| מלכים ב 19 | 2 Kings 19 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'a כִּשְׁמֹ֙עַ֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef אֶת־בְּגָדָ֑יו [1] Etnachta וַיָּבֹ֖א [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
1 When king Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the LORD’s house. [3] |
|||
| 2 וַ֠יִּשְׁלַ֠ח [4] TelishaG אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת [4] Qadma Geresh וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר [3] Munach Revi'a זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים [2] Munach Zaqef בַּשַּׂקִּ֑ים [1] Etnachta בֶּן־אָמֽוֹץ׃ [1] Silluq |
2 He sent Eliakim, who was over the household, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz. [4] |
|||
| 3 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Munach Revi'a כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Munach Zaqef וּנְאָצָ֖ה [2] Tip'cha הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta עַד־מַשְׁבֵּ֔ר [2] Zaqef לְלֵדָֽה׃ [1] Silluq |
3 They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, of rebuke, and of rejection; for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them. [3] |
|||
| 4 אוּלַ֡י [4] Pazer יִשְׁמַע֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] TelishaQ Qadma Geresh אֵ֣ת ׀ [4] Munach Legarmeh כׇּל־דִּבְרֵ֣י רַבְשָׁקֵ֗ה [3] Munach Revi'a לְחָרֵף֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים חַ֔י [2] Munach Zaqef בַּדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית [2] Merkha Tip'cha הַנִּמְצָאָֽה׃ [1] Silluq |
4 It may be the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which the LORD your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’ ” ¶ [4] |
|||
| 5 וַיָּבֹ֗אוּ [3] Revi'a עַבְדֵ֛י [3] Tevir הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ [2] Merkha Tip'cha אֶֽל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
5 So the servants of king Hezekiah came to Isaiah. [3] |
|||
| 6 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta יְשַֽׁעְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ [2] Munach Zaqef נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר [2] Merkha Tip'cha אֹתִֽי׃ [1] Silluq |
6 And he said to them, [3] Isaiah, [2] to your master, [1] says the LORD, [3] of the words [3] that you have heard, [2] the servants of the king of Assyria [2] to me. [1] |
|||
| 7 הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ [3] Qadma Merkha Pashta ר֔וּחַ [2] Zaqef וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ [1] Munach Etnachta בְּאַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 Behold, I will put a spirit in him, and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| 8 וַיָּ֙שׇׁב֙ [3] Pashta רַבְשָׁקֵ֔ה [2] Zaqef אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Munach Zaqef עַל־לִבְנָ֑ה [1] Etnachta כִּ֥י נָסַ֖ע [2] Merkha Tip'cha מִלָּכִֽישׁ׃ [1] Silluq |
8 So Rabshakeh returned and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish. [3] |
|||
| 9 וַיִּשְׁמַ֗ע [3] Revi'a אֶל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ [1] Munach Etnachta וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים [2] Munach Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
9 When he heard it said of Tirhakah king of Ethiopia, “Behold, he has come out to fight against you, he sent messengers again to Hezekiah, saying, [3] |
|||
| 10 כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן [3] Munach Revi'a אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בֹּטֵ֥חַ בּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Merkha Silluq |
10 ‘Tell Hezekiah king of Judah this: “Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. [3] |
|||
| 11 הִנֵּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ [3] Munach Revi'a מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר [3] Merkha Tevir לְכׇל־הָאֲרָצ֖וֹת [2] Tip'cha תִּנָּצֵֽל׃ [1] Silluq |
11 Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Will you be delivered? [4] |
|||
| 12 הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם [4] Qadma Geresh אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י [2] Munach Munach Zaqef וְאֶת־חָרָ֑ן [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃ [1] Merkha Silluq |
12 Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar? [4] |
|||
| 13 אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ [3] Mapakh Pashta וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד [2] Munach Zaqef לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם [1] Munach Etnachta וְעִוָּֽה׃ [1] Silluq |
13 Where is the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?” ’ ” ¶ [3] |
|||
| 14 וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים [3] Qadma Darga Tevir מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וַיִּקְרָאֵ֑ם [1] Etnachta בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
14 Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD’s house, and spread it before the LORD. [3] |
|||
| 15 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ [4] Qadma Geresh לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֮ [3] Munach Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים [2] Munach Zaqef לְבַדְּךָ֔ [2] Zaqef מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
15 Hezekiah prayed before the LORD, and said, “LORD, the God of Israel, who are enthroned above the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth. [4] |
|||
| 16 הַטֵּ֨ה יְהֹוָ֤ה ׀ אׇזְנְךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וּֽשְׁמָ֔ע [2] Zaqef עֵינֶ֖יךָ [2] Tip'cha וּרְאֵ֑ה [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב [2] Munach Zaqef לְחָרֵ֖ף [2] Tip'cha אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃ [1] Merkha Silluq |
16 Incline your ear, LORD, and hear. Open your eyes, LORD, and see. Hear the words of Sennacherib, which he has sent to defy the living God. [3] |
|||
| 17 אׇמְנָ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר [3] Merkha Tevir אֶת־הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha וְאֶת־אַרְצָֽם׃ [1] Silluq |
17 Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands, [2] |
|||
| 18 וְנָתְנ֥וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta הֵ֗מָּה [3] Revi'a עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן [2] Merkha Tip'cha |
18 and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they have destroyed them. [2] |
|||
| 19 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef מִיָּד֑וֹ [1] Etnachta כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְבַדֶּֽךָ׃ [1] Silluq ס |
19 Now therefore, LORD our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, LORD, are God alone.” ¶ [3] |
|||
| 20 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ [2] Munach Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר [2] Merkha Tip'cha שָׁמָֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
