצ֤וֹת הָעָם֙ [3] Pashta כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת [2] Zaqef יְמַלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ [2] Zaqef כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת׃ [1] Silluq |
33 ʾa·char [3] ha·da·var haz·zeh [2] mi·dar'ko ha·raʿah [1] vay·yaʿas [4] miq'tsot haʿam [3] ko·ha·nei va·mot [2] y'mal·le ʾet־ya·do [2] ko·ha·nei va·mot [1] |
|||
| 34 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta וּלְהַשְׁמִ֔יד [2] Zaqef פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq פ |
34 vai'hi [3] ba·da·var haz·zeh [2] beit ya·rov'ʿam [1] vul'hash'mid [2] p'nei haʾa·da·mah [1] ¶ |
|||
| מלכים א 14 | m'la·khim A 14 | |||
| 1 בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Zaqef חָלָ֖ה [2] Tip'cha אֲבִיָּ֥ה בֶן־יָרׇבְעָֽם׃ [1] Silluq |
1 baʿet ha·hi [2] cha·lah [2] ʾa·viy·yah ven־ya·rov'ʿam [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר יָרׇבְעָ֜ם [4] Geresh לְאִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'i וְהִשְׁתַּנִּ֔ית [2] Zaqef כִּי־*אתי **אַ֖תְּ [2] Tip'cha אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta הִנֵּה־שָׁם֙ [3] Pashta אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ya·rov'ʿam [4] l'ʾish'to [3] v'hish'tan·nit [2] ki־ʾat' (־ty) [2] ʾe·shet ya·rov'ʿam [1] hin·neh־sham [3] ʾa·chiy·yah han·na·vi [2] l'me·lekh [2] ʿal־haʿam haz·zeh [1] |
|||
| 3 וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵ֠ךְ [4 4] TelishaG עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים [3] Tevir וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ [2] Tip'cha וּבָ֣את אֵלָ֑יו [1] Etnachta יַגִּ֣יד לָ֔ךְ [2] Zaqef לַנָּֽעַר׃ [1] Silluq |
3 v'la·qa·chat' b'ya·dekh [4 4] ʿa·sa·rah le·chem v'niq·qu·dim [3] vu·vaq'buq d'vash [2] vu·vat ʾe·laiv [1] ya·gid lakh [2] lan·naʿar [1] |
|||
| 4 וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ [3] Pashta אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת [2] Zaqef קָ֥מוּ עֵינָ֖יו [2] Tip'cha מִשֵּׂיבֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
4 va·taʿas ken [3] ʾe·shet ya·rov'ʿam [2] va·te·lekh shi·loh [2] beit ʾa·chiy·yah [1] lo־ya·khol lir'ʾot [2] qa·mu ʿei·naiv [2] mis·sei·vo [1] ¶ |
|||
| 5 וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ [3] Revi'i בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ [3] Pashta כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא [2] Zaqef תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ [1] Etnachta וְהִ֖יא [2] Tip'cha מִתְנַכֵּרָֽה׃ [1] Silluq |
5 v'A·do·nai [4] ʾa·mar ʾel־ʾa·chiy·ya·hu [3] baʾah lid'rosh da·var meʿimm'kha ʾel־b'nahh [3] ki־cho·leh hu [2] t'da·ber ʾe·lei·ha [1] v'hi [2] mit'na·ke·rah [1] |
|||
| 6 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ [4] Geresh אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח [2] Zaqef בֹּ֖אִי [2] Tip'cha אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta אַ֚תְּ [3] Yetiv מִתְנַכֵּרָ֔ה [2] Zaqef שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ [2] Tip'cha קָשָֽׁה׃ [1] Silluq |
6 vai'hi khish'moʿa ʾa·chiy·ya·hu [4] ʾet־qol rag'lei·ha [3 3] baʾah va·pe·tach [2] boʾi [2] ʾe·shet ya·rov'ʿam [1] ʾat' [3] mit'na·ke·rah [2] sha·lu·ach ʾe·la·yikh [2] qa·shah [1] |
|||
| 7 לְכִ֞י [4] Gershayim אִמְרִ֣י לְיָרׇבְעָ֗ם [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֲרִמֹתִ֖יךָ [2] Tip'cha מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 l'khi [4] ʾim'ri l'ya·rov'ʿam [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾa·sher ha·ri·mo·ti·kha [2] mi·tokh haʿam [1] ʿal [2] ʿam·mi yis'raʾel [1] |
|||
| 8 וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ [3] Pashta מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד [2] Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד [3] Revi'i וַֽאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ [3] Pashta בְּכׇל־לְבָב֔וֹ [2] Zaqef רַ֖ק [2] Tip'cha הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
8 vaʾeq'raʿ ʾet־ham·mam'la·khah [3] mi·beit da·vid [2] lakh [1] k'ʿav'di da·vid [3] vaʾa·sher־ha·lakh ʾa·cha·rai [3] b'khol־l'va·vo [2] raq [2] hay·ya·shar b'ʿei·nai [1] |
|||
| 9 וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta וַתַּֽעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ [3] Pashta לְהַכְעִיסֵ֔נִי [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
9 va·ta·raʿ laʿa·sot [2] mi·kol [2] ʾa·sher־ha·yu l'fa·nei·kha [1] va·taʿa·seh־ll'kha ʾe·lo·him ʾa·che·rim vu·mas·se·khot [3] l'hakh'ʿi·se·ni [2] ʾa·cha·rei gav·ve·kha [1] |
|||
| 10 לָכֵ֗ן [3] Revi'i הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ [3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל [2] Tip'cha עַד־תֻּמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 la·khen [3] hin'ni me·vi raʿah [3] ʾel־beit ya·rov'ʿam [2] mash'tin b'qir [2] b'yis'raʾel [1] ʾa·cha·rei veit־ya·rov'ʿam [2] y'vaʿer ha·ga·lal [2] ʿad־tum·mo [1] |
|||
| 11 הַמֵּ֨ת לְיָרׇבְעָ֤ם בָּעִיר֙ [3] Pashta יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים [2] Zaqef בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
11 ham·met l'ya·rov'ʿam baʿir [3] yokh'lu hak'la·vim [2] bas·sa·deh [2] ʿof hash·sha·ma·yim [1] di·ber [1] |
|||
| 12 וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי [2] Tip'cha לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ [1] Etnachta הָעִ֖ירָה [2] Tip'cha וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃ [1] Silluq |
12 v'ʾat' qu·mi [2] l'khi l'vei·tekh [1] haʿi·rah [2] vu·met hay·ya·led [1] |
|||
| 13 וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כׇל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ [2] Zaqef יָבֹ֥א לְיָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־קָ֑בֶר [1] Etnachta דָּבָ֣ר ט֗וֹב [3] Revi'i אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
13 v'saf'du־lo khol־yis'raʾel [3] v'qav'ru ʾo·to [2] ya·vo l'ya·rov'ʿam [2] ʾel־qa·ver [1] da·var tov [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] |
|||
| 14 וְהֵקִים֩ יְהֹוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha זֶ֣ה הַיּ֑וֹם [1] Etnachta גַּם־עָֽתָּה׃ [1] Silluq |
14 v'he·qim A·do·nai lo me·lekh [3 3] ʿal־yis'raʾel [2] ʾet־beit ya·rov'ʿam [2] zeh hay·yom [1] gam־ʿa·tah [1] |
|||
| 15 וְהִכָּ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בַּמַּ֒יִם֒ [2 2] Segol הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Pashta לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ [3] Pashta אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'hi·kah A·do·nai [4] ʾet־yis'raʾel [3] bam·ma·yim [2 2] haʾa·da·mah hat·to·vah haz·zot [3] laʾa·vo·tei·hem [2] meʿe·ver lan·na·har [1] ʾa·sher ʿa·su [3] ʾet־ʾa·she·rei·hem [2] ʾet־A·do·nai [1] |
|||
| 16 וְיִתֵּ֖ן [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta חַטֹּ֤אות יָֽרׇבְעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
16 v'yi·ten [2] ʾet־yis'raʾel [1] chat·tovt ya·rov'ʿam [3] ʾa·sher cha·ta [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 17 וַתָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta אֵ֣שֶׁת יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה [1] Etnachta בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃ [1] Silluq |
17 va·ta·qom [3 3] ʾe·shet ya·rov'ʿam [2] va·ta·vo tir'tsa·tah [1] baʾah v'saf־ha·ba·yit [2] v'han·naʿar met [1] |
|||
| 18 וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ [3] Tevir וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ [2] Tip'cha כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq'b'ru ʾo·to [3] vay·yis'p'du־lo [2] kol־yis'raʾel [1] ʾa·sher di·ber [2] ʾa·chiy·ya·hu han·na·vi [1] |
|||
| 19 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
19 v'ye·ter [3 3] div'rei ya·rov'ʿam [2] vaʾa·sher ma·lakh [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 20 וְהַיָּמִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
20 v'hay·ya·mim [3] ʾa·sher ma·lakh ya·rov'ʿam [2] sha·nah [1] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] na·dav b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 21 וּרְחַבְעָם֙ [3] Pashta בֶּן־שְׁלֹמֹ֔ה [2] Zaqef בִּיהוּדָ֑ה [1] Etnachta וּֽשְׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ [4] Legarmeh מָלַ֣ךְ בִּירֽוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נַעֲמָ֖ה [2] Tip'cha הָעַמֹּנִֽית׃ [1] Silluq |
21 vur'chav'ʿam [3] ben־sh'lo·moh [2] bi·hu·dah [1] vush'vaʿ ʿes'reh sha·nah [4] ma·lakh bi·ru·sha·laim [3] ʾa·sher־ba·char A·do·nai [4] la·sum ʾet־sh'mo sham [3] shiv'tei yis'raʾel [2] naʿa·mah [2] haʿam·mo·nit [1] |
|||
| 22 וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה [3] Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִכֹּל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃ [1] Silluq |
22 vay·yaʿas y'hu·dah [3] ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] mi·kol [3] ʾa·sher ʿa·su ʾa·vo·tam [2] ʾa·sher cha·taʾu [1] |
|||
| 23 וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם [3] Tevir בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת [2] Tip'cha וַאֲשֵׁרִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ [1] Silluq |
23 vay·yiv'nu gam־hem·mah la·hem [3] ba·mot vu·mats·tse·vot [2] vaʾa·she·rim [1] kol־giv'ʿah g'vo·hah [2] kol־ʿets raʿa·nan [1] |
|||
| 24 וְגַם־קָדֵ֖שׁ [2] Tip'cha הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ [1] Etnachta כְּכֹל֙ [3] Pashta הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
24 v'gam־qa·desh [2] ha·yah vaʾa·rets [1] k'khol [3] ha·toʿa·vot ha·go·yim [2] ho·rish A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 25 וַיְהִ֛י [3] Tevir בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית [2] Tip'cha לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם [1] Etnachta *שושק **שִׁישַׁ֥ק מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
25 vai'hi [3] bash·sha·nah ha·cha·mi·shit [2] lam·me·lekh r'chav'ʿam [1] shi·shaq (שvשq) me·lekh־mits'ra·yim [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 26 וַיִּקַּ֞ח [4] Gershayim אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לָקָ֑ח [1] Etnachta אֶת־כׇּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Silluq |
26 vay·yiq·qach [4] ʾet־ʾots'rot beit־A·do·nai [3] beit ham·me·lekh [2] la·qach [1] ʾet־kol־ma·gin·nei haz·za·hav [2] sh'lo·moh [1] |
|||
| 27 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ [3] Pashta תַּחְתָּ֔ם [2] Zaqef נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta עַל־יַד֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים [2] Zaqef פֶּ֖תַח [2] Tip'cha בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
27 vay·yaʿas ham·me·lekh r'chav'ʿam [3] tach'tam [2] n'cho·shet [1] ʿal־yad [3] sa·rei ha·ra·tsim [2] pe·tach [2] beit ham·me·lekh [1] |
|||
| 28 וַיְהִ֛י [3] Tevir מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הָרָצִ֔ים [2] Zaqef אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃ [1] Silluq |
28 vai'hi [3] mi·dei־vo ham·me·lekh [2] beit A·do·nai [1] ha·ra·tsim [2] ʾel־ta ha·ra·tsim [1] |
|||
| 29 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
29 v'ye·ter [3] div'rei r'chav'ʿam [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 30 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם [3] Tevir וּבֵ֥ין יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
30 vu·mil'cha·mah hai'tah vein־r'chav'ʿam [3] vu·vein ya·rov'ʿam [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 31 וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם [4] Geresh עִם־אֲבֹתָ֗יו [3] Revi'i בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד [2] Zaqef נַעֲמָ֖ה [2] Tip'cha הָעַמֹּנִ֑ית [1] Etnachta אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
31 vay·yish'kav r'chav'ʿam [4] ʿim־ʾa·vo·taiv [3] b'ʿir da·vid [2] naʿa·mah [2] haʿam·mo·nit [1] ʾa·viy·yam b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| מלכים א 15 | m'la·khim A 15 | |||
| 1 וּבִשְׁנַת֙ [3] Pashta שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה [2] Zaqef יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט [1] Etnachta עַל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 vu·vish'nat [3] sh'mo·neh ʿes'reh [2] ya·rov'ʿam ben־n'vat [1] ʿal־y'hu·dah [1] |
|||
| 2 שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מַעֲכָ֖ה [2] Tip'cha בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
2 sha·losh sha·nim [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] maʿa·khah [2] bat־ʾa·vi·sha·lom [1] |
|||
| 3 וַיֵּ֕לֶךְ [2] ZaqefG בְּכׇל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו [2] Tip'cha אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו [1] Etnachta עִם־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו [2] Zaqef דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
3 vay·ye·lekh [2] b'khol־chat·tovt ʾa·viv [2] ʾa·sher־ʿa·sah l'fa·naiv [1] ʿim־A·do·nai ʾe·lo·haiv [2] da·vid ʾa·viv [1] |
|||
| 4 כִּ֚י [3] Yetiv לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד [2] Zaqef נִ֖יר [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אַחֲרָ֔יו [2] Zaqef אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
4 ki [3] l'maʿan da·vid [2] nir [2] bi·ru·sha·laim [1] ʾa·cha·raiv [2] ʾet־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 5 אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד [3] Tevir אֶת־הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ [3] Revi'i יְמֵ֣י חַיָּ֔יו [2] Zaqef בִּדְבַ֖ר [2] Tip'cha אוּרִיָּ֥ה הַֽחִתִּֽי׃ [1] Silluq |
5 ʾa·sher ʿa·sah da·vid [3] ʾet־hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] mi·kol ʾa·sher־tsiv·va·hu [3] y'mei chay·yaiv [2] bid'var [2] ʾu·riy·yah ha·chi·ti [1] |
|||
| 6 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם [3] Tevir וּבֵ֥ין יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ [1] Silluq |
6 vu·mil'cha·mah hai'tah vein־r'chav'ʿam [3] vu·vein ya·rov'ʿam [2] kol־y'mei chay·yaiv [1] |
|||
| 7 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ [3] Pashta וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם [2] Tip'cha וּבֵ֥ין יָרׇבְעָֽם׃ [1] Silluq |
7 v'ye·ter div'rei ʾa·viy·yam [3] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [2] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] bein ʾa·viy·yam [2] vu·vein ya·rov'ʿam [1] |
|||
| 8 וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Etnachta אָסָ֥א בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
