| מלכים ב 1 | m'la·khim B 1 | |||
| 1 וַיִּפְשַׁ֤ע מוֹאָב֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מ֥וֹת אַחְאָֽב׃ [1] Silluq |
1 vay·yif'shaʿ moʾav [3] b'yis'raʾel [2] mot ʾach'ʾav [1] |
|||
| 2 וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה [4] Geresh בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן [2] Tip'cha וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ [3] Pashta לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ [3] Revi'i בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן [2] Zaqef מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ [1] Silluq ס |
2 vay·yi·pol ʾa·chaz'yah [4] b'ʿad hass'va·khah [3] ʾa·sher b'shom'ron [2] vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] l'khu dir'shu [3] b'vaʿal z'vuv [3] ʾe·lo·hei ʿeq'ron [2] me·cho·li zeh [1] § |
|||
| 3 וּמַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i דִּבֶּר֙ [3] Pashta אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י [2] Zaqef לִקְרַ֖את [2] Tip'cha מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הֹֽלְכִ֔ים [2] Zaqef בְּבַ֥עַל זְב֖וּב [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
3 vu·mal'ʾakh A·do·nai [3] di·ber [3] ʾel־ʾe·liy·yah ha·tish'bi [2] liq'rat [2] mal'ʾa·khei me·lekh־shom'ron [1] b'yis'raʾel [2] hol'khim [2] b'vaʿal z'vuv [2] ʾe·lo·hei ʿeq'ron [1] |
|||
| 4 וְלָכֵן֙ [3] Pashta כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם [3] Tevir לֹא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה [2] Tip'cha כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת [1] Etnachta אֵלִיָּֽה׃ [1] Silluq |
4 v'la·khen [3] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] ʾa·sher־ʿa·li·ta shsham [3] lo־te·red mim·men·nah [2] ki mot ta·mut [1] ʾe·liy·yah [1] |
|||
| 5 וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים [2] Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·shu·vu ham·mal'ʾa·khim [2] ʾe·laiv [1] mah־zzeh shav'tem [1] |
|||
| 6 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו [4] Geresh אִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ [3] Revi'i לְכ֣וּ שׁ֘וּבוּ֮ [3 3] Zarqa אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ [2] Segol כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִדְרֹ֕שׁ [2] ZaqefG בְּבַ֥עַל זְב֖וּב [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן [1] Etnachta הַמִּטָּ֞ה [4] Gershayim אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם [3] Tevir לֹא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה [2] Tip'cha |
6 vay·yom'ru ʾe·laiv [4] ʾish [4] ʿa·lah liq'ra·te·nu [3] l'khu shu·vu [3 3] ʾel־ham·me·lekh ʾa·sher־sha·lach ʾet'khem [2] koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] b'yis'raʾel [2] lid'rosh [2] b'vaʿal z'vuv [2] ʾe·lo·hei ʿeq'ron [1] ham·mit·tah [4] ʾa·sher־ʿa·li·ta shsham [3] lo־te·red mim·men·nah [2] |
|||
| 7 וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef לִקְרַאתְכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
7 vai'da·ber ʾa·le·hem [2] mish'pat haʾish [2] liq'rat'khem [1] ʾet־had'va·rim [2] haʾel·leh [1] |
|||
| 8 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Revi'i אִ֚ישׁ [3] Yetiv בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר [2] Zaqef אָז֣וּר בְּמׇתְנָ֑יו [1] Etnachta אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
8 vay·yom'ru ʾe·laiv [3] ʾish [3] baʿal seʿar [2] ʾa·zur b'mot'naiv [1] ʾe·liy·yah ha·tish'bi [2] hu [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו [3] Tevir שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים [2] Tip'cha וַחֲמִשָּׁ֑יו [1] Etnachta וְהִנֵּה֙ [3] Pashta יֹשֵׁב֙ [3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef רֵֽדָה׃ [1] Silluq |
9 vay·yish'lach ʾe·laiv [3] sar־cha·mish·shim [2] va·cha·mish·shaiv [1] v'hin·neh [3] yo·shev [3] ʿal־rosh ha·har [2] haʾe·lo·him [2] re·dah [1] |
|||
| 10 וַיַּֽעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i וַיְדַבֵּר֮ [3] Zarqa אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ [2] Segol אָ֔נִי [2] Zaqef מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ [1] Etnachta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃ [1] Silluq |
10 vay·yaʿa·neh ʾe·liy·ya·hu [3] vai'da·ber [3] ʾel־sar ha·cha·mish·shim [2] ʾa·ni [2] min־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־cha·mish·shei·kha [1] min־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־cha·mish·shaiv [1] |
|||
| 11 וַיָּ֜שׇׁב [4] Geresh וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו [3] Tevir שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר [2] Tip'cha וַחֲמִשָּׁ֑יו [1] Etnachta וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·shov [4] vay·yish'lach ʾe·laiv [3] sar־cha·mish·shim ʾa·cher [2] va·cha·mish·shaiv [1] vai'da·ber ʾe·laiv [2] haʾe·lo·him [2] m'he·rah re·dah [1] |
|||
| 12 וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ [3] Zarqa וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ [2] Segol אָ֔נִי [2] Zaqef מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ [1] Etnachta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿan ʾe·liy·yah [3] vai'da·ber ʾa·lei·hem [2] ʾa·ni [2] min־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־cha·mish·shei·kha [1] min־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־cha·mish·shaiv [1] |
|||
| 13 וַיָּ֗שׇׁב [3] Revi'i וַיִּשְׁלַ֛ח [3] Tevir שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים [2] Tip'cha וַחֲמִשָּׁ֑יו [1] Etnachta וַיָּבֹא֩ שַׂר־הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י [4] Geresh וַיִּכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֣יו ׀ [4] Legarmeh לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו [2] Zaqef הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה [3] Tevir חֲמִשִּׁ֖ים [2] Tip'cha בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·shov [3] vay·yish'lach [3] sar־cha·mish·shim sh'li·shim [2] va·cha·mish·shaiv [1] vay·ya·vo sar־ha·cha·mish·shim hashsh'li·shi [4] vay·yikh'raʿ ʿal־bir'kaiv [4] l'ne·ged ʾe·liy·ya·hu [3] vai'da·ber ʾe·laiv [2] haʾe·lo·him [2] v'ne·fesh ʿa·va·dei·kha ʾel·leh [3] cha·mish·shim [2] b'ʿei·nei·kha [1] |
|||
| 14 הִ֠נֵּ֠ה [4 4] TelishaG יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ [3] Pashta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־שְׁנֵ֞י [4] Gershayim שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים [3] Tevir הָרִאשֹׁנִ֖ים [2] Tip'cha תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha בְּעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
14 hin·neh [4 4] yar'dah ʾesh [3] min־hash·sha·ma·yim [2] ʾet־sh'nei [4] sa·rei ha·cha·mish·shim [3] ha·ri·sho·nim [2] ti·qar naf'shi [2] b'ʿei·nei·kha [1] § |
|||
| 15 וַיְדַבֵּ֞ר [4] Gershayim מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אַל־תִּירָ֖א [2] Tip'cha מִפָּנָ֑יו [1] Etnachta וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 vai'da·ber [4] mal'ʾakh A·do·nai [3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] ʾal־ti·ra [2] mi·pa·naiv [1] vay·ye·red ʾo·to [2] ʾel־ham·me·lekh [1] |
|||
| 16 וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו [4] Geresh כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ [3] Zarqa בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ [3] Zarqa אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ [2] Segol בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בִּדְבָר֑וֹ [1] Etnachta הַמִּטָּ֞ה [4] Gershayim אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם [3] Tevir לֹא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה [2] Tip'cha |
16 vai'da·ber ʾe·laiv [4] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾa·sher־sha·lach'ta mal'ʾa·khim [3] b'vaʿal z'vuv [3] ʾe·lo·hei ʿeq'ron [2] b'yis'raʾel [2] bid'va·ro [1] ham·mit·tah [4] ʾa·sher־ʿa·li·ta shsham [3] lo־te·red mim·men·nah [2] |
|||
| 17 וַיָּ֜מׇת [4] Geresh כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ [3] Revi'i תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef פ לִיהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לֹא־הָ֥יָה ל֖וֹ [2] Tip'cha בֵּֽן׃ [1] Silluq ס |
17 vay·ya·mot [4] kid'var A·do·nai [4] ʾa·sher־di·ber ʾe·liy·ya·hu [3] tach'taiv [2] ¶ li·ho·ram ben־y'ho·sha·fat [2] me·lekh y'hu·dah [1] lo־ha·yah lo [2] ben [1] § |
|||
| 18 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
18 v'ye·ter [3] div'rei ʾa·chaz'ya·hu [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 2 | m'la·khim B 2 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּהַעֲל֤וֹת יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta וֶאֱלִישָׁ֖ע [2] Tip'cha מִן־הַגִּלְגָּֽל׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] b'haʿa·lot A·do·nai [3] ʾet־ʾe·liy·ya·hu [2] hash·sha·ma·yim [1] veʾe·li·shaʿ [2] min־ha·gil'gal [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־אֱלִישָׁ֜ע [4] Geresh שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה [3] Revi'i שְׁלָחַ֣נִי עַד־בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ [1] Etnachta בֵּֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu ʾel־ʾe·li·shaʿ [4] shev־na foh [3] sh'la·cha·ni ʿad־beit־ʾel [2] chai־A·do·nai v'chei־naf'sh'kha [2] ʾim־ʾeʿez've·ka [1] beit־ʾel [1] |
|||
| 3 וַיֵּצְא֨וּ בְנֵי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮ [3] Zarqa אֶל־אֱלִישָׁע֒ [2] Segol הֲיָדַ֕עְתָּ [2] ZaqefG יְהֹוָ֛ה [3] Tevir לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ [2] Tip'cha מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי [2] Tip'cha הֶחֱשֽׁוּ׃ [1] Silluq |
3 vay·yets'ʾu v'nei־hann'viʾim ʾa·sher־beit־ʾel [3] ʾel־ʾe·li·shaʿ [2] ha·ya·daʿta [2] A·do·nai [3] lo·qe·ach ʾet־ʾa·do·nei·kha [2] meʿal ro·she·kha [1] gam־ʾa·ni ya·daʿti [2] he·che·shu [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh אֱלִישָׁ֣ע ׀ [4] Legarmeh שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה [3] Revi'i שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ [2] Zaqef חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ [1] Etnachta יְרִיחֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer lo ʾe·liy·ya·hu [4] ʾe·li·shaʿ [4] shev־na foh [3] sh'la·cha·ni y'ri·cho [2] chai־A·do·nai v'chei־naf'sh'kha [2] ʾim־ʾeʿez've·ka [1] y'ri·cho [1] |
|||
