| שמואל א 20 | sh'muʾel A 20 | |||
| 1 וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד [2] Zaqef *מנוות **מִנָּי֖וֹת [2] Tip'cha בָּרָמָ֑ה [1] Etnachta וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן [3] Revi'i מֶֽה־עֲוֺנִ֤י וּמֶֽה־חַטָּאתִי֙ [3] Pashta לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
1 vay·yiv'rach da·vid [2] min·na·yot (mnvvt) [2] ba·ra·mah [1] vay·yo·mer [4] lif'nei y'ho·na·tan [3] meh־ʿa·vo·ni vu·meh־chat·ta·ti [3] lif'nei ʾa·vi·kha [2] ʾet־naf'shi [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִ֘ילָה֮ [3 3] Zarqa לֹ֣א תָמוּת֒ [2] Segol *לו *עשה **לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜י [4] Geresh דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל [3] Revi'i דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן [2] Zaqef אֶת־אׇזְנִ֑י [1] Etnachta אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֵ֥ין זֹֽאת׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer lo cha·li·lah [3 3] lo ta·mut [2] lo (lv ʿשh)־yaʿa·seh ʾa·vi [4] da·var ga·dol [3] da·var qa·ton [2] ʾet־ʾoz'ni [1] ʾet־ha·da·var haz·zeh [2] ʾein zot [1] |
|||
| 3 וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד [4] Geresh דָּוִ֗ד [3] Revi'i אָבִ֗יךָ [3] Revi'i בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן [2] Tip'cha פֶּן־יֵעָצֵ֑ב [1] Etnachta חַי־יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ [2] Zaqef בֵּינִ֖י [2] Tip'cha וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃ [1] Silluq |
3 vay·yish·sha·vaʿ ʿod [4] da·vid [3] ʾa·vi·kha [3] b'ʿei·nei·kha [2] ʾal־ye·daʿ־zot y'ho·na·tan [2] pen־yeʿa·tsev [1] chai־A·do·nai [3] v'chei naf'she·kha [2] bei·ni [2] vu·vein ham·ma·vet [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן [2] Tip'cha אֶל־דָּוִ֑ד [1] Etnachta וְאֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq פ |
4 vay·yo·mer y'ho·na·tan [2] ʾel־da·vid [1] v'ʾeʿe·seh־llakh [1] ¶ |
|||
| 5 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Geresh אֶל־יְהוֹנָתָ֗ן [3] Revi'i מָחָ֔ר [2] Zaqef יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha לֶאֱכ֑וֹל [1] Etnachta וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer da·vid [4] ʾel־y'ho·na·tan [3] ma·char [2] ya·shov־ʾe·shev ʿim־ham·me·lekh [2] leʾe·khol [1] v'nis'tar'ti vas·sa·deh [2] haʿe·rev hashsh'li·shit [1] |
|||
| 6 אִם־פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי [2] Tip'cha אָבִ֑יךָ [1] Etnachta נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ [3] Pashta לָרוּץ֙ [3] Pashta בֵּֽית־לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ [2] Zaqef שָׁ֖ם [2] Tip'cha לְכׇל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ [1] Silluq |
6 ʾim־pa·qod yif'q'de·ni [2] ʾa·vi·kha [1] nish'ʾol nish'ʾal mim·men·ni da·vid [3] la·ruts [3] beit־le·chem ʿi·ro [2] sham [2] l'khol־ham·mish'pa·chah [1] |
|||
| 7 אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר [3] Tevir ט֖וֹב [2] Tip'cha שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ [1] Etnachta ל֔וֹ [2] Zaqef כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה [2] Tip'cha מֵעִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 ʾim־koh yo·mar [3] tov [2] sha·lom l'ʿav'de·kha [1] lo [2] ki־khal'tah ha·raʿah [2] meʿim·mo [1] |
|||
| 8 וְעָשִׂ֤יתָֽ חֶ֙סֶד֙ [3 3] Pashta עַל־עַבְדֶּ֔ךָ [2] Zaqef בִּבְרִ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עִמָּ֑ךְ [1] Etnachta הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה [2] Zaqef לָמָּה־זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃ [1] Silluq פ |