8 vay·yish'kav ʾa·viy·yam [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] ʾa·sa v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 9 וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים [2] Zaqef לְיָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
9 vu·vish'nat ʿes'rim [2] l'ya·rov'ʿam [2] me·lekh yis'raʾel [1] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 10 וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מַעֲכָ֖ה [2] Tip'cha בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
10 v'ʾar'baʿim v'ʾa·chat [3] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] maʿa·khah [2] bat־ʾa·vi·sha·lom [1] |
|||
| 11 וַיַּ֧עַשׂ אָסָ֛א [3] Tevir הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿas ʾa·sa [3] hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·viv [1] |
|||
| 12 וַיַּעֲבֵ֥ר הַקְּדֵשִׁ֖ים [2] Tip'cha מִן־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַגִּלֻּלִ֔ים [2] Zaqef אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿa·ver haqq'de·shim [2] min־haʾa·rets [1] ʾet־kol־ha·gil·lu·lim [2] ʾa·vo·taiv [1] |
|||
| 13 וְגַ֣ם ׀ [4] Legarmeh אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ [3] Revi'i מִגְּבִירָ֔ה [2] Zaqef לָאֲשֵׁרָ֑ה [1] Etnachta אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ [2] Zaqef בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
13 v'gam [4] ʾet־maʿa·khah ʾim·mo [3] mig'vi·rah [2] laʾa·she·rah [1] ʾet־mif'lats'tahh [2] b'na·chal qid'ron [1] |
|||
| 14 וְהַבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha לֹא־סָ֑רוּ [1] Etnachta הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם [3] Tevir עִם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־יָמָֽיו׃ [1] Silluq ס |
14 v'ha·ba·mot [2] lo־sa·ru [1] ha·yah sha·lem [3] ʿim־A·do·nai [2] kol־ya·maiv [1] § |
|||
| 15 וַיָּבֵא֙ [3] Pashta אֶת־קׇדְשֵׁ֣י אָבִ֔יו [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְכֵלִֽים׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·ve [3] ʾet־qod'shei ʾa·viv [2] beit A·do·nai [1] v'khe·lim [1] |
|||
| 16 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה [4] Geresh בֵּ֣ין אָסָ֗א [3] Revi'i בַּעְשָׁ֥א מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
16 vu·mil'cha·mah hai'tah [4] bein ʾa·sa [3] baʿsha me·lekh־yis'raʾel [2] |
|||
| 17 וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta עַל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָרָמָ֑ה [1] Etnachta תֵּ֚ת [3] Yetiv יֹצֵ֣א וָבָ֔א [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿal baʿsha me·lekh־yis'raʾel [3] ʿal־y'hu·dah [2] ʾet־ha·ra·mah [1] tet [3] yo·tse va·va [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 18 וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָ֠א [4 4] TelishaG אֶת־כׇּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב [4] Geresh הַנּֽוֹתָרִ֣ים ׀ [4] Legarmeh בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּ֣ית *מלך **הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּיַד־עֲבָדָ֑יו [1] Etnachta הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א [3] Revi'i בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq·qach ʾa·sa [4 4] ʾet־kol־ha·ke·sef v'haz·za·hav [4] han·no·ta·rim [4] b'ʾots'rot beit־A·do·nai [3] beit ham·me·lekh (mlkh) [2] b'yad־ʿa·va·daiv [1] ham·me·lekh ʾa·sa [3] ben־tav'rim·mon ben־chez'yon [3] me·lekh ʾa·ram [2] le·mor [1] |
|||
| 19 בְּרִית֙ [3] Pashta בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ [2] Zaqef וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ [1] Etnachta כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב [2] Zaqef אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ [3] Pashta אֶת־בַּעְשָׁ֣א מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵֽעָלָֽי׃ [1] Silluq |
19 b'rit [3] bei·ni vu·vei·ne·kha [2] vu·vein ʾa·vi·kha [1] ke·sef v'za·hav [2] ʾet־b'rit'kha [3] ʾet־baʿsha me·lekh־yis'raʾel [2] meʿa·lai [1] |
|||
| 20 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א [3] Revi'i אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ [3] Pashta עַל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן [2] Zaqef אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־כִּנְר֔וֹת [2] Zaqef כׇּל־אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃ [1] Silluq |
20 vay·yish'maʿ ben־ha·dad [4] ʾel־ham·me·lekh ʾa·sa [3] ʾet־sa·rei ha·cha·ya·lim ʾa·sher־lo [3] ʿal־ʿa·rei yis'raʾel [2] ʾet־ʿiy·yon v'ʾet־dan [2] ʾa·vel beit־maʿa·khah [1] kol־kin'rot [2] kol־ʾe·rets naf'ta·li [1] |
|||
| 21 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א [2] Zaqef מִבְּנ֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־הָרָמָ֑ה [1] Etnachta בְּתִרְצָֽה׃ [1] Silluq |
21 vai'hi [3] kish'moʿa baʿsha [2] mib'not [2] ʾet־ha·ra·mah [1] b'tir'tsah [1] |
|||
| 22 וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א [4] Geresh הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כׇּל־יְהוּדָה֙ [3] Pashta אֵ֣ין נָקִ֔י [2] Zaqef אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ [3] Pashta וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ [2] Zaqef בַּעְשָׁ֑א [1] Etnachta הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א [2] Zaqef וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ [1] Silluq |
22 v'ham·me·lekh ʾa·sa [4] hish'miʿa ʾet־kol־y'hu·dah [3] ʾein na·qi [2] ʾet־ʾav'nei ha·ra·mah [3] v'ʾet־ʿe·tsei·ha [2] baʿsha [1] ham·me·lekh ʾa·sa [2] v'ʾet־ham·mits'pah [1] |
|||
| 23 וְיֶ֣תֶר כׇּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָ֠א [4 4] TelishaG וְכׇל־גְּב֨וּרָת֜וֹ [4] Geresh וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה [2] Zaqef עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ [2] Zaqef אֶת־רַגְלָֽיו׃ [1] Silluq |
23 v'ye·ter kol־div'rei־ʾa·sa [4 4] v'khol־g'vu·ra·to [4] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [3] ʾa·sher ba·nah [2] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] l'ʿet ziq'na·to [2] ʾet־rag'laiv [1] |
|||
| 24 וַיִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
24 vay·yish'kav ʾa·sa [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] da·vid ʾa·viv [1] y'ho·sha·fat b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 25 וְנָדָ֣ב בֶּן־יָרׇבְעָ֗ם [3] Revi'i מָלַךְ֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְאָסָ֖א [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta שְׁנָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
25 v'na·dav ben־ya·rov'ʿam [3] ma·lakh [3] ʿal־yis'raʾel [2] l'ʾa·sa [2] me·lekh y'hu·dah [1] sh'na·ta·yim [1] |
|||
| 26 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] b'de·rekh ʾa·viv [2] ʾa·sher he·che·ti [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 27 וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו [4] Geresh בַּעְשָׁ֤א בֶן־אֲחִיָּה֙ [3] Pashta לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר [2] Zaqef בְּגִבְּת֖וֹן [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַֽל־גִּבְּתֽוֹן׃ [1] Silluq |
27 vay·yiq'shor ʿa·laiv [4] baʿsha ven־ʾa·chiy·yah [3] l'veit yis·sa·khar [2] b'gib'ton [2] ʾa·sher lap'lish'tim [1] v'khol־yis'raʾel [2] ʿal־gib'ton [1] |
|||
| 28 וַיְמִתֵ֣הוּ בַעְשָׁ֔א [2] Zaqef בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ [2] Zaqef לְאָסָ֖א [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
28 vai'mi·te·hu vaʿsha [2] bish'nat sha·losh [2] l'ʾa·sa [2] me·lekh y'hu·dah [1] tach'taiv [1] |
|||
| 29 וַיְהִ֣י כְמׇלְכ֗וֹ [3] Revi'i הִכָּה֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־בֵּ֣ית יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef לְיָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha עַד־הִשְׁמִד֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ [2] Tip'cha אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃ [1] Silluq |
29 vai'hi kh'mol'kho [3] hi·kah [3] ʾet־kol־beit ya·rov'ʿam [2] l'ya·rov'ʿam [2] ʿad־hish'mi·do [1] ʾa·sher di·ber [2] b'yad־ʿav'do [2] ʾa·chiy·yah hash·shi·lo·ni [1] |
|||
| 30 עַל־חַטֹּ֤אות יָֽרׇבְעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הִכְעִ֔יס [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
30 ʿal־chat·tovt ya·rov'ʿam [3] ʾa·sher cha·ta [2] ʾet־yis'raʾel [1] ʾa·sher hikh'ʿis [2] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 31 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
31 v'ye·ter [3] div'rei na·dav [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 32 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה [4] Geresh בֵּ֣ין אָסָ֗א [3] Revi'i בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha פ |
32 vu·mil'cha·mah hai'tah [4] bein ʾa·sa [3] baʿsha me·lekh־yis'raʾel [2] ¶ |
|||
| 33 בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ [2] Zaqef לְאָסָ֖א [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בַּעְשָׁ֨א בֶן־אֲחִיָּ֤ה עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּתִרְצָ֔ה [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
33 bish'nat sha·losh [2] l'ʾa·sa [2] me·lekh y'hu·dah [1] baʿsha ven־ʾa·chiy·yah ʿal־kol־yis'raʾel [3] b'tir'tsah [2] sha·nah [1] |
|||
| 34 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
34 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] b'de·rekh ya·rov'ʿam [2] ʾa·sher he·che·ti [2] ʾet־yis'raʾel [1] § |
|||
| מלכים א 16 | m'la·khim A 16 | |||
| 1 וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi d'var־A·do·nai [3] ʾel־ye·hu ven־cha·na·ni [2] le·mor [1] |
|||
| 2 יַ֗עַן [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מִן־הֶ֣עָפָ֔ר [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֗ם [3] Revi'i אֶת־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּחַטֹּאתָֽם׃ [1] Silluq |
2 yaʿan [3] ʾa·sher ha·ri·mo·ti·kha [3 3] min־heʿa·far [2] ʿal [2] ʿam·mi yis'raʾel [1] b'de·rekh ya·rov'ʿam [3] ʾet־ʿam·mi yis'raʾel [2] b'chat·to·tam [1] |
|||
| 3 הִנְנִ֥י מַבְעִ֛יר [3] Tevir אַחֲרֵ֥י בַעְשָׁ֖א [2] Tip'cha וְאַחֲרֵ֣י בֵית֑וֹ [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ [2] Zaqef יָרׇבְעָ֥ם בֶּן־נְבָֽט׃ [1] Silluq |
3 hin'ni mav'ʿir [3] ʾa·cha·rei vaʿsha [2] v'ʾa·cha·rei vei·to [1] ʾet־beit'kha [2] ya·rov'ʿam ben־n'vat [1] |
|||
| 4 הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ [3] Pashta בָּעִ֔יר [2] Zaqef הַכְּלָבִ֑ים [1] Etnachta בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
4 ham·met l'vaʿsha [3] baʿir [2] hak'la·vim [1] bas·sa·deh [2] ʿof hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 5 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י בַעְשָׁ֛א [3] Tevir וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha וּגְבוּרָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 v'ye·ter div'rei vaʿsha [3] vaʾa·sher ʿa·sah [2] vug'vu·ra·to [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 6 וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּתִרְצָ֑ה [1] Etnachta אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
6 vay·yish'kav baʿsha [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'tir'tsah [1] ʾe·lah v'no [2] tach'taiv [1] |
|||
| 7 וְגַ֡ם [4] Pazer בְּיַד־יֵה֨וּא בֶן־חֲנָ֜נִי [4] Geresh הַנָּבִ֗יא [3] Revi'i הָיָה֩ אֶל־בַּעְשָׁ֨א וְאֶל־בֵּית֜וֹ [4] Geresh וְעַ֥ל כׇּל־הָרָעָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו [2] Zaqef כְּבֵ֣ית יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
7 v'gam [4] b'yad־ye·hu ven־cha·na·ni [4] han·na·vi [3] ha·yah ʾel־baʿsha v'ʾel־bei·to [4] v'ʿal kol־ha·raʿah [4] ʾa·sher־ʿa·sah [4] b'ʿei·nei A·do·nai [3] b'maʿa·seh ya·daiv [2] k'veit ya·rov'ʿam [1] ʾo·to [1] ¶ |
|||
| 8 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֵלָ֨ה בֶן־בַּעְשָׁ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir בְּתִרְצָ֖ה [2] Tip'cha שְׁנָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 bish'nat ʿes'rim va·shesh [3] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] ʾe·lah ven־baʿsha ʿal־yis'raʾel [3] b'tir'tsah [2] sh'na·ta·yim [1] |
|||
| 9 וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ [3] Pashta עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י [2] Zaqef מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב [1] Etnachta שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha בְּתִרְצָֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yiq'shor ʿa·laiv [3] ʿav'do zim'ri [2] ma·cha·tsit ha·ra·khev [1] sho·teh shi·kor [2] ʾa·sher ʿal־ha·ba·yit [2] b'tir'tsah [1] |
|||
| 10 וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ [3] Pashta וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ [2] Zaqef עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·vo zim'ri [3] vay·ya·ke·hu vai'mi·te·hu [2] ʿes'rim va·she·vaʿ [2] me·lekh y'hu·dah [1] tach'taiv [1] |
|||
| 11 וַיְהִ֨י בְמׇלְכ֜וֹ [4] Geresh כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ [3] Revi'i אֶת־כׇּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א [2] Zaqef מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר [1] Etnachta וְרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 vai'hi v'mol'kho [4] k'shiv'to ʿal־kis'ʾo [3] ʾet־kol־beit baʿsha [2] mash'tin b'qir [1] v'reʿe·hu [1] |
|||
| 12 וַיַּשְׁמֵ֣ד זִמְרִ֔י [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֑א [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־בַּעְשָׁ֔א [2] Zaqef יֵה֥וּא הַנָּבִֽיא׃ [1] Silluq |
12 vay·yash'med zim'ri [2] ʾet [2] kol־beit baʿsha [1] ʾa·sher di·ber ʾel־baʿsha [2] ye·hu han·na·vi [1] |
|||
| 13 אֶ֚ל [3] Yetiv כׇּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א [2] Zaqef אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ [1] Etnachta וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 ʾel [3] kol־chat·tovt baʿsha [2] ʾe·lah v'no [1] vaʾa·sher he·che·tiʾu [3 3] ʾet־yis'raʾel [2] ʾet־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] b'hav'lei·hem [1] |
|||
| 14 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
14 v'ye·ter [3] div'rei ʾe·lah [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 15 בִּשְׁנַת֩ עֶשְׂרִ֨ים וָשֶׁ֜בַע [4] Geresh שָׁנָ֗ה [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים [2] Tip'cha בְּתִרְצָ֑ה [1] Etnachta עַֽל־גִּבְּת֖וֹן [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
15 bish'nat ʿes'rim va·she·vaʿ [4] sha·nah [3] me·lekh y'hu·dah [2] shiv'ʿat ya·mim [2] b'tir'tsah [1] ʿal־gib'ton [2] ʾa·sher lap'lish'tim [1] |
|||