| 5 וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ [3] Zarqa אֶל־אֱלִישָׁע֒ [2] Segol הֲיָדַ֕עְתָּ [2] ZaqefG יְהֹוָ֛ה [3] Tevir לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ [2] Tip'cha מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי [2] Tip'cha הֶחֱשֽׁוּ׃ [1] Silluq |
5 vay·yig'shu v'nei־hann'viʾim ʾa·sher־bi·ri·cho [3] ʾel־ʾe·li·shaʿ [2] ha·ya·daʿta [2] A·do·nai [3] lo·qe·ach ʾet־ʾa·do·nei·kha [2] meʿal ro·she·kha [1] gam־ʾa·ni ya·daʿti [2] he·che·shu [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה [3] Revi'i שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה [2] Zaqef חַי־יְהֹוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ [1] Etnachta שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer lo ʾe·liy·ya·hu [4] shev־na foh [3] sh'la·cha·ni hay·yar'de·nah [2] chai־A·do·nai v'chei־naf'sh'kha [2] ʾim־ʾeʿez've·ka [1] sh'nei·hem [1] |
|||
| 7 וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ [4] Geresh מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ [3] Pashta הָֽלְכ֔וּ [2] Zaqef מֵרָח֑וֹק [1] Etnachta עָמְד֥וּ עַל־הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
7 va·cha·mish·shim ʾish [4] mib'nei hann'viʾim [3] hal'khu [2] me·ra·choq [1] ʿam'du ʿal־hay·yar'den [1] |
|||
| 8 וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ [3] Pashta וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם [2] Zaqef הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה [1] Etnachta בֶּחָרָבָֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yiq·qach ʾe·liy·ya·hu ʾet־ʾa·dar'to vay·yig'lom [3] vay·ya·keh ʾet־ham·ma·yim [2] hen·nah va·hen·nah [1] be·cha·ra·vah [1] |
|||
| 9 וַיְהִ֣י כְעׇבְרָ֗ם [3] Revi'i אָמַ֤ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ [3] Pashta מָ֣ה אֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ [2] Zaqef אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ [1] Etnachta פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ [2] Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
9 vai'hi kh'ʿov'ram [3] ʾa·mar ʾel־ʾe·li·shaʿ [3] mah ʾeʿe·seh־llakh [2] ʾel·la·qach meʿim·makh [1] pi־sh'na·yim b'ru·cha·kha [2] ʾe·lai [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל [1] Etnachta לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ [3] Pashta יְהִי־לְךָ֣ כֵ֔ן [2] Zaqef לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer [2] hiq'shi·ta lish'ʾol [1] luq·qach meʾi·takh [3] y'hi־l'kha khen [2] lo yih'yeh [1] |
|||
| 11 וַיְהִ֗י [3] Revi'i הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ [3] Pashta וְדַבֵּ֔ר [2] Zaqef וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ [2] Zaqef בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
11 vai'hi [3] hem·mah hol'khim ha·lokh [3] v'da·ber [2] v'su·sei ʾesh [2] bein sh'nei·hem [1] ʾe·liy·ya·hu [2] hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 12 וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה [3] Revi'i וְה֤וּא מְצַעֵק֙ [3] Pashta אָבִ֗י [3] Revi'i וּפָ֣רָשָׁ֔יו [2] Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta בִּבְגָדָ֔יו [2] Zaqef לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃ [1] Silluq |
12 veʾe·li·shaʿ roʾeh [3] v'hu m'tsaʿeq [3] ʾa·vi [3] vu·fa·ra·shaiv [2] ʿod [1] biv'ga·daiv [2] lish'na·yim q'raʿim [1] |
|||
| 13 וַיָּ֙רֶם֙ [3 3] Pashta אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ [2] Zaqef מֵעָלָ֑יו [1] Etnachta עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·rem [3 3] ʾet־ʾa·de·ret ʾe·liy·ya·hu [2] meʿa·laiv [1] ʿal־s'fat hay·yar'den [1] |
|||
| 14 וַיִּקַּח֩ אֶת־אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh אֲשֶׁר־נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ [3] Pashta וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם [2] Zaqef אַיֵּ֕ה [2] ZaqefG יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֗יִם [3] Revi'i הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה [2] Zaqef אֱלִישָֽׁע׃ [1] Silluq |
14 vay·yiq·qach ʾet־ʾa·de·ret ʾe·liy·ya·hu [4] ʾa·sher־naf'lah meʿa·laiv [3] vay·ya·keh ʾet־ham·ma·yim [2] ʾay·yeh [2] A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾe·liy·ya·hu [1] vay·ya·keh ʾet־ham·ma·yim [3] hen·nah va·hen·nah [2] ʾe·li·shaʿ [1] |
|||
| 15 וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵי־הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֙ [3] Pashta מִנֶּ֔גֶד [2] Zaqef ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha עַל־אֱלִישָׁ֑ע [1] Etnachta לִקְרָאת֔וֹ [2] Zaqef אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
15 vay·yir'ʾu·hu v'nei־hann'viʾim ʾa·sher־bi·ri·cho [3] min·ne·ged [2] ru·ach ʾe·liy·ya·hu [2] ʿal־ʾe·li·shaʿ [1] liq'ra·to [2] ʾar'tsah [1] |
|||
| 16 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו [4] Pazer הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶ֩יךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים [4] Geresh בְּנֵי־חַ֗יִל [3] Revi'i וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶ֒יךָ֒ [2 2] Segol ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef בְּאַחַ֣ת *הגיאות **הַגֵּיאָי֑וֹת [1] Etnachta לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃ [1] Silluq |
16 vay·yom'ru ʾe·laiv [4] hin·neh־na yesh־ʾet־ʿa·va·dei·kha cha·mish·shim ʾa·na·shim [4] b'nei־cha·yil [3] vi·vaq'shu ʾet־ʾa·do·nei·kha [2 2] ru·ach A·do·nai [2] b'ʾa·chad he·ha·rim [2] b'ʾa·chat ha·geiʾa·yot (hgyvt) [1] lo tish'la·chu [1] |
|||
| 17 וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ [1] Etnachta חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ [2] Zaqef וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
17 vay·yif'ts'ru־vo ʿad־bosh [2] vay·yo·mer sh'la·chu [1] cha·mish·shim ʾish [2] v'lo m'tsaʾu·hu [1] |
|||
| 18 וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו [2] Zaqef וְה֖וּא [2] Tip'cha יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ [1] Etnachta הֲלֹֽא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אַל־תֵּלֵֽכוּ׃ [1] Silluq ס |
18 vay·ya·shu·vu ʾe·laiv [2] v'hu [2] yo·shev bi·ri·cho [1] ha·lo־ʾa·mar'ti ʾa·lei·khem [2] ʾal־te·le·khu [1] § |
|||
| 19 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ [3] Pashta אֶל־אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ [3] Pashta ט֔וֹב [2] Zaqef רֹאֶ֑ה [1] Etnachta וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃ [1] Silluq |
19 vay·yom'ru [4] ʾan'shei haʿir [3] ʾel־ʾe·li·shaʿ [2] mo·shav haʿir [3] tov [2] roʾeh [1] v'haʾa·rets m'sha·ka·let [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i קְחוּ־לִי֙ [3] Pashta צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה [2] Zaqef מֶ֑לַח [1] Etnachta אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer [3] q'chu־li [3] ts'lo·chit cha·da·shah [2] me·lach [1] ʾe·laiv [1] |
|||
| 21 וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם [2] Zaqef מֶ֑לַח [1] Etnachta כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef ע֖וֹד [2] Tip'cha מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃ [1] Silluq |
21 vay·ye·tse [3] ʾel־mo·tsa ham·ma·yim [2] me·lach [1] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] lam·ma·yim haʾel·leh [2] ʿod [2] ma·vet vum'sha·ka·let [1] |
|||
| 22 וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם [2] Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
22 vay·ye·ra·fu ham·ma·yim [2] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] ʾa·sher di·ber [1] ¶ |
|||
| 23 וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha בֵּֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר [2] Zaqef וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ [2] Zaqef עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃ [1] Silluq |
23 vay·yaʿal mish·sham [2] beit־ʾel [1] ʿo·leh va·de·rekh [3] yats'ʾu min־haʿir [2] vay·yom'ru lo [2] ʿa·leh qe·re·ach [1] |
|||
| 24 וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ [3] Pashta וַיִּרְאֵ֔ם [2] Zaqef בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ [3] Pashta מִן־הַיַּ֔עַר [2] Zaqef אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י [2] Tip'cha יְלָדִֽים׃ [1] Silluq |
24 vay·yi·fen ʾa·cha·raiv [3] vay·yir'ʾem [2] b'shem A·do·nai [1] sh'ta·yim du·bim [3] min־hay·yaʿar [2] ʾar'baʿim vush'nei [2] y'la·dim [1] |
|||
| 25 וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם [2] Tip'cha אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל [1] Etnachta שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
25 vay·ye·lekh mish·sham [2] ʾel־har ha·kar'mel [1] shav shom'ron [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 3 | m'la·khim B 3 | |||
| 1 וִיהוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב [3] Revi'i מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
1 vi·ho·ram ben־ʾach'ʾav [3] ma·lakh ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sh'mo·neh ʿes'reh [2] me·lekh y'hu·dah [1] sh'teim־ʿes'reh sha·nah [1] |
|||
| 2 וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ [3] Pashta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א כְאָבִ֖יו [2] Tip'cha וּכְאִמּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל [2] Zaqef אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿa·seh ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] lo kh'ʾa·viv [2] vukh'ʾim·mo [1] ʾet־matsts'vat ha·baʿal [2] ʾa·viv [1] |
|||
| 3 רַ֠ק [4] TelishaG בְּחַטֹּ֞אות [4] Gershayim יָרׇבְעָ֧ם בֶּֽן־נְבָ֛ט [3] Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq פ |
3 raq [4] b'chat·tovt [4] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʾa·sher־he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] mim·men·nah [1] ¶ |
|||
| 4 וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד [1] Etnachta מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים [2] Zaqef אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃ [1] Silluq |
4 vu·mei·shaʿ me·lekh־moʾav [2] ha·yah no·qed [1] meʾah־ʾe·lef ka·rim [2] ʾei·lim tsa·mer [1] |
|||
| 5 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב [1] Etnachta בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 vai'hi [2] k'mot ʾach'ʾav [1] b'me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| 6 וַיֵּצֵ֞א [4] Gershayim הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha מִשֹּׁמְר֑וֹן [1] Etnachta אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 vay·ye·tse [4] ham·me·lekh y'ho·ram [3] bay·yom ha·hu [2] mish·shom'ron [1] ʾet־kol־yis'raʾel [1] |
|||
