| דברי הימים ב 34 | div'rei hay·ya·mim B 34 | |||
| 1 בֶּן־שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים [2] Tip'cha יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 ben־sh'mo·neh sha·nim [2] yo·shiy·ya·hu v'mol'kho [1] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 2 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּדַרְכֵי֙ [3] Pashta דָּוִ֣יד אָבִ֔יו [2] Zaqef יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] b'dar'khei [3] da·vid ʾa·viv [2] ya·min vus'movl [1] |
|||
| 3 וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים [4] Geresh לְמׇלְכ֗וֹ [3] Revi'i עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר [2] Zaqef לִדְר֕וֹשׁ [2] ZaqefG לֵאלֹהֵ֖י [2] Tip'cha דָּוִ֣יד אָבִ֑יו [1] Etnachta הֵחֵל֙ [3] Pashta לְטַהֵ֗ר [3] Revi'i אֶת־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים [2] Zaqef וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 vu·vish'mo·neh sha·nim [4] l'mol'kho [3] ʿo·den·nu naʿar [2] lid'rosh [2] le·lo·hei [2] da·vid ʾa·viv [1] he·chel [3] l'ta·her [3] ʾet־y'hu·dah [3] vi·ru·sha·laim [2] v'haʾa·she·rim [2] v'ham·mas·se·khot [1] |
|||
| 4 וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha גִּדֵּ֑עַ [1] Etnachta וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ [3] Pashta שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 vai'nat'tsu l'fa·naiv [3] ʾet [3] miz'b'chot hab'ʿa·lim [2] ʾa·sher־l'maʿlah meʿa·lei·hem [2] gi·deʿa [1] v'hap'si·lim v'ham·mas·se·khot [3] shi·bar v'he·daq [2] ʿal־p'nei haqq'va·rim [2] la·hem [1] |
|||
| 5 וְעַצְמוֹת֙ [3] Pashta כֹּֽהֲנִ֔ים [2] Zaqef עַל־*מזבחותים **מִזְבְּחוֹתָ֑ם [1] Etnachta וְאֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
5 v'ʿats'mot [3] ko·ha·nim [2] ʿal־miz'b'cho·tam (־mzvchvtym) [1] v'ʾet־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 6 וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם [3] Tevir וְשִׁמְע֖וֹן [2] Tip'cha וְעַד־נַפְתָּלִ֑י [1] Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
6 vuv'ʿa·rei m'nash·sheh v'ʾef'ra·yim [3] v'shim'ʿon [2] v'ʿad־naf'ta·li [1] sa·viv [1] |
|||
| 7 וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת [3] Revi'i וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ [3] Pashta כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק [2] Zaqef בְּכׇל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
7 vai'na·tets ʾet־ham·miz'b'chot [3] v'ʾet־haʾa·she·rim v'hap'si·lim [3] ki·tat l'he·daq [2] b'khol־ʾe·rets yis'raʾel [1] li·ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
| 8 וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta לְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef וְהַבָּ֑יִת [1] Etnachta אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּ [4] Geresh וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־הָעִ֗יר [3] Revi'i יוֹאָ֤ח בֶּן־יֽוֹאָחָז֙ [3] Pashta הַמַּזְכִּ֔יר [2] Zaqef אֶת־בֵּ֖ית [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
8 vu·vish'nat sh'mo·neh ʿes'reh [3] l'mol'kho [2] v'ha·ba·yit [1] ʾet־sha·fan ben־ʾa·tsal'ya·hu [4] v'ʾet־maʿa·se·ya·hu sar־haʿir [3] yoʾach ben־yoʾa·chaz [3] ham·maz'kir [2] ʾet־beit [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] |
|||
| 9 וַיָּבֹ֜אוּ [4] Geresh אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ [4] Legarmeh הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל [3] Revi'i אֶת־הַכֶּ֘סֶף֮ [3 3] Zarqa הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ [2] Segol מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּבִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