| 16 וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ [3] Pashta הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְגַ֖ם [2] Tip'cha הִכָּ֣ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־עׇמְרִ֨י שַׂר־צָבָ֧א עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yish'maʿ haʿam [3] ha·cho·nim le·mor [2] v'gam [2] hi·kah ʾet־ham·me·lekh [1] ʾet־ʿom'ri sar־tsa·va ʿal־yis'raʾel [3] bay·yom ha·hu [2] bam·ma·cha·neh [1] |
|||
| 17 וַיַּעֲלֶ֥ה עׇמְרִ֛י [3] Tevir וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha מִֽגִּבְּת֑וֹן [1] Etnachta עַל־תִּרְצָֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿa·leh ʿom'ri [3] v'khol־yis'raʾel ʿim·mo [2] mi·gib'ton [1] ʿal־tir'tsah [1] |
|||
| 18 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּרְא֤וֹת זִמְרִי֙ [3] Pashta כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ה הָעִ֔יר [2] Zaqef אֶל־אַרְמ֣וֹן בֵּית־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
18 vai'hi [4] kir'ʾot zim'ri [3] ki־nil'k'dah haʿir [2] ʾel־ʾar'mon beit־ham·me·lekh [1] baʾesh [2] vay·ya·mot [1] |
|||
| 19 עַל־חַטֹּאתָיו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א [2] Zaqef בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
19 ʿal־chat·to·taiv [3] ʾa·sher cha·ta [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] b'de·rekh ya·rov'ʿam [2] ʾa·sher ʿa·sah [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 20 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
20 v'ye·ter [3 3] div'rei zim'ri [2] ʾa·sher qa·shar [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 21 אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק [3] Tevir הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לַחֵ֑צִי [1] Etnachta הָ֠יָ֠ה [4 4] TelishaG אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ [3] Pashta לְהַמְלִיכ֔וֹ [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י עׇמְרִֽי׃ [1] Silluq |
21 ʾaz ye·cha·leq [3] haʿam yis'raʾel [2] la·che·tsi [1] ha·yah [4 4] ʾa·cha·rei tiv'ni ven־gi·nat [3] l'ham'li·kho [2] ʾa·cha·rei ʿom'ri [1] |
|||
| 22 וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עׇמְרִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת [1] Etnachta וַיִּמְלֹ֖ךְ [2] Tip'cha עׇמְרִֽי׃ [1] Silluq פ |
22 vay·ye·che·zaq haʿam [3] ʾa·sher ʾa·cha·rei ʿom'ri [2] ʾa·sher ʾa·cha·rei [2] tiv'ni ven־gi·nat [1] vay·yim'lokh [2] ʿom'ri [1] ¶ |
|||
| 23 בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת [4] Geresh שָׁנָ֗ה [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
23 bish'nat sh'lo·shim v'ʾa·chat [4] sha·nah [3] me·lekh y'hu·dah [2] ʿal־yis'raʾel [2] sha·nah [1] ma·lakh shesh־sha·nim [1] |
|||
| 24 וַיִּ֜קֶן [4] Geresh אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן [3] Tevir מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר [2] Tip'cha בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף [1] Etnachta אֶת־הָהָ֔ר [2] Zaqef אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנֵ֖י [2] Tip'cha הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
24 vay·yi·qen [4] ʾet־ha·har shom'ron [3] meʾet she·mer [2] b'khik'ra·yim ka·sef [1] ʾet־ha·har [2] ʾet־shem haʿir [3] ʾa·sher ba·nah [2] ʾa·do·nei [2] ha·har shom'ron [1] |
|||
| 25 וַיַּעֲשֶׂ֥ה עׇמְרִ֛י [3] Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
25 vay·yaʿa·seh ʿom'ri [3] ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] mi·kol [2] ʾa·sher l'fa·naiv [1] |
|||
| 26 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּכׇל־דֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 vay·ye·lekh [3] b'khol־de·rekh [3 3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] ʾa·sher he·che·ti [2] ʾet־yis'raʾel [1] ʾet־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] b'hav'lei·hem [1] |
|||
| 27 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י עׇמְרִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
27 v'ye·ter div'rei ʿom'ri [3] ʾa·sher ʿa·sah [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 28 וַיִּשְׁכַּ֤ב עׇמְרִי֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
28 vay·yish'kav ʿom'ri [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'shom'ron [1] ʾach'ʾav b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 29 וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עׇמְרִ֗י [3] Revi'i מָלַךְ֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אַחְאָ֨ב בֶּן־עׇמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
29 v'ʾach'ʾav ben־ʿom'ri [3] ma·lakh [3] ʿal־yis'raʾel [2] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] ʾach'ʾav ben־ʿom'ri ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sha·nah [1] |
|||
| 30 וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עׇמְרִ֛י [3] Tevir הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
30 vay·yaʿas ʾach'ʾav ben־ʿom'ri [3] ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·sher l'fa·naiv [1] |
|||
| 31 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ [2] Zaqef יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט [1] Etnachta אֶת־אִיזֶ֗בֶל [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים [2] Zaqef וַיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 vai'hi [3] ha·na·qel lekh'to [2] ya·rov'ʿam ben־n'vat [1] ʾet־ʾi·ze·vel [3] me·lekh tsi·do·nim [2] vay·yaʿa·vod ʾet־ha·baʿal [2] lo [1] |
|||
| 32 וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha לַבָּ֑עַל [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה [2] Tip'cha בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
32 vay·ya·qem miz'be·ach [2] la·baʿal [1] ʾa·sher ba·nah [2] b'shom'ron [1] |
|||
| 33 וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה [1] Etnachta לַעֲשׂ֗וֹת [3] Revi'i אֶת־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
33 vay·yaʿas ʾach'ʾav [2] ʾet־haʾa·she·rah [1] laʿa·sot [3] ʾet־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] mal'khei yis'raʾel [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 34 בְּיָמָ֞יו [4] Gershayim בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל [3] Tevir בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י [2] Tip'cha אֶת־יְרִיחֹ֑ה [1] Etnachta יִסְּדָ֗הּ [3] Revi'i הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ [1] Silluq ס |
34 b'ya·maiv [4] ba·nah chiʾel [3] beit haʾe·li [2] ʾet־y'ri·choh [1] yiss'dahh [3] hits·tsiv d'la·tei·ha [2] ʾa·sher di·ber [2] b'yad [2] y'ho·shuʿa bin־nun [1] § |
|||
| מלכים א 17 | m'la·khim A 17 | |||
| 1 וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י [4] Geresh מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ [3] Zarqa אֶל־אַחְאָב֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו [2] Zaqef הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha טַ֣ל וּמָטָ֑ר [1] Etnachta אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ [1] Silluq ס |
1 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu ha·tish'bi [4] mi·to·sha·vei gil'ʿad [3] ʾel־ʾach'ʾav [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾa·sher ʿa·mad'ti l'fa·naiv [2] hash·sha·nim haʾel·leh [2] tal vu·ma·tar [1] ʾim־l'fi d'va·ri [1] § |
|||
| 2 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·laiv le·mor [1] |
|||
| 3 לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה [2] Zaqef וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ [2] Tip'cha קֵ֑דְמָה [1] Etnachta בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
3 lekh miz·zeh [2] vu·fa·ni·ta ll'kha [2] qed'mah [1] b'na·chal k'rit [2] ʿal־p'nei hay·yar'den [1] |
|||
| 4 וְהָיָ֖ה [2] Tip'cha מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה [1] Etnachta לְכַלְכֶּלְךָ֖ [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
4 v'ha·yah [2] me·han·na·chal tish'teh [1] l'khal'kel'kha [2] sham [1] |
|||
| 5 וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וַיֵּ֙שֶׁב֙ [3 3] Pashta בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
5 vay·ye·lekh vay·yaʿas [2] kid'var A·do·nai [1] vay·ye·shev [3 3] b'na·chal k'rit [2] ʿal־p'nei hay·yar'den [1] |
|||
| 6 וְהָעֹרְבִ֗ים [3] Revi'i לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ [3] Pashta בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef בָּעָ֑רֶב [1] Etnachta יִשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 v'haʿor'vim [3] le·chem vu·va·sar [3] ba·bo·qer [2] baʿa·rev [1] yish'teh [1] |
|||
| 7 וַיְהִ֛י [3] Tevir מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים [2] Tip'cha וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל [1] Etnachta לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם [2] Tip'cha בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
7 vai'hi [3] miq·qets ya·mim [2] vay·yi·vash han·na·chal [1] lo־ha·yah ge·shem [2] baʾa·rets [1] § |
|||
| 8 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
8 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·laiv le·mor [1] |
|||
| 9 ק֣וּם לֵ֤ךְ צָֽרְפַ֙תָה֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן [2] Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 qum lekh tsar'fa·tah [3 3] ʾa·sher l'tsi·don [2] sham [1] ʾish·shah ʾal'ma·nah [2] l'khal'k'le·kha [1] |
|||
| 10 וַיָּ֣קׇם ׀ [4] Legarmeh וַיֵּ֣לֶךְ צָֽרְפַ֗תָה [3] Revi'i אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר [2] Zaqef אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef בַּכְּלִ֖י [2] Tip'cha וְאֶשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·qom [4] vay·ye·lekh tsar'fa·tah [3] ʾel־pe·tach haʿir [2] ʾish·shah ʾal'ma·nah [2] m'qo·she·shet ʿe·tsim [1] vay·yo·mar [2] bak'li [2] v'ʾesh'teh [1] |
|||
| 11 וַתֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha לָקַ֑חַת [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef פַּת־לֶ֖חֶם [2] Tip'cha בְּיָדֵֽךְ׃ [1] Silluq |
11 va·te·lekh [2] la·qa·chat [1] vay·yo·mar [2] pat־le·chem [2] b'ya·dekh [1] |
|||
| 12 וַתֹּ֗אמֶר [3] Revi'i חַי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג [2] Zaqef בַּכַּ֔ד [2] Zaqef בַּצַּפָּ֑חַת [1] Etnachta שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים [3] Revi'i וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ [3 3] Pashta לִ֣י וְלִבְנִ֔י [2] Zaqef וָמָֽתְנוּ׃ [1] Silluq |
12 va·to·mer [3] chai־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾim־yesh־li maʿog [2] ba·kad [2] bats·tsa·pa·chat [1] sh'na·yim ʿe·tsim [3] vaʿa·si·ti·hu [3 3] li v'liv'ni [2] va·mat'nu [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אַל־תִּ֣ירְאִ֔י [2] Zaqef עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ [1] Etnachta עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִֽאשֹׁנָה֙ [3] Pashta וְהוֹצֵ֣את לִ֔י [2] Zaqef תַּעֲשִׂ֖י [2] Tip'cha בָּאַחֲרֹנָֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer ʾe·lei·ha ʾe·liy·ya·hu [3 3] ʾal־tir'ʾi [2] ʿa·si khid'va·rekh [1] ʿu·gah q'tan·nah va·ri·sho·nah [3] v'ho·tset li [2] taʿa·si [2] baʾa·cha·ro·nah [1] |
|||
| 14 כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֹ֣א תִכְלָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א תֶחְסָ֑ר [1] Etnachta י֧וֹם *תתן **תֵּת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir גֶּ֖שֶׁם [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
14 ki khoh ʾa·mar A·do·nai [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] lo tikh'lah [2] lo tech'sar [1] yom tet (ttn)־A·do·nai [3] ge·shem [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [1] |
|||
| 15 וַתֵּ֥לֶךְ וַֽתַּעֲשֶׂ֖ה [2] Tip'cha כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta וּבֵיתָ֖הּ [2] Tip'cha יָמִֽים׃ [1] Silluq |
15 va·te·lekh va·taʿa·seh [2] kid'var ʾe·liy·ya·hu [1] vu·vei·tahh [2] ya·mim [1] |
|||
| 16 כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ [3 3] Pashta לֹ֣א כָלָ֔תָה [2] Zaqef לֹ֣א חָסֵ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר [2] Tip'cha בְּיַ֥ד אֵֽלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
16 kad haq·qe·mach [3 3] lo kha·la·tah [2] lo cha·ser [1] ʾa·sher di·ber [2] b'yad ʾe·liy·ya·hu [1] ¶ |
|||
| 17 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אַחַר֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת [1] Etnachta חָזָ֣ק מְאֹ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ [2] Tip'cha נְשָׁמָֽה׃ [1] Silluq |
17 vai'hi [3] ʾa·char [3] had'va·rim haʾel·leh [2] ben־haʾish·shah [2] baʿa·lat ha·ba·yit [1] cha·zaq m'ʾod [2] ʾa·sher lo־not'rah־bo [2] n'sha·mah [1] |
|||
| 18 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י [2] Tip'cha וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃ [1] Silluq |
18 va·to·mer [3 3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] ʾish haʾe·lo·him [1] l'haz'kir ʾet־ʿa·vo·ni [2] vul'ha·mit ʾet־b'ni [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ [2] Tip'cha תְּנִי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ [1] Etnachta וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־הוּא֙ [3] Pashta יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם [2] Zaqef עַל־מִטָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer ʾe·lei·ha [2] t'ni־li ʾet־b'nekh [1] vay·yaʿa·le·hu [3 3] ʾel־haʿa·liy·yah [3] ʾa·sher־hu [3] yo·shev sham [2] ʿal־mit·ta·to [1] |
|||
| 20 וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta עַֽל־הָאַלְמָנָ֞ה [4] Gershayim אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ [3] Tevir הֲרֵע֖וֹתָ [2] Tip'cha |
20 vay·yiq'ra ʾel־A·do·nai [2] vay·yo·mar [1] ʿal־haʾal'ma·nah [4] ʾa·sher־ʾa·ni mit'go·rer ʿim·mahh [3] ha·reʿo·ta [2] |
|||
| 21 וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ [3 3] Pashta שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים [2] Zaqef וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta נֶפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha עַל־קִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 vay·yit'mo·ded ʿal־hay·ye·led [3 3] sha·losh p'ʿa·mim [2] vay·yo·mar [1] ne·fesh־hay·ye·led haz·zeh [2] ʿal־qir'bo [1] |
|||
| 22 וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּק֣וֹל אֵֽלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta עַל־קִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha וַיֶּֽחִי׃ [1] Silluq |
22 vay·yish'maʿ A·do·nai [2] b'qol ʾe·liy·ya·hu [1] ʿal־qir'bo [2] vay·ye·chi [1] |
|||
| 23 וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh אֶת־הַיֶּ֗לֶד [3] Revi'i הַבַּ֔יְתָה [2] Zaqef לְאִמּ֑וֹ [1] Etnachta אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef חַ֥י בְּנֵֽךְ׃ [1] Silluq |
23 vay·yiq·qach ʾe·liy·ya·hu [4] ʾet־hay·ye·led [3] ha·bai'tah [2] l'ʾim·mo [1] ʾe·liy·ya·hu [2] chai b'nekh [1] |