| 7 וַיֵּ֡לֶךְ [4] Pazer וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i פָּשַׁ֣ע בִּ֔י [2] Zaqef אֶל־מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ [2] Tip'cha כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 vay·ye·lekh [4] vay·yish'lach ʾel־y'ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [4] le·mor [3] pa·shaʿ bi [2] ʾel־moʾav [2] lam·mil'cha·mah [1] k'ʿam·mi kh'ʿam·me·kha [2] k'su·sai k'su·sei·kha [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha נַעֲלֶ֑ה [1] Etnachta דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer [2] ʾei־zeh ha·de·rekh [2] naʿa·leh [1] de·rekh [2] mid'bar ʾe·dom [1] |
|||
| 9 וַיֵּ֩לֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם [2] Zaqef דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta וְלַבְּהֵמָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 vay·ye·lekh me·lekh yis'raʾel vu·me·lekh־y'hu·dah [3] vu·me·lekh ʾe·dom [2] de·rekh [2] shiv'ʿat ya·mim [1] v'lab'he·mah [2] ʾa·sher b'rag'lei·hem [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּיַד־מוֹאָֽב׃ [1] Silluq ס |
10 vay·yo·mer [2] me·lekh yis'raʾel [1] lish'lo·shet [3 3] hamm'la·khim haʾel·leh [2] b'yad־moʾav [1] § |
|||
| 11 וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט [3] Revi'i הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵאוֹת֑וֹ [1] Etnachta אֶחָ֞ד [4] Gershayim מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט [2] Zaqef עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer y'ho·sha·fat [3] haʾein poh na·vi [3] l'A·do·nai [2] meʾo·to [1] ʾe·chad [4] meʿav'dei me·lekh־yis'raʾel [3] vay·yo·mer [2] ʾe·li·shaʿ ben־sha·fat [2] ʿal־y'dei ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta יְה֣וֹשָׁפָ֔ט [2] Zaqef דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir וִיהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer [3 3] y'ho·sha·fat [2] d'var־A·do·nai [1] me·lekh yis'raʾel [3] vi·ho·sha·fat [2] vu·me·lekh ʾe·dom [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע [4] Geresh אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ [2] Zaqef אֶל־נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אִמֶּ֑ךָ [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כִּֽי־קָרָ֤א יְהֹוָה֙ [3] Pashta לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּיַד־מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer ʾe·li·shaʿ [4] ʾel־me·lekh yis'raʾel [3] mah־lli va·lakh [2] ʾel־n'viʾei ʾa·vi·kha [2] ʾim·me·kha [1] me·lekh yis'raʾel [2] ki־qa·ra A·do·nai [3] lish'lo·shet [3 3] hamm'la·khim haʾel·leh [2] b'yad־moʾav [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע [3] Revi'i חַי־יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו [2] Zaqef לוּלֵ֛י [3] Tevir פְּנֵ֛י [3] Tevir יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer ʾe·li·shaʿ [3] chai־A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾa·sher ʿa·mad'ti l'fa·naiv [2] lu·lei [3] p'nei [3] y'ho·sha·fat me·lekh־y'hu·dah [2] v'ʾim־ʾer'ʾe·ka [1] |
|||
| 15 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן [1] Etnachta כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן [2] Zaqef יַד־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'ʿa·tah [2] q'chu־li m'na·gen [1] k'na·gen ham'na·gen [2] yad־A·do·nai [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG כֹּ֖ה [2] Tip'cha אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer [2] koh [2] ʾa·mar A·do·nai [1] han·na·chal haz·zeh [2] ge·vim ge·vim [1] |
|||
| 17 כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְלֹא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם [2] Zaqef יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם [1] Etnachta אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 ki־khoh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] v'lo־tir'ʾu ge·shem [2] yim·ma·le ma·yim [1] ʾa·tem vu·miq'nei·khem [2] vuv'hem't'khem [1] |
|||
| 18 וְנָקַ֥ל זֹ֖את [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּיֶדְכֶֽם׃ [1] Silluq |
18 v'na·qal zot [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] b'yed'khem [1] |
|||
| 19 וְהִכִּיתֶ֞ם [4] Gershayim כׇּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ [3] Pashta וְכׇל־עִ֣יר מִבְח֔וֹר [2] Zaqef תַּפִּ֔ילוּ [2] Zaqef תִּסְתֹּ֑מוּ [1] Etnachta הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef בָּאֲבָנִֽים׃ [1] Silluq |
19 v'hi·ki·tem [4] kol־ʿir miv'tsar [3] v'khol־ʿir miv'chor [2] ta·pi·lu [2] tis'to·mu [1] ha·chel'qah hat·to·vah [2] baʾa·va·nim [1] |
|||
| 20 וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ [3 3] Pashta כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה [2] Zaqef מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם [1] Etnachta אֶת־הַמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
20 vai'hi va·bo·qer [3 3] kaʿa·lot ham·min'chah [2] mi·de·rekh ʾe·dom [1] ʾet־ham·ma·yim [1] |
|||
| 21 וְכׇל־מוֹאָב֙ [3] Pashta שָֽׁמְע֔וּ [2] Zaqef לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם [1] Etnachta מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ [3] Pashta וָמַ֔עְלָה [2] Zaqef עַֽל־הַגְּבֽוּל׃ [1] Silluq |
21 v'khol־moʾav [3] sham'ʿu [2] l'hil·la·chem bam [1] mi·kol cho·ger cha·go·rah [3] va·maʿlah [2] ʿal־hag'vul [1] |
|||
| 22 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר [2] Zaqef וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ [2] Tip'cha זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם [1] Etnachta אֶת־הַמַּ֖יִם [2] Tip'cha אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃ [1] Silluq |
22 vay·yash'ki·mu va·bo·qer [2] v'hash·she·mesh [2] zar'chah ʿal־ham·ma·yim [1] ʾet־ham·ma·yim [2] ʾa·dum·mim ka·dam [1] |
|||
| 23 וַיֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta דָּ֣ם זֶ֔ה [2] Zaqef הַמְּלָכִ֔ים [2] Zaqef אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
23 vay·yom'ru [3] dam zeh [2] hamm'la·khim [2] ʾish ʾet־reʿe·hu [1] moʾav [1] |
|||
| 24 וַיָּבֹ֘אוּ֮ [3 3] Zarqa אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol וַיַּכּ֣וּ אֶת־מוֹאָ֔ב [2] Zaqef מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְהַכּ֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·voʾu [3 3] ʾel־ma·cha·neh yis'raʾel [2] vay·ya·ku ʾet־moʾav [2] mip'nei·hem [1] v'ha·kot [2] ʾet־moʾav [1] |
|||
| 25 וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ [4] Pazer וְכׇל־חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָ֠ה [4 4] TelishaG יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנ֜וֹ [4] Geresh וּמִלְא֗וּהָ [3] Revi'i וְכׇל־עֵֽץ־ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ [2] Zaqef בַּקִּ֖יר [2] Tip'cha חֲרָ֑שֶׂת [1] Etnachta וַיַּכּֽוּהָ׃ [1] Silluq |
25 v'heʿa·rim ya·ha·ro·su [4] v'khol־chel'qah to·vah [4 4] yash'li·khu ʾish־ʾav'no [4] vu·mil'ʾu·ha [3] v'khol־ʿets־tov ya·pi·lu [2] baq·qir [2] cha·ra·set [1] vay·ya·ku·ha [1] |
|||
| 26 וַיַּרְא֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef הַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta שְׁבַע־מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ [4] Geresh שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב [3] Revi'i אֶל־מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם [2] Tip'cha |
26 vay·yar' [3] me·lekh moʾav [2] ham·mil'cha·mah [1] sh'vaʿ־meʾot ʾish [4] sho·lef che·rev [3] ʾel־me·lekh ʾe·dom [2] |
|||
| 27 וַיִּקַּח֩ אֶת־בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר [4] Geresh אֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו [3] Revi'i עַל־הַ֣חֹמָ֔ה [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מֵעָלָ֔יו [2] Zaqef לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq פ |
27 vay·yiq·qach ʾet־b'no hab'khor [4] ʾa·sher־yim'lokh tach'taiv [3] ʿal־ha·cho·mah [2] ʿal־yis'raʾel [1] meʿa·laiv [2] laʾa·rets [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 4 | m'la·khim B 4 | |||
| 1 וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִ֠ים [4 4] TelishaG צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i מֵ֔ת [2] Zaqef כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef הָיָ֥ה יָרֵ֖א [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י [3] Tevir ל֖וֹ [2] Tip'cha |
1 v'ʾish·shah ʾa·chat minn'shei v'nei־hann'viʾim [4 4] tsaʿa·qah ʾel־ʾe·li·shaʿ [4] le·mor [3] met [2] ki ʿav'd'kha [2] ha·yah ya·re [2] ʾet־A·do·nai [1] ʾet־sh'nei y'la·dai [3] lo [2] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ [3] Pashta מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ [2] Zaqef מַה־יֶּשׁ־*לכי **לָ֖ךְ [2] Tip'cha בַּבָּ֑יִת [1] Etnachta אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ [3] Pashta בַּבַּ֔יִת [2] Zaqef אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾe·lei·ha ʾe·li·shaʿ [3] mah ʾeʿe·seh־llakh [2] mah־yyesh־lakh (־lkhy) [2] ba·ba·yit [1] ʾein l'shif'chat'kha khol [3] ba·ba·yit [2] ʾim־ʾa·sukh sha·men [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ [3] Pashta מִן־הַח֔וּץ [2] Zaqef כׇּל־*שכנכי **שְׁכֵנָ֑יִךְ [1] Etnachta אַל־תַּמְעִֽיטִי׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer [3] l'khi shaʾa·li־lakh ke·lim [3] min־ha·chuts [2] kol־sh'khe·na·yikh (־שkhnkhy) [1] ʾal־tam'ʿi·ti [1] |
|||
| 4 וּבָ֗את [3] Revi'i וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ [3 3] Pashta בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ [2] Zaqef עַ֥ל כׇּל־הַכֵּלִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta תַּסִּֽיעִי׃ [1] Silluq |
4 vu·vat [3] v'sa·gar't' ha·de·let [3 3] baʿa·dekh vuv'ʿad־ba·na·yikh [2] ʿal kol־ha·ke·lim [2] haʾel·leh [1] tas·siʿi [1] |
|||
| 5 וַתֵּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta מֵֽאִתּ֔וֹ [2] Zaqef בַּעֲדָ֖הּ [2] Tip'cha וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ [1] Etnachta מַגִּישִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ [2] Tip'cha וְהִ֥יא *מיצקת **מוֹצָֽקֶת׃ [1] Silluq |
5 va·te·lekh [3 3] meʾi·to [2] baʿa·dahh [2] vuv'ʿad ba·nei·ha [1] ma·gi·shim ʾe·lei·ha [2] v'hi mo·tsa·qet (mytsqt) [1] |
|||
| 6 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים [3] Revi'i הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ [3] Pashta כֶּ֔לִי [2] Zaqef אֵ֥ין ע֖וֹד [2] Tip'cha כֶּ֑לִי [1] Etnachta הַשָּֽׁמֶן׃ [1] Silluq |
6 vai'hi [4] kim'lot ha·ke·lim [3] ha·gi·shah ʾe·lai ʿod [3] ke·li [2] ʾein ʿod [2] ke·li [1] hash·sha·men [1] |
|||
