| שמואל א 26 | 1 Samuel 26 | |||
| 1 וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ [3] Pashta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה [2] Zaqef פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ [1] Silluq |
1 The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, “Doesn’t David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?” [3] |
|||
| 2 וַיָּ֣קׇם שָׁא֗וּל [3] Revi'i וַיֵּ֙רֶד֙ [3 3] Pashta אֶל־מִדְבַּר־זִ֔יף [2] Zaqef שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ [2] Tip'cha בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּמִדְבַּר־זִֽיף׃ [1] Silluq |
2 Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph. [3] |
|||
| 3 וַיִּ֨חַן שָׁא֜וּל [4] Geresh בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֗ה [3] Revi'i עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹ֖ן [2] Tip'cha יֹשֵׁ֣ב בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef אַחֲרָ֖יו [2] Tip'cha הַמִּדְבָּֽרָה׃ [1] Silluq |
3 Saul encamped in the hill of Hachilah, which is before the desert, by the way. But David stayed in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness. [4] |
|||
| 4 וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד [2] Tip'cha מְרַגְּלִ֑ים [1] Etnachta כִּי־בָ֥א שָׁא֖וּל [2] Tip'cha אֶל־נָכֽוֹן׃ [1] Silluq |
4 David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come. [2] |
|||
| 5 וַיָּ֣קׇם דָּוִ֗ד [3] Revi'i וַיָּבֹא֮ [3] Zarqa אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר חָנָה־שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ [2] Segol אֶת־הַמָּקוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שָׁכַב־שָׁ֣ם שָׁא֔וּל [2] Zaqef שַׂר־צְבָא֑וֹ [1] Etnachta שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל [2] Zaqef חֹנִ֥ים סְבִיבֹתָֽו׃ [1] Silluq |
5 Then David arose, and came to the place where Saul had encamped; and David saw the place where Saul lay, with Abner the son of Ner, the captain of his army. Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped around him. ¶ [3] |
|||
| 6 וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד [4] Geresh וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י [3] Revi'i אֲחִ֤י יוֹאָב֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶל־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה [1] Etnachta אֲנִ֖י [2] Tip'cha אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
6 Then David answered and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother of Joab, saying, “Who will go down with me to Saul to the camp?” ¶Abishai said, “I will go down with you.” [4] |
|||
| 7 וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י ׀ אֶל־הָעָם֮ [3] Zarqa לַ֒יְלָה֒ [2 2] Segol שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ [3] Pashta בַּמַּעְגָּ֔ל [2] Zaqef מְרַֽאֲשֹׁתָ֑ו [1] Etnachta שֹֽׁכְבִ֖ים [2] Tip'cha סְבִיבֹתָֽו׃ [1] Silluq ס |
7 So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay around him. [3] |
|||
| 8 וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ [3] Pashta אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֶת־אוֹיִבְךָ֖ [2] Tip'cha בְּיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta פַּ֣עַם אַחַ֔ת [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 Then Abishai said to David, “God has delivered up your enemy into your hand today. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.” ¶ [3] |
|||
| 9 וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד [3] Tevir אֶל־אֲבִישַׁ֖י [2] Tip'cha אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ [1] Etnachta מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ [3] Tevir בִּמְשִׁ֥יחַ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְנִקָּֽה׃ [1] Silluq פ |
9 David said to Abishai, “Don’t destroy him; for who can stretch out his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?” [3] |
|||
| 10 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Pashta חַי־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יִגֳּפֶ֑נּוּ [1] Etnachta וָמֵ֔ת [2] Zaqef יֵרֵ֖ד [2] Tip'cha וְנִסְפָּֽה׃ [1] Silluq |
10 David said, “As the LORD lives, the LORD will strike him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish. [3] |
|||
| 11 חָלִ֤ילָה לִּי֙ [3] Pashta מֵיְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בִּמְשִׁ֣יחַ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta קַח־נָ֨א אֶֽת־הַחֲנִ֜ית [4] Geresh אֲשֶׁ֧ר מְרַאֲשֹׁתָ֛ו [3] Tevir וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם [2] Tip'cha |
11 The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD’s anointed; but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let’s go.” ¶ [3] |
|||
| 12 וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־הַחֲנִ֜ית [4] Geresh וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל [2] Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ [3] Revi'i יְשֵׁנִ֔ים [2] Zaqef תַּרְדֵּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 So David took the spear and the jar of water from Saul’s head; and they went away: and no man saw it, or knew it, nor did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them. [4] |
|||
| 13 וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ [3] Pashta הָעֵ֔בֶר [2] Zaqef מֵרָחֹ֑ק [1] Etnachta בֵּינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them; [3] |
|||