8 v'ʿa·si·ta che·sed [3 3] ʿal־ʿav'de·kha [2] biv'rit A·do·nai [2] ʿim·makh [1] ha·mi·te·ni ʾa·tah [2] lam·mah־zzeh t'viʾe·ni [1] ¶ |
|||
| 9 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן [2] Tip'cha חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ [1] Etnachta אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע [3] Revi'i מֵעִ֤ם אָבִי֙ [3] Pashta לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
9 vay·yo·mer y'ho·na·tan [2] cha·li·lah llakh [1] ʾim־ya·doʿa ʾe·daʿ [3] meʿim ʾa·vi [3] la·vo ʿa·lei·kha [2] ʾa·gid lakh [1] § |
|||
| 10 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Pashta אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef יַגִּ֣יד לִ֑י [1] Etnachta מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ [2] Tip'cha קָשָֽׁה׃ [1] Silluq ס |
10 vay·yo·mer da·vid [3] ʾel־y'ho·na·tan [2] ya·gid li [1] mah־yyaʿan'kha ʾa·vi·kha [2] qa·shah [1] § |
|||
| 11 וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹנָתָן֙ [3] Pashta אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq ס |
11 vay·yo·mer y'ho·na·tan [3] ʾel־da·vid [2] v'ne·tse has·sa·deh [1] has·sa·deh [1] § |
|||
| 12 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן [4] Geresh אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'i אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta כָּעֵ֤ת ׀ מָחָר֙ [3] Pashta הַשְּׁלִשִׁ֔ית [2] Zaqef אֶל־דָּוִ֑ד [1] Etnachta אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־אׇזְנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer y'ho·na·tan [4] ʾel־da·vid [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] kaʿet ma·char [3] hashsh'li·shit [2] ʾel־da·vid [1] ʾesh'lach ʾe·lei·kha [2] ʾet־ʾoz'ne·kha [1] |
|||
| 13 כֹּה־יַעֲשֶׂה֩ יְהֹוָ֨ה לִיהוֹנָתָ֜ן [4] Geresh וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף [3] Revi'i עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־אׇזְנֶ֔ךָ [2] Zaqef וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef עִם־אָבִֽי׃ [1] Silluq |
13 koh־yaʿa·seh A·do·nai li·ho·na·tan [4] v'khoh yo·sif [3] ʿa·lei·kha [2] ʾet־ʾoz'ne·kha [2] v'ha·lakh'ta l'sha·lom [1] ʿim·makh [2] ʿim־ʾa·vi [1] |
|||
| 14 וְלֹ֖א [2] Tip'cha אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י [1] Etnachta חֶ֥סֶד יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א אָמֽוּת׃ [1] Silluq |
14 v'lo [2] ʾim־ʿo·den·ni chai [1] che·sed A·do·nai [2] v'lo ʾa·mut [1] |
|||
| 15 וְלֹֽא־תַכְרִ֧ית אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ [3] Tevir מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י [2] Tip'cha עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta בְּהַכְרִ֤ת יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד [2] Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'lo־takh'rit ʾet־chas'd'kha [3] meʿim bei·ti [2] ʿad־ʿo·lam [1] b'hakh'rit A·do·nai [3] ʾet־ʾoy'vei da·vid [2] meʿal [2] p'nei haʾa·da·mah [1] |
|||
| 16 וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן [2] Tip'cha עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד [1] Etnachta מִיַּ֖ד [2] Tip'cha אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃ [1] Silluq |
16 vay·yikh'rot y'ho·na·tan [2] ʿim־beit da·vid [1] miy·yad [2] ʾoy'vei da·vid [1] |
|||
