| מלכים ב 21 | m'la·khim B 21 | |||
| 1 בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ [3] Pashta מְנַשֶּׁ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta חֶפְצִי־בָֽהּ׃ [1] Silluq |
1 ben־sh'teim ʿes'reh sha·nah [3] m'nash·sheh v'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] chef'tsi־vahh [1] |
|||
| 2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ha·go·yim [2] ho·rish A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 3 וַיָּ֗שׇׁב [3] Revi'i וַיִּ֙בֶן֙ [3 3] Pashta אֶת־הַבָּמ֔וֹת [2] Zaqef חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו [1] Etnachta לַבַּ֗עַל [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה [3] Revi'i אַחְאָב֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·shov [3] vay·yi·ven [3 3] ʾet־ha·ba·mot [2] chiz'qiy·ya·hu ʾa·viv [1] la·baʿal [3] kaʾa·sher ʿa·sah [3] ʾach'ʾav [3] me·lekh yis'raʾel [2] l'khol־ts'va hash·sha·ma·yim [2] ʾo·tam [1] |
|||
| 4 וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִֽי׃ [1] Silluq |
4 vu·va·nah miz'b'chot [2] b'veit A·do·nai [1] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾa·sim ʾet־sh'mi [1] |
|||
| 5 וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת [2] Tip'cha לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·ven miz'b'chot [2] l'khol־ts'va hash·sha·ma·yim [1] chats'rot beit־A·do·nai [1] |
|||
| 6 וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ [3] Pashta בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef וְעָ֥שָׂה א֖וֹב [2] Tip'cha וְיִדְּעֹנִ֑ים [1] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהַכְעִֽיס׃ [1] Silluq |
6 v'heʿe·vir ʾet־b'no [3] baʾesh [2] v'ʿa·sah ʾov [2] v'yid'ʿo·nim [1] laʿa·sot ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] l'hakh'ʿis [1] |
|||
| 7 וַיָּ֕שֶׂם [2] ZaqefG אֶת־פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־דָּוִד֙ [3] Pashta וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ [2] Zaqef וּבִירוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i מִכֹּל֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·sem [2] ʾet־pe·sel haʾa·she·rah [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʾa·sher ʾa·mar A·do·nai [3] ʾel־da·vid [3] v'ʾel־sh'lo·moh v'no [2] vu·vi·ru·sha·laim [3] mi·kol [3] shiv'tei yis'raʾel [2] l'ʿo·lam [1] |
|||
| 8 וְלֹ֣א אֹסִ֗יף [3] Revi'i לְהָנִיד֙ [3] Pashta רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי [2] Tip'cha לַאֲבוֹתָ֑ם [1] Etnachta אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם [2] Tip'cha עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
8 v'lo ʾo·sif [3] l'ha·nid [3] re·gel yis'raʾel [2] ʾa·sher na·ta·ti [2] laʾa·vo·tam [1] ʾim־yish'm'ru laʿa·sot [3] ʾa·sher tsiv·vi·tim [2] ʾa·sher־tsiv·vah ʾo·tam [2] ʿav'di mo·sheh [1] |
|||
| 9 וְלֹ֖א [2] Tip'cha שָׁמֵ֑עוּ [1] Etnachta לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע [2] Zaqef הִשְׁמִ֣יד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
9 v'lo [2] sha·meʿu [1] laʿa·sot ʾet־ha·raʿ [2] hish'mid A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 10 וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בְּיַד־עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 vai'da·ber A·do·nai [3] b'yad־ʿa·va·daiv hann'viʾim [2] le·mor [1] |
|||
| 11 יַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה [4] Geresh מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו [1] Etnachta בְּגִלּוּלָֽיו׃ [1] Silluq ס |
11 yaʿan ʾa·sher ʿa·sah [4] m'nash·sheh me·lekh־y'hu·dah [3] ha·toʿe·vot haʾel·leh [2] ʾa·sher־ʿa·su haʾe·mo·ri [2] ʾa·sher l'fa·naiv [1] b'gil·lu·laiv [1] § |
|||
| 12 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵבִ֣יא רָעָ֔ה [2] Zaqef וִֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־*שמעיו **שֹׁ֣מְעָ֔הּ [2] Zaqef שְׁתֵּ֥י אׇזְנָֽיו׃ [1] Silluq |
12 la·khen [3] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] me·vi raʿah [2] vi·hu·dah [1] kol־shom'ʿahh (־שmʿyv) [2] sh'tei ʾoz'naiv [1] |
|||
| 13 וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ [3 3] Pashta מָחָ֔ה [2] Zaqef עַל־פָּנֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
