| שמואל א 1 | sh'muʾel A 1 | |||
| 1 וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד [4] Geresh מִן־הָרָמָתַ֛יִם [3] Tevir צוֹפִ֖ים [2] Tip'cha מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶ֠לְקָנָ֠ה [4 4] TelishaG בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא [3] Tevir בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף [2] Tip'cha |
1 vai'hi ʾish ʾe·chad [4] min־ha·ra·ma·ta·yim [3] tso·fim [2] me·har ʾef'ra·yim [1] ʾel'qa·nah [4 4] ben־y'ro·cham ben־ʾe·li·hu [3] ben־to·chu ven־tsuf [2] |
|||
| 2 וְלוֹ֙ [3] Pashta שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים [2] Zaqef חַנָּ֔ה [2] Zaqef פְּנִנָּ֑ה [1] Etnachta יְלָדִ֔ים [2] Zaqef אֵ֥ין יְלָדִֽים׃ [1] Silluq |
2 v'lo [3] sh'tei na·shim [2] chan·nah [2] p'nin·nah [1] y'la·dim [2] ʾein y'la·dim [1] |
|||
| 3 וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ [3] Pashta מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה [2] Zaqef לַיהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בְּשִׁלֹ֑ה [1] Etnachta שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י [3] Revi'i וּפִ֣נְחָ֔ס [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 v'ʿa·lah haʾish ha·hu meʿi·ro [3] miy·ya·mim ya·mi·mah [2] l'A·do·nai ts'vaʾot [2] b'shi·loh [1] sh'nei v'nei־ʿe·li [3] vu·fin'chas [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 4 וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם [2] Zaqef וַיִּזְבַּ֖ח [2] Tip'cha אֶלְקָנָ֑ה [1] Etnachta לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'i וּבְנוֹתֶ֖יהָ [2] Tip'cha |
4 vai'hi hay·yom [2] vay·yiz'bach [2] ʾel'qa·nah [1] lif'nin·nah ʾish'to [3] vuv'no·tei·ha [2] |
|||
| 5 וּלְחַנָּ֕ה [2] ZaqefG מָנָ֥ה אַחַ֖ת [2] Tip'cha אַפָּ֑יִם [1] Etnachta אָהֵ֔ב [2] Zaqef סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃ [1] Silluq |
5 vul'chan·nah [2] ma·nah ʾa·chat [2] ʾa·pa·yim [1] ʾa·hev [2] sa·gar rach'mahh [1] |
|||
| 6 וְכִעֲסַ֤תָּה צָרָתָהּ֙ [3] Pashta גַּם־כַּ֔עַס [2] Zaqef הַרְּעִמָ֑הּ [1] Etnachta בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃ [1] Silluq |
6 v'khiʿa·sa·tah tsa·ra·tahh [3] gam־kaʿas [2] harr'ʿi·mahh [1] b'ʿad rach'mahh [1] |
|||
| 7 וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה [4] Geresh שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה [3] Revi'i בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef תַּכְעִסֶ֑נָּה [1] Etnachta וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃ [1] Silluq |
7 v'khen yaʿa·seh [4] sha·nah v'sha·nah [3] b'veit A·do·nai [2] takh'ʿi·sen·nah [1] v'lo to·khal [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ [4] Geresh אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ [3] Revi'i לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י [3] Revi'i וְלָ֙מֶה֙ [3 3] Pashta לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י [2] Zaqef יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ [1] Etnachta ט֣וֹב לָ֔ךְ [2] Zaqef בָּנִֽים׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer lahh [4] ʾel'qa·nah ʾi·shahh [3] la·meh tiv'ki [3] v'la·meh [3 3] lo tokh'li [2] ye·raʿ l'va·vekh [1] tov lakh [2] ba·nim [1] |
|||
| 9 וַתָּ֣קׇם חַנָּ֔ה [2] Zaqef אׇכְלָ֥הֿ בְשִׁלֹ֖ה [2] Tip'cha וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה [1] Etnachta יֹשֵׁב֙ [3] Pashta עַל־הַכִּסֵּ֔א [2] Zaqef הֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 va·ta·qom chan·nah [2] ʾokh'lah v'shi·loh [2] v'ʾa·cha·rei sha·toh [1] yo·shev [3] ʿal־ha·kis·se [2] hei·khal A·do·nai [1] |
|||
| 10 וְהִ֖יא [2] Tip'cha מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ [1] Etnachta וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃ [1] Silluq |
10 v'hi [2] ma·rat na·fesh [1] vu·va·khoh tiv'keh [1] |
|||
| 11 וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר [4] Geresh וַתֹּאמַ֗ר [3] Revi'i אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh בׇּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ [3] Revi'i וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ [2] Zaqef זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים [1] Etnachta כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו [2] Zaqef לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
11 va·ti·dor ne·der [4] va·to·mar [3] ʾim־raʾoh tir'ʾeh [4] boʿo·ni ʾa·ma·te·kha [3] v'lo־tish'kach ʾet־ʾa·ma·te·kha [2] ze·raʿ ʾa·na·shim [1] kol־y'mei chay·yaiv [2] lo־yaʿa·leh ʿal־ro·sho [1] |
|||
| 12 וְהָיָה֙ [3] Pashta כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃ [1] Silluq |
12 v'ha·yah [3] ki hir'b'tah [2] lif'nei A·do·nai [1] sho·mer ʾet־pi·ha [1] |
|||
| 13 וְחַנָּ֗ה [3] Revi'i הִ֚יא [3] Yetiv מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ [2] Zaqef שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת [2] Zaqef לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ [1] Etnachta לְשִׁכֹּרָֽה׃ [1] Silluq |
