| דברי הימים ב 23 | div'rei hay·ya·mim B 23 | |||
| 1 וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית [4] Geresh הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע [3] Revi'i לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־יְרֹחָ֡ם [4] Pazer וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־יְ֠הוֹחָנָ֠ן [4 4] TelishaG וְלַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־עוֹבֵ֜ד [4] Geresh וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־עֲדָיָ֛הוּ [3] Tevir |
1 vu·vash·sha·nah hashsh'viʿit [4] hit'chaz·zaq y'ho·ya·daʿ [3] laʿa·zar'ya·hu ven־y'ro·cham [4] vul'yish'maʿel ben־y'ho·cha·nan [4 4] v'laʿa·zar'ya·hu ven־ʿo·ved [4] v'ʾet־maʿa·se·ya·hu ven־ʿa·da·ya·hu [3] |
|||
| 2 וַיָּסֹ֙בּוּ֙ [3 3] Pashta בִּֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef מִכׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·so·bu [3 3] bi·hu·dah [2] mi·kol־ʿa·rei y'hu·dah [2] l'yis'raʾel [1] ʾel־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 3 וַיִּכְרֹ֨ת כׇּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית [3] Tevir בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha עִם־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta יִמְלֹ֔ךְ [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃ [1] Silluq |
3 vay·yikh'rot kol־haq·qa·hal b'rit [3] b'veit haʾe·lo·him [2] ʿim־ham·me·lekh [1] hin·neh ven־ham·me·lekh [3 3] yim'lokh [2] di·ber A·do·nai [2] ʿal־b'nei da·vid [1] |
|||
| 4 זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת [3] Revi'i וְלַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef הַסִּפִּֽים׃ [1] Silluq |
4 zeh ha·da·var [2] ʾa·sher taʿa·su [1] baʾei hash·sha·bat [3] v'lal'viy·yim [2] has·si·pim [1] |
|||
| 5 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד [1] Etnachta בְּחַצְר֖וֹת [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 v'hashsh'li·shit [3] b'veit ham·me·lekh [2] b'shaʿar hai'sod [1] b'chats'rot [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 6 וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה [1] Etnachta יִשְׁמְר֖וּ [2] Tip'cha מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 v'ʾal־ya·vo veit־A·do·nai [3] ki ʾim־ha·ko·ha·nim [3] v'ham'shar'tim lal'viy·yim [2] ki־qo·desh hem·mah [1] yish'm'ru [2] mish'me·ret A·do·nai [1] |
|||
| 7 וְהִקִּ֩יפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh סָבִ֗יב [3] Revi'i וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef יוּמָ֑ת [1] Etnachta בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 v'hiq·qi·fu hal'viy·yim ʾet־ham·me·lekh [4] sa·viv [3] v'khe·laiv b'ya·do [2] yu·mat [1] b'voʾo vuv'tse·to [1] |
|||
| 8 וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם [4] Geresh וְכׇל־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ [2] Segol אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו [2] Zaqef עִ֖ם [2] Tip'cha יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת [1] Etnachta יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿa·su hal'viy·yim [4] v'khol־y'hu·dah [3] y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [2] ʾish ʾet־ʾa·na·shaiv [2] ʿim [2] yots'ʾei hash·sha·bat [1] y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [2] ʾet־ham·mach'l'qot [1] |
|||
| 9 וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת [3] Revi'i וְאֶת־הַמָּֽגִנּוֹת֙ [3] Pashta וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים [2] Zaqef לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד [1] Etnachta בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yi·ten y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [4] l'sa·rei ham·meʾot [3] v'ʾet־ham·ma·gin·not [3] v'ʾet־hashsh'la·tim [2] lam·me·lekh da·vid [1] beit haʾe·lo·him [1] |
|||
| 10 וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כׇּל־הָעָ֜ם [4] Geresh וְאִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ [3] Revi'i עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta הַשְּׂמָאלִ֔ית [2] Zaqef וְלַבָּ֑יִת [1] Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
10 vay·yaʿa·med ʾet־kol־haʿam [4] v'ʾish [4] shil'cho v'ya·do [3] ʿad־ke·tef ha·ba·yit [3 3] hass'ma·lit [2] v'la·ba·yit [1] sa·viv [1] |
|||
| 11 וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ [3] Pashta אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ [3 3] Pashta וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת [2] Zaqef אֹת֑וֹ [1] Etnachta יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו [2] Zaqef יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