20 Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “The LORD, the God of Israel, says ‘You have prayed to me against Sennacherib king of Assyria, and I have heard you. [3] |
|||
| 21 זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ [3] Munach Revi'a בַּת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה [2] Munach Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
21 This is the word that the LORD has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you. [2] |
|||
| 22 אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ [3] Mapakh Pashta וְגִדַּ֔פְתָּ [2] Zaqef הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל [1] Munach Etnachta עֵינֶ֖יךָ [2] Tip'cha עַל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
22 Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel! [3] |
|||
| 23 בְּיַ֣ד מַלְאָכֶ֘יךָ֮ [3] Munach Zarqa חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ [2] Munach Segol *ברכב **בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י [3] Merkha Tevir אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי [3] Merkha Tevir מְר֥וֹם הָרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ [3] Mapakh Pashta מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו [2] Munach Zaqef מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה [2] Munach Zaqef כַּרְמִלּֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 By your messengers, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon, and I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field. [3] |
|||
| 24 אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי [2] Munach Zaqef וְשָׁתִ֖יתִי [2] Tip'cha מַ֣יִם זָרִ֑ים [1] Munach Etnachta בְּכַף־פְּעָמַ֔י [2] Zaqef יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃ [1] Merkha Silluq |
24 I have dug and drunk strange waters, and I will dry up all the rivers of Egypt with the sole of my feet.” [2] |
|||
| 25 הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ [3] Mapakh Pashta אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי [2] Munach Zaqef וִיצַרְתִּ֑יהָ [1] Etnachta לַהְשׁ֛וֹת [3] Tevir גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
25 Haven’t you heard how from long ago [3] I appointed it, [2] I planned it? [1] will make desolate [3] ruined heaps [2] of fortified cities. [1] |
|||
| 26 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ [3] Pashta קִצְרֵי־יָ֔ד [2] Zaqef וַיֵּבֹ֑שׁוּ [1] Etnachta עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ [3] Mapakh Pashta וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא [2] Munach Zaqef וּשְׁדֵפָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
26 Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like grain blasted before it has grown up. [3] |
|||
| 27 וְשִׁבְתְּךָ֛ [3] Tevir וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ [2] Merkha Tip'cha יָדָ֑עְתִּי [1] Etnachta הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃ [1] Merkha Silluq |
27 But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me. [3] |
|||
| 28 יַ֚עַן [3] Yetiv הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef עָלָ֣ה בְאׇזְנָ֑י [1] Munach Etnachta בְּאַפֶּ֗ךָ [3] Revi'a בִּשְׂפָתֶ֔יךָ [2] Zaqef בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
28 Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’ ¶ [3] |
|||
| 29 וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת [2] Munach Zaqef סָפִ֔יחַ [2] Zaqef סָחִ֑ישׁ [1] Etnachta זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ [3] Darga Tevir וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
29 “This will be the sign to you: This year, you will eat that which grows of itself, and in the second year that which springs from that; and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat its fruit. [2] |
|||
| 30 וְיָ֨סְפָ֜ה [4] Qadma Geresh פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה [3] Darga Tevir הַנִּשְׁאָרָ֖ה [2] Tip'cha שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה [1] Munach Etnachta לְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
30 The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward. [4] |
|||
| 31 כִּ֤י מִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Mapakh Pashta תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית [2] Munach Zaqef מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן [1] Munach Etnachta יְהֹוָ֥ה **צְבָא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ [1] Silluq ס |
31 For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The LORD’s zeal will perform this. ¶ [3] |
|||
| 32 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Munach Zaqef אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Munach Zaqef חֵ֑ץ [1] Etnachta וְלֹא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ [2] Merkha Tip'cha סֹלְלָֽה׃ [1] Silluq |
32 “Therefore the LORD says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there. He will not come before it with shield, nor cast up a mound against it. [3] |
|||
| 33 בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־יָבֹ֖א [2] Merkha Tip'cha בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב [1] Munach Etnachta לֹ֥א יָבֹ֖א [2] Merkha Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
33 He will return the same way that he came, and he will not come to this city,’ says the LORD. [2] |
|||
| 34 וְגַנּוֹתִ֛י [3] Tevir אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את [2] Merkha Tip'cha לְהוֹשִׁיעָ֑הּ [1] Etnachta וּלְמַ֖עַן [2] Tip'cha דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ [1] Merkha Silluq |
34 ‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’ ” ¶ [3] |
|||
| 35 וַיְהִי֮ [3] Zarqa בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ [2] Munach Segol מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר [2] Munach Zaqef שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה [2] Merkha Tip'cha אָ֑לֶף [1] Etnachta וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
35 That night, the LORD’s angel went out, and struck one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies. [3] |
|||
| 36 וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef וַיָּ֖שׇׁב [2] Tip'cha סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר [1] Munach Etnachta בְּנִֽינְוֵֽה׃ [1] Silluq |
36 So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh. [2] |
|||
| 37 וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh בֵּ֣ית ׀ [4] Munach Legarmeh נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו [3] Munach Revi'a הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב [2] Munach Zaqef אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט [1] Munach Etnachta אֵסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
37 As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place. ¶ [4] |
|||
| end of 2Kings 19 |