| 7 וַתָּבֹ֗א [3] Revi'i וַתַּגֵּד֙ [3] Pashta לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לְכִי֙ [3] Pashta מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן [2] Zaqef אֶת־*נשיכי **נִשְׁיֵ֑ךְ [1] Etnachta תִּֽחְיִ֖י [2] Tip'cha בַּנּוֹתָֽר׃ [1] Silluq פ |
7 va·ta·vo [3] va·ta·ged [3] l'ʾish haʾe·lo·him [2] l'khi [3] mikh'ri ʾet־hash·she·men [2] ʾet־nish'yekh (־nשykhy) [1] tich'yi [2] ban·no·tar [1] ¶ |
|||
| 8 וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם [4] Geresh וַיַּֽעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם [3] Revi'i אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה [2] Zaqef לֶאֱכׇל־לָ֑חֶם [1] Etnachta מִדֵּ֣י עׇבְר֔וֹ [2] Zaqef לֶאֱכׇל־לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
8 vai'hi hay·yom [4] vay·yaʿa·vor ʾe·li·shaʿ ʾel־shu·nem [3] ʾish·shah g'do·lah [2] leʾe·khol־la·chem [1] mi·dei ʿov'ro [2] leʾe·khol־la·chem [1] |
|||
| 9 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־אִישָׁ֔הּ [2] Zaqef אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha קָד֣וֹשׁ ה֑וּא [1] Etnachta תָּמִֽיד׃ [1] Silluq |
9 va·to·mer [3 3] ʾel־ʾi·shahh [2] ʾish ʾe·lo·him [2] qa·dosh hu [1] ta·mid [1] |
|||
| 10 נַעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ [3] Pashta קְטַנָּ֔ה [2] Zaqef מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן [2] Tip'cha וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה [1] Etnachta בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ [2] Tip'cha יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
10 naʿa·seh־nna ʿa·liy·yat־qir [3] q'tan·nah [2] mit·tah v'shul'chan [2] v'khis·se vum'no·rah [1] b'voʾo ʾe·lei·nu [2] ya·sur sham·mah [1] |
|||
| 11 וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה [1] Etnachta וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
11 vai'hi hay·yom [2] vay·ya·vo sham·mah [1] vay·yish'kav־sham·mah [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ [2] Zaqef לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את [1] Etnachta וַֽתַּעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer [3 3] ʾel־gei·cha·zi naʿa·ro [2] lash·shu·nam·mit haz·zot [1] va·taʿa·mod [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Revi'i אֱמׇר־נָ֣א אֵלֶ֘יהָ֮ [3 3] Zarqa הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ ׀ אֵלֵ֘ינוּ֮ [3 3] Zarqa אֶת־כׇּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ [2] Segol לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ [2] Zaqef אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א [1] Etnachta בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י [2] Tip'cha אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer lo [3] ʾe·mor־na ʾe·lei·ha [3 3] hin·neh cha·rad't' ʾe·lei·nu [3 3] ʾet־kol־ha·cha·ra·dah haz·zot [2] laʿa·sot lakh [2] ʾel־ham·me·lekh [2] ʾel־sar hats·tsa·va [1] b'tokh ʿam·mi [2] ʾa·no·khi yo·sha·vet [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG וּמֶ֖ה [2] Tip'cha לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ [1] Etnachta אֲבָ֛ל [3] Tevir בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ [2] Tip'cha וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer [2] vu·meh [2] laʿa·sot lahh [1] ʾa·val [3] ben ʾein־lahh [2] v'ʾi·shahh za·qen [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha קְרָא־לָ֑הּ [1] Etnachta וַֽתַּעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha בַּפָּֽתַח׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [2] q'ra־lahh [1] va·taʿa·mod [2] ba·pa·tach [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ [3] Pashta כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה [2] Zaqef חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן [1] Etnachta אַל־אֲדֹנִי֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer [3] lam·moʿed haz·zeh [3] kaʿet chay·yah [2] cho·ve·qet ben [1] ʾal־ʾa·do·ni [3] ʾish haʾe·lo·him [2] b'shif'cha·te·kha [1] |
|||
| 17 וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן [1] Etnachta כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה [2] Zaqef אֱלִישָֽׁע׃ [1] Silluq |
17 va·ta·har haʾish·shah [2] va·te·led ben [1] kaʿet chay·yah [2] ʾe·li·shaʿ [1] |
|||
| 18 וַיִּגְדַּ֖ל [2] Tip'cha הַיָּ֑לֶד [1] Etnachta וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו [2] Tip'cha אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃ [1] Silluq |
18 vay·yig'dal [2] hay·ya·led [1] vay·ye·tse ʾel־ʾa·viv [2] ʾel־haq·qots'rim [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו [2] Tip'cha רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י [1] Etnachta אֶל־הַנַּ֔עַר [2] Zaqef אֶל־אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer ʾel־ʾa·viv [2] ro·shi ro·shi [1] ʾel־han·naʿar [2] ʾel־ʾim·mo [1] |
|||
| 20 וַיִּ֨שָּׂאֵ֔הוּ [2] Zaqef וַיְבִיאֵ֖הוּ [2] Tip'cha אֶל־אִמּ֑וֹ [1] Etnachta עַד־הַֽצׇּהֳרַ֖יִם [2] Tip'cha וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
20 vay·yis·saʾe·hu [2] vai'viʾe·hu [2] ʾel־ʾim·mo [1] ʿad־hats·tso·ho·ra·yim [2] vay·ya·mot [1] |
|||
| 21 וַתַּ֙עַל֙ [3 3] Pashta וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ [2] Zaqef אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וַתֵּצֵֽא׃ [1] Silluq |
21 va·taʿal [3 3] va·tash'ki·ve·hu [2] ʾish haʾe·lo·him [1] va·te·tse [1] |
|||
| 22 וַתִּקְרָא֮ [3] Zarqa אֶל־אִישָׁהּ֒ [2] Segol שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ [3] Pashta אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים [2] Zaqef הָאֲתֹנ֑וֹת [1] Etnachta עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וְאָשֽׁוּבָה׃ [1] Silluq |
22 va·tiq'ra [3] ʾel־ʾi·shahh [2] shil'chah na li [3] ʾe·chad min־hann'ʿa·rim [2] haʾa·to·not [1] ʿad־ʾish haʾe·lo·him [2] v'ʾa·shu·vah [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i *אתי **אַ֣תְּ *הלכתי **הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ [3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת [1] Etnachta שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer [3] ʾat' (ty) ho·le·khet (hlkhty) ʾe·laiv [3] hay·yom [2] v'lo sha·bat [1] sha·lom [1] |
|||
| 24 וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ [3] Pashta הָאָת֔וֹן [2] Zaqef נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ [1] Etnachta כִּ֖י [2] Tip'cha אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃ [1] Silluq |
24 va·ta·cha·vosh [3] haʾa·ton [2] n'hag va·lekh [1] ki [2] ʾim־ʾa·mar'ti lakh [1] |
|||
| 25 וַתֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i וַתָּבֹ֛א [3] Tevir אֶל־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל [1] Etnachta כִּרְא֨וֹת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ [3] Pashta מִנֶּ֔גֶד [2] Zaqef אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ [2] Zaqef הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃ [1] Silluq |
25 va·te·lekh [3] va·ta·vo [3] ʾel־ʾish haʾe·lo·him [2] ʾel־har ha·kar'mel [1] kir'ʾot ʾish־haʾe·lo·him ʾo·tahh [3] min·ne·ged [2] ʾel־gei·cha·zi naʿa·ro [2] hash·shu·nam·mit hal·laz [1] |
|||
| 26 עַתָּה֮ [3] Zarqa רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ [2] Segol הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ [3] Tevir הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ [2] Tip'cha הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד [1] Etnachta שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
26 ʿa·tah [3] ruts־na liq'ra·tahh [2] ha·sha·lom lakh [3] ha·sha·lom l'ʾi·shekh [2] ha·sha·lom lay·ya·led [1] sha·lom [1] |
|||
| 27 וַתָּבֹ֞א [4] Gershayim אֶל־אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶל־הָהָ֔ר [2] Zaqef בְּרַגְלָ֑יו [1] Etnachta לְהׇדְפָ֗הּ [3] Revi'i כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ [2] Zaqef הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי [2] Zaqef לִֽי׃ [1] Silluq |
27 va·ta·vo [4] ʾel־ʾish haʾe·lo·him [3] ʾel־ha·har [2] b'rag'laiv [1] l'hod'fahh [3] ki־naf'shahh ma·rah־lahh [2] heʿlim mim·men·ni [2] li [1] |
|||
| 28 וַתֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן [2] Tip'cha מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י [1] Etnachta לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה [2] Tip'cha אֹתִֽי׃ [1] Silluq |
28 va·to·mer [2] ha·shaʾal'ti ven [2] meʾet ʾa·do·ni [1] lo tash'leh [2] ʾo·ti [1] |
|||
| 29 וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י [4] Geresh חֲגֹ֣ר מׇתְנֶ֗יךָ [3] Revi'i וָלֵךְ֒ [2] Segol לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ [2] Zaqef לֹ֣א תַעֲנֶ֑נּוּ [1] Etnachta עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃ [1] Silluq |
29 vay·yo·mer l'gei·cha·zi [4] cha·gor mot'nei·kha [3] va·lekh [2] lo t'var'khen·nu [2] lo taʿa·nen·nu [1] ʿal־p'nei han·naʿar [1] |
|||
| 30 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֵ֣ם הַנַּ֔עַר [2] Zaqef אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ [1] Etnachta וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
30 va·to·mer [3 3] ʾem han·naʿar [2] ʾim־ʾeʿez've·ka [1] vay·ye·lekh ʾa·cha·rei·ha [1] |
|||
| 31 וְגֵחֲזִ֞י [4] Gershayim עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר [2] Zaqef וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב [1] Etnachta וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הַנָּֽעַר׃ [1] Silluq |
31 v'ge·cha·zi [4] ʿa·var lif'nei·hem [3] ʿal־p'nei han·naʿar [2] v'ʾein qa·shev [1] vay·ya·ged־lo le·mor [2] han·naʿar [1] |
|||
| 32 וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע [2] Tip'cha הַבָּ֑יְתָה [1] Etnachta מֵ֔ת [2] Zaqef עַל־מִטָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
32 vay·ya·vo ʾe·li·shaʿ [2] ha·bai'tah [1] met [2] ʿal־mit·ta·to [1] |
|||
| 33 וַיָּבֹ֕א [2] ZaqefG וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת [2] Tip'cha בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
33 vay·ya·vo [2] vay·yis'gor ha·de·let [2] b'ʿad sh'nei·hem [1] ʾel־A·do·nai [1] |
|||
| 34 וַיַּ֜עַל [4] Geresh וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד [3] Revi'i וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ [3] Pashta וְכַפָּ֣יו עַל־כַּפָּ֔ו [2] Zaqef עָלָ֑יו [1] Etnachta בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃ [1] Silluq |
34 vay·yaʿal [4] vay·yish'kav ʿal־hay·ye·led [3] v'ʿei·naiv ʿal־ʿei·naiv [3] v'kha·paiv ʿal־ka·pav [2] ʿa·laiv [1] b'sar hay·ya·led [1] |
|||
| 35 וַיָּ֜שׇׁב [4] Geresh וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת [3] Revi'i וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה [2] Zaqef וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו [1] Etnachta עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים [2] Zaqef אֶת־עֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
