| מלכים ב 14 | m'la·khim B 14 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם [2] Zaqef לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־יוֹאָחָ֖ז [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat sh'ta·yim [2] l'yoʾash ben־yoʾa·chaz [2] me·lekh yis'raʾel [1] ʾa·mats'ya·hu ven־yoʾash [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 2 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta *יהועדין **יְהוֹעַדָּ֖ן [2] Tip'cha מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 ben־ʿes'rim v'cha·mesh sha·nah [3] ha·yah v'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] y'hoʿa·dan (yhvʿdyn) [2] min־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 3 וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ [3] Pashta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֖א [2] Tip'cha כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו [2] Tip'cha עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
3 vay·yaʿas hay·ya·shar [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] lo [2] k'da·vid ʾa·viv [1] yoʾash ʾa·viv [2] ʿa·sah [1] |
|||
| 4 רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha לֹא־סָ֑רוּ [1] Etnachta מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים [2] Tip'cha בַּבָּמֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 raq ha·ba·mot [2] lo־sa·ru [1] m'zab'chim vum'qatt'rim [2] ba·ba·mot [1] |
|||
| 5 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Tip'cha בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta אֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
5 vai'hi [2] chaz'qah ham·mam'la·khah [2] b'ya·do [1] ʾet־ʿa·va·daiv [2] ʾet־ham·me·lekh ʾa·viv [1] |
|||
| 6 וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים [2] Tip'cha לֹ֣א הֵמִ֑ית [1] Etnachta אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i וּבָנִים֙ [3] Pashta לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת [2] Zaqef אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ [2] Tip'cha *ימות **יוּמָֽת׃ [1] Silluq |
6 v'ʾet־b'nei ham·ma·kim [2] lo he·mit [1] ʾa·sher־tsiv·vah A·do·nai [4] le·mor [3] vu·va·nim [3] lo־yum'tu ʿal־ʾa·vot [2] ʾim־ʾish b'chet'ʾo [2] yu·mat (ymvt) [1] |
|||
| 7 הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵי־*המלח **מֶ֙לַח֙ [3 3] Pashta עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta יׇקְתְאֵ֔ל [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
7 hu־hi·kah ʾet־ʾe·dom b'gei־me·lach (־hmlch) [3 3] ʿa·se·ret ʾa·la·fim [2] bam·mil'cha·mah [1] yoq't'ʾel [2] hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
| 8 אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ [3] Pashta מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃ [1] Silluq |
8 ʾaz sha·lach ʾa·mats'yah [3] mal'ʾa·khim [2] me·lekh yis'raʾel [2] le·mor [1] nit'raʾeh fa·nim [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim יְהוֹאָ֣שׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן [3] Revi'i אֶל־הָאֶ֜רֶז [4] Geresh אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לְאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef אֶת־הַחֽוֹחַ׃ [1] Silluq |
9 vay·yish'lach [4] y'hoʾash me·lekh־yis'raʾel [3] le·mor [2] ʾa·sher ball'va·non [3] ʾel־haʾe·rez [4] ʾa·sher ball'va·non [3] le·mor [2] l'ʾish·shah [1] chay·yat has·sa·deh [3] ʾa·sher ball'va·non [2] ʾet־ha·cho·ach [1] |
|||
| 10 הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ [3 3] Pashta אֶת־אֱד֔וֹם [2] Zaqef לִבֶּ֑ךָ [1] Etnachta וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּרָעָ֔ה [2] Zaqef אַתָּ֖ה [2] Tip'cha וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
10 ha·keh hi·ki·ta [3 3] ʾet־ʾe·dom [2] li·be·kha [1] v'shev b'vei·te·kha [2] b'raʿah [2] ʾa·tah [2] vi·hu·dah ʿim·makh [1] |
|||
| 11 וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ [2] Zaqef וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים [2] Zaqef וַֽאֲמַצְיָ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
11 v'lo־sha·maʿ ʾa·mats'ya·hu [2] vay·yit'raʾu fa·nim [2] vaʾa·mats'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [1] ʾa·sher li·hu·dah [1] |
|||
| 12 וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽו׃ [1] Silluq |
12 vay·yin·na·gef y'hu·dah [2] lif'nei yis'raʾel [1] ʾish l'ʾo·ha·lav [1] |
|||
| 13 וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ [3] Revi'i יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה [2] Zaqef אַמָּֽה׃ [1] Silluq |
13 v'ʾet ʾa·mats'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [4] ben־y'hoʾash ben־ʾa·chaz'ya·hu [3] y'hoʾash me·lekh־yis'raʾel [2] y'ru·sha·laim [2] b'shaʿar ʾef'ra·yim [3 3] ʿad־shaʿar ha·pin·nah [2] ʾam·mah [1] |
|||
| 14 וְלָקַ֣ח אֶת־כׇּל־הַזָּֽהָב־וְ֠הַכֶּ֠סֶף [4 4] TelishaG וְאֵ֨ת כׇּל־הַכֵּלִ֜ים [4] Geresh הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּנֵ֣י הַתַּעֲרֻב֑וֹת [1] Etnachta שֹׁמְרֽוֹנָה׃ [1] Silluq |
