| מלכים ב 14 | 2 Kings 14 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם [2] Munach Zaqef לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־יוֹאָחָ֖ז [2] Merkha Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ [2] Merkha Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
1 In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah began to reign. [2] |
|||
| 2 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ [2] Munach Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta *יהועדין **יְהוֹעַדָּ֖ן [2] Tip'cha מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddin of Jerusalem. [3] |
|||
| 3 וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ [3] Mapakh Pashta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef לֹ֖א [2] Tip'cha כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Munach Etnachta יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו [2] Merkha Tip'cha עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
3 He did that which was right in the LORD’s eyes, yet not like David his father. He did according to all that Joash his father had done. [3] |
|||
| 4 רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha לֹא־סָ֑רוּ [1] Etnachta מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בַּבָּמֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. [2] |
|||
| 5 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta אֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
5 As soon as the kingdom was established in his hand, he killed his servants who had slain the king his father, [2] |
|||
| 6 וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha לֹ֣א הֵמִ֑ית [1] Munach Etnachta אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a וּבָנִים֙ [3] Pashta לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת [2] Munach Zaqef אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ [2] Merkha Tip'cha *ימות **יוּמָֽת׃ [1] Silluq |
6 but the children of the murderers he didn’t put to death; according to that which is written in the scroll of the Torah of Moses, as the LORD commanded, saying, “The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.” ¶ [2] |
|||
| 7 הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵי־*המלח **מֶ֙לַח֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים [2] Munach Zaqef בַּמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta יׇקְתְאֵ֔ל [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
7 He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel, to this day. [3] |
|||
| 8 אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ [3] Munach Mapakh Pashta מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
8 Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, “Come, let’s look one another in the face.” ¶ [3] |
|||
| 9 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim יְהוֹאָ֣שׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן [3] Munach Revi'a אֶל־הָאֶ֜רֶז [4] Geresh אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לְאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן [2] Munach Zaqef אֶת־הַחֽוֹחַ׃ [1] Silluq |
9 Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, “The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as wife. Then a wild animal that was in Lebanon passed by, and trampled down the thistle. [4] |
|||
| 10 הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־אֱד֔וֹם [2] Zaqef לִבֶּ֑ךָ [1] Etnachta וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef בְּרָעָ֔ה [2] Zaqef אַתָּ֖ה [2] Tip'cha וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
10 You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Enjoy the glory of it, and stay at home; for why should you meddle to your harm, that you fall, even you, and Judah with you?’ ” [3] |
|||
| 11 וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ [2] Munach Zaqef וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים [2] Munach Zaqef וַֽאֲמַצְיָ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
11 But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah. [2] |
|||
| 12 וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽו׃ [1] Merkha Silluq |
12 Judah was defeated by Israel; and each man fled to his tent. [2] |
|||
| 13 וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ [3] Munach Revi'a יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה [2] Munach Zaqef אַמָּֽה׃ [1] Silluq |
13 Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth Shemesh, and came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits. [4] |
|||
| 14 וְלָקַ֣ח אֶת־כׇּל־הַזָּֽהָב־וְ֠הַכֶּ֠סֶף [4] Munach TelishaG וְאֵ֨ת כׇּל־הַכֵּלִ֜ים [4] Qadma Geresh הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef בְּנֵ֣י הַתַּעֲרֻב֑וֹת [1] Munach Etnachta שֹׁמְרֽוֹנָה׃ [1] Silluq |
14 He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the LORD’s house and in the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria. ¶ [4] |
|||
| 15 וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ [4] TelishaQ Qadma Geresh אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Mapakh Pashta וּגְב֣וּרָת֔וֹ [2] Munach Zaqef עִ֖ם [2] Tip'cha אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
15 Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [4] |
|||
| 16 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Munach Zaqef מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta יָרׇבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
16 Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| 17 וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֖ז [2] Merkha Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
17 Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years. [3] |
|||
| 18 וְיֶ֖תֶר [2] Tip'cha דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ [1] Munach Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
18 Now the rest of the acts of Amaziah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? [2] |
|||
| 19 וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר [3] Qadma Merkha Tevir בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וַיָּ֣נׇס לָכִ֑ישָׁה [1] Munach Etnachta לָכִ֔ישָׁה [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
19 They made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and killed him there. [3] |
|||
| 20 וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ [2] Merkha Tip'cha עַל־הַסּוּסִ֑ים [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָ֖יו [2] Tip'cha בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ [1] Merkha Silluq |
20 They brought him on horses, and he was buried at Jerusalem with his fathers in David’s city. ¶ [2] |
|||
| 21 וַיִּקְח֞וּ [4] Gershayim כׇּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־עֲזַרְיָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה [2] Merkha Tip'cha שָׁנָ֑ה [1] Etnachta תַּ֖חַת [2] Tip'cha אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
21 All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah. [4] |
|||
| 22 ה֚וּא [3] Yetiv בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת [2] Munach Zaqef לִֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq פ |
22 He built Elath, and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers. ¶ [3] |
|||
| 23 בִּשְׁנַת֙ [3] Pashta חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Munach Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta יָרׇבְעָ֨ם בֶּן־יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Munach Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
23 In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria for forty-one years. [3] |
|||
| 24 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta מִכׇּל־חַטֹּאות֙ [3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
24 He did that which was evil in the LORD’s sight. He didn’t depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. [2] |
|||
| 25 ה֗וּא [3] Revi'a הֵשִׁיב֙ [3] Pashta אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה [1] Munach Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ [3] Mapakh Pashta הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃ [1] Merkha Silluq |
25 He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the LORD, the God of Israel’s word, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath Hepher. [3] |
|||
| 26 כִּי־רָאָ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב [2] Munach Zaqef לְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for all, slave and free, and there was no helper for Israel. [3] |
|||
| 27 וְלֹא־דִבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta בְּיַ֖ד [2] Tip'cha יָרׇבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
27 The LORD didn’t say that he would blot out the name of Israel from under the sky; but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash. [2] |
|||
| 28 וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרׇבְעָ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh וְכׇל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Mapakh Pashta וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת [3] Darga Tevir לִיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
28 Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he fought, and how he recovered Damascus, and Hamath, which had belonged to Judah, for Israel, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? [4] |
|||
| 29 וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרׇבְעָם֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
29 Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his place. ¶ [3] |
|||
| end of 2Kings 14 |