| 17 וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ [3] Pashta לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֹת֑וֹ [1] Etnachta אֲהֵבֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
17 vay·yo·sef y'ho·na·tan [3] l'hash'biʿa ʾet־da·vid [2] ʾo·to [1] ʾa·he·vo [1] § |
|||
| 18 וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן [2] Tip'cha מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד [2] Tip'cha מוֹשָׁבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer־lo y'ho·na·tan [2] ma·char cho·desh [1] ki yi·pa·qed [2] mo·sha·ve·kha [1] |
|||
| 19 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ [3] Pashta תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta אֵ֖צֶל [2] Tip'cha הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃ [1] Silluq |
19 v'shil·lash'ta [3] te·red m'ʾod [2] ʾel־ham·ma·qom [2] b'yom ham·maʿa·seh [1] ʾe·tsel [2] haʾe·ven haʾa·zel [1] |
|||
| 20 וַאֲנִ֕י [2] ZaqefG שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים [2] Tip'cha צִדָּ֣הֿ אוֹרֶ֑ה [1] Etnachta לְמַטָּרָֽה׃ [1] Silluq |
20 vaʾa·ni [2] sh'lo·shet ha·chits·tsim [2] tsi·dah ʾo·reh [1] l'mat·ta·rah [1] |
|||
| 21 וְהִנֵּה֙ [3] Pashta אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר [2] Zaqef מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים [1] Etnachta הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ [4] Legarmeh מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה [3] Revi'i כִּי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ [3] Tevir וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר [2] Tip'cha |
21 v'hin·neh [3] ʾesh'lach ʾet־han·naʿar [2] m'tsa ʾet־ha·chits·tsim [1] hin·neh ha·chits·tsim [4] mimm'kha va·hen·nah [3] ki־sha·lom l'kha [3] v'ʾein da·var [2] |
|||
| 22 וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ [3] Pashta לָעֶ֔לֶם [2] Zaqef מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה [1] Etnachta כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ [2] Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
22 v'ʾim־koh ʾo·mar [3] laʿe·lem [2] mimm'kha va·hal'ʾah [1] ki shil·la·cha·kha [2] A·do·nai [1] |
|||
| 23 וְהַ֨דָּבָ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ [2] Tip'cha אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה [1] Etnachta בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq ס |
23 v'ha·da·var [2] ʾa·sher di·bar'nu [2] ʾa·ni vaʾa·tah [1] bei·ni vu·vein'kha [2] ʿad־ʿo·lam [1] § |
|||
| 24 וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד [2] Tip'cha בַּשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta *על **אֶל־הַלֶּ֖חֶם [2] Tip'cha לֶאֱכֽוֹל׃ [1] Silluq |
24 vay·yis·sa·ter da·vid [2] bas·sa·deh [1] ʾel (ʿl)־hal·le·chem [2] leʾe·khol [1] |
|||
| 25 וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ [4] Geresh כְּפַ֣עַם ׀ [4] Legarmeh בְּפַ֗עַם [3] Revi'i הַקִּ֔יר [2] Zaqef יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל [1] Etnachta מְק֥וֹם דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
25 vay·ye·shev ham·me·lekh [4 4] ʿal־mo·sha·vo [4] k'faʿam [4] b'faʿam [3] haq·qir [2] y'ho·na·tan [2] mits·tsad shaʾul [1] m'qom da·vid [1] |
|||
| 26 וְלֹא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל [3] Tevir מְא֖וּמָה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta מִקְרֶ֣ה ה֔וּא [2] Zaqef ה֖וּא [2] Tip'cha כִּי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃ [1] Silluq ס |