35 vay·ya·shov [4] vay·ye·lekh ba·ba·yit [3] v'ʾa·chat hen·nah [2] vay·yig'har ʿa·laiv [1] ʿad־she·vaʿ p'ʿa·mim [2] ʾet־ʿei·naiv [1] |
|||
| 36 וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י [3] Revi'i וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta קְרָא֙ [3] Pashta אֶל־הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את [2] Zaqef וַתָּבֹ֣א אֵלָ֑יו [1] Etnachta שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃ [1] Silluq |
36 vay·yiq'ra ʾel־gei·cha·zi [3] vay·yo·mer [3 3] q'ra [3] ʾel־hash·shu·nam·mit haz·zot [2] va·ta·vo ʾe·laiv [1] s'ʾi v'nekh [1] |
|||
| 37 וַתָּבֹא֙ [3] Pashta וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו [2] Zaqef אָ֑רְצָה [1] Etnachta וַתֵּצֵֽא׃ [1] Silluq פ |
37 va·ta·vo [3] va·ti·pol ʿal־rag'laiv [2] ʾar'tsah [1] va·te·tse [1] ¶ |
|||
| 38 וֶאֱלִישָׁ֞ע [4] Gershayim שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ [3 3] Pashta וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef לְפָנָ֑יו [1] Etnachta שְׁפֹת֙ [3] Pashta הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה [2] Zaqef לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃ [1] Silluq |
38 veʾe·li·shaʿ [4] shav ha·gil'ga·lah [3 3] v'ha·raʿav baʾa·rets [2] hann'viʾim [2] l'fa·naiv [1] sh'fot [3] has·sir hag'do·lah [2] liv'nei hann'viʾim [1] |
|||
| 39 וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ [3] Zarqa לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ [2] Segol גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה [2] Zaqef פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה [2] Tip'cha מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ [1] Etnachta וַיְפַלַּ֛ח [3] Tevir אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד [2] Tip'cha כִּי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃ [1] Silluq |
39 vay·ye·tse ʾe·chad ʾel־has·sa·deh [3] l'laq·qet ʾo·rot [2] ge·fen sa·deh [2] paq·quʿot sa·deh [2] m'lo vig'do [1] vai'fal·lach [3] ʾel־sir han·na·zid [2] ki־lo ya·daʿu [1] |
|||
| 40 וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים [2] Tip'cha לֶאֱכ֑וֹל [1] Etnachta כְּאׇכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד [4] Geresh וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ [3] Revi'i מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לֶֽאֱכֹֽל׃ [1] Silluq |
40 vay·yits'qu laʾa·na·shim [2] leʾe·khol [1] k'ʾokh'lam me·han·na·zid [4] v'hem·mah tsaʿa·qu [3] ma·vet bas·sir [3] ʾish haʾe·lo·him [2] leʾe·khol [1] |
|||
| 41 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta וּקְחוּ־קֶ֔מַח [2] Zaqef אֶל־הַסִּ֑יר [1] Etnachta צַ֤ק לָעָם֙ [3] Pashta וְיֹאכֵ֔לוּ [2] Zaqef דָּבָ֥ר רָ֖ע [2] Tip'cha בַּסִּֽיר׃ [1] Silluq ס |
41 vay·yo·mer [3 3] vuq'chu־qe·mach [2] ʾel־has·sir [1] tsaq laʿam [3] v'yo·khe·lu [2] da·var raʿ [2] bas·sir [1] § |
|||
| 42 וְאִ֨ישׁ בָּ֜א [4] Geresh מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה [3] Revi'i לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ [3] Pashta עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים [2] Zaqef בְּצִקְלֹנ֑וֹ [1] Etnachta תֵּ֥ן לָעָ֖ם [2] Tip'cha וְיֹאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
42 v'ʾish ba [4] mi·baʿal sha·li·shah [3] le·chem bi·ku·rim [3] ʿes'rim־le·chem s'ʿo·rim [2] b'tsiq'lo·no [1] ten laʿam [2] v'yo·khe·lu [1] |
|||
| 43 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta מְשָׁ֣רְת֔וֹ [2] Zaqef אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה [2] Zaqef מֵ֣אָה אִ֑ישׁ [1] Etnachta תֵּ֤ן לָעָם֙ [3] Pashta וְיֹאכֵ֔לוּ [2] Zaqef יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃ [1] Silluq |
43 vay·yo·mer [3 3] m'shar'to [2] ʾe·ten zeh [2] meʾah ʾish [1] ten laʿam [3] v'yo·khe·lu [2] A·do·nai [2] ʾa·khol v'ho·ter [1] |
|||
| 44 וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם [3] Tevir וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ [2] Tip'cha כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
44 vay·yi·ten lif'nei·hem [3] vay·yokh'lu vay·yo·ti·ru [2] kid'var A·do·nai [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 5 | m'la·khim B 5 | |||
| 1 וְ֠נַעֲמָ֠ן [4 4] TelishaG שַׂר־צְבָ֨א מֶלֶךְ־אֲרָ֜ם [4] Geresh הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ [3] Pashta וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים [2] Zaqef נָתַן־יְהֹוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה [2] Tip'cha לַאֲרָ֑ם [1] Etnachta הָיָ֛ה [3] Tevir גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל [2] Tip'cha מְצֹרָֽע׃ [1] Silluq |
1 v'naʿa·man [4 4] sar־ts'va me·lekh־ʾa·ram [4] ha·yah ʾish ga·dol lif'nei ʾa·do·naiv [3] vun'su fa·nim [2] na·tan־A·do·nai t'shuʿah [2] laʾa·ram [1] ha·yah [3] gi·bor cha·yil [2] m'tso·raʿ [1] |
|||
| 2 וַֽאֲרָם֙ [3] Pashta יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃ [1] Silluq |
2 vaʾa·ram [3] yats'ʾu g'du·dim [2] meʾe·rets yis'raʾel [2] naʿa·rah q'tan·nah [1] lif'nei [2] ʾe·shet naʿa·man [1] |
|||
| 3 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ [2] Tip'cha מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 va·to·mer [3 3] ʾel־g'vir'tahh [2] lif'nei han·na·vi [2] ʾa·sher b'shom'ron [1] yeʾe·sof ʾo·to [2] mits·tsa·raʿto [1] |
|||
| 4 וַיָּבֹ֕א [2] ZaqefG וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·vo [2] vay·ya·ged la·do·naiv [2] le·mor [1] dib'rah han·naʿa·rah [2] meʾe·rets yis'raʾel [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ [3] Pashta לֶךְ־בֹּ֔א [2] Zaqef אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף [3] Revi'i זָהָ֔ב [2] Zaqef חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer me·lekh־ʾa·ram [3] lekh־bo [2] ʾel־me·lekh yis'raʾel [1] ʿe·ser kik'rei־khe·sef [3] za·hav [2] cha·li·fot b'ga·dim [1] |
|||
| 6 וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר [2] Zaqef אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ [3] Pashta אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י [2] Zaqef מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·ve has·se·fer [2] ʾel־me·lekh yis'raʾel [2] le·mor [1] k'vo has·se·fer haz·zeh [3] ʾe·lei·kha [2] ʾet־naʿa·man ʿav'di [2] mits·tsa·raʿto [1] |
|||
| 7 וַיְהִ֡י [4] Pazer כִּקְרֹא֩ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־הַסֵּ֜פֶר [4] Geresh וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו [3] Revi'i הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ [3 3] Pashta לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת [2] Zaqef שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י [2] Zaqef מִצָּרַעְתּ֑וֹ [1] Etnachta וּרְא֔וּ [2] Zaqef לִֽי׃ [1] Silluq |
7 vai'hi [4] kiq'ro me·lekh־yis'raʾel ʾet־has·se·fer [4] vay·yiq'raʿ b'ga·daiv [3] haʾe·lo·him ʾa·ni [3 3] l'ha·mit vul'ha·cha·yot [2] sho·le·ach ʾe·lai [2] mits·tsa·raʿto [1] vur'ʾu [2] li [1] |
|||
| 8 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ [4] Legarmeh אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i אֶת־בְּגָדָ֔יו [2] Zaqef אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בְּגָדֶ֑יךָ [1] Etnachta וְיֵדַ֕ע [2] ZaqefG יֵ֥שׁ נָבִ֖יא [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
8 vai'hi [4] kish'moʿa [4] ʾe·li·shaʿ ʾish־haʾe·lo·him [3] ʾet־b'ga·daiv [2] ʾel־ham·me·lekh le·mor [2] b'ga·dei·kha [1] v'ye·daʿ [2] yesh na·vi [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 9 וַיָּבֹ֥א נַֽעֲמָ֖ן [2] Tip'cha בְּסוּסָ֣ו וּבְרִכְבּ֑וֹ [1] Etnachta לֶאֱלִישָֽׁע׃ [1] Silluq |
9 vay·ya·vo naʿa·man [2] b'su·sav vuv'rikh'bo [1] leʾe·li·shaʿ [1] |
|||
| 10 וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו [3] Tevir אֱלִישָׁ֖ע [2] Tip'cha מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ [3] Pashta בַּיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef לְךָ֖ [2] Tip'cha וּטְהָֽר׃ [1] Silluq |
10 vay·yish'lach ʾe·laiv [3] ʾe·li·shaʿ [2] mal'ʾakh le·mor [1] v'ra·chats'ta she·vaʿ־p'ʿa·mim [3] bay·yar'den [2] l'kha [2] vut'har [1] |
|||
| 11 וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן [2] Tip'cha וַיֵּלַ֑ךְ [1] Etnachta אֵלַ֣י ׀ [4] Legarmeh יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא [3] Revi'i וְקָרָא֙ [3] Pashta בְּשֵׁם־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֖וֹם [2] Tip'cha וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃ [1] Silluq |
11 vay·yiq'tsof naʿa·man [2] vay·ye·lakh [1] ʾe·lai [4] ye·tse ya·tso [3] v'qa·ra [3] b'shem־A·do·nai ʾe·lo·haiv [2] ʾel־ham·ma·qom [2] v'ʾa·saf hamm'tso·raʿ [1] |
|||
| 12 הֲלֹ֡א [4] Pazer טוֹב֩ *אבנה **אֲמָנָ֨ה וּפַרְפַּ֜ר [4] Geresh נַֽהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק [3] Revi'i מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְטָהָ֑רְתִּי [1] Etnachta וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃ [1] Silluq |
12 ha·lo [4] tov ʾa·ma·nah (vnh) vu·far'par [4] na·ha·rot dam·me·seq [3] mei·mei yis'raʾel [2] v'ta·har'ti [1] vay·ye·lekh b'che·mah [1] |
|||
| 13 וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ [3] Zarqa וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ [2] Segol אָבִי֙ [3] Pashta דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל [3] Revi'i הַנָּבִ֛יא [3] Tevir דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha כִּי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃ [1] Silluq |
13 vay·yig'shu ʿa·va·daiv [3] vai'dab'ru ʾe·laiv [2] ʾa·vi [3] da·var ga·dol [3] han·na·vi [3] di·ber ʾe·lei·kha [2] ki־ʾa·mar ʾe·lei·kha [2] r'chats vut'har [1] |
|||
| 14 וַיֵּ֗רֶד [3] Revi'i וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ [3] Pashta שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים [2] Zaqef אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta כִּבְשַׂ֛ר [3] Tevir נַ֥עַר קָטֹ֖ן [2] Tip'cha וַיִּטְהָֽר׃ [1] Silluq |
14 vay·ye·red [3] vay·yit'bol bay·yar'den [3] she·vaʿ p'ʿa·mim [2] ʾish haʾe·lo·him [1] kiv'sar [3] naʿar qa·ton [2] vay·yit'har [1] |
|||