13 v'chan·nah [3] hi [3] m'da·be·ret ʿal־li·bahh [2] s'fa·tei·ha nnaʿot [2] lo yish·sha·meʿa [1] l'shi·ko·rah [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta עֵלִ֔י [2] Zaqef תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין [1] Etnachta מֵֽעָלָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer ʾe·lei·ha [3 3] ʿe·li [2] tish'ta·ka·rin [1] meʿa·la·yikh [1] |
|||
| 15 וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta לֹ֣א אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef אָנֹ֔כִי [2] Zaqef לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 va·taʿan chan·nah va·to·mer [3 3] lo ʾa·do·ni [2] ʾa·no·khi [2] lo sha·ti·ti [1] lif'nei A·do·nai [1] |
|||
| 16 אַל־תִּתֵּן֙ [3] Pashta אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef בַּת־בְּלִיָּ֑עַל [1] Etnachta וְכַעְסִ֖י [2] Tip'cha דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
16 ʾal־ti·ten [3] ʾet־ʾa·mat'kha [2] bat־b'liy·yaʿal [1] v'khaʿsi [2] di·bar'ti ʿad־hen·nah [1] |
|||
| 17 וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י [3] Tevir וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta יִתֵּן֙ [3] Pashta אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ [2] Zaqef מֵעִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿan ʿe·li [3] vay·yo·mer [2] l'khi l'sha·lom [1] yi·ten [3] ʾet־she·la·tekh [2] meʿim·mo [1] |
|||
| 18 וַתֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG חֵ֖ן [2] Tip'cha בְּעֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta וַתֹּאכַ֔ל [2] Zaqef עֽוֹד׃ [1] Silluq |
18 va·to·mer [2] chen [2] b'ʿei·nei·kha [1] va·to·khal [2] ʿod [1] |
|||
| 19 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר [3] Revi'i וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם [2] Tip'cha הָרָמָ֑תָה [1] Etnachta אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
19 vay·yash'ki·mu va·bo·qer [3] vay·yish'ta·cha·vu [3] lif'nei A·do·nai [2] vay·ya·voʾu ʾel־bei·tam [2] ha·ra·ma·tah [1] ʾet־chan·nah ʾish'to [2] A·do·nai [1] |
|||
| 20 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן [1] Etnachta שְׁמוּאֵ֔ל [2] Zaqef שְׁאִלְתִּֽיו׃ [1] Silluq |
20 vai'hi [3] lit'qu·fot hay·ya·mim [2] va·te·led ben [1] sh'muʾel [2] sh'ʾil'tiv [1] |
|||
| 21 וַיַּ֛עַל [3] Tevir הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה [2] Tip'cha וְכׇל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 vay·yaʿal [3] haʾish ʾel'qa·nah [2] v'khol־bei·to [1] ʾet־ze·vach hay·ya·mim [2] v'ʾet־nid'ro [1] |
|||
| 22 וְחַנָּ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א עָלָ֑תָה [1] Etnachta עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ [3 3] Pashta וַהֲבִאֹתִ֗יו [3] Revi'i וְנִרְאָה֙ [3] Pashta אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
22 v'chan·nah [2] lo ʿa·la·tah [1] ʿad yi·ga·mel han·naʿar [3 3] va·ha·viʾo·tiv [3] v'nir'ʾah [3] ʾet־p'nei A·do·nai [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ [4] Geresh עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ [3] Revi'i עַד־גׇּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ [2] Zaqef יָקֵ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־דְּבָר֑וֹ [1] Etnachta וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ [2] Zaqef אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer lahh ʾel'qa·nah ʾi·shahh [4] ʿa·si hat·tov b'ʿei·na·yikh [3] ʿad־gom'lekh ʾo·to [2] ya·qem A·do·nai [2] ʾet־d'va·ro [1] va·tei·neq ʾet־b'nahh [2] ʾo·to [1] |
|||
| 24 וַתַּֽעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ [4] Geresh כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ [3] Revi'i וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֙מַח֙ [3 3] Pashta וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן [2] Zaqef שִׁל֑וֹ [1] Etnachta נָֽעַר׃ [1] Silluq |
24 va·taʿa·le·hu ʿim·mahh [4] kaʾa·sher g'ma·la·tu [3] v'ʾei·fah ʾa·chat qe·mach [3 3] v'ne·vel ya·yin [2] shi·lo [1] naʿar [1] |
|||
| 25 וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ [2] Tip'cha אֶת־הַפָּ֑ר [1] Etnachta אֶל־עֵלִֽי׃ [1] Silluq |
25 vay·yish'cha·tu [2] ʾet־ha·par [1] ʾel־ʿe·li [1] |
|||
| 26 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta בִּ֣י אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef אֲדֹנִ֑י [1] Etnachta הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ [3] Pashta בָּזֶ֔ה [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
26 va·to·mer [3 3] bi ʾa·do·ni [2] ʾa·do·ni [1] han·nits·tse·vet ʿimm'khah [3] ba·zeh [2] ʾel־A·do·nai [1] |
|||
| 27 אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha הִתְפַּלָּ֑לְתִּי [1] Etnachta אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י [2] Zaqef מֵֽעִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
27 ʾel־han·naʿar haz·zeh [2] hit'pal·lal'ti [1] ʾet־sh'ʾe·la·ti [2] meʿim·mo [1] |
|||
| 28 וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י [3] Revi'i הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta לַֽיהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
28 v'gam ʾa·no·khi [3] hish'ʾil'ti·hu [3 3] l'A·do·nai [2] ʾa·sher ha·yah [2] l'A·do·nai [1] l'A·do·nai [1] § |
|||
| end of 1Samuel 1 |