26 v'lo־di·ber shaʾul [3] m'ʾu·mah [2] bay·yom ha·hu [1] miq'reh hu [2] hu [2] ki־lo ta·hor [1] § |
|||
| 27 וַיְהִ֗י [3] Revi'i מִֽמׇּחֳרַ֤ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef מְק֣וֹם דָּוִ֑ד [1] Etnachta פ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ [2] Zaqef לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י [3] Tevir גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha אֶל־הַלָּֽחֶם׃ [1] Silluq |
27 vai'hi [3] mim·mo·cho·rat ha·cho·desh [3 3] hash·she·ni [2] m'qom da·vid [1] ¶ ʾel־y'ho·na·tan b'no [2] lo־va ven־yi·shai [3] gam־t'mol gam־hay·yom [2] ʾel־hal·la·chem [1] |
|||
| 28 וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן [2] Tip'cha אֶת־שָׁא֑וּל [1] Etnachta מֵעִמָּדִ֖י [2] Tip'cha עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
28 vay·yaʿan y'ho·na·tan [2] ʾet־shaʾul [1] meʿim·ma·di [2] ʿad־beit la·chem [1] |
|||
| 29 וַיֹּ֡אמֶר [4] Pazer שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א [4] Pazer כִּ֣י זֶ֩בַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ [4] Geresh בָּעִ֗יר [3] Revi'i אָחִ֔י [2] Zaqef אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ [3] Pashta בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י [1] Etnachta אֶל־שֻׁלְחַ֖ן [2] Tip'cha הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
29 vay·yo·mer [4] shall'che·ni na [4] ki ze·vach mish'pa·chah la·nu [4] baʿir [3] ʾa·chi [2] ʾim־ma·tsa·ti chen [3] b'ʿei·nei·kha [2] v'ʾer'ʾeh ʾet־ʾe·chai [1] ʾel־shul'chan [2] ham·me·lekh [1] § |
|||
| 30 וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ [3] Pashta בִּיה֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת [2] Tip'cha הַמַּרְדּ֑וּת [1] Etnachta כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ [3] Pashta לְבֶן־יִשַׁ֔י [2] Zaqef וּלְבֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
30 vay·yi·char־ʾaf shaʾul [3] bi·ho·na·tan [2] ben־naʿa·vat [2] ham·mar'dut [1] ki־vo·cher ʾa·tah [3] l'ven־yi·shai [2] vul'vo·shet [2] ʿer'vat ʾim·me·kha [1] |
|||
| 31 כִּ֣י כׇל־הַיָּמִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ [3] Pashta חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ [1] Etnachta שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq ס |
31 ki khol־hay·ya·mim [3] ʾa·sher ben־yi·shai [3] chai ʿal־haʾa·da·mah [2] ʾa·tah vu·mal'khu·te·kha [1] sh'lach v'qach ʾo·to [3] ʾe·lai [2] hu [1] § |
|||
| 32 וַיַּ֙עַן֙ [3 3] Pashta יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef אָבִ֑יו [1] Etnachta לָ֥מָּה יוּמַ֖ת [2] Tip'cha מֶ֥ה עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
32 vay·yaʿan [3 3] y'ho·na·tan [2] ʾa·viv [1] lam·mah yu·mat [2] meh ʿa·sah [1] |
|||
| 33 וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית [3] Tevir עָלָ֖יו [2] Tip'cha לְהַכֹּת֑וֹ [1] Etnachta יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef מֵעִ֥ם אָבִ֖יו [2] Tip'cha לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃ [1] Silluq ס |
33 vay·ya·tel shaʾul ʾet־ha·cha·nit [3] ʿa·laiv [2] l'ha·ko·to [1] y'ho·na·tan [2] meʿim ʾa·viv [2] l'ha·mit ʾet־da·vid [1] § |
|||
| 34 וַיָּ֧קׇם יְהֽוֹנָתָ֛ן [3] Tevir מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן [2] Tip'cha בׇּחֳרִי־אָ֑ף [1] Etnachta בְּיוֹם־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ [3] Pashta לֶ֔חֶם [2] Zaqef אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef אָבִֽיו׃ [1] Silluq ס |