|||
| 24 וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta אֱמֶֽת׃ [1] Silluq פ |
24 va·to·mer haʾish·shah [3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] zeh ya·daʿti [2] ʾish ʾe·lo·him [2] ʾa·tah [1] ʾe·met [1] ¶ |
|||
| מלכים א 18 | m'la·khim A 18 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta יָמִ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef הָיָה֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] ya·mim ra·bim [2] ha·yah [3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] le·mor [1] he·raʾeh ʾel־ʾach'ʾav [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [1] |
|||
| 2 וַיֵּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֵֽלִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶל־אַחְאָ֑ב [1] Etnachta בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 vay·ye·lekh [3 3] ʾe·liy·ya·hu [2] ʾel־ʾach'ʾav [1] b'shom'ron [1] |
|||
| 3 וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב [2] Zaqef אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta הָיָ֥ה יָרֵ֛א [3] Tevir אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
3 vay·yiq'ra ʾach'ʾav [2] ʾel־ʿo·vad'ya·hu [2] ʾa·sher ʿal־ha·ba·yit [1] ha·yah ya·re [3] ʾet־A·do·nai [2] m'ʾod [1] |
|||
| 4 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל [2] Zaqef נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֵאָ֣ה נְבִיאִ֗ים [3] Revi'i חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ [3] Pashta בַּמְּעָרָ֔ה [2] Zaqef לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [3] b'hakh'rit ʾi·ze·vel [2] n'viʾei A·do·nai [1] meʾah n'viʾim [3] cha·mish·shim ʾish [3] bamm'ʿa·rah [2] le·chem va·ma·yim [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ [3] Pashta אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֶל־כׇּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם [2] Zaqef כׇּל־הַנְּחָלִ֑ים [1] Etnachta נִמְצָ֣א חָצִ֗יר [3] Revi'i ס֣וּס וָפֶ֔רֶד [2] Zaqef מֵהַבְּהֵמָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer ʾach'ʾav [3] ʾel־ʿo·vad'ya·hu [2] ʾel־kol־maʿy'nei ham·ma·yim [2] kol־hann'cha·lim [1] nim'tsa cha·tsir [3] sus va·fe·red [2] me·hab'he·mah [1] |
|||
| 6 וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם [3] Tevir אֶת־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha לַֽעֲבׇר־בָּ֑הּ [1] Etnachta הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ [3] Pashta לְבַדּ֔וֹ [2] Zaqef הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד [2] Tip'cha לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 vai'chall'qu la·hem [3] ʾet־haʾa·rets [2] laʿa·vor־bahh [1] ha·lakh b'de·rekh ʾe·chad [3] l'va·do [2] ha·lakh b'de·rekh־ʾe·chad [2] l'va·do [1] |
|||
| 7 וַיְהִ֤י עֹֽבַדְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef לִקְרָאת֑וֹ [1] Etnachta וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו [2] Zaqef הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה [2] Tip'cha אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
7 vai'hi ʿo·vad'ya·hu [3 3] ba·de·rekh [2] liq'ra·to [1] vay·yi·pol ʿal־pa·naiv [2] haʾa·tah zeh [2] ʾa·do·ni ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ [2] Tip'cha אָ֑נִי [1] Etnachta אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ [2] Tip'cha הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer lo [2] ʾa·ni [1] ʾe·mor la·do·nei·kha [2] hin·neh ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha מֶ֣ה חָטָ֑אתִי [1] Etnachta נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ [3] Tevir בְּיַד־אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha לַהֲמִיתֵֽנִי׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer [2] meh cha·ta·ti [1] no·ten ʾet־ʿav'd'kha [3] b'yad־ʾach'ʾav [2] la·ha·mi·te·ni [1] |
|||
| 10 חַ֣י ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i לֹא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ [3] Pashta לְבַקֶּשְׁךָ֔ [2] Zaqef אָ֑יִן [1] Etnachta וְאֶת־הַגּ֔וֹי [2] Zaqef לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃ [1] Silluq |
10 chai [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] lo־sha·lach ʾa·do·ni sham [3] l'vaq·qesh'kha [2] ʾa·yin [1] v'ʾet־ha·goi [2] lo yim'tsaʾe·kah [1] |
|||
| 11 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר [1] Etnachta אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ [2] Tip'cha הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 v'ʿa·tah [2] ʾa·tah ʾo·mer [1] ʾe·mor la·do·nei·kha [2] hin·neh ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 12 וְהָיָ֞ה [4] Gershayim אֲנִ֣י ׀ [4] Legarmeh אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ [3] Revi'i עַ֚ל [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע [2] Zaqef וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ [2] Tip'cha וַהֲרָגָ֑נִי [1] Etnachta יָרֵ֥א אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מִנְּעֻרָֽי׃ [1] Silluq |
12 v'ha·yah [4] ʾa·ni [4] ʾe·lekh meʾi·takh [3] ʿal [3] ʾa·sher lo־ʾe·daʿ [2] v'lo yim'tsaʾa·kha [2] va·ha·ra·ga·ni [1] ya·re ʾet־A·do·nai [2] minn'ʿu·rai [1] |
|||
| 13 הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ [3] Pashta אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֵ֣אָה אִ֗ישׁ [3] Revi'i בַּמְּעָרָ֔ה [2] Zaqef לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃ [1] Silluq |
13 ha·lo־hu·gad la·do·ni [3] ʾet ʾa·sher־ʿa·si·ti [2] ʾet [2] n'viʾei A·do·nai [1] meʾah ʾish [3] bamm'ʿa·rah [2] le·chem va·ma·yim [1] |
|||
| 14 וְעַתָּה֙ [3] Pashta אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר [2] Zaqef אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ [2] Tip'cha הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta ס |
14 v'ʿa·tah [3] ʾa·tah ʾo·mer [2] ʾe·mor la·do·nei·kha [2] hin·neh ʾe·liy·ya·hu [1] § |
|||
| 15 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֵֽלִיָּ֔הוּ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef לְפָנָ֑יו [1] Etnachta אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [3 3] ʾe·liy·ya·hu [2] A·do·nai ts'vaʾot [2] l'fa·naiv [1] ʾe·raʾeh ʾe·laiv [1] |
|||
| 16 וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ [3] Tevir לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha וַיַּגֶּד־ל֑וֹ [1] Etnachta לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
16 vay·ye·lekh ʿo·vad'ya·hu [3] liq'rat ʾach'ʾav [2] vay·ya·ged־lo [1] liq'rat ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 17 וַיְהִ֛י [3] Tevir כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֵלָ֔יו [2] Zaqef עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
17 vai'hi [3] kir'ʾot ʾach'ʾav [2] ʾet־ʾe·liy·ya·hu [1] ʾe·laiv [2] ʿo·kher yis'raʾel [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer [3] lo ʿa·khar'ti [3 3] ʾet־yis'raʾel [2] vu·veit ʾa·vi·kha [1] ʾet־mits'vot A·do·nai [2] ʾa·cha·rei hab'ʿa·lim [1] |
|||
| 19 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י [3] Tevir אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל [1] Etnachta אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים [3] Revi'i אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת [2] Zaqef שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃ [1] Silluq |
19 v'ʿa·tah [3] sh'lach q'vots ʾe·lai [3] ʾet־kol־yis'raʾel [2] ʾel־har ha·kar'mel [1] ʾar'baʿ meʾot va·cha·mish·shim [3] ʾar'baʿ meʾot [2] shul'chan ʾi·za·vel [1] |
|||
| 20 וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha בְּכׇל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃ [1] Silluq |
20 vay·yish'lach ʾach'ʾav [2] b'khol־b'nei yis'raʾel [1] ʾel־har ha·kar'mel [1] |
|||
| 21 וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם [3] Revi'i אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ [3] Zarqa עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ [2] Segol לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו [2] Zaqef לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו [1] Etnachta אֹת֖וֹ [2] Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
21 vay·yi·gash ʾe·liy·ya·hu [4] ʾel־kol־haʿam [3] ʾa·tem pos'chim [3] ʿal־sh'tei hass'ʿi·pim [2] l'khu ʾa·cha·raiv [2] l'khu ʾa·cha·raiv [1] ʾo·to [2] da·var [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־הָעָ֔ם [2] Zaqef נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא [3] Tevir לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְבַדִּ֑י [1] Etnachta אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים [2] Tip'cha אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu [3 3] ʾel־haʿam [2] no·tar'ti na·vi [3] l'A·do·nai [2] l'va·di [1] ʾar'baʿ־meʾot va·cha·mish·shim [2] ʾish [1] |
|||
| 23 וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ [4] Geresh שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים [3] Revi'i וִינַתְּחֻ֗הוּ [3] Revi'i עַל־הָ֣עֵצִ֔ים [2] Zaqef לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ [1] Etnachta אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד [3] Revi'i עַל־הָ֣עֵצִ֔ים [2] Zaqef לֹ֥א אָשִֽׂים׃ [1] Silluq |
23 v'yit'nu־la·nu [4] sh'na·yim pa·rim [3] vi·nat'chu·hu [3] ʿal־haʿe·tsim [2] lo ya·si·mu [1] ʾeʿe·seh [4] ʾet־ha·par haʾe·chad [3] ʿal־haʿe·tsim [2] lo ʾa·sim [1] |
|||
| 24 וּקְרָאתֶ֞ם [4] Gershayim בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ [2] Tip'cha ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃ [1] Silluq |
24 vuq'ra·tem [4] b'shem ʾe·lo·hei·khem [3] ʾeq'ra v'shem־A·do·nai [2] ʾa·sher־yaʿa·neh vaʾesh [2] hu haʾe·lo·him [1] vay·yom'ru [2] tov ha·da·var [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל [3] Revi'i הַפָּ֤ר הָאֶחָד֙ [3] Pashta וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה [2] Zaqef הָרַבִּ֑ים [1] Etnachta בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu [4] lin'viʾei ha·baʿal [3] ha·par haʾe·chad [3] vaʿa·su ri·sho·nah [2] ha·ra·bim [1] b'shem ʾe·lo·hei·khem [2] lo ta·si·mu [1] |
|||
| 26 וַ֠יִּקְח֠וּ [4 4] TelishaG אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ [3] Zarqa וַֽיַּעֲשׂוּ֒ [2] Segol מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצׇּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ [3] Pashta הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ [2] Zaqef וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה [1] Etnachta עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
26 vay·yiq'chu [4 4] ʾet־ha·par ʾa·sher־na·tan la·hem [3] vay·yaʿa·su [2] me·ha·bo·qer v'ʿad־hats·tso·ho·ra·yim le·mor [3] ha·baʿal ʿa·ne·nu [2] v'ʾein ʿo·neh [1] ʿal־ham·miz'be·ach [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] |
|||
| 27 וַיְהִ֨י בַֽצׇּהֳרַ֜יִם [4] Geresh וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ [3] Pashta כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא [2] Zaqef ל֖וֹ [2] Tip'cha וְכִי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ [1] Etnachta יָשֵׁ֥ן ה֖וּא [2] Tip'cha וְיִקָֽץ׃ [1] Silluq |
27 vai'hi vats·tso·ho·ra·yim [4] vai'ha·tel ba·hem ʾe·liy·ya·hu [3] qir'ʾu v'qol־ga·dol [3] ki־ʾe·lo·him hu [2] lo [2] v'khi־de·rekh lo [1] ya·shen hu [2] v'yi·qats [1] |
|||
| 28 וַֽיִּקְרְאוּ֙ [3] Pashta בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל [2] Zaqef כְּמִשְׁפָּטָ֔ם [2] Zaqef וּבָרְמָחִ֑ים [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
28 vay·yiq'r'ʾu [3] b'qol ga·dol [2] k'mish'pa·tam [2] vu·var'ma·chim [1] ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 29 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כַּעֲבֹ֣ר הַֽצׇּהֳרַ֔יִם [2] Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה [1] Etnachta וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃ [1] Silluq |
29 vai'hi [3] kaʿa·vor hats·tso·ho·ra·yim [2] ʿad [2] laʿa·lot ham·min'chah [1] v'ʾein qa·shev [1] |
|||
| 30 וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכׇל־הָעָם֙ [3] Pashta גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י [2] Zaqef אֵלָ֑יו [1] Etnachta אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הֶֽהָרֽוּס׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu l'khol־haʿam [3] g'shu ʾe·lai [2] ʾe·laiv [1] ʾet־miz'bach A·do·nai [2] he·ha·rus [1] |
|||
| 31 וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta אֲבָנִ֔ים [2] Zaqef שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יִֽהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
31 vay·yiq·qach ʾe·liy·ya·hu [3] sh'teim ʿes'reh [3] ʾa·va·nim [2] shiv'tei v'nei־yaʿa·qov [1] le·mor [2] yih'yeh sh'me·kha [1] |
|||
| 32 וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים [3] Tevir מִזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כְּבֵית֙ [3] Pashta סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע [2] Zaqef לַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
32 vay·yiv'neh ʾet־haʾa·va·nim [3] miz'be·ach [2] b'shem A·do·nai [1] k'veit [3] sa·ta·yim ze·raʿ [2] lam·miz'be·ach [1] |
|||
| 33 וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ [2] Tip'cha אֶת־הָעֵצִ֑ים [1] Etnachta אֶת־הַפָּ֔ר [2] Zaqef עַל־הָעֵצִֽים׃ [1] Silluq |
33 vay·yaʿa·rokh [2] ʾet־haʿe·tsim [1] ʾet־ha·par [2] ʿal־haʿe·tsim [1] |
|||
| 34 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ [3] Pashta מַ֔יִם [2] Zaqef וְעַל־הָעֵצִ֑ים [1] Etnachta וַיִּשְׁנ֔וּ [2] Zaqef וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
34 vay·yo·mer [3] mil'ʾu ʾar'baʿah kha·dim [3] ma·yim [2] v'ʿal־haʿe·tsim [1] vay·yish'nu [2] vai'shal·le·shu [1] |
|||
| 35 וַיֵּֽלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם [2] Zaqef סָבִ֖יב [2] Tip'cha לַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta מִלֵּא־מָֽיִם׃ [1] Silluq |
35 vay·yel'khu ham·ma·yim [2] sa·viv [2] lam·miz'be·ach [1] mil·le־ma·yim [1] |
|||
| 36 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה [3] Revi'i אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ [3] Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta אַבְרָהָם֙ [3] Pashta יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים [3] Tevir בְּיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ [1] Etnachta אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
36 vai'hi [4] baʿa·lot ham·min'chah [3] ʾe·liy·ya·hu han·na·vi [3] vay·yo·mar [2] ʾe·lo·hei [3] ʾav'ra·ham [3] yits'chaq v'yis'raʾel [2] ki־ʾa·tah ʾe·lo·him [3] b'yis'raʾel [2] vaʾa·ni ʿav'de·kha [1] ʾet kol־had'va·rim [2] haʾel·leh [1] |
|||
| 37 עֲנֵ֤נִי יְהֹוָה֙ [3] Pashta עֲנֵ֔נִי [2] Zaqef הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם [2] Tip'cha אֲחֹרַנִּֽית׃ [1] Silluq |
