| מלכים ב 2 | m'la·khim B 2 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּהַעֲל֤וֹת יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta וֶאֱלִישָׁ֖ע [2] Tip'cha מִן־הַגִּלְגָּֽל׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] b'haʿa·lot A·do·nai [3] ʾet־ʾe·liy·ya·hu [2] hash·sha·ma·yim [1] veʾe·li·shaʿ [2] min־ha·gil'gal [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־אֱלִישָׁ֜ע [4] Geresh שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה [3] Revi'i שְׁלָחַ֣נִי עַד־בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ [1] Etnachta בֵּֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu ʾel־ʾe·li·shaʿ [4] shev־na foh [3] sh'la·cha·ni ʿad־beit־ʾel [2] chai־A·do·nai v'chei־naf'sh'kha [2] ʾim־ʾeʿez've·ka [1] beit־ʾel [1] |
|||
| 3 וַיֵּצְא֨וּ בְנֵי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮ [3] Zarqa אֶל־אֱלִישָׁע֒ [2] Segol הֲיָדַ֕עְתָּ [2] ZaqefG יְהֹוָ֛ה [3] Tevir לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ [2] Tip'cha מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי [2] Tip'cha הֶחֱשֽׁוּ׃ [1] Silluq |
3 vay·yets'ʾu v'nei־hann'viʾim ʾa·sher־beit־ʾel [3] ʾel־ʾe·li·shaʿ [2] ha·ya·daʿta [2] A·do·nai [3] lo·qe·ach ʾet־ʾa·do·nei·kha [2] meʿal ro·she·kha [1] gam־ʾa·ni ya·daʿti [2] he·che·shu [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh אֱלִישָׁ֣ע ׀ [4] Legarmeh שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה [3] Revi'i שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ [2] Zaqef חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ [1] Etnachta יְרִיחֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer lo ʾe·liy·ya·hu [4] ʾe·li·shaʿ [4] shev־na foh [3] sh'la·cha·ni y'ri·cho [2] chai־A·do·nai v'chei־naf'sh'kha [2] ʾim־ʾeʿez've·ka [1] y'ri·cho [1] |
|||
| 5 וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ [3] Zarqa אֶל־אֱלִישָׁע֒ [2] Segol הֲיָדַ֕עְתָּ [2] ZaqefG יְהֹוָ֛ה [3] Tevir לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ [2] Tip'cha מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי [2] Tip'cha הֶחֱשֽׁוּ׃ [1] Silluq |
5 vay·yig'shu v'nei־hann'viʾim ʾa·sher־bi·ri·cho [3] ʾel־ʾe·li·shaʿ [2] ha·ya·daʿta [2] A·do·nai [3] lo·qe·ach ʾet־ʾa·do·nei·kha [2] meʿal ro·she·kha [1] gam־ʾa·ni ya·daʿti [2] he·che·shu [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה [3] Revi'i שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה [2] Zaqef חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ [1] Etnachta שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer lo ʾe·liy·ya·hu [4] shev־na foh [3] sh'la·cha·ni hay·yar'de·nah [2] chai־A·do·nai v'chei־naf'sh'kha [2] ʾim־ʾeʿez've·ka [1] sh'nei·hem [1] |
|||
| 7 וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ [4] Geresh מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ [3] Pashta הָֽלְכ֔וּ [2] Zaqef מֵרָח֑וֹק [1] Etnachta עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
7 va·cha·mish·shim ʾish [4] mib'nei hann'viʾim [3] hal'khu [2] me·ra·choq [1] ʿam'du ʿal־hay·yar'den [1] |
|||
| 8 וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ [3] Pashta וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם [2] Zaqef הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה [1] Etnachta בֶּחָרָבָֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yiq·qach ʾe·liy·ya·hu ʾet־ʾa·dar'to vay·yig'lom [3] vay·ya·keh ʾet־ham·ma·yim [2] hen·nah va·hen·nah [1] be·cha·ra·vah [1] |
|||
| 9 וַיְהִ֣י כְעׇבְרָ֗ם [3] Revi'i אָמַ֤ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ [3] Pashta מָ֣ה אֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ [2] Zaqef אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ [1] Etnachta פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ [2] Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
9 vai'hi kh'ʿov'ram [3] ʾa·mar ʾel־ʾe·li·shaʿ [3] mah ʾeʿe·seh־llakh [2] ʾel·la·qach meʿim·makh [1] pi־sh'na·yim b'ru·cha·kha [2] ʾe·lai [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל [1] Etnachta לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ [3] Pashta יְהִי־לְךָ֣ כֵ֔ן [2] Zaqef לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer [2] hiq'shi·ta lish'ʾol [1] luq·qach meʾi·takh [3] y'hi־l'kha khen [2] lo yih'yeh [1] |
|||
| 11 וַיְהִ֗י [3] Revi'i הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ [3] Pashta וְדַבֵּ֔ר [2] Zaqef וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ [2] Zaqef בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
11 vai'hi [3] hem·mah hol'khim ha·lokh [3] v'da·ber [2] v'su·sei ʾesh [2] bein sh'nei·hem [1] ʾe·liy·ya·hu [2] hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 12 וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה [3] Revi'i וְה֤וּא מְצַעֵק֙ [3] Pashta אָבִ֗י [3] Revi'i וּפָ֣רָשָׁ֔יו [2] Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta בִּבְגָדָ֔יו [2] Zaqef לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃ [1] Silluq |
12 veʾe·li·shaʿ roʾeh [3] v'hu m'tsaʿeq [3] ʾa·vi [3] vu·fa·ra·shaiv [2] ʿod [1] biv'ga·daiv [2] lish'na·yim q'raʿim [1] |
