שמואל א 29 | sh'muʾel A 29 | |||
1 וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים [3] Tevir אֶת־כׇּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha אֲפֵ֑קָה [1] Etnachta בַּעַ֖יִן [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃ [1] Silluq |
1 vay·yiq'b'tsu f'lish'tim [3] ʾet־kol־ma·cha·nei·hem [2] ʾa·fe·qah [1] baʿa·yin [2] ʾa·sher b'yiz'r'ʿel [1] |
|||
2 וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ [3] Pashta עֹֽבְרִ֔ים [2] Zaqef וְלַאֲלָפִ֑ים [1] Etnachta עֹ֥בְרִ֛ים [3] Tevir בָּאַחֲרֹנָ֖ה [2] Tip'cha עִם־אָכִֽישׁ׃ [1] Silluq |
2 v'sar'nei f'lish'tim [3] ʿov'rim [2] v'laʾa·la·fim [1] ʿov'rim [3] baʾa·cha·ro·nah [2] ʿim־ʾa·khish [1] |
|||
3 וַיֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֶל־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i עֶ֣בֶד ׀ [4] Legarmeh שָׁא֣וּל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i זֶ֤ה יָמִים֙ [3] Pashta אוֹ־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים [2] Zaqef מְא֔וּמָה [2] Zaqef עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
3 vay·yom'ru [3] sa·rei f'lish'tim [2] haʿiv'rim haʾel·leh [1] ʾel־sa·rei f'lish'tim [3] ʿe·ved [4] shaʾul me·lekh־yis'raʾel [3] zeh ya·mim [3] ʾo־zeh sha·nim [2] m'ʾu·mah [2] ʿad־hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
4 וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו [4] Geresh שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i הָשֵׁ֣ב אֶת־הָאִ֗ישׁ [3] Revi'i אֶל־מְקוֹמוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ [3] Pashta אֶל־אֲדֹנָ֔יו [2] Zaqef בְּרָאשֵׁ֖י [2] Tip'cha הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם׃ [1] Silluq |
4 vay·yiq'ts'fu ʿa·laiv [4] sa·rei f'lish'tim [3] ha·shev ʾet־haʾish [3] ʾel־m'qo·mo [3] ʾa·sher hif'qad'to sham [2] bam·mil'cha·mah [2] bam·mil'cha·mah [1] yit'rats·tseh zeh [3] ʾel־ʾa·do·naiv [2] b'ra·shei [2] haʾa·na·shim ha·hem [1] |
|||
5 הֲלוֹא־זֶ֣ה דָוִ֔ד [2] Zaqef בַּמְּחֹל֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בַּאֲלָפָ֔יו [2] Zaqef בְּרִבְבֹתָֽו׃ [1] Silluq ס |
5 ha·lo־zeh da·vid [2] bamm'cho·lot [2] le·mor [1] baʾa·la·faiv [2] b'riv'vo·tav [1] § |
|||
6 וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ [4] Geresh אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'i חַי־יְהֹוָ֞ה [4] Gershayim כִּֽי־יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה [3] Revi'i צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ [3] Pashta בַּֽמַּחֲנֶ֔ה [2] Zaqef לֹֽא־מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ [3] Pashta רָעָ֔ה [2] Zaqef בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י [2] Tip'cha עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לֹא־ט֥וֹב אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
6 vay·yiq'ra ʾa·khish [4] ʾel־da·vid [3] chai־A·do·nai [4] ki־ya·shar ʾa·tah [3] tset'kha vu·voʾa·kha ʾi·ti [3] bam·ma·cha·neh [2] lo־ma·tsa·ti v'kha [3] raʿah [2] boʾa·kha ʾe·lai [2] ʿad־hay·yom haz·zeh [1] lo־tov ʾa·tah [1] |
|||
7 וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב [2] Tip'cha וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם [1] Etnachta בְּעֵינֵ֖י [2] Tip'cha סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq ס |
7 v'ʿa·tah shuv [2] v'lekh b'sha·lom [1] b'ʿei·nei [2] sar'nei f'lish'tim [1] § |
|||
8 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Geresh אֶל־אָכִ֗ישׁ [3] Revi'i וּמַה־מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta וְנִלְחַ֔מְתִּי [2] Zaqef אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer da·vid [4] ʾel־ʾa·khish [3] vu·mah־mma·tsa·ta v'ʿav'd'kha [2] ʾa·sher ha·yi·ti l'fa·nei·kha [2] hay·yom haz·zeh [1] v'nil'cham'ti [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [1] |
|||
9 וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ [3] Zarqa וַיֹּ֣אמֶר אֶל־דָּוִד֒ [2] Segol בְּעֵינַ֖י [2] Tip'cha כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta אָֽמְר֔וּ [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿan ʾa·khish [3] vay·yo·mer ʾel־da·vid [2] b'ʿei·nai [2] k'mal'ʾakh ʾe·lo·him [1] ʾam'ru [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
10 וְעַתָּה֙ [3] Pashta הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta וְא֥וֹר לָכֶ֖ם [2] Tip'cha וָלֵֽכוּ׃ [1] Silluq |
10 v'ʿa·tah [3] hash'kem ba·bo·qer [2] ʾa·sher־baʾu ʾi·takh [1] v'ʾor la·khem [2] va·le·khu [1] |
|||
11 וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד [4] Geresh ה֤וּא וַאֲנָשָׁיו֙ [3] Pashta לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ [1] Silluq ס |
11 vay·yash'kem da·vid [4] hu vaʾa·na·shaiv [3] la·le·khet ba·bo·qer [2] ʾel־ʾe·rets p'lish'tim [1] ʿa·lu yiz'r'ʿel [1] § |
|||
end of 1Samuel 29 |