9 vay·ya·voʾu [4] ʾel־chil'qiy·ya·hu [4] ha·ko·hen ha·ga·dol [3] ʾet־ha·ke·sef [3 3] ham·mu·va veit־ʾe·lo·him [2] miy·yad m'nash·sheh v'ʾef'ra·yim [3] sh'ʾe·rit yis'raʾel [2] vu·vin'ya·min [1] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 10 וַֽיִּתְּנ֗וּ [3] Revi'i עַל־יַד֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה [3] Revi'i בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
10 vay·yit'nu [3] ʿal־yad [3] ʿo·seh hamm'la·khah [2] b'veit A·do·nai [1] ʿo·sei hamm'la·khah [3] b'veit A·do·nai [2] ha·ba·yit [1] |
|||
| 11 וַֽיִּתְּנ֗וּ [3] Revi'i לֶחָֽרָשִׁים֙ [3] Pashta וְלַבֹּנִ֔ים [2] Zaqef אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב [2] Zaqef לַֽמְחַבְּר֑וֹת [1] Etnachta אֶת־הַבָּ֣תִּ֔ים [2] Zaqef מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq ס |
11 vay·yit'nu [3] le·cha·ra·shim [3] v'la·bo·nim [2] ʾav'nei mach'tsev [2] lam'chab'rot [1] ʾet־ha·ba·tim [2] mal'khei y'hu·dah [1] § |
|||
| 12 וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה [4] Geresh בַּמְּלָאכָ֗ה [3] Revi'i מֻ֠פְקָדִ֠ים [4 4] TelishaG יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ [3] Pashta מִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י [2] Zaqef מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים [2] Tip'cha לְנַצֵּ֑חַ [1] Etnachta כׇּל־מֵבִ֖ין [2] Tip'cha בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃ [1] Silluq |
12 v'haʾa·na·shim ʿo·sim beʾe·mu·nah [4] bamm'la·khah [3] muf'qa·dim [4 4] ya·chat v'ʿo·vad'ya·hu hal'viy·yim [3] min־b'nei m'ra·ri [2] min־b'nei haqq'ha·tim [2] l'nats·tse·ach [1] kol־me·vin [2] bikh'lei־shir [1] |
|||
| 13 וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים [3] Revi'i וּֽמְנַצְּחִים֙ [3] Pashta לְכֹל֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה [2] Zaqef וַעֲבוֹדָ֑ה [1] Etnachta סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים [2] Tip'cha וְשׁוֹעֲרִֽים׃ [1] Silluq |
13 v'ʿal has·sa·ba·lim [3] vum'natsts'chim [3] l'khol [3] ʿo·seh m'la·khah [2] vaʿa·vo·dah [1] sof'rim v'shot'rim [2] v'shoʿa·rim [1] |
|||
| 14 וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף [2] Zaqef הַמּוּבָ֖א [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
14 vuv'ho·tsiʾam ʾet־ha·ke·sef [2] ham·mu·va [2] beit A·do·nai [1] chil'qiy·ya·hu ha·ko·hen [2] b'yad־mo·sheh [1] |
|||
| 15 וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ [3] Revi'i וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר [2] Zaqef מָצָ֖אתִי [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַסֵּ֖פֶר [2] Tip'cha אֶל־שָׁפָֽן׃ [1] Silluq |
15 vay·yaʿan chil'qiy·ya·hu [3] vay·yo·mer [3 3] ʾel־sha·fan has·so·fer [2] ma·tsa·ti [2] b'veit A·do·nai [1] ʾet־has·se·fer [2] ʾel־sha·fan [1] |
|||
| 16 וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֙פֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef דָּבָ֖ר [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ [2] Tip'cha הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃ [1] Silluq |
16 vay·ya·ve sha·fan ʾet־has·se·fer [3 3] ʾel־ham·me·lekh [2] da·var [2] le·mor [1] ʾa·sher־ni·tan b'yad־ʿa·va·dei·kha [2] hem ʿo·sim [1] |
|||
| 17 וַיַּתִּ֕יכוּ [2] ZaqefG אֶת־הַכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַל־יַד֙ [3] Pashta הַמֻּפְקָדִ֔ים [2] Zaqef עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·ti·khu [2] ʾet־ha·ke·sef [2] han·nim'tsa b'veit־A·do·nai [1] ʿal־yad [3] ham·muf'qa·dim [2] ʿo·sei hamm'la·khah [1] |