|||
| 13 וַיָּ֙רֶם֙ [3 3] Pashta אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ [2] Zaqef מֵעָלָ֑יו [1] Etnachta עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·rem [3 3] ʾet־ʾa·de·ret ʾe·liy·ya·hu [2] meʿa·laiv [1] ʿal־s'fat hay·yar'den [1] |
|||
| 14 וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ [3] Pashta וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם [2] Zaqef אַיֵּ֕ה [2] ZaqefG יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם [3] Revi'i הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה [2] Zaqef אֱלִישָֽׁע׃ [1] Silluq |
14 vay·yiq·qach ʾet־ʾa·de·ret ʾe·liy·ya·hu [4] ʾa·sher־naf'lah meʿa·laiv [3] vay·ya·keh ʾet־ham·ma·yim [2] ʾay·yeh [2] A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾe·liy·ya·hu [1] vay·ya·keh ʾet־ham·ma·yim [3] hen·nah va·hen·nah [2] ʾe·li·shaʿ [1] |
|||
| 15 וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ [3] Pashta מִנֶּ֔גֶד [2] Zaqef ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha עַל־אֱלִישָׁ֑ע [1] Etnachta לִקְרָאת֔וֹ [2] Zaqef אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
15 vay·yir'ʾu·hu v'nei־hann'viʾim ʾa·sher־bi·ri·cho [3] min·ne·ged [2] ru·ach ʾe·liy·ya·hu [2] ʿal־ʾe·li·shaʿ [1] liq'ra·to [2] ʾar'tsah [1] |
|||
| 16 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו [4] Pazer הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶ֩יךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים [4] Geresh בְּנֵי־חַ֗יִל [3] Revi'i וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶ֒יךָ֒ [2 2] Segol ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef בְּאַחַ֣ת *הגיאות **הַגֵּיאָי֑וֹת [1] Etnachta לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃ [1] Silluq |
16 vay·yom'ru ʾe·laiv [4] hin·neh־na yesh־ʾet־ʿa·va·dei·kha cha·mish·shim ʾa·na·shim [4] b'nei־cha·yil [3] vi·vaq'shu ʾet־ʾa·do·nei·kha [2 2] ru·ach A·do·nai [2] b'ʾa·chad he·ha·rim [2] b'ʾa·chat ha·geiʾa·yot (hgyvt) [1] lo tish'la·chu [1] |
|||
| 17 וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ [1] Etnachta חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ [2] Zaqef וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
17 vay·yif'ts'ru־vo ʿad־bosh [2] vay·yo·mer sh'la·chu [1] cha·mish·shim ʾish [2] v'lo m'tsaʾu·hu [1] |
|||
| 18 וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו [2] Zaqef וְה֖וּא [2] Tip'cha יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ [1] Etnachta הֲלֹֽא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אַל־תֵּלֵֽכוּ׃ [1] Silluq ס |
18 vay·ya·shu·vu ʾe·laiv [2] v'hu [2] yo·shev bi·ri·cho [1] ha·lo־ʾa·mar'ti ʾa·lei·khem [2] ʾal־te·le·khu [1] § |
|||
| 19 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ [3] Pashta אֶל־אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ [3] Pashta ט֔וֹב [2] Zaqef רֹאֶ֑ה [1] Etnachta וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃ [1] Silluq |
19 vay·yom'ru [4] ʾan'shei haʿir [3] ʾel־ʾe·li·shaʿ [2] mo·shav haʿir [3] tov [2] roʾeh [1] v'haʾa·rets m'sha·ka·let [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i קְחוּ־לִי֙ [3] Pashta צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה [2] Zaqef מֶ֑לַח [1] Etnachta אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer [3] q'chu־li [3] ts'lo·chit cha·da·shah [2] me·lach [1] ʾe·laiv [1] |
|||
| 21 וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם [2] Zaqef מֶ֑לַח [1] Etnachta כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef ע֖וֹד [2] Tip'cha מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃ [1] Silluq |
21 vay·ye·tse [3] ʾel־mo·tsa ham·ma·yim [2] me·lach [1] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] lam·ma·yim haʾel·leh [2] ʿod [2] ma·vet vum'sha·ka·let [1] |
|||
| 22 וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם [2] Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
22 vay·ye·ra·fu ham·ma·yim [2] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] ʾa·sher di·ber [1] ¶ |
|||
| 23 וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha בֵּֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר [2] Zaqef וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ [2] Zaqef עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃ [1] Silluq |
23 vay·yaʿal mish·sham [2] beit־ʾel [1] ʿo·leh va·de·rekh [3] yats'ʾu min־haʿir [2] vay·yom'ru lo [2] ʿa·leh qe·re·ach [1] |
|||
| 24 וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ [3] Pashta וַיִּרְאֵ֔ם [2] Zaqef בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ [3] Pashta מִן־הַיַּ֔עַר [2] Zaqef אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י [2] Tip'cha יְלָדִֽים׃ [1] Silluq |
24 vay·yi·fen ʾa·cha·raiv [3] vay·yir'ʾem [2] b'shem A·do·nai [1] sh'ta·yim du·bim [3] min־hay·yaʿar [2] ʾar'baʿim vush'nei [2] y'la·dim [1] |
|||
| 25 וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל [1] Etnachta שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
25 vay·ye·lekh mish·sham [2] ʾel־har ha·kar'mel [1] shav shom'ron [1] ¶ |
|||
| end of 2Kings 2 |