| שמואל א 15 | sh'muʾel A 15 | |||
| 1 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ [3] Pashta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef לִמְשׇׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לְק֖וֹל [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
1 vay·yo·mer sh'muʾel [3] ʾel־shaʾul [2] lim'sho·cho·kha l'me·lekh [2] ʿal־yis'raʾel [1] l'qol [2] div'rei A·do·nai [1] § |
|||
| 2 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק [2] Tip'cha לְיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
2 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾa·sher־ʿa·sah ʿa·ma·leq [2] l'yis'raʾel [1] ba·de·rekh [2] mim·mits'ra·yim [1] |
|||
| 3 עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּיתָ֜ה [4] Geresh אֶת־עֲמָלֵ֗ק [3] Revi'i אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ [2] Zaqef עָלָ֑יו [1] Etnachta מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה [3] Revi'i וְעַד־יוֹנֵ֔ק [2] Zaqef מִגָּמָ֖ל [2] Tip'cha וְעַד־חֲמֽוֹר׃ [1] Silluq ס |
3 ʿa·tah lekh v'hi·ki·tah [4] ʾet־ʿa·ma·leq [3] ʾet־kol־ʾa·sher־lo [2] ʿa·laiv [1] meʾish ʿad־ʾish·shah [3] v'ʿad־yo·neq [2] mi·ga·mal [2] v'ʿad־cha·mor [1] § |
|||
| 4 וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ [3] Pashta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef בַּטְּלָאִ֔ים [2] Zaqef רַגְלִ֑י [1] Etnachta אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
4 vai'sham·maʿ shaʾul [3] ʾet־haʿam [2] batt'laʾim [2] rag'li [1] ʾet־ʾish y'hu·dah [1] |
|||
| 5 וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל [2] Tip'cha עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta בַּנָּֽחַל׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·vo shaʾul [2] ʿad־ʿir ʿa·ma·leq [1] ban·na·chal [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י [4] Pazer לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ [4] Geresh מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י [3] Revi'i עִמּ֔וֹ [2] Zaqef עָשִׂ֤יתָֽה חֶ֙סֶד֙ [3 3] Pashta עִם־כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer shaʾul ʾel־haq·qei·ni [4] l'khu ssu·ru r'du [4] mi·tokh ʿa·ma·le·qi [3] ʿim·mo [2] ʿa·si·tah che·sed [3 3] ʿim־kol־b'nei yis'raʾel [2] mim·mits'ra·yim [1] mi·tokh ʿa·ma·leq [1] |
|||
| 7 וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל [2] Tip'cha אֶת־עֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
7 vay·yakh shaʾul [2] ʾet־ʿa·ma·leq [1] boʾa·kha shur [2] ʿal־p'nei mits'ra·yim [1] |
|||
| 8 וַיִּתְפֹּ֛שׂ [3] Tevir אֶת־אֲגַ֥ג מֶלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק [2] Tip'cha חָ֑י [1] Etnachta הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
8 vay·yit'pos [3] ʾet־ʾa·gag me·lekh־ʿa·ma·leq [2] chai [1] he·che·rim l'fi־cha·rev [1] |
|||
| 9 וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם [4] Geresh עַל־אֲגָ֗ג [3] Revi'i וְעַל־כׇּל־הַטּ֔וֹב [2] Zaqef הַחֲרִימָ֑ם [1] Etnachta נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס [2] Tip'cha אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ [1] Silluq פ |
9 vay·yach'mol shaʾul v'haʿam [4] ʿal־ʾa·gag [3] v'ʿal־kol־hat·tov [2] ha·cha·ri·mam [1] n'miv'zah v'na·mes [2] ʾo·tahh he·che·ri·mu [1] ¶ |
|||
| 10 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 11 נִחַ֗מְתִּי [3] Revi'i כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ [3] Pashta לְמֶ֔לֶךְ [2] Zaqef מֵֽאַחֲרַ֔י [2] Zaqef לֹ֣א הֵקִ֑ים [1] Etnachta לִשְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef כׇּל־הַלָּֽיְלָה׃ [1] Silluq |
11 ni·cham'ti [3] ki־him'lakh'ti ʾet־shaʾul [3] l'me·lekh [2] meʾa·cha·rai [2] lo he·qim [1] lish'muʾel [2] kol־hal·lai'lah [1] |
|||
| 12 וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל [3] Tevir לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל [2] Tip'cha בַּבֹּ֑קֶר [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ [3] Pashta יָ֔ד [2] Zaqef וַֽיַּעֲבֹ֔ר [2] Zaqef הַגִּלְגָּֽל׃ [1] Silluq |
12 vay·yash'kem sh'muʾel [3] liq'rat shaʾul [2] ba·bo·qer [1] le·mor [3] v'hin·neh mats·tsiv lo [3] yad [2] vay·yaʿa·vor [2] ha·gil'gal [1] |
