| מלכים ב 22 | 2 Kings 22 | |||
| 1 בֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ [3] Mapakh Pashta יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ [2] Munach Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִבָּצְקַֽת׃ [1] Silluq |
1 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath. [3] |
|||
| 2 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר [2] Merkha Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta בְּכׇל־דֶּ֙רֶךְ֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔יו [2] Munach Zaqef יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ [1] Merkha Silluq פ |
2 He did that which was right in the LORD’s eyes, and walked in all the way of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left. [2] |
|||
| 3 וַיְהִ֗י [3] Revi'a בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ [3] Mapakh Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן־מְשֻׁלָּם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הַסֹּפֵ֔ר [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 In the eighteenth year of king Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the LORD’s house, saying, [3] |
|||
| 4 עֲלֵ֗ה [3] Revi'a אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ [3] Pashta הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef הַמּוּבָ֖א [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף [2] Merkha Tip'cha מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
4 “Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which is brought into the LORD’s house, which the keepers of the threshold have gathered of the people. [3] |
|||
| 5 *ויתנה **וְיִתְּנוּ֗הוּ [3] Revi'a עַל־יַד֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה [2] Munach Zaqef *בבית **בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃ [1] Merkha Silluq |
5 Let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the LORD’s house; and let them give it to the workmen who are in the LORD’s house, to repair the damage to the house, [3] |
|||
| 6 לֶחָ֣רָשִׁ֔ים [2] Munach Zaqef וְלַבֹּנִ֖ים [2] Tip'cha וְלַגֹּֽדְרִ֑ים [1] Etnachta וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב [2] Munach Zaqef אֶת־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
6 to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house. [2] |
|||
| 7 אַ֚ךְ [3] Yetiv לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם [2] Munach Zaqef הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם [1] Munach Etnachta הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃ [1] Merkha Silluq |
7 However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.” ¶ [3] |
|||
| 8 וַ֠יֹּ֠אמֶר [4] TelishaG חִלְקִיָּ֜הוּ [4] Geresh הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ [3] Mapakh Pashta עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר [2] Munach Zaqef מָצָ֖אתִי [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶל־שָׁפָ֖ן [2] Tip'cha וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, “I have found the scroll of the Torah in the LORD’s house.” Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it. [4] |
|||
| 9 וַיָּבֹ֞א [4] Gershayim שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef דָּבָ֑ר [1] Etnachta הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ [3] Pashta הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת [2] Munach Zaqef עַל־יַד֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה [2] Munach Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, “Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hands of the workmen who have the oversight of the LORD’s house.” [4] |
|||
| 10 וַיַּגֵּ֞ד [4] Gershayim שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ [3] Mapakh Pashta לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר [2] Munach Zaqef נָ֣תַן לִ֔י [2] Munach Zaqef הַכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
10 Shaphan the scribe told the king, saying, “Hilkiah the priest has delivered a book to me.” Then Shaphan read it before the king. ¶ [4] |
|||
| 11 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־בְּגָדָֽיו׃ [1] Silluq |
11 When the king had heard the words of the scroll of the Torah, he tore his clothes. [3] |
|||
| 12 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ [4] Munach Pazer אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן [4] Munach Pazer וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָ֠ן [4] Munach TelishaG וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר בֶּן־מִיכָיָ֜ה [4] Qadma Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Munach Legarmeh שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר [3] Munach Revi'a עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha |
12 The king commanded Hilkiah the priest, Ahikam the son of Shaphan, Achbor the son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant, saying, [4] |
|||
| 13 לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהֹוָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם [3] Munach Revi'a כׇּל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א [2] Merkha Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta חֲמַ֣ת יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ [2] Munach Zaqef אֲבֹתֵ֗ינוּ [3] Revi'a הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef כְּכׇל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃ [1] Merkha Silluq |
13 “Go inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is the LORD’s wrath that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us.” ¶ [4] |
|||
| 14 וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵ֠ן [4] Munach Munach TelishaG וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר [4] Qadma Geresh וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה [3] Munach Revi'a אֵ֣שֶׁת ׀ [4] Munach Legarmeh שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה [3] Munach Revi'a שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים [2] Munach Zaqef יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Merkha Tip'cha בַּמִּשְׁנֶ֑ה [1] Etnachta אֵלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
14 So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter); and they talked with her. [4] |
|||
| 15 וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
15 She said to them, “The LORD the God of Israel says, ‘Tell the man who sent you to me, [2] |
|||
| 16 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו [1] Etnachta כׇּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר [2] Munach Zaqef מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
16 “The LORD says, ‘Behold, I will bring evil on this place, and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read. [3] |
|||
| 17 תַּ֣חַת ׀ [4] Munach Legarmeh אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי [3] Munach Revi'a לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Munach Zaqef הַכְעִיסֵ֔נִי [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
17 Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place, and it will not be quenched.’ ” [4] |
|||
| 18 וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Munach Revi'a הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ [3] Mapakh Pashta לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֵלָ֑יו [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃ [1] Merkha Silluq |
18 But to the king of Judah, who sent you to inquire of The LORD, tell him, “the LORD the God of Israel says, ‘Concerning the words which you have heard, [3] |
|||
| 19 יַ֠עַן [4] TelishaG רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ [4] Qadma Geresh וַתִּכָּנַ֣ע ׀ [4] Munach Legarmeh מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֩רְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו [3] Revi'a וְלִקְלָלָ֔ה [2] Zaqef אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ [2] Zaqef לְפָנָ֑י [1] Etnachta שָׁמַ֖עְתִּי [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
19 because your heart was tender, and you humbled yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heard you,’ says the LORD. [4] |
|||
| 20 לָכֵן֩ הִנְנִ֨י אֹסִפְךָ֜ [4] TelishaQ Qadma Geresh עַל־אֲבֹתֶ֗יךָ [3] Revi'a בְּשָׁלוֹם֒ [2] Segol הָרָעָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
20 ‘Therefore behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the evil which I will bring on this place.’ ” ’ ” So they brought this message back to the king. ¶ [4] |
|||
| end of 2Kings 22 |