37 ʿa·ne·ni A·do·nai [3] ʿa·ne·ni [2] haʿam haz·zeh [2] haʾe·lo·him [1] ha·si·bo·ta ʾet־li·bam [2] ʾa·cho·ran·nit [1] |
|||
| 38 וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָעֹלָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הָֽעֵצִ֔ים [2] Zaqef וְאֶת־הֶֽעָפָ֑ר [1] Etnachta לִחֵֽכָה׃ [1] Silluq |
38 va·ti·pol ʾesh־A·do·nai [3] va·to·khal ʾet־haʿo·lah [3] v'ʾet־haʿe·tsim [2] v'ʾet־heʿa·far [1] li·che·khah [1] |
|||
| 39 וַיַּרְא֙ [3] Pashta כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef עַל־פְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
39 vay·yar' [3] kol־haʿam [2] ʿal־p'nei·hem [1] hu haʾe·lo·him [2] hu haʾe·lo·him [1] |
|||
| 40 וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם [4] Geresh תִּפְשׂ֣וּ ׀ [4] Legarmeh אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל [3] Revi'i אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם [2] Tip'cha אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
40 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu la·hem [4] tif'su [4] ʾet־n'viʾei ha·baʿal [3] ʾal־yim·ma·let me·hem [2] ʾel־na·chal qi·shon [2] sham [1] |
|||
| 41 וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta לְאַחְאָ֔ב [2] Zaqef אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה [1] Etnachta הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃ [1] Silluq |
41 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu [3 3] l'ʾach'ʾav [2] ʾe·khol vush'teh [1] ha·mon ha·ga·shem [1] |
|||
| 42 וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת [1] Etnachta עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ [3] Pashta וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה [2] Zaqef בֵּ֥ין בִּרְכָּֽו׃ [1] Silluq |
42 vay·yaʿa·leh ʾach'ʾav [2] leʾe·khol v'lish'tot [1] ʿa·lah ʾel־rosh ha·kar'mel [3] vay·yig'har ʾar'tsah [2] bein bir'kav [1] |
|||
| 43 וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲר֗וֹ [3] Revi'i עֲלֵה־נָא֙ [3] Pashta הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם [2] Zaqef וַיַּבֵּ֔ט [2] Zaqef אֵ֣ין מְא֑וּמָה [1] Etnachta שֻׁ֖ב [2] Tip'cha שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃ [1] Silluq |
43 vay·yo·mer ʾel־naʿa·ro [3] ʿa·leh־na [3] ha·bet de·rekh־yam [2] vay·ya·bet [2] ʾein m'ʾu·mah [1] shuv [2] she·vaʿ p'ʿa·mim [1] |
|||
| 44 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בַּשְּׁבִעִ֔ית [2] Zaqef הִנֵּה־עָ֛ב [3] Tevir קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ [2] Tip'cha עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם [1] Etnachta עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ [3] Pashta אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד [2] Zaqef הַגָּֽשֶׁם׃ [1] Silluq |
44 vai'hi [3] bashsh'viʿit [2] hin·neh־ʿav [3] q'tan·nah k'khaf־ʾish [2] ʿo·lah miy·yam [1] ʿa·leh ʾe·mor ʾel־ʾach'ʾav [3] ʾe·sor va·red [2] ha·ga·shem [1] |
|||
| 45 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה [3] Revi'i הִֽתְקַדְּרוּ֙ [3] Pashta עָבִ֣ים וְר֔וּחַ [2] Zaqef גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל [1] Etnachta וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃ [1] Silluq |
45 vai'hi [4] ʿad־koh v'ʿad־koh [3] hit'qad'ru [3] ʿa·vim v'ru·ach [2] ge·shem ga·dol [1] vay·ye·lekh yiz'r'ʿe·lah [1] |
|||
| 46 וְיַד־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הָֽיְתָה֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef מׇתְנָ֑יו [1] Etnachta לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב [2] Zaqef יִזְרְעֶֽאלָה׃ [1] Silluq |
46 v'yad־A·do·nai [3] hai'tah [3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] mot'naiv [1] lif'nei ʾach'ʾav [2] yiz'r'ʿe·lah [1] |
|||
| מלכים א 19 | m'la·khim A 19 | |||
| 1 וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ [3] Pashta לְאִיזֶ֔בֶל [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַנְּבִיאִ֖ים [2] Tip'cha בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
1 vay·ya·ged ʾach'ʾav [3] l'ʾi·ze·vel [2] kol־ʾa·sher ʿa·sah [2] ʾe·liy·ya·hu [1] ʾet־kol־hann'viʾim [2] be·cha·rev [1] |
|||
| 2 וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ [3 3] Pashta מַלְאָ֔ךְ [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְכֹ֣ה יֽוֹסִפ֔וּן [2] Zaqef אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ [2] Zaqef אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
2 va·tish'lach ʾi·ze·vel [3 3] mal'ʾakh [2] le·mor [1] v'khoh yo·si·fun [2] ʾa·sim ʾet־naf'sh'kha [2] ʾa·chad me·hem [1] |
|||
| 3 וַיַּ֗רְא [3] Revi'i וַיָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשׁ֔וֹ [2] Zaqef בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה [1] Etnachta שָֽׁם׃ [1] Silluq |
3 vay·yar' [3] vay·ya·qom [3 3] vay·ye·lekh ʾel־naf'sho [2] b'ʾer she·vaʿ [2] ʾa·sher li·hu·dah [1] sham [1] |
|||
| 4 וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ [3] Pashta דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם [2] Zaqef וַיֵּ֕שֶׁב [2] ZaqefG תַּ֖חַת [2] Tip'cha רֹ֣תֶם *אחת **אֶחָ֑ד [1] Etnachta לָמ֔וּת [2] Zaqef רַ֗ב [3] Revi'i קַ֣ח נַפְשִׁ֔י [2] Zaqef מֵאֲבֹתָֽי׃ [1] Silluq |
4 v'hu־ha·lakh bam·mid'bar [3] de·rekh yom [2] vay·ye·shev [2] ta·chat [2] ro·tem ʾe·chad (cht) [1] la·mut [2] rav [3] qach naf'shi [2] meʾa·vo·tai [1] |
|||
| 5 וַיִּשְׁכַּב֙ [3] Pashta וַיִּישַׁ֔ן [2] Zaqef רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד [1] Etnachta נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ [2] Zaqef ק֥וּם אֱכֽוֹל׃ [1] Silluq |
5 vay·yish'kav [3] vay·yi·shan [2] ro·tem ʾe·chad [1] no·geʿa bo [2] qum ʾe·khol [1] |
|||
| 6 וַיַּבֵּ֕ט [2] ZaqefG עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים [2] Tip'cha וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם [1] Etnachta וַיָּ֖שׇׁב [2] Tip'cha וַיִּשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·bet [2] ʿu·gat r'tsa·fim [2] v'tsa·pa·chat ma·yim [1] vay·ya·shov [2] vay·yish'kav [1] |
|||
| 7 וַיָּ֩שׇׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ [3] Pashta וַיִּגַּע־בּ֔וֹ [2] Zaqef ק֣וּם אֱכֹ֑ל [1] Etnachta רַ֥ב מִמְּךָ֖ [2] Tip'cha הַדָּֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·shov mal'ʾakh A·do·nai she·nit [3] vay·yi·gaʿ־bo [2] qum ʾe·khol [1] rav mimm'kha [2] ha·da·rekh [1] |
|||
| 8 וַיָּ֖קׇם [2] Tip'cha וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה [1] Etnachta בְּכֹ֣חַ ׀ [4] Legarmeh הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא [3] Revi'i וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה [2] Zaqef הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha חֹרֵֽב׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·qom [2] vay·yo·khal vay·yish'teh [1] b'kho·ach [4] haʾa·khi·lah ha·hi [3] v'ʾar'baʿim lai'lah [2] har haʾe·lo·him [2] cho·rev [1] |
|||
| 9 וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה [2] Tip'cha וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם [1] Etnachta אֵלָ֔יו [2] Zaqef מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה [2] Tip'cha אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
9 vay·ya·vo־sham ʾel־hamm'ʿa·rah [2] vay·ya·len sham [1] ʾe·laiv [2] mah־ll'kha foh [2] ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי [4] Geresh לַיהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת [3] Revi'i בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ [2] Tip'cha הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב [1] Etnachta לְבַדִּ֔י [2] Zaqef לְקַחְתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer qan·no qin·ne·ti [4] l'A·do·nai [4] ʾe·lo·hei ts'vaʾot [3] b'nei yis'raʾel [2] v'ʾet־n'viʾei·kha [2] har'gu ve·cha·rev [1] l'va·di [2] l'qach'tahh [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ [3] Zarqa לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ [2] Segol וְחָזָ֞ק [4] Gershayim מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta רַ֔עַשׁ [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer [3] tse v'ʿa·mad'ta va·har [3] lif'nei A·do·nai [2] v'cha·zaq [4] m'fa·req ha·rim vum'sha·ber s'laʿim [3] lif'nei A·do·nai [2] A·do·nai [1] raʿash [2] A·do·nai [1] |
|||
| 12 וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ [3 3] Pashta אֵ֔שׁ [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ק֖וֹל [2] Tip'cha דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃ [1] Silluq |
12 v'ʾa·char ha·raʿash [3 3] ʾesh [2] A·do·nai [1] qol [2] d'ma·mah daq·qah [1] |
|||
| 13 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i בְּאַדַּרְתּ֔וֹ [2] Zaqef וַֽיַּעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה [1] Etnachta ק֔וֹל [2] Zaqef מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה [2] Tip'cha אֵֽלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 vai'hi [4] kish'moʿa ʾe·liy·ya·hu [3] b'ʾa·dar'to [2] vay·yaʿa·mod [2] pe·tach hamm'ʿa·rah [1] qol [2] mah־ll'kha foh [2] ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֩אמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי [4] Geresh לַיהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת [3] Revi'i בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ [2] Tip'cha הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב [1] Etnachta לְבַדִּ֔י [2] Zaqef לְקַחְתָּֽהּ׃ [1] Silluq ס |
14 vay·yo·mer qan·no qin·ne·ti [4] l'A·do·nai [4] ʾe·lo·hei ts'vaʾot [3] b'nei yis'raʾel [2] v'ʾet־n'viʾei·kha [2] har'gu ve·cha·rev [1] l'va·di [2] l'qach'tahh [1] § |
|||
| 15 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ [2] Tip'cha מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל [3] Tevir לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־אֲרָֽם׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾe·laiv [2] shuv l'dar'k'kha [2] mid'ba·rah dam·ma·seq [1] vu·ma·shach'ta ʾet־cha·zaʾel [3] l'me·lekh [2] ʿal־ʾa·ram [1] |
|||
| 16 וְאֵת֙ [3] Pashta יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה [2] Zaqef תַּחְתֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
16 v'ʾet [3] ye·hu ven־nim'shi [2] ʿal־yis'raʾel [1] meʾa·vel m'cho·lah [2] tach'tei·kha [1] |
|||
| 17 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i הַנִּמְלָ֛ט [3] Tevir מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל [2] Tip'cha יָמִ֣ית יֵה֑וּא [1] Etnachta מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא [2] Tip'cha יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃ [1] Silluq |
17 v'ha·yah [3] han·nim'lat [3] me·che·rev cha·zaʾel [2] ya·mit ye·hu [1] me·che·rev ye·hu [2] ya·mit ʾe·li·shaʿ [1] |
|||
| 18 וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר לֹא־כָֽרְעוּ֙ [3] Pashta לַבַּ֔עַל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק [2] Tip'cha לֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 v'hish'ʾar'ti v'yis'raʾel [2] shiv'ʿat ʾa·la·fim [1] ʾa·sher lo־khar'ʿu [3] la·baʿal [2] ʾa·sher lo־na·shaq [2] lo [1] |
|||
| 19 וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁ֠ם [4 4] TelishaG וַיִּמְצָ֞א [4] Gershayim אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ [3] Pashta וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ [2] Zaqef לְפָנָ֔יו [2] Zaqef בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר [1] Etnachta אֵלָ֔יו [2] Zaqef אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
19 vay·ye·lekh mish·sham [4 4] vay·yim'tsa [4] ʾet־ʾe·li·shaʿ ben־sha·fat [3] v'hu cho·resh [2] l'fa·naiv [2] bish'neim heʿa·sar [1] ʾe·laiv [2] ʾe·laiv [1] |
|||
| 20 וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר [3] Revi'i וַיָּ֙רׇץ֙ [3 3] Pashta אַחֲרֵ֣י אֵלִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶשְּׁקָה־נָּא֙ [3] Pashta לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta לֵ֣ךְ שׁ֔וּב [2] Zaqef לָֽךְ׃ [1] Silluq |
20 vay·yaʿa·zov ʾet־ha·ba·qar [3] vay·ya·rots [3 3] ʾa·cha·rei ʾe·liy·ya·hu [2] ʾeshsh'qah־nna [3] l'ʾa·vi vul'ʾim·mi [2] ʾa·cha·rei·kha [1] lekh shuv [2] lakh [1] |
|||
| 21 וַיָּ֨שׇׁב מֵאַחֲרָ֜יו [4] Geresh וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ [3] Revi'i בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר [2] Zaqef וַיֹּאכֵ֑לוּ [1] Etnachta וַיֵּ֛לֶךְ [3] Tevir אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha וַֽיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
21 vay·ya·shov meʾa·cha·raiv [4] vay·yiq·qach ʾet־tse·med ha·ba·qar vay·yiz'ba·che·hu [3] bishsh'lam ha·ba·sar [2] vay·yo·khe·lu [1] vay·ye·lekh [3] ʾa·cha·rei ʾe·liy·ya·hu [2] vai'shar'te·hu [1] ¶ |
|||
| מלכים א 20 | m'la·khim A 20 | |||
| 1 וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם [3] Revi'i קָבַץ֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־חֵיל֔וֹ [2] Zaqef אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha וְס֣וּס וָרָ֑כֶב [1] Etnachta וַיָּ֙צַר֙ [3 3] Pashta עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
1 vu·ven־ha·dad me·lekh־ʾa·ram [3] qa·vats [3] ʾet־kol־chei·lo [2] ʾi·to [2] v'sus va·ra·khev [1] vay·ya·tsar [3 3] ʿal־shom'ron [2] bahh [1] |
|||
| 2 וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים [3] Tevir אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha הָעִֽירָה׃ [1] Silluq |
2 vay·yish'lach mal'ʾa·khim [3] ʾel־ʾach'ʾav me·lekh־yis'raʾel [2] haʿi·rah [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד [2] Zaqef לִי־ה֑וּא [1] Etnachta הַטּוֹבִ֖ים [2] Tip'cha לִי־הֵֽם׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer lo [3] koh [3] ʾa·mar ben־ha·dad [2] li־hu [1] hat·to·vim [2] li־hem [1] |
|||
| 4 וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וְכׇל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿan me·lekh־yis'raʾel [3] vay·yo·mer [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [1] v'khol־ʾa·sher־li [1] |
|||
| 5 וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ [3 3] Pashta הַמַּלְאָכִ֔ים [2] Zaqef כֹּה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha לִ֥י תִתֵּֽן׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·shu·vu [3 3] ham·mal'ʾa·khim [2] koh־ʾa·mar ben־ha·dad [2] le·mor [1] le·mor [2] v'na·shei·kha vu·va·nei·kha [2] li ti·ten [1] |
|||
| 6 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר [3] Revi'i אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ [2] Zaqef בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ [1] Etnachta כׇּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef וְלָקָֽחוּ׃ [1] Silluq |