| 15 וַיָּ֩שׇׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים [4] Geresh ה֣וּא וְכׇֽל־מַחֲנֵ֗הוּ [3] Revi'i וַיַּֽעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ [2] Segol הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ [3] Pashta בְּכׇל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה [2] Tip'cha מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·shov ʾel־ʾish haʾe·lo·him [4] hu v'khol־ma·cha·ne·hu [3] vay·yaʿa·mod l'fa·naiv [2] hin·neh־na ya·daʿti [3 3] ki ʾein ʾe·lo·him [3] b'khol־haʾa·rets [2] ʾim־b'yis'raʾel [1] qach־na v'ra·khah [2] meʾet ʿav'de·kha [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו [2] Tip'cha אִם־אֶקָּ֑ח [1] Etnachta וַיְמָאֵֽן׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer [2] ʾa·sher־ʿa·mad'ti l'fa·naiv [2] ʾim־ʾeq·qach [1] vai'maʾen [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֘אמֶר֮ [3 3] Zarqa נַעֲמָן֒ [2] Segol יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef מַשָּׂ֥א צֶמֶד־פְּרָדִ֖ים [2] Tip'cha אֲדָמָ֑ה [1] Etnachta לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ [4] Geresh עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ [3 3] Pashta לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef אִם־לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer [3 3] naʿa·man [2] yu·tan־na l'ʿav'd'kha [2] mas·sa tse·med־p'ra·dim [2] ʾa·da·mah [1] lo־yaʿa·seh ʿod ʿav'd'kha [4] ʿo·lah va·ze·vach [3 3] le·lo·him ʾa·che·rim [2] ʾim־l'A·do·nai [1] |
|||
| 18 לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef יִסְלַ֥ח יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְעַבְדֶּ֑ךָ [1] Etnachta וְה֣וּא ׀ [4] Legarmeh נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י [3] Revi'i בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן [2] Zaqef בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן [2] Zaqef בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
18 la·da·var haz·zeh [2] yis'lach A·do·nai [2] l'ʿav'de·kha [1] v'hu [4] nish'ʿan ʿal־ya·di [3] beit rim·mon [2] beit rim·mon [2] ba·da·var haz·zeh [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ [2] Tip'cha לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם [1] Etnachta כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
19 vay·yo·mer lo [2] lekh l'sha·lom [1] kiv'rat־ʾa·rets [1] § |
|||
| 20 וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י [3] Revi'i נַ֘עַר֮ [3 3] Zarqa אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ [2] Segol חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י [3] Revi'i הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא [1] Etnachta כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו [2] Zaqef מְאֽוּמָה׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer gei·cha·zi [3] naʿar [3 3] ʾe·li·shaʿ ʾish־haʾe·lo·him [2] cha·sakh ʾa·do·ni [3] haz·zeh [2] ʾet ʾa·sher־he·vi [1] ki־ʾim־rats'ti ʾa·cha·raiv [2] m'ʾu·mah [1] |
|||
| 21 וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י נַעֲמָ֑ן [1] Etnachta רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו [2] Zaqef מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה [3] Tevir לִקְרָאת֖וֹ [2] Tip'cha וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
21 vay·yir'dof gei·cha·zi [2] ʾa·cha·rei naʿa·man [1] rats ʾa·cha·raiv [2] meʿal ham·mer'ka·vah [3] liq'ra·to [2] vay·yo·mer ha·sha·lom [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh שָׁל֗וֹם [3] Revi'i שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ [2] Segol זֶ֠ה [4] TelishaG בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים [3] Tevir מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha כִּכַּר־כֶּ֔סֶף [2] Zaqef חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer [4] sha·lom [3] sh'la·cha·ni le·mor [2] zeh [4] baʾu ʾe·lai sh'nei־n'ʿa·rim [3] me·har ʾef'ra·yim [2] ki·kar־ke·sef [2] cha·li·fot b'ga·dim [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן [2] Zaqef הוֹאֵ֖ל [2] Tip'cha קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם [1] Etnachta בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים [3] Revi'i חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים [2] Zaqef אֶל־שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer naʿa·man [2] hoʾel [2] qach ki·ka·ra·yim [1] bish'nei cha·ri·tim [3] cha·li·fot b'ga·dim [2] ʾel־sh'nei n'ʿa·raiv [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 24 וַיָּבֹא֙ [3] Pashta אֶל־הָעֹ֔פֶל [2] Zaqef וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת [1] Etnachta וַיֵּלֵֽכוּ׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·vo [3] ʾel־haʿo·fel [2] vay·yif'qod ba·ba·yit [1] vay·ye·le·khu [1] |
|||
| 25 וְהוּא־בָא֙ [3] Pashta וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־אֲדֹנָ֔יו [2] Zaqef אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef גֵּחֲזִ֑י [1] Etnachta לֹא־הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ [2] Tip'cha אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃ [1] Silluq |
25 v'hu־va [3] vay·yaʿa·mod ʾel־ʾa·do·naiv [2] ʾe·li·shaʿ [2] ge·cha·zi [1] lo־ha·lakh ʿav'd'kha [2] ʾa·neh vaʾa·nah [1] |
|||
| 26 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta לֹֽא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ [2] Zaqef מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ [2] Tip'cha לִקְרָאתֶ֑ךָ [1] Etnachta לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים [2] Zaqef וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר [2] Zaqef וּשְׁפָחֽוֹת׃ [1] Silluq |
26 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] lo־li·bi ha·lakh [2] meʿal mer'kav'to [2] liq'ra·te·kha [1] la·qa·chat ʾet־ha·ke·sef [3 3] v'la·qa·chat b'ga·dim [2] v'tson vu·va·qar [2] vush'fa·chot [1] |
|||
| 27 וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ [3] Pashta תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ [2] Zaqef לְעוֹלָ֑ם [1] Etnachta מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ [1] Silluq |
27 v'tsa·raʿat naʿa·man [3] tid'baq־b'kha [2] l'ʿo·lam [1] m'tso·raʿ kash·sha·leg [1] |
|||
| מלכים ב 6 | m'la·khim B 6 | |||
| 1 וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־אֱלִישָׁ֑ע [1] Etnachta יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם [3] Tevir לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha |
1 vay·yom'ru v'nei־hann'viʾim [2] ʾel־ʾe·li·shaʿ [1] yosh'vim sham [3] l'fa·nei·kha [2] |
|||
| 2 נֵלְכָה־נָּ֣א עַד־הַיַּרְדֵּ֗ן [3] Revi'i וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ [3] Pashta אִ֚ישׁ [3] Yetiv קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת [2] Zaqef מָק֖וֹם [2] Tip'cha לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם [1] Etnachta לֵֽכוּ׃ [1] Silluq |
2 nel'khah־nna ʿad־hay·yar'den [3] v'niq'chah mish·sham [3] ʾish [3] qo·rah ʾe·chat [2] ma·qom [2] la·she·vet sham [1] le·khu [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer [3 3] haʾe·chad [2] v'lekh ʾet־ʿa·va·dei·kha [1] ʾa·ni ʾe·lekh [1] |
|||
| 4 וַיֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אִתָּ֑ם [1] Etnachta הַיַּרְדֵּ֔נָה [2] Zaqef הָֽעֵצִֽים׃ [1] Silluq |
4 vay·ye·lekh [2] ʾi·tam [1] hay·yar'de·nah [2] haʿe·tsim [1] |
|||
| 5 וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ [3] Pashta מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה [2] Zaqef נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם [1] Etnachta אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
5 vai'hi haʾe·chad [3] ma·pil haq·qo·rah [2] na·fal ʾel־ham·ma·yim [1] ʾa·hahh ʾa·do·ni [2] v'hu shaʾul [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אָ֣נָה נָפָ֑ל [1] Etnachta אֶת־הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה [2] Zaqef הַבַּרְזֶֽל׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer ʾish־haʾe·lo·him [2] ʾa·nah na·fal [1] ʾet־ham·ma·qom [2] vay·yash'lekh־sham·mah [2] ha·bar'zel [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha הָ֣רֶם לָ֑ךְ [1] Etnachta וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
7 vay·yo·mer [2] ha·rem lakh [1] vay·yiq·qa·che·hu [1] ¶ |
|||
| 8 וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י [2] Tip'cha תַּחֲנֹתִֽי׃ [1] Silluq |
8 vu·me·lekh ʾa·ram [2] ha·yah nil'cham [2] b'yis'raʾel [1] ʾel־ʿa·va·daiv le·mor [2] p'lo·ni ʾal'mo·ni [2] ta·cha·no·ti [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מֵעֲבֹ֖ר [2] Tip'cha הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yish'lach [4] ʾish haʾe·lo·him [3] le·mor [2] meʿa·vor [2] ham·ma·qom haz·zeh [1] ʾa·ram n'chi·tim [1] |
|||
| 10 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר אָמַר־ל֧וֹ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים [3] Tevir וְהִזְהִירֹ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃ [1] Silluq |
10 vay·yish'lach [4] me·lekh yis'raʾel [3] ʾa·sher ʾa·mar־lo ʾish־haʾe·lo·him [3] v'hiz'hi·roh [2] v'lo sh'ta·yim [1] |
|||
| 11 וַיִּסָּעֵר֙ [3] Pashta לֵ֣ב מֶלֶךְ־אֲרָ֔ם [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י [2] Zaqef אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
11 vay·yis·saʿer [3] lev me·lekh־ʾa·ram [2] haz·zeh [1] vay·yo·mer ʾa·lei·hem [2] ta·gi·du li [2] ʾel־me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אַחַ֣ד מֵעֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר [2] Tip'cha בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer [3 3] ʾa·chad meʿa·va·daiv [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [1] ʾa·sher b'yis'raʾel [2] l'me·lekh yis'raʾel [2] ʾa·sher t'da·ber [2] ba·cha·dar mish'ka·ve·kha [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ [3] Pashta אֵיכֹ֣ה ה֔וּא [2] Zaqef וְאֶקָּחֵ֑הוּ [1] Etnachta הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer [3] l'khu vur'ʾu [3] ʾei·khoh hu [2] v'ʾeq·qa·che·hu [1] hin·neh v'do·tan [1] |
|||
| 14 וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה [3] Tevir סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב [2] Tip'cha וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד [1] Etnachta וַיַּקִּ֖פוּ [2] Tip'cha עַל־הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'lach־sham·mah [3] su·sim v're·khev [2] v'cha·yil ka·ved [1] vay·yaq·qi·fu [2] ʿal־haʿir [1] |
|||
| 15 וַ֠יַּשְׁכֵּ֠ם [4 4] TelishaG מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִים֮ [3] Zarqa לָקוּם֒ [2] Segol סוֹבֵ֥ב אֶת־הָעִ֖יר [2] Tip'cha וְס֣וּס וָרָ֑כֶב [1] Etnachta אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha אֵיכָ֥ה נַעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
15 vay·yash'kem [4 4] m'sha·ret ʾish haʾe·lo·him [3] la·qum [2] so·vev ʾet־haʿir [2] v'sus va·ra·khev [1] ʾa·hahh ʾa·do·ni [2] ʾei·khah naʿa·seh [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אַל־תִּירָ֑א [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ [2] Zaqef אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer [2] ʾal־ti·ra [1] ʾa·sher ʾi·ta·nu [2] ʾo·tam [1] |
