דברי הימים ב 16 | div'rei hay·ya·mim B 16 | |||
1 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ [3] Pashta לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א [2] Zaqef בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta עַל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָרָמָ֑ה [1] Etnachta תֵּ֚ת [3] Yetiv יוֹצֵ֣א וָבָ֔א [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat sh'lo·shim va·shesh [3] l'mal'khut ʾa·sa [2] baʿsha me·lekh־yis'raʾel [3] ʿal־y'hu·dah [2] ʾet־ha·ra·mah [1] tet [3] yo·tse va·va [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
2 וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א [4] Geresh כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב [3] Revi'i בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·tse ʾa·sa [4] ke·sef v'za·hav [3] beit A·do·nai [2] ʾel־ben־ha·dad [3] me·lekh ʾa·ram [2] le·mor [1] |
|||
3 בְּרִית֙ [3] Pashta בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ [2] Zaqef וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ [1] Etnachta כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב [2] Zaqef הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵעָלָֽי׃ [1] Silluq |
3 b'rit [3] bei·ni vu·vei·ne·kha [2] vu·vein ʾa·vi·kha [1] ke·sef v'za·hav [2] ha·fer b'rit'kha [3] me·lekh yis'raʾel [2] meʿa·lai [1] |
|||
4 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א [3] Revi'i אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ [3] Pashta אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן [2] Zaqef אָבֵ֣ל מָ֑יִם [1] Etnachta עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃ [1] Silluq |
4 vay·yish'maʿ ben־ha·dad [4] ʾel־ham·me·lekh ʾa·sa [3] ʾet־sa·rei ha·cha·ya·lim ʾa·sher־lo [3] ʾel־ʿa·rei yis'raʾel [2] ʾet־ʿiy·yon v'ʾet־dan [2] ʾa·vel ma·yim [1] ʿa·rei naf'ta·li [1] |
|||
5 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א [2] Zaqef מִבְּנ֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־הָרָמָ֑ה [1] Etnachta אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
5 vai'hi [3] kish'moʿa baʿsha [2] mib'not [2] ʾet־ha·ra·mah [1] ʾet־m'lakh'to [1] § |
|||
6 וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i לָקַח֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־אַבְנֵ֤י הָרָמָה֙ [3] Pashta וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ [2] Zaqef בַּעְשָׁ֑א [1] Etnachta אֶת־גֶּ֖בַע [2] Tip'cha וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ [1] Silluq ס |
6 v'ʾa·sa ham·me·lekh [3] la·qach [3] ʾet־kol־y'hu·dah [2] ʾet־ʾav'nei ha·ra·mah [3] v'ʾet־ʿe·tsei·ha [2] baʿsha [1] ʾet־ge·vaʿ [2] v'ʾet־ham·mits'pah [1] § |
|||
7 וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא [3] Revi'i בָּ֚א [3] Yetiv חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ [3] Pashta עַל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נִמְלַ֛ט [3] Tevir חֵ֥יל מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha מִיָּדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
7 vu·vaʿet ha·hi [3] ba [3] cha·na·ni ha·roʾeh [2] me·lekh y'hu·dah [1] ʿal־me·lekh ʾa·ram [3] ʿal־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] nim'lat [3] cheil me·lekh־ʾa·ram [2] miy·ya·de·kha [1] |
|||
8 הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים [3] Revi'i הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב [3] Tevir לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים [2] Tip'cha לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
8 ha·lo ha·ku·shim v'hal·lu·vim [3] ha·yu l'cha·yil la·rov [3] l're·khev vul'fa·ra·shim [2] l'har'beh m'ʾod [1] n'ta·nam b'ya·de·kha [1] |
|||
9 כִּ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכׇל־הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם [3] Tevir אֵלָ֖יו [2] Tip'cha יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ [2] Tip'cha מִלְחָמֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 ki A·do·nai [3] m'shot'tot b'khol־haʾa·rets [3 3] ʿim־l'va·vam sha·lem [3] ʾe·laiv [2] yesh ʿimm'kha [2] mil'cha·mot [1] |
|||
10 וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א [4] Geresh אֶל־הָרֹאֶ֗ה [3] Revi'i בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת [2] Zaqef עַל־זֹ֑את [1] Etnachta מִן־הָעָ֖ם [2] Tip'cha בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ [1] Silluq |
10 vay·yikh'ʿas ʾa·sa [4] ʾel־ha·roʾeh [3] beit ham·mah'pe·khet [2] ʿal־zot [1] min־haʿam [2] baʿet ha·hi [1] |
|||
11 וְהִנֵּה֙ [3] Pashta דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א [2] Zaqef וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים [1] Etnachta עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים [2] Zaqef וְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
11 v'hin·neh [3] div'rei ʾa·sa [2] v'haʾa·cha·ro·nim [1] ʿal־se·fer hamm'la·khim [2] v'yis'raʾel [1] |
|||
12 וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א [4] Pazer בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ [3] Pashta בְּרַגְלָ֔יו [2] Zaqef חׇלְי֑וֹ [1] Etnachta לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בָּרֹפְאִֽים׃ [1] Silluq |
12 vay·ye·che·le ʾa·sa [4] bish'nat sh'lo·shim va·te·shaʿ l'mal'khu·to [3] b'rag'laiv [2] chol'yo [1] lo־da·rash ʾet־A·do·nai [2] ba·rof'ʾim [1] |
|||
13 וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת [2] Tip'cha לְמׇלְכֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 vay·yish'kav ʾa·sa [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] ʾar'baʿim v'ʾa·chat [2] l'mol'kho [1] |
|||
14 וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר כָּרָה־לוֹ֮ [3] Zarqa בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ [2] Segol בַּמִּשְׁכָּב֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ [3] Pashta בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים [2] Zaqef בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ [1] Silluq פ |
14 vay·yiq'b'ru·hu v'qiv'ro·taiv [3] ʾa·sher ka·rah־lo [3] b'ʿir da·vid [2] bam·mish'kav [3] ʾa·sher mil·le [3] b'sa·mim vuz'nim [2] b'mir'qa·chat maʿa·seh [1] g'do·lah ʿad־lim'ʾod [1] ¶ |
|||
end of 2Chronicles 16 |