| 14 וַיִּקְרָ֨א דָוִ֜ד [4] Geresh אֶל־הָעָ֗ם [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אַבְנֵ֑ר [1] Etnachta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef קָרָ֥אתָ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq פ |
14 and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, “Don’t you answer, Abner?” ¶Then Abner answered, “Who are you who cries to the king?” ¶ [4] |
|||
| 15 וַיֹּ֩אמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־אַבְנֵ֜ר [4] Geresh הֲלוֹא־אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה [3] Revi'i בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ [2] Zaqef הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אַחַ֣ד הָעָ֔ם [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
15 David said to Abner, “Aren’t you a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord, the king? For one of the people came in to destroy the king your lord. [4] |
|||
| 16 לֹא־ט֞וֹב [4] Gershayim הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֒יתָ֒ [2 2] Segol כִּ֤י בְנֵי־מָ֙וֶת֙ [3 3] Pashta אַתֶּ֔ם [2] Zaqef עַל־אֲדֹנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha עַל־מְשִׁ֣יחַ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta רְאֵ֗ה [3] Revi'i וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם [2] Tip'cha |
16 This thing isn’t good that you have done. As the LORD lives, you are worthy to die, because you have not kept watch over your lord, the LORD’s anointed. Now see where the king’s spear is, and the jar of water that was at his head.” ¶ [4] |
|||
| 17 וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ [3] Pashta אֶת־ק֣וֹל דָּוִ֔ד [2] Zaqef הֲקֽוֹלְךָ֥ זֶ֖ה [2] Tip'cha בְּנִ֣י דָוִ֑ד [1] Etnachta קוֹלִ֖י [2] Tip'cha אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
17 Saul knew David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” ¶David said, “It is my voice, my lord, O king.” [3] |
|||
| 18 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ [1] Etnachta מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי [2] Zaqef רָעָֽה׃ [1] Silluq |
18 He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand? [2] |
|||
| 19 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ [1] Etnachta הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ [3] Pashta יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם [3] Revi'i לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנַחֲלַ֤ת יְהֹוָה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
19 Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that the LORD has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before the LORD; for they have driven me out today that I shouldn’t cling to the LORD’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods!’ [3] |
|||
| 20 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i אַל־יִפֹּ֤ל דָּמִי֙ [3] Pashta אַ֔רְצָה [2] Zaqef פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶת־פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד [2] Zaqef יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א [2] Tip'cha בֶּהָרִֽים׃ [1] Silluq |
20 Now therefore, don’t let my blood fall to the earth away from the presence of the LORD; for the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains.” ¶ [3] |
|||
| 21 וַיֹּ֩אמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי [4] Geresh שׁ֣וּב בְּנִֽי־דָוִ֗ד [3] Revi'i לֹֽא־אָרַ֤ע לְךָ֙ [3] Pashta ע֔וֹד [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י [3] Tevir בְּעֵינֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta וָאֶשְׁגֶּ֖ה [2] Tip'cha הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
21 Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes today. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.” ¶ [4] |
|||
| 22 וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef *החנית **חֲנִ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶחָ֥ד מֵהַנְּעָרִ֖ים [2] Tip'cha וְיִקָּחֶֽהָ׃ [1] Silluq |
22 David answered, “Behold the spear, O king! Then let one of the young men come over and get it. [3] |
|||
| 23 וַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ [2] Zaqef וְאֶת־אֱמֻנָת֑וֹ [1] Etnachta בְּיָ֔ד [2] Zaqef לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י [2] Tip'cha בִּמְשִׁ֥יחַ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
23 The LORD will render to every man his righteousness and his faithfulness; because the LORD delivered you into my hand today, and I wouldn’t stretch out my hand against the LORD’s anointed. [3] |
|||
| 24 וְהִנֵּ֗ה [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ [3] Tevir הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha בְּעֵינָ֑י [1] Etnachta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִכׇּל־צָרָֽה׃ [1] Silluq פ |
24 Behold, as your life was respected today in my eyes, so let my life be respected in the LORD’s eyes, and let him deliver me out of all oppression.” ¶ [3] |
|||
| 25 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל [4] Geresh אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'i בְּנִ֣י דָוִ֔ד [2] Zaqef עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל [1] Etnachta לְדַרְכּ֔וֹ [2] Zaqef שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
25 Then Saul said to David, “You are blessed, my son David. You will both do mightily, and will surely prevail.” So David went his way, and Saul returned to his place. ¶ [4] |
|||
| end of 1Samuel 26 |