11 vay·yo·tsiʾu ʾet־ben־ham·me·lekh [3] vay·yit'nu ʿa·laiv [3] ʾet־han·ne·zer [3 3] v'ʾet־haʿe·dut [2] ʾo·to [1] y'ho·ya·daʿ vu·va·naiv [2] y'chi ham·me·lekh [1] § |
|||
| 12 וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ [3] Revi'i אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ [3] Pashta הָרָצִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 va·tish'maʿ ʿa·tal'ya·hu [3] ʾet־qol haʿam [3] ha·ra·tsim [2] ʾet־ham·me·lekh [1] beit A·do·nai [1] |
|||
| 13 וַתֵּ֡רֶא [4] Pazer וְהִנֵּ֣ה הַמֶּ֩לֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ [4] Geresh בַּמָּב֗וֹא [3] Revi'i עַל־הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol שָׂמֵ֗חַ [3] Revi'i בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת [2] Zaqef בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר [2] Zaqef לְהַלֵּ֑ל [1] Etnachta אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ [2] Zaqef קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ [1] Silluq ס |
13 va·te·re [4] v'hin·neh ham·me·lekh ʿo·med ʿal־ʿam·mu·do [4] bam·ma·vo [3] ʿal־ham·me·lekh [2 2] sa·me·ach [3] ba·cha·tsots'rot [2] bikh'lei hash·shir [2] l'hal·lel [1] ʾet־b'ga·dei·ha [2] qe·sher qa·sher [1] § |
|||
| 14 וַיּוֹצֵא֩ יְהֽוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת ׀ [4] Legarmeh פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל [3] Revi'i הוֹצִיא֙וּהָ֙ [3 3] Pashta אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת [2] Zaqef יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב [1] Etnachta אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·tse y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [4] ʾet־sa·rei ham·meʾot [4] p'qu·dei ha·cha·yil [3] ho·tsiʾu·ha [3 3] ʾel־mi·beit hass'de·rot [2] yu·mat be·cha·rev [1] ʾa·mar ha·ko·hen [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 15 וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ [3] Pashta יָדַ֔יִם [2] Zaqef אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים [2] Tip'cha בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שָֽׁם׃ [1] Silluq פ |
15 vay·ya·si·mu lahh [3] ya·da·yim [2] ʾel־m'vo shaʿar־has·su·sim [2] beit ham·me·lekh [1] sham [1] ¶ |
|||
| 16 וַיִּכְרֹ֤ת יְהֽוֹיָדָע֙ [3] Pashta בְּרִ֔ית [2] Zaqef וּבֵ֥ין כׇּל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לַֽיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yikh'rot y'ho·ya·daʿ [3] b'rit [2] vu·vein kol־haʿam [2] vu·vein ham·me·lekh [1] l'A·do·nai [1] |
|||
| 17 וַיָּבֹ֨אוּ כׇל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֙עַל֙ [3 3] Pashta וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ [2] Zaqef שִׁבֵּ֑רוּ [1] Etnachta מַתָּן֙ [3] Pashta כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·voʾu khol־haʿam beit־ha·baʿal [3 3] vay·yit'tsu·hu [2] shi·be·ru [1] ma·tan [3] ko·hen ha·baʿal [2] lif'nei ham·miz'b'chot [1] |
|||
| 18 וַיָּ֩שֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדּ֜וֹת [4] Geresh בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ [3] Zarqa עַל־בֵּ֣ית יְהֹוָה֒ [2] Segol עֹל֣וֹת יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha יְדֵ֥י דָוִֽיד׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·sem y'ho·ya·daʿ p'qu·dot [4] beit A·do·nai [3] ʾa·sher cha·laq da·vid [3] ʿal־beit A·do·nai [2] ʿo·lot A·do·nai [3] b'to·rat mo·sheh [2] y'dei da·vid [1] |
|||
| 19 וַֽיַּעֲמֵד֙ [3] Pashta הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְכׇל־דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿa·med [3] hash·shoʿa·rim [2] beit A·do·nai [1] l'khol־da·var [1] |
|||
| 20 וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת [4] Pazer וְאֶת־הָאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh כׇּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָעֶלְי֖וֹן [2] Tip'cha בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·yiq·qach ʾet־sa·rei ham·meʾot [4] v'ʾet־haʾa·di·rim v'ʾet־ham·mosh'lim baʿam [4] v'ʾet [4] kol־ʿam haʾa·rets [3] mi·beit A·do·nai [2] b'tokh־shaʿar haʿel'yon [2] beit ham·me·lekh [1] ʾet־ham·me·lekh [2] kis·se ham·mam'la·khah [1] |
|||
| 21 וַיִּשְׂמְח֥וּ כׇל־עַם־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה [1] Etnachta הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
21 vay·yis'm'chu khol־ʿam־haʾa·rets [2] v'haʿir sha·qa·tah [1] he·mi·tu ve·cha·rev [1] |
|||
| end of 2Chronicles 23 |