14 v'la·qach ʾet־kol־haz·za·hav־v'ha·ke·sef [4 4] v'ʾet kol־ha·ke·lim [4] han·nim'ts'ʾim beit־A·do·nai [3] beit ham·me·lekh [2] b'nei ha·taʿa·ru·vot [1] shom'ro·nah [1] |
|||
| 15 וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ [4] Geresh אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Pashta וּגְב֣וּרָת֔וֹ [2] Zaqef עִ֖ם [2] Tip'cha אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
15 v'ye·ter div'rei y'hoʾash [4] ʾa·sher ʿa·sah [3] vug'vu·ra·to [2] ʿim [2] ʾa·mats'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 16 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יָרׇבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
16 vay·yish'kav y'hoʾash [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'shom'ron [2] mal'khei yis'raʾel [1] ya·rov'ʿam b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 17 וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֖ז [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
17 vai'chi ʾa·mats'ya·hu ven־yoʾash [3] me·lekh y'hu·dah [2] y'hoʾash ben־y'hoʾa·chaz [2] me·lekh yis'raʾel [1] sha·nah [1] |
|||
| 18 וְיֶ֖תֶר [2] Tip'cha דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
18 v'ye·ter [2] div'rei ʾa·mats'ya·hu [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 19 וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר [3] Tevir בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וַיָּ֣נׇס לָכִ֑ישָׁה [1] Etnachta לָכִ֔ישָׁה [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
19 vay·yiq'sh'ru ʿa·laiv qe·sher [3] bi·ru·sha·laim [2] vay·ya·nos la·khi·shah [1] la·khi·shah [2] sham [1] |
|||
| 20 וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ [2] Tip'cha עַל־הַסּוּסִ֑ים [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָ֖יו [2] Tip'cha בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
20 vay·yis'ʾu ʾo·to [2] ʿal־has·su·sim [1] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] |
|||
| 21 וַיִּקְח֞וּ [4] Gershayim כׇּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ [3] Pashta אֶת־עֲזַרְיָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה [2] Tip'cha שָׁנָ֑ה [1] Etnachta תַּ֖חַת [2] Tip'cha אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
21 vay·yiq'chu [4] kol־ʿam y'hu·dah [3] ʾet־ʿa·zar'yah [2] ben־shesh ʿes'reh [2] sha·nah [1] ta·chat [2] ʾa·viv ʾa·mats'ya·hu [1] |
|||
| 22 ה֚וּא [3] Yetiv בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת [2] Zaqef לִֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq פ |
22 hu [3] ba·nah ʾet־ʾei·lat [2] li·hu·dah [1] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] ¶ |
|||
| 23 בִּשְׁנַת֙ [3] Pashta חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יָרׇבְעָ֨ם בֶּן־יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
23 bish'nat [3] cha·mesh־ʿes'reh sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] ya·rov'ʿam ben־yoʾash me·lekh־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sha·nah [1] |
|||
| 24 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִכׇּל־חַטֹּאות֙ [3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
24 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] mi·kol־chat·tovt [3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 25 ה֗וּא [3] Revi'i הֵשִׁיב֙ [3] Pashta אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ [3] Pashta הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃ [1] Silluq |
25 hu [3] he·shiv [3] ʾet־g'vul yis'raʾel [2] ʿad־yam haʿa·ra·vah [1] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] yo·nah ven־ʾa·mi·tai [3] han·na·vi [2] mi·gat ha·che·fer [1] |
|||
| 26 כִּי־רָאָ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 ki־raʾah A·do·nai [3] ʾet־ʿo·ni yis'raʾel [2] mo·reh m'ʾod [1] v'ʾe·fes ʿa·zuv [2] l'yis'raʾel [1] |
|||
| 27 וְלֹא־דִבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta בְּיַ֖ד [2] Tip'cha יָרׇבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָֽשׁ׃ [1] Silluq |
27 v'lo־di·ber A·do·nai [2] ʾet־shem yis'raʾel [2] hash·sha·ma·yim [1] b'yad [2] ya·rov'ʿam ben־yoʾash [1] |
|||
| 28 וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרׇבְעָ֜ם [4] Geresh וְכׇל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Pashta וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם [2] Zaqef אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת [3] Tevir לִיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
28 v'ye·ter div'rei ya·rov'ʿam [4] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [3] vug'vu·ra·to ʾa·sher־nil'cham [2] ʾet־dam·me·seq v'ʾet־cha·mat [3] li·hu·dah [2] b'yis'raʾel [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 29 וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרׇבְעָם֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
29 vay·yish'kav ya·rov'ʿam [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] mal'khei yis'raʾel [1] z'khar'yah v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| end of 2Kings 14 |