6 ki [4] ʾim־kaʿet ma·char [3] ʾe·lei·kha [2] ʾet־beit'kha [2] ba·tei ʿa·va·dei·kha [1] kol־mach'mad ʿei·nei·kha [2] v'la·qa·chu [1] |
|||
| 7 וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לְכׇל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef דְּעוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ [2] Zaqef זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ [1] Etnachta לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ [3] Pashta וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י [2] Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
7 vay·yiq'ra me·lekh־yis'raʾel [3] l'khol־ziq'nei haʾa·rets [2] d'ʿu־na vur'ʾu [2] zeh m'vaq·qesh [1] l'na·shai vul'va·nai [3] vul'khas'pi v'liz'ha·vi [2] mim·men·nu [1] |
|||
| 8 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו [3] Tevir כׇּל־הַזְּקֵנִ֖ים [2] Tip'cha וְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yom'ru ʾe·laiv [3] kol־hazz'qe·nim [2] v'khol־haʿam [1] v'lo to·veh [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד [3] Revi'i לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶעֱשֶׂ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א אוּכַ֖ל [2] Tip'cha לַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta הַמַּלְאָכִ֔ים [2] Zaqef דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer [4] l'mal'ʾa·khei ven־ha·dad [3] la·do·ni ham·me·lekh [3 3] ʾeʿe·seh [2] lo ʾu·khal [2] laʿa·sot [1] ham·mal'ʾa·khim [2] da·var [1] |
|||
| 10 וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ [3] Pashta בֶּן־הֲדַ֔ד [2] Zaqef אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ [1] Etnachta עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef לְכׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃ [1] Silluq |
10 vay·yish'lach ʾe·laiv [3] ben־ha·dad [2] ʾe·lo·him [2] v'khoh yo·si·fu [1] ʿa·far shom'ron [2] l'khol־haʿam [2] ʾa·sher b'rag'lai [1] |
|||
| 11 וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ [2] Zaqef כִּמְפַתֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿan me·lekh־yis'raʾel [3] vay·yo·mer dab'ru [2] kim'fa·te·ach [1] |
|||
| 12 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּשְׁמֹ֙עַ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים [2] Tip'cha בַּסֻּכּ֑וֹת [1] Etnachta שִׂ֔ימוּ [2] Zaqef עַל־הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
12 vai'hi [3] kish'moʿa [3 3] ʾet־ha·da·var haz·zeh [2] hu v'hamm'la·khim [2] bas·su·kot [1] si·mu [2] ʿal־haʿir [1] |
|||
| 13 וְהִנֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh נָבִ֣יא אֶחָ֗ד [3] Revi'i אֶל־אַחְאָ֣ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 v'hin·neh [4] na·vi ʾe·chad [3] ʾel־ʾach'ʾav me·lekh־yis'raʾel [2] koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] kol־he·ha·mon ha·ga·dol [2] haz·zeh [1] hay·yom [2] ki־ʾa·ni A·do·nai [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ [3] Pashta בְּמִ֔י [2] Zaqef כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת [1] Etnachta מִי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer ʾach'ʾav [3] b'mi [2] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] sa·rei hamm'di·not [1] mi־yeʾsor ham·mil'cha·mah [2] vay·yo·mer ʾa·tah [1] |
|||
| 15 וַיִּפְקֹ֗ד [3] Revi'i אֶֽת־נַעֲרֵי֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת [2] Zaqef מָאתַ֖יִם [2] Tip'cha שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים [1] Etnachta פָּקַ֧ד אֶת־כׇּל־הָעָ֛ם [3] Tevir כׇּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃ [1] Silluq |
15 vay·yif'qod [3] ʾet־naʿa·rei [3] sa·rei hamm'di·not [2] ma·ta·yim [2] sh'na·yim vush'lo·shim [1] pa·qad ʾet־kol־haʿam [3] kol־b'nei yis'raʾel [2] shiv'ʿat ʾa·la·fim [1] |
|||
| 16 וַיֵּֽצְא֖וּ [2] Tip'cha בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם [1] Etnachta בַּסֻּכּ֗וֹת [3] Revi'i שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha |
16 vay·yets'ʾu [2] bats·tso·ho·ra·yim [1] bas·su·kot [3] sh'lo·shim־vush'na·yim me·lekh [2] |
|||
| 17 וַיֵּצְא֗וּ [3] Revi'i נַעֲרֵ֛י [3] Tevir שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת [2] Tip'cha בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה [1] Etnachta וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יָצְא֖וּ [2] Tip'cha מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
17 vay·yets'ʾu [3] naʿa·rei [3] sa·rei hamm'di·not [2] ba·ri·sho·nah [1] vay·ya·gi·du lo [3] le·mor [2] yats'ʾu [2] mish·shom'ron [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֛אמֶר [3] Tevir אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ [2] Tip'cha תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים [1] Etnachta יָצָ֖אוּ [2] Tip'cha חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer [3] ʾim־l'sha·lom ya·tsaʾu [2] tif'sum chay·yim [1] ya·tsaʾu [2] chay·yim tif'sum [1] |
|||
| 19 וְאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר [2] Zaqef שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 v'ʾel·leh [3 3] yats'ʾu min־haʿir [2] sa·rei hamm'di·not [1] ʾa·sher ʾa·cha·rei·hem [1] |
|||
| 20 וַיַּכּוּ֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ [2] Zaqef וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בֶּן־הֲדַד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef וּפָרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·ku [3] ʾish ʾi·sho [2] vay·yir'd'fem [2] yis'raʾel [1] ben־ha·dad [3] me·lekh ʾa·ram [2] vu·fa·ra·shim [1] |
|||
| 21 וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־הָרָ֑כֶב [1] Etnachta מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
21 vay·ye·tse [3] me·lekh yis'raʾel [2] v'ʾet־ha·ra·khev [1] ma·kah g'do·lah [1] |
|||
| 22 וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ [3] Pashta אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק [2] Zaqef אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה [2] Zaqef עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq פ |
22 vay·yi·gash han·na·vi [3] ʾel־me·lekh yis'raʾel [2] lekh hit'chaz·zaq [2] ʾet ʾa·sher־taʿa·seh [1] lit'shu·vat hash·sha·nah [2] ʿo·leh ʿa·lei·kha [1] ¶ |
|||
| 23 וְעַבְדֵ֨י מֶלֶךְ־אֲרָ֜ם [4] Geresh אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם [2] Zaqef חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ [3] Pashta בַּמִּישׁ֔וֹר [2] Zaqef מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 v'ʿav'dei me·lekh־ʾa·ram [4] ʾam'ru ʾe·laiv [3] ʾe·lo·hei·hem [2] chaz'qu mim·men·nu [1] nil·la·chem ʾi·tam [3] bam·mi·shor [2] me·hem [1] |
|||
| 24 וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha עֲשֵׂ֑ה [1] Etnachta אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ [2] Zaqef תַּחְתֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
24 v'ʾet־ha·da·var haz·zeh [2] ʿa·seh [1] ʾish mimm'qo·mo [2] tach'tei·hem [1] |
|||
| 25 וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶֽה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל [4] Pazer כַּחַ֩יִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ [4] Geresh וְס֥וּס כַּסּ֣וּס ׀ [4] Legarmeh וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב [3] Revi'i בַּמִּישׁ֔וֹר [2] Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ [1] Silluq פ |
25 v'ʾa·tah tim'neh־l'kha cha·yil [4] ka·cha·yil han·no·fel meʾo·takh [4] v'sus kas·sus [4] v're·khev ka·re·khev [3] bam·mi·shor [2] me·hem [1] vay·yaʿas ken [1] ¶ |
|||
| 26 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה [2] Zaqef אֶת־אֲרָ֑ם [1] Etnachta לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 vai'hi [3] lit'shu·vat hash·sha·nah [2] ʾet־ʾa·ram [1] lam·mil'cha·mah [2] ʿim־yis'raʾel [1] |
|||
| 27 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i הׇתְפָּקְדוּ֙ [3] Pashta וְכׇלְכְּל֔וּ [2] Zaqef לִקְרָאתָ֑ם [1] Etnachta נֶגְדָּ֗ם [3] Revi'i חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים [2] Zaqef מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
27 vuv'nei yis'raʾel [3] hot'paq'du [3] v'khol'k'lu [2] liq'ra·tam [1] neg'dam [3] cha·si·fei ʿiz·zim [2] mil'ʾu ʾet־haʾa·rets [1] |
|||
| 28 וַיִּגַּ֞שׁ [4] Gershayim אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּ֤דוֹל הַזֶּה֙ [3] Pashta בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
28 vay·yi·gash [4] ʾish haʾe·lo·him [3] ʾel־me·lekh yis'raʾel [2] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾa·sher ʾam'ru ʾa·ram [3] A·do·nai [2] hu [1] ʾet־kol־he·ha·mon ha·ga·dol haz·zeh [3] b'ya·de·kha [2] ki־ʾa·ni A·do·nai [1] |
|||
| 29 וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹכַח־אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י [3] Revi'i הַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י [2] Tip'cha בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
29 vay·ya·cha·nu ʾel·leh no·khach־ʾel·leh [2] shiv'ʿat ya·mim [1] bay·yom hashsh'viʿi [3] ham·mil'cha·mah [2] meʾah־ʾe·lef rag'li [2] b'yom ʾe·chad [1] |
|||
| 30 וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים ׀ אֲפֵ֘קָה֮ [3 3] Zarqa אֶל־הָעִיר֒ [2] Segol הַחוֹמָ֔ה [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha הַנּוֹתָרִ֑ים [1] Etnachta וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר [2] Tip'cha חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ [1] Silluq |
30 vay·ya·nu·su han·no·ta·rim ʾa·fe·qah [3 3] ʾel־haʿir [2] ha·cho·mah [2] ʾish [2] han·no·ta·rim [1] vay·ya·vo ʾel־haʿir [2] che·der b'cha·der [1] |
|||
| 31 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ [3] Zarqa עֲבָדָיו֒ [2] Segol מַלְכֵי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הֵ֑ם [1] Etnachta וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ [3] Revi'i אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
31 vay·yom'ru ʾe·laiv [3] ʿa·va·daiv [2] mal'khei [3] beit yis'raʾel [2] hem [1] va·cha·va·lim b'ro·she·nu [3] ʾel־me·lekh yis'raʾel [2] y'chay·yeh ʾet־naf'she·kha [1] |
|||
| 32 וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמׇתְנֵיהֶ֜ם [4] Geresh וַֽחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם [3] Revi'i אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha תְּחִי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י [1] Etnachta הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י [2] Tip'cha אָחִ֥י הֽוּא׃ [1] Silluq |
32 vay·yach'g'ru saq·qim b'mot'nei·hem [4] va·cha·va·lim b'ra·shei·hem [3] ʾel־me·lekh yis'raʾel [2] ʾa·mar [2] t'chi־na naf'shi [1] haʿo·den·nu chai [2] ʾa·chi hu [1] |
|||
| 33 וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ [4] Geresh וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ [3] Revi'i אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד [2] Zaqef בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ [1] Etnachta בֶּן־הֲדַ֔ד [2] Zaqef עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃ [1] Silluq |
33 v'haʾa·na·shim y'na·cha·shu vai'ma·ha·ru [4] vay·yach'l'tu ha·mim·men·nu [3] ʾa·chi·kha ven־ha·dad [2] boʾu qa·chu·hu [1] ben־ha·dad [2] ʿal־ham·mer'ka·vah [1] |
|||
| 34 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו [4] Pazer הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ [4] Geresh אָשִׁ֗יב [3] Revi'i תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ [3 3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ [1] Etnachta וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ [1] Silluq ס |
34 vay·yo·mer ʾe·laiv [4] heʿa·rim ʾa·sher־la·qach־ʾa·vi meʾet ʾa·vi·kha [4] ʾa·shiv [3] ta·sim l'kha v'dam·me·seq [3 3] b'shom'ron [2] bab'rit ʾa·shall'che·ka [1] vai'shall'che·hu [1] § |
|||
| 35 וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד [4] Geresh מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים [3] Revi'i בִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהַכֹּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
35 v'ʾish ʾe·chad [4] mib'nei hann'viʾim [3] bid'var A·do·nai [2] l'ha·ko·to [1] |
|||
| 36 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Revi'i יַ֚עַן [3] Yetiv אֲשֶׁ֤ר לֹא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ [3 3] Pashta בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵֽאִתִּ֔י [2] Zaqef הָאַרְיֵ֑ה [1] Etnachta מֵֽאֶצְל֔וֹ [2] Zaqef וַיַּכֵּֽהוּ׃ [1] Silluq |
36 vay·yo·mer lo [3] yaʿan [3] ʾa·sher lo־sha·maʿta [3 3] b'qol A·do·nai [2] meʾi·ti [2] haʾar'yeh [1] meʾets'lo [2] vay·ya·ke·hu [1] |
|||
| 37 וַיִּמְצָא֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר [2] Zaqef הַכֵּ֣ינִי נָ֑א [1] Etnachta הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃ [1] Silluq |
37 vay·yim'tsa [3] ʾish ʾa·cher [2] ha·kei·ni na [1] ha·keh vu·fa·tsoʿa [1] |
|||
| 38 וַיֵּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef עַל־הַדָּ֑רֶךְ [1] Etnachta עַל־עֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
38 vay·ye·lekh [3 3] han·na·vi [2] ʿal־ha·da·rekh [1] ʿal־ʿei·naiv [1] |
|||
| 39 וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta עֹבֵ֔ר [2] Zaqef צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta עַבְדְּךָ֣ ׀ [4] Legarmeh יָצָ֣א בְקֶרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'i וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ [3] Revi'i שְׁמֹר֙ [3] Pashta אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יִפָּקֵ֔ד [2] Zaqef תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ [2] Zaqef תִּשְׁקֽוֹל׃ [1] Silluq |
39 vai'hi ham·me·lekh [3 3] ʿo·ver [2] tsaʿaq ʾel־ham·me·lekh [1] ʿav'd'kha [4] ya·tsa v'qe·rev־ham·mil'cha·mah [3] vay·ya·ve ʾe·lai ʾish [3] sh'mor [3] ʾet־haʾish haz·zeh [2] yi·pa·qed [2] ta·chat naf'sho [2] tish'qol [1] |
|||
| 40 וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ [3] Revi'i עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה [3] Tevir וָהֵ֖נָּה [2] Tip'cha וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ [1] Etnachta כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ [2] Tip'cha אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃ [1] Silluq |
40 vai'hi ʿav'd'kha [3] ʿo·seh hen·nah [3] va·hen·nah [2] v'hu ʾei·nen·nu [1] ken mish'pa·te·kha [2] ʾa·tah cha·rats'ta [1] |
|||
| 41 וַיְמַהֵ֕ר [2] ZaqefG אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר [2] Zaqef עֵינָ֑יו [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
41 vai'ma·her [2] ʾet־haʾa·fer [2] ʿei·naiv [1] me·lekh yis'raʾel [2] hu [1] |
|||
| 42 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י [2] Tip'cha מִיָּ֑ד [1] Etnachta תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ [2] Zaqef תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
