| מלכים ב 16 | m'la·khim B 16 | |||
| 1 בִּשְׁנַת֙ [3] Pashta שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ [1] Etnachta אָחָ֥ז בֶּן־יוֹתָ֖ם [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat [3] sh'vaʿ־ʿes'reh sha·nah [2] ben־r'mal'ya·hu [1] ʾa·chaz ben־yo·tam [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 2 בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ [3] Pashta אָחָ֣ז בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּעֵינֵ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו [2] Tip'cha כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
2 ben־ʿes'rim sha·nah [3] ʾa·chaz b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] b'ʿei·nei [3] A·do·nai ʾe·lo·haiv [2] k'da·vid ʾa·viv [1] |
|||
| 3 וַיֵּ֕לֶךְ [2] ZaqefG בְּדֶ֖רֶךְ [2] Tip'cha מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אֹתָ֔ם [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 vay·ye·lekh [2] b'de·rekh [2] mal'khei yis'raʾel [1] heʿe·vir baʾesh [2] ha·go·yim [2] ʾo·tam [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 4 וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר [3] Tevir בַּבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת [1] Etnachta כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ [1] Silluq |
4 vai'za·be·ach vai'qat·ter [3] ba·ba·mot [2] v'ʿal־hag'vaʿot [1] kol־ʿets raʿa·nan [1] |
|||
| 5 אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָ֠ם [4 4] TelishaG וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta עַל־אָחָ֔ז [2] Zaqef לְהִלָּחֵֽם׃ [1] Silluq |
5 ʾaz yaʿa·leh r'tsin me·lekh־ʾa·ram [4 4] vu·fe·qach ben־r'mal'ya·hu me·lekh־yis'raʾel [3] y'ru·sha·laim [2] lam·mil'cha·mah [1] ʿal־ʾa·chaz [2] l'hil·la·chem [1] |
|||
| 6 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא [3] Revi'i רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ [3] Pashta לַֽאֲרָ֔ם [2] Zaqef מֵֽאֵיל֑וֹת [1] Etnachta בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת [2] Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 baʿet ha·hi [3] r'tsin me·lekh־ʾa·ram ʾet־ʾei·lat [3] laʾa·ram [2] meʾei·lot [1] baʾu ʾei·lat [2] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 7 וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז [4] Geresh מַלְאָכִ֗ים [3] Revi'i פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אָ֑נִי [1] Etnachta מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עָלָֽי׃ [1] Silluq |
7 vay·yish'lach ʾa·chaz [4] mal'ʾa·khim [3] p'le·ser me·lekh־ʾash·shur [3] le·mor [2] ʾa·ni [1] mi·kaf me·lekh־ʾa·ram [3] me·lekh yis'raʾel [2] ʿa·lai [1] |
|||
| 8 וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז [4] Geresh אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב [3] Revi'i בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שֹֽׁחַד׃ [1] Silluq |
8 vay·yiq·qach ʾa·chaz [4] ʾet־ha·ke·sef v'ʾet־haz·za·hav [3] beit A·do·nai [2] beit ham·me·lekh [1] sho·chad [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ [2] Zaqef קִ֑ירָה [1] Etnachta הֵמִֽית׃ [1] Silluq |
9 vay·yish'maʿ ʾe·laiv [3] me·lekh ʾash·shur [2] vay·yit'p'se·ha [2] qi·rah [1] he·mit [1] |
|||
| 10 וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז [4] Pazer לִ֠קְרַ֠את [4 4] TelishaG תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ [3] Pashta דּוּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן [3] Revi'i וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ [2] Tip'cha |
10 vay·ye·lekh ham·me·lekh ʾa·chaz [4] liq'rat [4 4] tig'lat pil'ʾe·ser me·lekh־ʾash·shur [3] dum·me·seq [2] ʾa·sher b'dam·ma·seq [1] ʾel־ʾu·riy·yah ha·ko·hen [3] v'ʾet־tav'ni·to [2] |
|||