|||
| 13 וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha אֶל־שָׁא֑וּל [1] Etnachta בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·vo sh'muʾel [2] ʾel־shaʾul [1] ba·rukh ʾa·tah [3] l'A·do·nai [2] ʾet־d'var A·do·nai [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha בְּאׇזְנָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י [2] Tip'cha שֹׁמֵֽעַ׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer sh'muʾel [2] qol־hats·tson haz·zeh [2] b'ʾoz'nai [1] ʾa·sher ʾa·no·khi [2] sho·meʿa [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל [4] Geresh מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם [3] Revi'i עַל־מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ [3] Pashta וְהַבָּקָ֔ר [2] Zaqef לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta הֶחֱרַֽמְנוּ׃ [1] Silluq פ |
15 vay·yo·mer shaʾul [4] meʿa·ma·le·qi he·viʾum [3] ʿal־mei·tav hats·tson [3] v'ha·ba·qar [2] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] he·che·ram'nu [1] ¶ |
|||
| 16 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ [3] Pashta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ [2] Zaqef אֵלַ֖י [2] Tip'cha הַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta דַּבֵּֽר׃ [1] Silluq ס |
16 vay·yo·mer sh'muʾel [3] ʾel־shaʾul [2] v'ʾa·gi·dah ll'kha [2] ʾe·lai [2] hal·lai'lah [1] da·ber [1] § |
|||
| 17 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ [3] Pashta בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer sh'muʾel [2] ʾim־qa·ton ʾa·tah [3] b'ʿei·nei·kha [2] shiv'tei yis'raʾel [2] ʾa·tah [1] l'me·lekh [2] ʿal־yis'raʾel [1] |
|||
| 18 וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּדָ֑רֶךְ [1] Etnachta אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ [3] Pashta אֶת־עֲמָלֵ֔ק [2] Zaqef עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם [2] Tip'cha אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
18 vay·yish'la·cha·kha A·do·nai [2] b'da·rekh [1] ʾet־ha·chat·taʾim [3] ʾet־ʿa·ma·leq [2] ʿad kal·lo·tam [2] ʾo·tam [1] |
|||
| 19 וְלָ֥מָּה לֹֽא־שָׁמַ֖עְתָּ [2] Tip'cha בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶל־הַשָּׁלָ֔ל [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
19 v'lam·mah lo־sha·maʿta [2] b'qol A·do·nai [1] ʾel־hash·sha·lal [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] § |
|||
| 20 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל [4] Geresh אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל [3] Revi'i בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־אֲגַג֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק [2] Zaqef הֶחֱרַֽמְתִּי׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer shaʾul [4] ʾel־sh'muʾel [3] b'qol A·do·nai [2] ba·de·rekh [2] ʾa·sher־sh'la·cha·ni A·do·nai [1] ʾet־ʾa·gag [3] me·lekh ʿa·ma·leq [2] he·che·ram'ti [1] |
|||
| 21 וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל [3] Tevir צֹ֥אן וּבָקָ֖ר [2] Tip'cha רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם [1] Etnachta לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בַּגִּלְגָּֽל׃ [1] Silluq ס |
21 vay·yiq·qach haʿam me·hash·sha·lal [3] tson vu·va·qar [2] re·shit ha·che·rem [1] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ba·gil'gal [1] § |
|||
| 22 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל [3] Revi'i הַחֵ֤פֶץ לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים [2] Zaqef בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב [2] Zaqef מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer sh'muʾel [3] ha·che·fets l'A·do·nai [3] b'ʿo·lot vuz'va·chim [2] b'qol A·do·nai [1] miz·ze·vach tov [2] me·che·lev ʾei·lim [1] |
|||
| 23 כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ [3 3] Pashta מֶ֔רִי [2] Zaqef הַפְצַ֑ר [1] Etnachta מָאַ֙סְתָּ֙ [3 3] Pashta אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
23 ki chat·tat־qe·sem [3 3] me·ri [2] haf'tsar [1] maʾas'ta [3 3] ʾet־d'var A·do·nai [2] mim·me·lekh [1] § |
|||