42 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] shil·lach'ta ʾet־ʾish־cher'mi [2] miy·yad [1] ta·chat naf'sho [2] ta·chat ʿam·mo [1] |
|||
| 43 וַיֵּ֧לֶךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir עַל־בֵּית֖וֹ [2] Tip'cha סַ֣ר וְזָעֵ֑ף [1] Etnachta שֹֽׁמְרֽוֹנָה׃ [1] Silluq פ |
43 vay·ye·lekh me·lekh־yis'raʾel [3] ʿal־bei·to [2] sar v'zaʿef [1] shom'ro·nah [1] ¶ |
|||
| מלכים א 21 | m'la·khim A 21 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אַחַר֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל [1] Etnachta הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב [2] Zaqef שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] ʾa·char [3] had'va·rim haʾel·leh [2] l'na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [2] ʾa·sher b'yiz'r'ʿel [1] hei·khal ʾach'ʾav [2] shom'ron [1] |
|||
| 2 וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ [4] Geresh וִיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק [3] Revi'i אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י [2] Zaqef תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef מְחִ֥יר זֶֽה׃ [1] Silluq |
2 vai'da·ber ʾach'ʾav ʾel־na·vot le·mor t'nah־lli ʾet־kar'm'kha [4] vi·hi־li l'gan־ya·raq [3] ʾe·tsel bei·ti [2] tach'taiv [2] tov mim·men·nu [1] tov b'ʿei·nei·kha [2] m'chir zeh [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת [2] Tip'cha אֶל־אַחְאָ֑ב [1] Etnachta מֵֽיְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer na·vot [2] ʾel־ʾach'ʾav [1] meA·do·nai [2] ʾet־na·cha·lat ʾa·vo·tai [2] lakh [1] |
|||
| 4 וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ [4] Geresh סַ֣ר וְזָעֵ֗ף [3] Revi'i אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו [3] Revi'i נָבוֹת֙ [3] Pashta הַיִּזְרְעֵאלִ֔י [2] Zaqef לֹא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ [2] Tip'cha אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י [1] Etnachta עַל־מִטָּת֔וֹ [2] Zaqef וְלֹא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·vo ʾach'ʾav ʾel־bei·to [4] sar v'zaʿef [3] ʾa·sher־di·ber ʾe·laiv [3] na·vot [3] hay·yiz'r'ʿe·li [2] lo־ʾe·ten l'kha [2] ʾet־na·cha·lat ʾa·vo·tai [1] ʿal־mit·ta·to [2] v'lo־ʾa·khal la·chem [1] |
|||
| 5 וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו [2] Tip'cha אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ [1] Etnachta מַה־זֶּה֙ [3] Pashta רֽוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה [2] Zaqef אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
5 va·ta·vo ʾe·laiv [2] ʾi·ze·vel ʾish'to [1] mah־zzeh [3] ru·cha·kha sa·rah [2] ʾo·khel la·chem [1] |
|||
| 6 וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ [3] Revi'i אֶל־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י [4] Geresh וָאֹ֣מַר ל֗וֹ [3] Revi'i בְּכֶ֔סֶף [2] Zaqef אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה [2] Zaqef תַּחְתָּ֑יו [1] Etnachta לֹא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ [2] Tip'cha אֶת־כַּרְמִֽי׃ [1] Silluq |
6 vai'da·ber ʾe·lei·ha [3] ʾel־na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [4] vaʾo·mar lo [3] b'khe·sef [2] ʾim־cha·fets ʾa·tah [2] tach'taiv [1] lo־ʾe·ten l'kha [2] ʾet־kar'mi [1] |
|||
| 7 וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ [2] Zaqef תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ [2] Zaqef נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ [1] Silluq |
7 va·to·mer ʾe·laiv [3] ʾi·ze·vel ʾish'to [2] taʿa·seh m'lu·khah [2] ʿal־yis'raʾel [1] v'yi·tav li·be·kha [2] ʾe·ten l'kha [2] na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [1] |
|||
| 8 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ [3] Pashta בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב [2] Zaqef בְּחֹתָמ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־הַזְּקֵנִ֤ים וְאֶל־הַחֹרִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ [2] Zaqef אֶת־נָבֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 va·tikh'tov s'fa·rim [3] b'shem ʾach'ʾav [2] b'cho·ta·mo [1] ʾel־hazz'qe·nim v'ʾel־ha·cho·rim [3] ʾa·sher b'ʿi·ro [2] ʾet־na·vot [1] |
|||
| 9 וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת [2] Tip'cha בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ [1] Silluq |
9 va·tikh'tov bass'fa·rim [2] le·mor [1] v'ho·shi·vu ʾet־na·vot [2] b'rosh haʿam [1] |
|||
| 10 וְ֠הוֹשִׁ֠יבוּ [4 4] TelishaG שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֘עַל֮ [3 3] Zarqa נֶגְדּוֹ֒ [2] Segol בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וָמֶ֑לֶךְ [1] Etnachta וְיָמֹֽת׃ [1] Silluq |
10 v'ho·shi·vu [4 4] sh'na·yim ʾa·na·shim b'nei־v'liy·yaʿal [3 3] neg'do [2] be·rakh'ta ʾe·lo·him [2] va·me·lekh [1] v'ya·mot [1] |
|||
| 11 וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ [4] Geresh הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים [3] Revi'i בְּעִיר֔וֹ [2] Zaqef שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha אִיזָ֑בֶל [1] Etnachta בַּסְּפָרִ֔ים [2] Zaqef אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿa·su ʾan'shei ʿi·ro [4] hazz'qe·nim v'ha·cho·rim [3] b'ʿi·ro [2] shal'chah ʾa·lei·hem [2] ʾi·za·vel [1] bass'fa·rim [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
| 12 קָרְא֖וּ [2] Tip'cha צ֑וֹם [1] Etnachta בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ [1] Silluq |
12 qar'ʾu [2] tsom [1] b'rosh haʿam [1] |
|||
| 13 וַ֠יָּבֹ֠אוּ [4 4] TelishaG שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֘עַל֮ [3 3] Zarqa וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ [2] Segol אֶת־נָב֗וֹת [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וָמֶ֑לֶךְ [1] Etnachta מִח֣וּץ לָעִ֔יר [2] Zaqef וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·voʾu [4 4] sh'nei haʾa·na·shim b'nei־v'liy·yaʿal [3 3] vay·yesh'vu neg'do [2] ʾet־na·vot [3] le·mor [2] ʾe·lo·him [2] va·me·lekh [1] mi·chuts laʿir [2] vay·ya·mot [1] |
|||
| 14 וַֽיִּשְׁלְח֖וּ [2] Tip'cha אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'l'chu [2] ʾel־ʾi·ze·vel le·mor [1] vay·ya·mot [1] |
|||
| 15 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל [2] Zaqef וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta אֶל־אַחְאָ֗ב [3] Revi'i אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ [4] Legarmeh נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י [3] Revi'i לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף [2] Zaqef חַ֖י [2] Tip'cha כִּי־מֵֽת׃ [1] Silluq |
15 vai'hi [3] kish'moʿa ʾi·ze·vel [2] vay·ya·mot [1] ʾel־ʾach'ʾav [3] ʾet־ke·rem [4] na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [3] la·tet־l'kha v'khe·sef [2] chai [2] ki־met [1] |
|||
| 16 וַיְהִ֛י [3] Tevir כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת [1] Etnachta לָרֶ֛דֶת [3] Tevir אֶל־כֶּ֛רֶם [3] Tevir נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י [2] Tip'cha פ |
16 vai'hi [3] kish'moʿa ʾach'ʾav [2] ki met na·vot [1] la·re·det [3] ʾel־ke·rem [3] na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [2] ¶ |
|||
| 17 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
17 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 18 ק֣וּם רֵ֗ד [3] Revi'i לִקְרַ֛את [3] Tevir אַחְאָ֥ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת [2] Zaqef לְרִשְׁתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 qum red [3] liq'rat [3] ʾach'ʾav me·lekh־yis'raʾel [2] ʾa·sher b'shom'ron [1] b'khe·rem na·vot [2] l'rish'to [1] |
|||
| 19 וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ [3] Pashta אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת [2] Zaqef אֶת־דָּמְךָ֖ [2] Tip'cha גַּם־אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
19 v'di·bar'ta ʾe·laiv [4] le·mor [3] ʾa·mar A·do·nai [2] v'gam־ya·rash'ta [1] le·mor [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾa·sher laq'qu hak'la·vim [3] ʾet־dam na·vot [2] ʾet־dam'kha [2] gam־ʾa·tah [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֹֽיְבִ֑י [1] Etnachta הִתְמַכֶּרְךָ֔ [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer ʾach'ʾav [3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] ʾoy'vi [1] hit'ma·ker'kha [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
| 21 הִנְנִ֨י מֵבִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta רָעָ֔ה [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
21 hin'ni me·vi ʾe·lei·kha [3 3] raʿah [2] ʾa·cha·rei·kha [1] mash'tin b'qir [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 22 וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ [3] Revi'i כְּבֵית֙ [3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
22 v'na·ta·ti ʾet־beit'kha [3] k'veit [3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] baʿsha ven־ʾa·chiy·yah [1] ʾa·sher hikh'ʿas'ta [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 23 וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל [2] Tip'cha בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃ [1] Silluq |
23 v'gam־l'ʾi·ze·vel [2] di·ber A·do·nai [2] le·mor [1] yokh'lu ʾet־ʾi·ze·vel [2] b'chel yiz'r'ʿel [1] |
|||
| 24 הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ [3] Pashta בָּעִ֔יר [2] Zaqef הַכְּלָבִ֑ים [1] Etnachta בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
24 ham·met l'ʾach'ʾav [3] baʿir [2] hak'la·vim [1] bas·sa·deh [2] ʿof hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 25 רַ֚ק [3] Yetiv לֹא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב [2] Zaqef לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 raq [3] lo־ha·yah kh'ʾach'ʾav [2] laʿa·sot ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾi·ze·vel ʾish'to [1] |
|||
| 26 וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד [2] Zaqef לָלֶ֖כֶת [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
26 vay·yat'ʿev m'ʾod [2] la·le·khet [2] ʾa·cha·rei ha·gil·lu·lim [1] ʾa·sher ʿa·su haʾe·mo·ri [2] ho·rish A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 27 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב [4] Geresh אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו [2] Zaqef וַיָּצ֑וֹם [1] Etnachta וַיְהַלֵּ֖ךְ [2] Tip'cha אַֽט׃ [1] Silluq פ |
27 vai'hi khish'moʿa ʾach'ʾav [4] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [3 3] vay·yiq'raʿ b'ga·daiv [2] vay·ya·tsom [1] vai'hal·lekh [2] ʾat [1] ¶ |
|||
| 28 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
28 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 29 הֲֽרָאִ֔יתָ [2] Zaqef כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha מִלְּפָנָ֑י [1] Etnachta כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י [3] Revi'i בְּיָמָ֔יו [2] Zaqef אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה [2] Tip'cha עַל־בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 ha·raʾi·ta [2] ki־nikh'naʿ ʾach'ʾav [2] mill'fa·nai [1] ki־nikh'naʿ mi·pa·nai [3] b'ya·maiv [2] ʾa·vi ha·raʿah [2] ʿal־bei·to [1] |
|||
| מלכים א 22 | m'la·khim A 22 | |||
| 1 וַיֵּשְׁב֖וּ [2] Tip'cha שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים [1] Etnachta מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
1 vay·yesh'vu [2] sha·losh sha·nim [1] mil'cha·mah [2] vu·vein yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 2 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית [1] Etnachta יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 vai'hi [2] bash·sha·nah hashsh'li·shit [1] y'ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [2] ʾel־me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶל־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef כִּי־לָ֖נוּ [2] Tip'cha רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ [2] Zaqef מִיַּ֖ד [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer me·lekh־yis'raʾel [3] ʾel־ʿa·va·daiv [2] ki־la·nu [2] ra·mot gil'ʿad [1] miq·qa·chat ʾo·tahh [2] miy·yad [2] me·lekh ʾa·ram [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ [2] Tip'cha כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer [3 3] ʾel־y'ho·sha·fat [2] lam·mil'cha·mah [2] ra·mot gil'ʿad [1] ʾel־me·lekh yis'raʾel [2] k'ʿam·mi kh'ʿam·me·kha [2] k'su·sai k'su·sei·kha [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer y'ho·sha·fat [2] ʾel־me·lekh yis'raʾel [1] ʾet־d'var A·do·nai [1] |
|||
| 6 וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֮ [3] Zarqa כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ [2] Segol עַל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י [2] Tip'cha בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
6 vay·yiq'bots me·lekh־yis'raʾel ʾet־hann'viʾim [3] k'ʾar'baʿ meʾot ʾish [2] ʿal־ra·mot gil'ʿad [3] lam·mil'cha·mah [2] v'yi·ten ʾa·do·nai [2] b'yad ham·me·lekh [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha ע֑וֹד [1] Etnachta מֵאֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer [3 3] y'ho·sha·fat [2] l'A·do·nai [2] ʿod [1] meʾo·to [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט [4] Pazer ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד [4] Pazer לִדְרֹשׁ֩ אֶת־יְהֹוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ [4] Geresh וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו [3] Revi'i לֹא־יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ [3] Pashta כִּ֣י אִם־רָ֔ע [2] Zaqef בֶּן־יִמְלָ֑ה [1] Etnachta יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef כֵּֽן׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer me·lekh־yis'raʾel ʾel־y'ho·sha·fat [4] ʿod ʾish־ʾe·chad [4] lid'rosh ʾet־A·do·nai meʾo·to [4] vaʾa·ni s'ne·tiv [3] lo־yit'na·be ʿa·lai tov [3] ki ʾim־raʿ [2] ben־yim'lah [1] y'ho·sha·fat [2] ken [1] |
|||
| 9 וַיִּקְרָא֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶחָ֑ד [1] Etnachta מַהֲרָ֖ה [2] Tip'cha מִיכָ֥יְהוּ בֶן־יִמְלָֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yiq'ra [3] me·lekh yis'raʾel [2] ʾe·chad [1] ma·ha·rah [2] mi·khai'hu ven־yim'lah [1] |
|||
| 10 וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל [4] Pazer וִיהוֹשָׁפָ֣ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֡ה [4] Pazer יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ [4] Geresh מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ [3] Pashta שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta מִֽתְנַבְּאִ֖ים [2] Tip'cha לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