|||
| 18 וַיַּגֵּ֞ד [4] Gershayim שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ [3] Pashta לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef נָ֣תַן לִ֔י [2] Zaqef הַכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·ged [4] sha·fan has·so·fer [3] lam·me·lekh le·mor [2] na·tan li [2] ha·ko·hen [1] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 19 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑ה [1] Etnachta אֶת־בְּגָדָֽיו׃ [1] Silluq |
19 vai'hi [3] kish'moʿa ham·me·lekh [2] div'rei ha·to·rah [1] ʾet־b'ga·daiv [1] |
|||
| 20 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer אֶת־חִלְקִיָּ֡הוּ [4] Pazer וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָ֠ן [4 4] TelishaG וְאֶת־עַבְדּ֨וֹן בֶּן־מִיכָ֜ה [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר [3] Revi'i עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha |
20 vai'tsav ham·me·lekh [4] ʾet־chil'qiy·ya·hu [4] v'ʾet־ʾa·chi·qam ben־sha·fan [4 4] v'ʾet־ʿav'don ben־mi·khah [4] v'ʾet [4] sha·fan has·so·fer [3] ʿa·sa·yah ʿe·ved־ham·me·lekh [2] |
|||
| 21 לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בַּעֲדִ֗י [3] Revi'i הַנִּשְׁאָר֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ [2] Zaqef אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כְּכׇל־הַכָּת֖וּב [2] Tip'cha עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
21 l'khu dir'shu ʾet־A·do·nai [4] baʿa·di [3] han·nish'ʾar [3] b'yis'raʾel vu·vi·hu·dah [2] ʾa·sher nim'tsa [1] ʾa·sher nit'khah va·nu [2] ʾet־d'var A·do·nai [2] k'khol־ha·ka·tuv [2] ʿal־has·se·fer haz·zeh [1] |
|||
| 22 וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ [4] Geresh וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i אֵ֣שֶׁת ׀ [4] Legarmeh שַׁלֻּ֣ם בֶּן־*תוקהת **תׇּקְהַ֗ת [3] Revi'i שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים [2] Zaqef יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בַּמִּשְׁנֶ֑ה [1] Etnachta כָּזֹֽאת׃ [1] Silluq |
22 vay·ye·lekh chil'qiy·ya·hu [4] vaʾa·sher ham·me·lekh [3] ʾe·shet [4] shal·lum ben־toq'hat (־tvqht) [3] sho·mer hab'ga·dim [2] yo·she·vet bi·ru·sha·laim [2] bam·mish'neh [1] ka·zot [1] |
|||
| 23 וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם [2] Zaqef כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq ס |
23 va·to·mer la·hem [2] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] ʾa·sher־sha·lach ʾet'khem [2] ʾe·lai [1] § |
|||
| 24 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וְעַל־יֽוֹשְׁבָ֑יו [1] Etnachta הַכְּתוּב֣וֹת עַל־הַסֵּ֔פֶר [2] Zaqef לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
24 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʿal־ham·ma·qom haz·zeh [2] v'ʿal־yosh'vaiv [1] hak'tu·vot ʿal־has·se·fer [2] lif'nei [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 25 תַּ֣חַת ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי [3] Revi'i לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef הַכְעִיסֵ֔נִי [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
25 ta·chat [4] ʾa·sher ʿa·za·vu·ni [3] le·lo·him ʾa·che·rim [2] hakh'ʿi·se·ni [2] maʿa·sei y'dei·hem [1] bam·ma·qom haz·zeh [2] v'lo tikh'beh [1] |
|||
| 26 וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ [3] Pashta לִדְר֣וֹשׁ בַּיהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֵלָ֑יו [1] Etnachta ס אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
