| מלכים ב 13 | 2 Kings 13 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Munach Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
1 In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria for seventeen years. [3] |
|||
| 2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אַחַ֨ר חַטֹּ֜את [4] Qadma Geresh יָרׇבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט [3] Darga Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha |
2 He did that which was evil in the LORD’s sight, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. He didn’t depart from it. [2] |
|||
| 3 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּיַ֣ד ׀ [4] Munach Legarmeh חֲזָאֵ֣ל מֶלֶךְ־אֲרָ֗ם [3] Munach Revi'a בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha |
3 The LORD’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually. [2] |
|||
| 4 וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז [2] Merkha Tip'cha אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
4 Jehoahaz begged the LORD, and the LORD listened to him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them. [2] |
|||
| 5 וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מוֹשִׁ֔יעַ [2] Zaqef מִתַּ֖חַת [2] Tip'cha יַד־אֲרָ֑ם [1] Etnachta בְּאׇהֳלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ [1] Merkha Silluq |
5 (The LORD gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before. [3] |
|||
| 6 אַ֠ךְ [4] TelishaG לֹא־סָ֜רוּ [4] Geresh מֵחַטֹּ֧את בֵּית־יָרׇבְעָ֛ם [3] Darga Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha הָאֲשֵׁרָ֔ה [2] Zaqef בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 Nevertheless they didn’t depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked in them; and the Asherah also remained in Samaria.) [4] |
|||
| 7 כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh עָ֗ם [3] Revi'a וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב [2] Munach Zaqef רַגְלִ֑י [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Munach Zaqef לָדֻֽשׁ׃ [1] Silluq |
7 For he didn’t leave to Jehoahaz of the people any more than fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing. [4] |
|||
| 8 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז [3] Qadma Darga Tevir וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha וּגְבוּרָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
8 Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [3] |
|||
| 9 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָחָז֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
9 Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria; and Joash his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 10 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ [3] Qadma Mapakh Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֤ז עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Munach Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
10 In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash the son of Jehoahaz began to reign over Israel in Samaria for sixteen years. [3] |
|||
| 11 וַיַּעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta יָרׇבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט [3] Darga Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha |
11 And he did that which was evil [2] in the eyes of the LORD; [1] of Jeroboam the son of Nebat [3] with which he caused Israel to sin, [2] |
|||
| 12 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם [2] Munach Zaqef עִ֖ם [2] Tip'cha אֲמַצְיָ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
12 Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [3] |
|||
| 13 וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef יָשַׁ֣ב עַל־כִּסְא֑וֹ [1] Munach Etnachta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Munach Zaqef מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
13 Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat on his throne. Joash was buried in Samaria with the kings of Israel. ¶ [3] |
|||
| 14 וֶֽאֱלִישָׁע֙ [3] Pashta חָלָ֣ה אֶת־חׇלְי֔וֹ [2] Munach Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta יוֹאָ֣שׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha וּפָרָשָֽׁיו׃ [1] Silluq |
14 Now Elisha became sick with the illness of which he died; and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!” ¶ [3] |
|||
| 15 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Mapakh Pashta אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים [1] Munach Etnachta קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
15 Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself. [3] |
|||
| 16 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Munach Legarmeh לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a עַל־הַקֶּ֔שֶׁת [2] Zaqef יָד֑וֹ [1] Etnachta יָדָ֖יו [2] Tip'cha עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
16 He said to the king of Israel, “Put your hand on the bow;” and he put his hand on it. Elisha laid his hands on the king’s hands. [4] |
|||
| 17 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'a פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן [3] Darga Tevir קֵ֖דְמָה [2] Tip'cha וַיִּפְתָּ֑ח [1] Etnachta וַיּ֔וֹר [2] Zaqef חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַאֲרָ֔ם [2] Munach Munach Zaqef בַּאֲפֵ֖ק [2] Tip'cha עַד־כַּלֵּֽה׃ [1] Silluq |
17 He said, “Open the window eastward;” and he opened it. Then Elisha said, “Shoot!” and he shot. He said, “The LORD’s arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you will strike the Syrians in Aphek, until you have consumed them.” ¶ [3] |
|||
| 18 וַיֹּ֛אמֶר [3] Tevir קַ֥ח הַחִצִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha וַיִּקָּ֑ח [1] Etnachta הַךְ־אַ֔רְצָה [2] Zaqef וַֽיַּעֲמֹֽד׃ [1] Silluq |
18 He said, “Take the arrows;” and he took them. He said to the king of Israel, “Strike the ground;” and he struck three times, and stopped. [3] |
|||
| 19 וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו [4] Qadma Geresh אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Munach Revi'a לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta פְּעָמִ֔ים [2] Zaqef הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם [2] Merkha Tip'cha עַד־כַּלֵּ֑ה [1] Etnachta שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃ [1] Merkha Silluq פ |
19 The man of God was angry with him, and said, “You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it; whereas now you will strike Syria just three times.” ¶ [4] |
|||
| 20 וַיָּ֥מׇת אֱלִישָׁ֖ע [2] Merkha Tip'cha וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ [1] Etnachta יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha בָּ֥א שָׁנָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
20 Elisha died, and they buried him. ¶Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year. [2] |
|||
| 21 וַיְהִ֞י [4] Gershayim הֵ֣ם ׀ [4] Munach Legarmeh קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ [3] Munach Revi'a רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד [2] Munach Zaqef בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע [1] Munach Etnachta וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ [3] Mapakh Pashta בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע [2] Munach Zaqef וַיָּ֥קׇם עַל־רַגְלָֽיו׃ [1] Merkha Silluq פ |
21 As they were burying a man, behold, they saw a band of raiders; and they threw the man into Elisha’s tomb. As soon as the man touched Elisha’s bones, he revived, and stood up on his feet. ¶ [4] |
|||
| 22 וַֽחֲזָאֵל֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃ [1] Merkha Silluq |
22 Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. [3] |
|||
| 23 וַיָּ֩חׇן֩ יְהֹוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha יִצְחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב [1] Munach Etnachta הַשְׁחִיתָ֔ם [2] Zaqef עַד־עָֽתָּה׃ [1] Silluq |
23 But the LORD was gracious to them, and had compassion on them, and had respect for them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, and he didn’t cast them from his presence as yet. ¶ [3] |
|||
| 24 וַיָּ֖מׇת [2] Tip'cha חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֑ם [1] Munach Etnachta בֶּן־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
24 Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place. [2] |
|||
| 25 וַיָּ֜שׇׁב [4] Geresh יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז [3] Munach Revi'a מִיַּד֙ [3] Pashta בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מִיַּ֛ד [3] Tevir יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו [2] Merkha Tip'cha בַּמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ [2] Munach Zaqef אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq פ |
25 Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Joash struck him three times, and recovered the cities of Israel. ¶ [4] |
|||
| end of 2Kings 13 |