13 v'na·ti·ti ʿal־y'ru·sha·laim [3] ʾet [3] qav shom'ron [2] beit ʾach'ʾav [1] kaʾa·sher־yim'cheh ʾet־hats·tsal·la·chat [3 3] ma·chah [2] ʿal־pa·nei·ha [1] |
|||
| 14 וְנָטַשְׁתִּ֗י [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י [2] Zaqef בְּיַ֣ד אֹיְבֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְלִמְשִׁסָּ֖ה [2] Tip'cha לְכׇל־אֹיְבֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 v'na·tash'ti [3] ʾet [3] sh'ʾe·rit na·cha·la·ti [2] b'yad ʾoy'vei·hem [1] v'lim'shis·sah [2] l'khol־ʾoy'vei·hem [1] |
|||
| 15 יַ֗עַן [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ [3] Pashta בְּעֵינַ֔י [2] Zaqef אֹתִ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ [3] Pashta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
15 yaʿan [3] ʾa·sher ʿa·su ʾet־ha·raʿ [3] b'ʿei·nai [2] ʾo·ti [1] ʾa·sher yats'ʾu ʾa·vo·tam [3] mim·mits'ra·yim [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 16 וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י [4] Geresh שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ [3] Pashta הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha פֶּ֣ה לָפֶ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 v'gam dam na·qi [4] sha·fakh m'nash·sheh [3] har'beh m'ʾod [2] ʾa·sher־mil·le ʾet־y'ru·sha·laim [2] peh la·feh [1] ʾa·sher he·che·ti ʾet־y'hu·dah [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
| 17 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ [3] Pashta וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
17 v'ye·ter div'rei m'nash·sheh [3] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [2] ʾa·sher cha·ta [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 18 וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּגַן־עֻזָּ֑א [1] Etnachta אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
18 vay·yish'kav m'nash·sheh [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'gan־ʿuz·za [1] ʾa·mon b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 19 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ [3] Pashta אָמ֣וֹן בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ [2] Tip'cha מִן־יׇטְבָֽה׃ [1] Silluq |
19 ben־ʿes'rim vush'ta·yim sha·nah [3] ʾa·mon b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] m'shul·le·met bat־cha·ruts [2] min־yot'vah [1] |
|||
| 20 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
20 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] m'nash·sheh ʾa·viv [1] |
|||
| 21 וַיֵּ֕לֶךְ [2] ZaqefG בְּכׇל־הַדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו [1] Etnachta אֶת־הַגִּלֻּלִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
21 vay·ye·lekh [2] b'khol־ha·de·rekh [2] ʾa·sher־ha·lakh ʾa·viv [1] ʾet־ha·gil·lu·lim [3] ʾa·sher ʿa·vad ʾa·viv [2] la·hem [1] |
|||
| 22 וַיַּעֲזֹ֕ב [2] ZaqefG אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta בְּדֶ֥רֶךְ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
22 vay·yaʿa·zov [2] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·taiv [1] b'de·rekh A·do·nai [1] |
|||
| 23 וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵי־אָמ֖וֹן [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta בְּבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 vay·yiq'sh'ru ʿav'dei־ʾa·mon [2] ʿa·laiv [1] b'vei·to [1] |
|||
| 24 וַיַּךְ֙ [3] Pashta עַם־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן [1] Etnachta אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
24 vay·yakh [3] ʿam־haʾa·rets [2] ʿal־ham·me·lekh ʾa·mon [1] ʾet־yo·shiy·ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] |
|||
| 25 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י אָמ֖וֹן [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
25 v'ye·ter [3] div'rei ʾa·mon [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 26 וַיִּקְבֹּ֥ר אֹת֛וֹ [3] Tevir בִּקְבֻרָת֖וֹ [2] Tip'cha בְּגַן־עֻזָּ֑א [1] Etnachta יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
26 vay·yiq'bor ʾo·to [3] biq'vu·ra·to [2] b'gan־ʿuz·za [1] yo·shiy·ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| end of 2Kings 21 |