| 24 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ [3] Pashta חָטָ֔אתִי [2] Zaqef וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef בְּקוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer shaʾul ʾel־sh'muʾel [3] cha·ta·ti [2] v'ʾet־d'va·rei·kha [1] ʾet־haʿam [2] b'qo·lam [1] |
|||
| 25 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG שָׂ֥א נָ֖א [2] Tip'cha אֶת־חַטָּאתִ֑י [1] Etnachta וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה [2] Tip'cha לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
25 v'ʿa·tah [2] sa na [2] ʾet־chat·ta·ti [1] v'ʾesh'ta·cha·veh [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 26 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ [3] Pashta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִֽהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
26 vay·yo·mer sh'muʾel [3] ʾel־shaʾul [2] ʿim·makh [1] ʾet־d'var A·do·nai [2] mih'yot me·lekh [2] ʿal־yis'raʾel [1] § |
|||
| 27 וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha לָלֶ֑כֶת [1] Etnachta וַיִּקָּרַֽע׃ [1] Silluq ס |
27 vay·yis·sov sh'muʾel [2] la·le·khet [1] vay·yiq·qa·raʿ [1] § |
|||
| 28 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta שְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir מֵעָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta לְרֵעֲךָ֖ [2] Tip'cha הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq ס |
28 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] sh'muʾel [2] ʾet־mam'l'khut yis'raʾel [3] meʿa·lei·kha [2] hay·yom [1] l'reʿa·kha [2] hat·tov mim·me·ka [1] § |
|||
| 29 וְגַם֙ [3] Pashta נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם [1] Etnachta ה֖וּא [2] Tip'cha לְהִנָּחֵֽם׃ [1] Silluq |
29 v'gam [3] ne·tsach yis'raʾel [2] v'lo yin·na·chem [1] hu [2] l'hin·na·chem [1] |
|||
| 30 וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי [2] Zaqef כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א [3] Tevir נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י [2] Tip'cha וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי [2] Tip'cha לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer cha·ta·ti [2] kab'de·ni na [3] ne·ged ziq'nei־ʿam·mi [2] v'ne·ged yis'raʾel [1] v'hish'ta·cha·vei·ti [2] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] |
|||
| 31 וַיָּ֥שׇׁב שְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל [1] Etnachta לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
31 vay·ya·shov sh'muʾel [2] ʾa·cha·rei shaʾul [1] l'A·do·nai [1] § |
|||
| 32 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל [3] Revi'i הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ [3] Pashta אֶת־אֲגַג֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק [2] Zaqef אֲגַ֖ג [2] Tip'cha מַעֲדַנֹּ֑ת [1] Etnachta אָכֵ֖ן [2] Tip'cha סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃ [1] Silluq ס |
32 vay·yo·mer sh'muʾel [3] ha·gi·shu ʾe·lai [3] ʾet־ʾa·gag [3] me·lekh ʿa·ma·leq [2] ʾa·gag [2] maʿa·dan·not [1] ʾa·khen [2] sar mar־ham·ma·vet [1] § |
|||
| 33 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef חַרְבֶּ֔ךָ [2] Zaqef אִמֶּ֑ךָ [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בַּגִּלְגָּֽל׃ [1] Silluq ס |
33 vay·yo·mer sh'muʾel [2] char'be·kha [2] ʾim·me·kha [1] lif'nei A·do·nai [2] ba·gil'gal [1] § |
|||
| 34 וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל [2] Tip'cha הָרָמָ֑תָה [1] Etnachta עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ [2] Tip'cha גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
34 vay·ye·lekh sh'muʾel [2] ha·ra·ma·tah [1] ʿa·lah ʾel־bei·to [2] giv'ʿat shaʾul [1] |
|||
| 35 וְלֹֽא־יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל [4] Geresh לִרְא֤וֹת אֶת־שָׁאוּל֙ [3] Pashta עַד־י֣וֹם מוֹת֔וֹ [2] Zaqef אֶל־שָׁא֑וּל [1] Etnachta כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ אֶת־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
35 v'lo־ya·saf sh'muʾel [4] lir'ʾot ʾet־shaʾul [3] ʿad־yom mo·to [2] ʾel־shaʾul [1] ki־him'likh ʾet־shaʾul [2] ʿal־yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| end of 1Samuel 15 |