34 vay·ya·qom y'ho·na·tan [3] meʿim hash·shul'chan [2] bo·cho·ri־ʾaf [1] b'yom־ha·cho·desh hash·she·ni [3] le·chem [2] ʾel־da·vid [2] ʾa·viv [1] § |
|||
| 35 וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר [2] Zaqef הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד [1] Etnachta עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
35 vai'hi va·bo·qer [2] has·sa·deh [2] l'moʿed da·vid [1] ʿim·mo [1] |
|||
| 36 וַיֹּ֣אמֶר לְנַֽעֲר֔וֹ [2] Zaqef מְצָ֥א נָא֙ [3] Pashta אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים [2] Zaqef מוֹרֶ֑ה [1] Etnachta וְהוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי [2] Tip'cha לְהַעֲבִרֽוֹ׃ [1] Silluq |
36 vay·yo·mer l'naʿa·ro [2] m'tsa na [3] ʾet־ha·chits·tsim [2] mo·reh [1] v'hu־ya·rah ha·che·tsi [2] l'haʿa·vi·ro [1] |
|||
| 37 וַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ [3 3] Pashta עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי [2] Zaqef יְהוֹנָתָ֑ן [1] Etnachta אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ [3 3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃ [1] Silluq |
37 vay·ya·vo han·naʿar [3 3] ʿad־m'qom ha·che·tsi [2] y'ho·na·tan [1] ʾa·cha·rei han·naʿar [3 3] vay·yo·mer [2] mimm'kha va·hal'ʾah [1] |
|||
| 38 וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ [3] Pashta אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר [2] Zaqef אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד [1] Etnachta נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ [3] Pashta אֶת־*החצי **הַ֣חִצִּ֔ים [2] Zaqef אֶל־אֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
38 vay·yiq'ra y'ho·na·tan [3] ʾa·cha·rei han·naʿar [2] ʾal־taʿa·mod [1] naʿar y'ho·na·tan [3] ʾet־ha·chits·tsim (־hchtsy) [2] ʾel־ʾa·do·naiv [1] |
|||
| 39 וְהַנַּ֖עַר [2] Tip'cha לֹא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה [1] Etnachta וְדָוִ֔ד [2] Zaqef אֶת־הַדָּבָֽר׃ [1] Silluq ס |
39 v'han·naʿar [2] lo־ya·daʿ m'ʾu·mah [1] v'da·vid [2] ʾet־ha·da·var [1] § |
|||
| 40 וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ [3] Pashta אֶת־כֵּלָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁר־ל֑וֹ [1] Etnachta לֵ֖ךְ [2] Tip'cha הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
40 vay·yi·ten y'ho·na·tan [3] ʾet־ke·laiv [2] ʾa·sher־lo [1] lekh [2] ha·vei haʿir [1] |
|||
| 41 הַנַּ֘עַר֮ [3 3] Zarqa בָּא֒ [2] Segol קָ֚ם [3] Yetiv מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב [2] Zaqef וַיִּשְׁתַּ֖חוּ [2] Tip'cha שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים [1] Etnachta אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ [3] Revi'i אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef הִגְדִּֽיל׃ [1] Silluq |
41 han·naʿar [3 3] ba [2] qam [3] meʾe·tsel han·ne·gev [2] vay·yish'ta·chu [2] sha·losh p'ʿa·mim [1] ʾish ʾet־reʿe·hu [3] ʾish ʾet־reʿe·hu [2] hig'dil [1] |
|||
| 42 וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן [3] Tevir לְדָוִ֖ד [2] Tip'cha לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta אֲנַ֗חְנוּ [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יִהְיֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ [3] Revi'i וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ [2] Tip'cha פ |
42 vay·yo·mer y'ho·na·tan [3] l'da·vid [2] lekh l'sha·lom [1] ʾa·nach'nu [3] le·mor [2] yih'yeh [4] bei·ni vu·vei·ne·kha [3] vu·vein zar'ʿa·kha [2] ¶ |
|||
| end of 1Samuel 20 |