26 v'ʾel־me·lekh y'hu·dah [3] hash·sho·le·ach ʾet'khem [3] lid'rosh b'A·do·nai [2] ʾe·laiv [1] § ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾa·sher sha·maʿta [1] |
|||
| 27 יַ֠עַן [4] TelishaG רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ [4] Geresh וַתִּכָּנַ֣ע ׀ [4] Legarmeh מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i עַל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יו [2] Zaqef וַתִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ [2] Tip'cha וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
27 yaʿan [4] rakh־l'vav'kha [4] va·ti·ka·naʿ [4] mil·lif'nei ʾe·lo·him [3] ʿal־ham·ma·qom haz·zeh [3] v'ʿal־yosh'vaiv [2] va·tiq'raʿ ʾet־b'ga·dei·kha [2] va·tev'k' l'fa·nai [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 28 הִנְנִ֨י אֹסִפְךָ֜ [4] Geresh אֶל־אֲבֹתֶ֗יךָ [3] Revi'i בְּשָׁלוֹם֒ [2] Segol הָֽרָעָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו [1] Etnachta דָּבָֽר׃ [1] Silluq ס |
28 hin'ni ʾo·sif'kha [4] ʾel־ʾa·vo·tei·kha [3] b'sha·lom [2] ha·raʿah [2] ʿal־ham·ma·qom haz·zeh [2] v'ʿal־yosh'vaiv [1] da·var [1] § |
|||
| 29 וַיִּשְׁלַ֖ח [2] Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
29 vay·yish'lach [2] ham·me·lekh [1] ʾet־kol־ziq'nei y'hu·dah [2] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 30 וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְ֠הֹוָ֠ה [4 4] TelishaG וְכׇל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה [4] Geresh וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i וְהַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef מִגָּד֣וֹל וְעַד־קָטָ֑ן [1] Etnachta אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
30 vay·yaʿal ham·me·lekh beit־A·do·nai [4 4] v'khol־ʾish y'hu·dah [4] v'yosh'vei y'ru·sha·laim [3] v'hal'viy·yim [2] mi·ga·dol v'ʿad־qa·tan [1] ʾet־kol־div'rei [3] se·fer hab'rit [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 31 וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh עַל־עׇמְד֗וֹ [3] Revi'i לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ [2] Segol אַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְעֵדְוֺתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשׁ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית [2] Zaqef עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
31 vay·yaʿa·mod ham·me·lekh [4] ʿal־ʿom'do [3] lif'nei A·do·nai [2] ʾa·cha·rei A·do·nai [3] v'ʿed'vo·taiv v'chuq·qaiv [2] vuv'khol־naf'sho [1] ʾet־div'rei hab'rit [2] ʿal־has·se·fer haz·zeh [1] |
|||
| 32 וַיַּעֲמֵ֕ד [2] ZaqefG כׇּל־הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וּבִנְיָמִ֑ן [1] Etnachta יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
32 vay·yaʿa·med [2] kol־han·nim'tsa vi·ru·sha·laim [2] vu·vin'ya·min [1] yosh'vei y'ru·sha·laim [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] |
|||
| 33 וַיָּ֨סַר יֹאשִׁיָּ֜הוּ [4] Geresh אֶת־כׇּל־הַתֹּעֵב֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol אֵ֤ת כׇּל־הַנִּמְצָא֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֣א סָ֔רוּ [2] Zaqef מֵאַחֲרֵ֕י [2] ZaqefG יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
33 vay·ya·sar yo·shiy·ya·hu [4] ʾet־kol־ha·toʿe·vot [3] ʾa·sher liv'nei yis'raʾel [2] ʾet kol־han·nim'tsa [3] b'yis'raʾel [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [1] lo sa·ru [2] meʾa·cha·rei [2] A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] § |
|||
| end of 2Chronicles 34 |