| 11 וַיִּ֛בֶן [3] Tevir אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta מִדַּמֶּ֗שֶׂק [3] Revi'i אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef מִדַּמָּֽשֶׂק׃ [1] Silluq |
11 vay·yi·ven [3] ʾu·riy·yah ha·ko·hen [2] ʾet־ham·miz'be·ach [1] mi·dam·me·seq [3] ʾu·riy·yah ha·ko·hen [2] mi·dam·ma·seq [1] |
|||
| 12 וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta מִדַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha וַיַּ֥עַל עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·vo ham·me·lekh [3 3] mi·dam·me·seq [2] ʾet־ham·miz'be·ach [1] ʿal־ham·miz'be·ach [2] vay·yaʿal ʿa·laiv [1] |
|||
| 13 וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ [3] Pashta וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ [2] Zaqef אֶת־נִסְכּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ [2] Tip'cha עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
13 vay·yaq'ter ʾet־ʿo·la·to [3] v'ʾet־min'cha·to [2] ʾet־nis'ko [1] ʾet־dam־hashsh'la·mim ʾa·sher־lo [2] ʿal־ham·miz'be·ach [1] |
|||
| 14 וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֘שֶׁת֮ [3 3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ [2] Segol מֵאֵת֙ [3] Pashta פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת [2] Zaqef הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha צָפֽוֹנָה׃ [1] Silluq |
14 v'ʾet ham·miz'bach hann'cho·shet [3 3] ʾa·sher lif'nei A·do·nai [2] meʾet [3] p'nei ha·ba·yit [2] ham·miz'be·ach [2] beit A·do·nai [1] ʿal־ye·rekh ham·miz'be·ach [2] tsa·fo·nah [1] |
|||
| 15 *ויצוהו **וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָ֠ז [4 4] TelishaG אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּ֩קֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב [4] Geresh וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ [3] Revi'i עֹלַ֞ת [4] Gershayim כׇּל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef וְכׇל־דַּם־זֶ֖בַח [2] Tip'cha עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק [1] Etnachta יִֽהְיֶה־לִּ֖י [2] Tip'cha לְבַקֵּֽר׃ [1] Silluq |
15 vai'tsav·veh (vytsvhv) ham·me·lekh־ʾa·chaz [4 4] ʾet־ʾu·riy·yah ha·ko·hen [4] le·mor [3] haq'ter ʾet־ʿo·lat־ha·bo·qer v'ʾet־min'chat haʿe·rev [4] v'ʾet־ʿo·lat ham·me·lekh v'ʾet־min'cha·to [3] ʿo·lat [4] kol־ʿam haʾa·rets [3 3] vu·min'cha·tam v'nis'kei·hem [2] v'khol־dam־ze·vach [2] ʿa·laiv tiz'roq [1] yih'yeh־lli [2] l'vaq·qer [1] |
|||
| 16 וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿas [2] ʾu·riy·yah ha·ko·hen [1] ham·me·lekh ʾa·chaz [1] |
|||
| 17 וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז [4] Geresh אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכוֹנֹ֗ת [3] Revi'i *ואת **אֶת־הַכִּיֹּ֔ר [2] Zaqef הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃ [1] Silluq |
17 vai'qats·tsets ham·me·lekh ʾa·chaz [4] ʾet־ham·mis'g'rot hamm'kho·not [3] ʾet (vt)־ha·kiy·yor [2] ha·ba·qar hann'cho·shet [2] ʾa·sher tach'tei·ha [1] ʿal [2] mar'tse·fet ʾa·va·nim [1] |
|||
| 18 וְאֶת־*מיסך **מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת [4] Geresh אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת [3] Revi'i הַֽחִיצ֔וֹנָה [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
18 v'ʾet־mu·sakh (־myskh) hash·sha·bat [4] ʾa·sher־ba·nu va·ba·yit [3] ha·chi·tso·nah [2] beit A·do·nai [1] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 19 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
19 v'ye·ter [3] div'rei ʾa·chaz [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 20 וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Etnachta חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
20 vay·yish'kav ʾa·chaz [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] chiz'qiy·ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| end of 2Kings 16 |