10 vu·me·lekh yis'raʾel [4] vi·ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [4] yosh'vim ʾish ʿal־kis'ʾo [4] m'lu·ba·shim b'ga·dim [3] shaʿar shom'ron [1] mit'nab'ʾim [2] lif'nei·hem [1] |
|||
| 11 וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ [3] Tevir צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה [2] Tip'cha קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל [1] Etnachta כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha עַד־כַּלֹּתָֽם׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿas lo [3] tsid'qiy·yah ven־k'naʿa·nah [2] qar'nei var'zel [1] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] t'na·gach ʾet־ʾa·ram [2] ʿad־kal·lo·tam [1] |
|||
| 12 וְכׇ֨ל־הַנְּבִאִ֔ים [2] Zaqef נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ [3] Pashta וְהַצְלַ֔ח [2] Zaqef בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
12 v'khol־hann'viʾim [2] nib'ʾim ken [2] le·mor [1] ra·mot gil'ʿad [3] v'hats'lach [2] b'yad ham·me·lekh [1] |
|||
| 13 וְהַמַּלְאָ֞ךְ [4] Gershayim אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים [3] Tevir פֶּה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כִּדְבַ֛ר [3] Tevir אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם [2] Tip'cha וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃ [1] Silluq |
13 v'ham·mal'ʾakh [4] ʾa·sher־ha·lakh [4] liq'ro mi·khai'hu [3] le·mor [2] div'rei hann'viʾim [3] peh־ʾe·chad tov [2] ʾel־ham·me·lekh [1] kid'var [3] ʾa·chad me·hem [2] v'di·bar'ta ttov [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha מִיכָ֑יְהוּ [1] Etnachta אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֵלַ֖י [2] Tip'cha אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer [2] mi·khai'hu [1] ʾet־ʾa·sher yo·mar A·do·nai [3] ʾe·lai [2] ʾo·to ʾa·da·ber [1] |
|||
| 15 וַיָּבוֹא֮ [3] Zarqa אֶל־הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol אֵלָ֗יו [3] Revi'i אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד [3] Tevir לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח [2] Zaqef בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·vo [3] ʾel־ham·me·lekh [2 2] ʾe·laiv [3] ʾel־ra·mot gil'ʿad [3] lam·mil'cha·mah [2] ʿa·leh v'hats'lach [2] b'yad ham·me·lekh [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י [3] Tevir רַק־אֱמֶ֖ת [2] Tip'cha בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] ham·me·lekh [2] ʾa·ni mash'biʿe·kha [1] lo־t'da·ber ʾe·lai [3] raq־ʾe·met [2] b'shem A·do·nai [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i רָאִ֤יתִי אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם [2] Tip'cha רֹעֶ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer [3] raʾi·ti ʾet־kol־yis'raʾel [3] n'fo·tsim ʾel־he·ha·rim [2] ʾa·sher ʾein־la·hem [2] roʿeh [1] lo־ʾa·do·nim laʾel·leh [2] b'sha·lom [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֥אמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef ט֖וֹב [2] Tip'cha כִּ֥י אִם־רָֽע׃ [1] Silluq ס |
18 vay·yo·mer me·lekh־yis'raʾel [2] ʾel־y'ho·sha·fat [1] ʾa·mar'ti ʾe·lei·kha [2] tov [2] ki ʾim־raʿ [1] § |
|||
| 19 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG לָכֵ֖ן [2] Tip'cha שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו [2] Zaqef וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer [2] la·khen [2] sh'maʿ d'var־A·do·nai [1] yo·shev ʿal־kis'ʾo [2] ʿo·med ʿa·laiv [2] vu·miss'mo·lo [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מִ֤י יְפַתֶּה֙ [3] Pashta אֶת־אַחְאָ֔ב [2] Zaqef וְיִפֹּ֖ל [2] Tip'cha בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד [1] Etnachta בְּכֹ֔ה [2] Zaqef בְּכֹֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer A·do·nai [3] mi y'fa·teh [3] ʾet־ʾach'ʾav [2] v'yi·pol [2] b'ra·mot gil'ʿad [1] b'khoh [2] b'khoh [1] |
|||
| 21 וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ [3] Revi'i וַֽיַּעֲמֹד֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ [1] Etnachta אֵלָ֖יו [2] Tip'cha בַּמָּֽה׃ [1] Silluq |
21 vay·ye·tse ha·ru·ach [3] vay·yaʿa·mod [3] lif'nei A·do·nai [2] ʾa·ni ʾa·fa·ten·nu [1] ʾe·laiv [2] bam·mah [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֵצֵא֙ [3] Pashta וְהָיִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef כׇּל־נְבִיאָ֑יו [1] Etnachta תְּפַתֶּה֙ [3] Pashta וְגַם־תּוּכָ֔ל [2] Zaqef וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer [3] ʾe·tse [3] v'ha·yi·ti [3 3] ru·ach she·qer [2] kol־n'viʾaiv [1] t'fa·teh [3] v'gam־tu·khal [2] vaʿa·seh־khen [1] |
|||
| 23 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Pashta ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef כׇּל־נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה [1] Etnachta דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha רָעָֽה׃ [1] Silluq |
23 v'ʿa·tah [3] hin·neh na·tan A·do·nai [3] ru·ach she·qer [2] kol־n'viʾei·kha ʾel·leh [1] di·ber ʿa·lei·kha [2] raʿah [1] |
|||
| 24 וַיִּגַּשׁ֙ [3] Pashta צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַלֶּ֑חִי [1] Etnachta מֵאִתִּ֖י [2] Tip'cha לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃ [1] Silluq |
24 vay·yi·gash [3] tsid'qiy·ya·hu ven־k'naʿa·nah [2] ʿal־hal·le·chi [1] meʾi·ti [2] l'da·ber ʾo·takh [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ [2] Zaqef הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר [2] Tip'cha לְהֵחָבֵֽה׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer mi·khai'hu [2] hinn'kha roʾeh [2] bay·yom ha·hu [1] che·der b'che·der [2] l'he·cha·veh [1] |
|||
| 26 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־מִיכָ֔יְהוּ [2] Zaqef אֶל־אָמֹ֣ן שַׂר־הָעִ֑יר [1] Etnachta בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
26 vay·yo·mer [3 3] me·lekh yis'raʾel [2] ʾet־mi·khai'hu [2] ʾel־ʾa·mon sar־haʿir [1] ben־ham·me·lekh [1] |
|||
| 27 וְאָמַרְתָּ֗ [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא [1] Etnachta לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ [3 3] Pashta וּמַ֣יִם לַ֔חַץ [2] Zaqef בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
27 v'ʾa·mar'ta [3] koh [3] ʾa·mar ham·me·lekh [2] beit ha·ke·le [1] le·chem la·chats [3 3] vu·ma·yim la·chats [2] boʾi v'sha·lom [1] |
|||
| 28 וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ [2] Zaqef בְּשָׁל֔וֹם [2] Zaqef בִּ֑י [1] Etnachta שִׁמְע֖וּ [2] Tip'cha עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
28 vay·yo·mer mi·khai'hu [2] b'sha·lom [2] bi [1] shim'ʿu [2] ʿam·mim kul·lam [1] |
|||
| 29 וַיַּ֧עַל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir וִיהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
29 vay·yaʿal me·lekh־yis'raʾel [3] vi·ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [2] ra·mot gil'ʿad [1] |
|||
| 30 וַיֹּ֩אמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer me·lekh yis'raʾel [4] ʾel־y'ho·sha·fat [3] va·vo vam·mil'cha·mah [2] l'vash b'ga·dei·kha [1] me·lekh yis'raʾel [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
| 31 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם [4] Pazer צִוָּ֣ה אֶת־שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ל֜וֹ [4] Geresh שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef תִּלָּ֣חֲמ֔וּ [2] Zaqef וְאֶת־גָּד֑וֹל [1] Etnachta אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 vu·me·lekh ʾa·ram [4] tsiv·vah ʾet־sa·rei ha·re·khev ʾa·sher־lo [4] sh'lo·shim vush'na·yim [3 3] le·mor [2] til·la·cha·mu [2] v'ʾet־ga·dol [1] ʾim־ʾet־me·lekh yis'raʾel [2] l'va·do [1] |
|||
| 32 וַיְהִ֡י [4] Pazer כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב [4] Geresh אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i אַ֣ךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֑ם [1] Etnachta יְהוֹשָׁפָֽט׃ [1] Silluq |
32 vai'hi [4] kir'ʾot sa·rei ha·re·khev [4] ʾet־y'ho·sha·fat [3] ʾakh me·lekh־yis'raʾel hu [2] l'hil·la·chem [1] y'ho·sha·fat [1] |
|||
| 33 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּרְאוֹת֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta מֵאַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
33 vai'hi [3] kir'ʾot [3] sa·rei ha·re·khev [2] hu [1] meʾa·cha·raiv [1] |
|||
| 34 וְאִ֗ישׁ [3] Revi'i מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta לְתֻמּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן [1] Etnachta הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ [3] Tevir וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה [2] Tip'cha כִּ֥י הׇחֳלֵֽיתִי׃ [1] Silluq |
34 v'ʾish [3] ma·shakh baq·qe·shet [3 3] l'tum·mo [2] ʾet־me·lekh yis'raʾel [2] vu·vein hash·shir'yan [1] ha·fokh yad'kha [3] v'ho·tsiʾe·ni min־ham·ma·cha·neh [2] ki ho·cho·lei·ti [1] |
|||
| 35 וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef הָיָ֧ה מׇעֳמָ֛ד [3] Tevir בַּמֶּרְכָּבָ֖ה [2] Tip'cha נֹ֣כַח אֲרָ֑ם [1] Etnachta וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה [2] Tip'cha אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃ [1] Silluq |
35 va·taʿa·leh ham·mil'cha·mah [3] bay·yom ha·hu [2] ha·yah moʿo·mad [3] bam·mer'ka·vah [2] no·khach ʾa·ram [1] vay·yi·tseq dam־ham·ma·kah [2] ʾel־cheiq ha·ra·khev [1] |
|||
| 36 וַיַּעֲבֹ֤ר הָֽרִנָּה֙ [3] Pashta בַּֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
36 vay·yaʿa·vor ha·rin·nah [3] bam·ma·cha·neh [2] le·mor [1] v'ʾish ʾel־ʾar'tso [1] |
|||
| 37 וַיָּ֣מׇת הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַיָּב֖וֹא [2] Tip'cha שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
37 vay·ya·mot ham·me·lekh [2] vay·ya·vo [2] shom'ron [1] b'shom'ron [1] |
|||
| 38 וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב [4] Geresh עַ֣ל ׀ [4] Legarmeh בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן [3] Revi'i אֶת־דָּמ֔וֹ [2] Zaqef רָחָ֑צוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
38 vay·yish'tof ʾet־ha·re·khev [4] ʿal [4] b're·khat shom'ron [3] ʾet־da·mo [2] ra·cha·tsu [1] ʾa·sher di·ber [1] |
|||
| 39 וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב [4] Geresh וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
39 v'ye·ter div'rei ʾach'ʾav [4] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [3] ʾa·sher ba·nah [2] ʾa·sher ba·nah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 40 וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
40 vay·yish'kav ʾach'ʾav [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] ʾa·chaz'ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 41 וִיהֽוֹשָׁפָט֙ [3] Pashta בֶּן־אָסָ֔א [2] Zaqef עַל־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לְאַחְאָ֖ב [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
41 vi·ho·sha·fat [3] ben־ʾa·sa [2] ʿal־y'hu·dah [1] l'ʾach'ʾav [2] me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| 42 יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i בֶּן־שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עֲזוּבָ֖ה [2] Tip'cha בַּת־שִׁלְחִֽי׃ [1] Silluq |
42 y'ho·sha·fat [3] ben־sh'lo·shim v'cha·mesh sha·nah [3] b'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] ʿa·zu·vah [2] bat־shil'chi [1] |
|||
| 43 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּכׇל־דֶּ֛רֶךְ [3] Tevir אָסָ֥א אָבִ֖יו [2] Tip'cha לֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
43 vay·ye·lekh [3] b'khol־de·rekh [3] ʾa·sa ʾa·viv [2] lo־sar mim·men·nu [1] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
| 44 אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha לֹא־סָ֑רוּ [1] Etnachta מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים [2] Tip'cha בַּבָּמֽוֹת׃ [1] Silluq |
44 ʾakh ha·ba·mot [2] lo־sa·ru [1] m'zab'chim vum'qatt'rim [2] ba·ba·mot [1] |
|||
| 45 וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
45 vay·yash'lem y'ho·sha·fat [2] ʿim־me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| 46 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט [3] Tevir וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
46 v'ye·ter div'rei y'ho·sha·fat [3] vug'vu·ra·to ʾa·sher־ʿa·sah [2] vaʾa·sher nil'cham [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 47 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta הַקָּדֵ֔שׁ [2] Zaqef בִּימֵ֖י [2] Tip'cha אָסָ֣א אָבִ֑יו [1] Etnachta מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
47 v'ye·ter [3 3] haq·qa·desh [2] bi·mei [2] ʾa·sa ʾa·viv [1] min־haʾa·rets [1] |
|||
| 48 וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין [3] Tevir בֶּאֱד֖וֹם [2] Tip'cha נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
48 vu·me·lekh ʾein [3] beʾe·dom [2] nits·tsav me·lekh [1] |
|||
| 49 יְהוֹשָׁפָ֡ט [4] Pazer *עשר **עָשָׂה֩ אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ [4] Geresh לָלֶ֧כֶת אֹפִ֛ירָה [3] Tevir לַזָּהָ֖ב [2] Tip'cha בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃ [1] Silluq |
49 y'ho·sha·fat [4] ʿa·sah (ʿשr) ʾo·niy·yot tar'shish [4] la·le·khet ʾo·fi·rah [3] laz·za·hav [2] b'ʿets'yon ga·ver [1] |
|||
| 50 אָ֠ז [4] TelishaG אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ [3] Pashta אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef עִם־עֲבָדֶ֖יךָ [2] Tip'cha בׇּאֳנִיּ֑וֹת [1] Etnachta יְהוֹשָׁפָֽט׃ [1] Silluq |
50 ʾaz [4] ʾa·mar [4] ʾa·chaz'ya·hu ven־ʾach'ʾav [3] ʾel־y'ho·sha·fat [2] ʿim־ʿa·va·dei·kha [2] boʾo·niy·yot [1] y'ho·sha·fat [1] |
|||
| 51 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹשָׁפָט֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq ס |
51 vay·yish'kav y'ho·sha·fat [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] da·vid ʾa·viv [1] y'ho·ram b'no [2] tach'taiv [1] § |
|||
| 52 אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב [3] Revi'i מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta שְׁנָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
52 ʾa·chaz'ya·hu ven־ʾach'ʾav [3] ma·lakh ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sh'vaʿ ʿes'reh [2] me·lekh y'hu·dah [1] sh'na·ta·yim [1] |
|||
| 53 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ [3] Pashta וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ [2] Zaqef יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
53 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] b'de·rekh ʾa·viv [3] vuv'de·rekh ʾim·mo [2] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 54 וַֽיַּעֲבֹד֙ [3] Pashta אֶת־הַבַּ֔עַל [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
54 vay·yaʿa·vod [3] ʾet־ha·baʿal [2] lo [1] ʾet־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾa·viv [1] |
|||
| end of 1Kings 22 |