|||
| 17 וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ [3] Pashta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו [2] Tip'cha וְיִרְאֶ֑ה [1] Etnachta אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר [2] Zaqef מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב [3] Tevir אֵ֖שׁ [2] Tip'cha |
17 vay·yit'pal·lel ʾe·li·shaʿ [3] vay·yo·mar [2] p'qach־na ʾet־ʿei·naiv [2] v'yir'ʾeh [1] ʾet־ʿei·nei han·naʿar [2] ma·le su·sim v're·khev [3] ʾesh [2] |
|||
| 18 וַיֵּרְדוּ֮ [3] Zarqa אֵלָיו֒ [2] Segol וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef בַּסַּנְוֵרִ֑ים [1] Etnachta כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃ [1] Silluq |
18 vay·yer'du [3] ʾe·laiv [2] vay·yo·mar [2] bas·san've·rim [1] kid'var ʾe·li·shaʿ [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם [4] Geresh אֱלִישָׁ֗ע [3] Revi'i וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ [2] Segol וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־הָאִ֖ישׁ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן [1] Etnachta שֹׁמְרֽוֹנָה׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer ʾa·le·hem [4] ʾe·li·shaʿ [3] v'lo zoh haʿir [2] v'ʾo·li·khah ʾet'khem [2] ʾel־haʾish [2] ʾa·sher t'vaq·qe·shun [1] shom'ro·nah [1] |
|||
| 20 וַיְהִי֮ [3] Zarqa כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ [2] Segol יְהֹוָ֕ה [2] ZaqefG פְּקַ֥ח אֶת־עֵֽינֵי־אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha וְיִרְא֑וּ [1] Etnachta אֶת־עֵ֣ינֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְהִנֵּ֖ה [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
20 vai'hi [3] k'voʾam shom'ron [2] A·do·nai [2] p'qach ʾet־ʿei·nei־ʾel·leh [2] v'yir'ʾu [1] ʾet־ʿei·nei·hem [2] v'hin·neh [2] b'tokh shom'ron [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶל־אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef אוֹתָ֑ם [1] Etnachta אָבִֽי׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer me·lekh־yis'raʾel [3] ʾel־ʾe·li·shaʿ [2] ʾo·tam [1] ʾa·vi [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta לֹ֣א תַכֶּ֔ה [2] Zaqef בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ [2] Tip'cha אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i וְיִשְׁתּ֔וּ [2] Zaqef אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer [3 3] lo ta·keh [2] b'char'b'kha vuv'qash't'kha [2] ʾa·tah ma·keh [1] lif'nei·hem [3] v'yish'tu [2] ʾel־ʾa·do·nei·hem [1] |
|||
| 23 וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם [4] Geresh כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה [3] Revi'i וַיִּשְׁתּ֔וּ [2] Zaqef וַיֵּֽלְכ֖וּ [2] Tip'cha אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם [2] Zaqef בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
23 vay·yikh'reh la·hem [4] ke·rah g'do·lah [3] vay·yish'tu [2] vay·yel'khu [2] ʾel־ʾa·do·nei·hem [1] g'du·dei ʾa·ram [2] b'ʾe·rets yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 24 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן [2] Zaqef בֶּן־הֲדַ֥ד מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־מַחֲנֵ֑הוּ [1] Etnachta וַיָּ֖צַר [2] Tip'cha עַל־שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
24 vai'hi [3] ʾa·cha·rei־khen [2] ben־ha·dad me·lekh־ʾa·ram [2] ʾet־kol־ma·cha·ne·hu [1] vay·ya·tsar [2] ʿal־shom'ron [1] |
|||
| 25 וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף [2] Zaqef הַקַּ֥ב *חרי **דִּב־יוֹנִ֖ים [2] Tip'cha בַּחֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃ [1] Silluq |
25 vai'hi raʿav ga·dol [3] b'shom'ron [2] tsa·rim ʿa·lei·ha [1] bish'mo·nim ke·sef [2] haq·qav div (chry)־yo·nim [2] ba·cha·mish·shah־kha·sef [1] |
|||
| 26 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַל־הַחֹמָ֑ה [1] Etnachta צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
26 vai'hi [3] me·lekh yis'raʾel [2] ʿal־ha·cho·mah [1] tsaʿa·qah ʾe·laiv [3] le·mor [2] ʾa·do·ni ham·me·lekh [1] |
|||
| 27 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אַל־יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אוֹשִׁיעֵ֑ךְ [1] Etnachta א֥וֹ מִן־הַיָּֽקֶב׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer [3 3] ʾal־yo·shiʿekh A·do·nai [2] ʾo·shiʿekh [1] ʾo min־hay·ya·qev [1] |
|||
| 28 וַיֹּאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מַה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י [3] Revi'i וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם [2] Zaqef נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃ [1] Silluq |
28 vay·yo·mer־lahh ham·me·lekh [2] mah־llakh [1] ʾam'rah ʾe·lai [3] v'nokh'len·nu hay·yom [2] no·khal ma·char [1] |
|||
| 29 וַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת־בְּנִ֖י [2] Tip'cha וַנֹּאכְלֵ֑הוּ [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר [3] Revi'i וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ [2] Zaqef אֶת־בְּנָֽהּ׃ [1] Silluq |
29 vann'vash·shel ʾet־b'ni [2] van·nokh'le·hu [1] bay·yom haʾa·cher [3] v'nokh'len·nu [2] ʾet־b'nahh [1] |
|||
| 30 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ [3] Pashta וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֔יו [2] Zaqef עֹבֵ֣ר עַל־הַחֹמָ֑ה [1] Etnachta עַל־בְּשָׂר֖וֹ [2] Tip'cha מִבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
30 vai'hi khish'moʿa ham·me·lekh [4] ʾet־div'rei haʾish·shah [3] vay·yiq'raʿ ʾet־b'ga·daiv [2] ʿo·ver ʿal־ha·cho·mah [1] ʿal־b'sa·ro [2] mi·ba·yit [1] |
|||
| 31 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף [1] Etnachta רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט [3] Tevir עָלָ֖יו [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
31 vay·yo·mer [2] koh־yaʿa·seh־lli ʾe·lo·him [2] v'khoh yo·sif [1] rosh ʾe·li·shaʿ ben־sha·fat [3] ʿa·laiv [2] hay·yom [1] |
|||
| 32 וֶאֱלִישָׁע֙ [3] Pashta יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ [2] Zaqef יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ [1] Etnachta מִלְּפָנָ֗יו [3] Revi'i וְה֣וּא ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים [3] Revi'i בֶּן־הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ [3] Pashta לְהָסִ֣יר אֶת־רֹאשִׁ֔י [2] Zaqef כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ [3] Revi'i וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ [3] Pashta בַּדֶּ֔לֶת [2] Zaqef ק֛וֹל [3] Tevir רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו [2] Tip'cha אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
32 veʾe·li·shaʿ [3] yo·shev b'vei·to [2] yosh'vim ʾi·to [1] mill'fa·naiv [3] v'hu [4] ʾa·mar ʾel־hazz'qe·nim [3] ben־ham'rats·tse·ach haz·zeh [3] l'ha·sir ʾet־ro·shi [2] k'vo ham·mal'ʾakh [3] vul'chats'tem ʾo·to [3] ba·de·let [2] qol [3] rag'lei ʾa·do·naiv [2] ʾa·cha·raiv [1] |
|||
| 33 עוֹדֶ֙נּוּ֙ [3 3] Pashta מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם [2] Zaqef יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו [1] Etnachta הִנֵּה־זֹ֤את הָרָעָה֙ [3] Pashta מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֽוֹד׃ [1] Silluq פ |
33 ʿo·den·nu [3 3] m'da·ber ʿim·mam [2] yo·red ʾe·laiv [1] hin·neh־zot ha·raʿah [3] meʾet A·do·nai [2] ʿod [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 7 | m'la·khim B 7 | |||
| 1 וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef שִׁמְע֖וּ [2] Tip'cha דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i סְאָה־סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל [3] Revi'i וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים [3] Tevir בְּשֶׁ֖קֶל [2] Tip'cha |
1 vay·yo·mer ʾe·li·shaʿ [2] shim'ʿu [2] d'var־A·do·nai [1] ʾa·mar A·do·nai [3] s'ʾah־so·let b'she·qel [3] v'sa·ta·yim s'ʿo·rim [3] b'she·qel [2] |
|||
| 2 וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ [4] Pazer אֲשֶׁר־לַמֶּ֩לֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־יָד֜וֹ [4] Geresh אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ [3] Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ [3] Pashta בַּשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ [3] Pashta בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ [1] Silluq פ |
2 vay·yaʿan hash·sha·lish [4] ʾa·sher־lam·me·lekh nish'ʿan ʿal־ya·do [4] ʾet־ʾish haʾe·lo·him [3] vay·yo·mar [2] ʿo·seh ʾa·ru·bot [3] bash·sha·ma·yim [2] ha·da·var haz·zeh [1] hinn'khah roʾeh [3] b'ʿei·nei·kha [2] lo to·khel [1] ¶ |
|||
| 3 וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים [3] Tevir הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים [2] Tip'cha פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר [1] Etnachta אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef אֲנַ֛חְנוּ [3] Tevir יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה [2] Tip'cha עַד־מָֽתְנוּ׃ [1] Silluq |
3 v'ʾar'baʿah ʾa·na·shim [3] ha·yu m'tso·raʿim [2] pe·tach hash·shaʿar [1] ʾish ʾel־reʿe·hu [2] ʾa·nach'nu [3] yosh'vim poh [2] ʿad־mat'nu [1] |
|||
| 4 אִם־אָמַ֩רְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר [4] Geresh וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ [3] Pashta וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם [2] Zaqef וָמָ֑תְנוּ [1] Etnachta לְכוּ֙ [3] Pashta וְנִפְּלָה֙ [3] Pashta אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם [2] Zaqef וְאִם־יְמִיתֻ֖נוּ [2] Tip'cha וָמָֽתְנוּ׃ [1] Silluq |
4 ʾim־ʾa·mar'nu na·vo haʿir [4] v'ha·raʿav baʿir [3] va·mat'nu sham [2] va·mat'nu [1] l'khu [3] v'nip'lah [3] ʾel־ma·cha·neh ʾa·ram [2] v'ʾim־y'mi·tu·nu [2] va·mat'nu [1] |
|||
| 5 וַיָּקֻ֣מוּ בַנֶּ֔שֶׁף [2] Zaqef לָב֖וֹא [2] Tip'cha אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם [1] Etnachta עַד־קְצֵה֙ [3] Pashta מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם [2] Zaqef אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·qu·mu van·ne·shef [2] la·vo [2] ʾel־ma·cha·neh ʾa·ram [1] ʿad־q'tseh [3] ma·cha·neh ʾa·ram [2] ʾish [1] |
|||
| 6 וַאדֹנָ֞י [4] Gershayim הִשְׁמִ֣יעַ ׀ [4] Legarmeh אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם [3] Revi'i ק֣וֹל ס֔וּס [2] Zaqef חַ֣יִל גָּד֑וֹל [1] Etnachta אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו [3] Revi'i אֶת־מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים [3] Tevir וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha |
6 va·do·nai [4] hish'miʿa [4] ʾet־ma·cha·neh ʾa·ram [3] qol sus [2] cha·yil ga·dol [1] ʾish ʾel־ʾa·chiv [3] ʾet־mal'khei ha·chi·tim [3] v'ʾet־mal'khei mits'ra·yim [2] |
|||
| 7 וַיָּק֘וּמוּ֮ [3 3] Zarqa וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּ֒שֶׁף֒ [2 2] Segol וְאֶת־סֽוּסֵיהֶם֙ [3] Pashta וְאֶת־חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כַּאֲשֶׁר־הִ֑יא [1] Etnachta אֶל־נַפְשָֽׁם׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·qu·mu [3 3] vay·ya·nu·su van·ne·shef [2 2] v'ʾet־su·sei·hem [3] v'ʾet־cha·mo·rei·hem [2] kaʾa·sher־hi [1] ʾel־naf'sham [1] |
|||
| 8 וַיָּבֹ֩אוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה [4] Geresh עַד־קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה [3] Revi'i אֶל־אֹ֤הֶל אֶחָד֙ [3] Pashta וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ [2] Zaqef כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ [3] Pashta וּבְגָדִ֔ים [2] Zaqef וַיַּטְמִ֑נוּ [1] Etnachta וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר [2] Zaqef וַיֵּלְכ֖וּ [2] Tip'cha וַיַּטְמִֽנוּ׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·voʾu ham'tso·raʿim haʾel·leh [4] ʿad־q'tseh ham·ma·cha·neh [3] ʾel־ʾo·hel ʾe·chad [3] vay·yokh'lu vay·yish'tu [2] ke·sef v'za·hav [3] vuv'ga·dim [2] vay·yat'mi·nu [1] vay·ya·voʾu [3 3] ʾel־ʾo·hel ʾa·cher [2] vay·yel'khu [2] vay·yat'mi·nu [1] |
|||
| 9 וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ [4] Geresh לֹא־כֵ֣ן ׀ [4] Legarmeh אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים [3] Revi'i יוֹם־בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא [2] Zaqef וְחִכִּ֛ינוּ [3] Tevir עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר [2] Tip'cha וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן [1] Etnachta לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה [2] Zaqef בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
9 vay·yom'ru ʾish ʾel־reʿe·hu [4] lo־khen [4] ʾa·nach'nu ʿo·sim [3] yom־b'so·rah hu [2] v'chi·ki·nu [3] ʿad־ʾor ha·bo·qer [2] vum'tsaʾa·nu ʿa·von [1] l'khu v'na·voʾah [2] beit ham·me·lekh [1] |
|||
| 10 וַיָּבֹ֗אוּ [3] Revi'i וַֽיִּקְרְאוּ֮ [3] Zarqa אֶל־שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ [2] Segol לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha וְק֣וֹל אָדָ֑ם [1] Etnachta וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר [2] Zaqef כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·voʾu [3] vay·yiq'r'ʾu [3] ʾel־shoʿer haʿir [2] le·mor [2] ʾel־ma·cha·neh ʾa·ram [2] ʾish [2] v'qol ʾa·dam [1] v'ha·cha·mor ʾa·sur [2] kaʾa·sher־hem·mah [1] |
|||
| 11 וַיִּקְרָ֖א [2] Tip'cha הַשֹּׁעֲרִ֑ים [1] Etnachta בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha פְּנִֽימָה׃ [1] Silluq |
11 vay·yiq'ra [2] hash·shoʿa·rim [1] beit ham·me·lekh [2] p'ni·mah [1] |
|||
| 12 וַיָּ֨קׇם הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לַ֗יְלָה [3] Revi'i אֶל־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ [2] Tip'cha אֲרָ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ [3] Revi'i לְהֵחָבֵ֤ה *בהשדה **בַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים [2] Zaqef נָבֹֽא׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·qom ham·me·lekh [4] lai'lah [3] ʾel־ʿa·va·daiv [2] ʾa·sher־ʿa·su la·nu [2] ʾa·ram [1] ki־r'ʿe·vim ʾa·nach'nu [3] l'he·cha·veh vas·sa·deh (vhשdh) [3] le·mor [2] v'nit'p'sem chay·yim [2] na·vo [1] |
|||
| 13 וַיַּ֩עַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i חֲמִשָּׁ֣ה מִן־הַסּוּסִים֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒ [2] Segol כְּכׇל־*ההמון **הֲמ֤וֹן יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָ֔הּ [2] Zaqef כְּכׇל־הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁר־תָּ֑מּוּ [1] Etnachta וְנִרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿan ʾe·chad meʿa·va·daiv [4] vay·yo·mer [3] cha·mish·shah min־has·su·sim [3] ʾa·sher nish'ʾa·ru־vahh [2] k'khol־ha·mon (־hhmvn) yis'raʾel [3] ʾa·sher nish'ʾa·ru־vahh [2] k'khol־ha·mon yis'raʾel [2] ʾa·sher־tam·mu [1] v'nir'ʾeh [1] |
|||
| 14 וַיִּקְח֕וּ [2] ZaqefG שְׁנֵ֖י [2] Tip'cha רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים [1] Etnachta אַחֲרֵ֧י מַֽחֲנֵה־אֲרָ֛ם [3] Tevir לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yiq'chu [2] sh'nei [2] re·khev su·sim [1] ʾa·cha·rei ma·cha·neh־ʾa·ram [3] le·mor [2] l'khu vur'ʾu [1] |
|||
| 15 וַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֮ [3] Zarqa עַד־הַיַּרְדֵּן֒ [2] Segol מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ [3] Pashta וְכֵלִ֔ים [2] Zaqef *בהחפזם **בְּחׇפְזָ֑ם [1] Etnachta הַמַּלְאָכִ֔ים [2] Zaqef לַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 vay·yel'khu ʾa·cha·rei·hem [3] ʿad־hay·yar'den [2] m'leʾah v'ga·dim [3] v'khe·lim [2] b'chof'zam (vhchfzm) [1] ham·mal'ʾa·khim [2] lam·me·lekh [1] |
|||
| 16 וַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם [2] Zaqef וַיָּבֹ֕זּוּ [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם [1] Etnachta בְּשֶׁ֗קֶל [3] Revi'i בְּשֶׁ֖קֶל [2] Tip'cha |
16 vay·ye·tse haʿam [2] vay·ya·voz·zu [2] ʾet [2] ma·cha·neh ʾa·ram [1] b'she·qel [3] b'she·qel [2] |
|||
| 17 וְהַמֶּ֩לֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ [4] Geresh אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן עַל־יָדוֹ֙ [3] Pashta עַל־הַשַּׁ֔עַר [2] Zaqef בַּשַּׁ֖עַר [2] Tip'cha וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
17 v'ham·me·lekh hif'qid ʾet־hash·sha·lish [4] ʾa·sher־nish'ʿan ʿal־ya·do [3] ʿal־hash·shaʿar [2] bash·shaʿar [2] vay·ya·mot [1] ʾish haʾe·lo·him [2] b're·det ham·me·lekh [2] ʾe·laiv [1] |
|||
| 18 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כְּדַבֵּר֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בְּשֶׁ֗קֶל [3] Revi'i בְּשֶׁ֔קֶל [2] Zaqef כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר [2] Zaqef שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
18 vai'hi [3] k'da·ber [3] ʾish haʾe·lo·him [2] le·mor [1] b'she·qel [3] b'she·qel [2] kaʿet ma·char [2] shom'ron [1] |
|||
| 19 וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ [4] Geresh אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ [3] Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ [3] Pashta בַּשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ [3] Pashta בְּעֵינֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿan hash·sha·lish [4] ʾet־ʾish haʾe·lo·him [3] vay·yo·mar [2] ʿo·seh ʾa·ru·bot [3] bash·sha·ma·yim [2] ka·da·var haz·zeh [1] hinn'kha roʾeh [3] b'ʿei·nei·kha [2] lo to·khel [1] |
|||
| 20 וַֽיְהִי־ל֖וֹ [2] Tip'cha כֵּ֑ן [1] Etnachta בַּשַּׁ֖עַר [2] Tip'cha וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq ס |
20 vai'hi־lo [2] ken [1] bash·shaʿar [2] vay·ya·mot [1] § |
|||
| מלכים ב 8 | m'la·khim B 8 | |||
| 1 וֶאֱלִישָׁ֡ע [4] Pazer דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i *אתי **אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ [2] Zaqef בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי [1] Etnachta לָרָעָ֔ב [2] Zaqef שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
1 veʾe·li·shaʿ [4] di·ber ʾel־haʾish·shah ʾa·sher־he·che·yah ʾet־b'nahh [4] le·mor [3] ʾat' (ty) vu·vei·tekh [2] baʾa·sher ta·gu·ri [1] la·raʿav [2] she·vaʿ sha·nim [1] |
|||
| 2 וַתָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta הָאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef כִּדְבַ֖ר [2] Tip'cha אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וּבֵיתָ֔הּ [2] Zaqef שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
2 va·ta·qom [3 3] haʾish·shah [2] kid'var [2] ʾish haʾe·lo·him [1] vu·vei·tahh [2] she·vaʿ sha·nim [1] |
|||
| 3 וַיְהִ֗י [3] Revi'i מִקְצֵה֙ [3] Pashta שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta לִצְעֹ֣ק אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃ [1] Silluq |
3 vai'hi [3] miq'tseh [3] she·vaʿ sha·nim [2] meʾe·rets p'lish'tim [1] lits'ʿoq ʾel־ham·me·lekh [2] v'ʾel־sa·dahh [1] |
|||
| 4 וְהַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i מְדַבֵּר֙ [3] Pashta אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֵ֥ת כׇּל־הַגְּדֹל֖וֹת [2] Tip'cha אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃ [1] Silluq ס |
4 v'ham·me·lekh [3] m'da·ber [3] ʾel־ge·cha·zi [2] le·mor [1] ʾet kol־hag'do·lot [2] ʾa·sher־ʿa·sah ʾe·li·shaʿ [1] § |
|||
| 5 וַ֠יְהִ֠י [4 4] TelishaG ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּ֘לֶךְ֮ [3 3] Zarqa אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה אֶת־הַמֵּת֒ [2] Segol אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤ה אֶת־בְּנָהּ֙ [3] Pashta צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וְעַל־שָׂדָ֑הּ [1] Etnachta אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הָֽאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃ [1] Silluq |
5 vai'hi [4 4] hu m'sa·per lam·me·lekh [3 3] ʾet ʾa·sher־he·che·yah ʾet־ham·met [2] ʾa·sher־he·che·yah ʾet־b'nahh [3] tsoʿe·qet ʾel־ham·me·lekh [2] v'ʿal־sa·dahh [1] ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] haʾish·shah [2] ʾa·sher־he·che·yah ʾe·li·shaʿ [1] |
|||
| 6 וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir לָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹ [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i וְאֵת֙ [3] Pashta כׇּל־תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef עׇזְבָ֥הֿ אֶת־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha וְעַד־עָֽתָּה׃ [1] Silluq פ |
6 vay·yish'ʾal ham·me·lekh [3] laʾish·shah [2] vat'sa·per־lo [1] le·mor [3] v'ʾet [3] kol־t'vuʾot has·sa·deh [2] ʿoz'vah ʾet־haʾa·rets [2] v'ʿad־ʿa·tah [1] ¶ |
|||
| 7 וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ [3] Pashta דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef חֹלֶ֑ה [1] Etnachta אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha עַד־הֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·vo ʾe·li·shaʿ [3] dam·me·seq [2] cho·leh [1] ʾish haʾe·lo·him [2] ʿad־hen·nah [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶל־חֲזָהאֵ֗ל [3] Revi'i מִנְחָ֔ה [2] Zaqef לִקְרַ֖את [2] Tip'cha אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer ham·me·lekh [4] ʾel־cha·zahʾel [3] min'chah [2] liq'rat [2] ʾish haʾe·lo·him [1] le·mor [2] me·cho·li zeh [1] |
|||
| 9 וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ [3] Zarqa לִקְרָאתוֹ֒ [2] Segol וְכׇל־ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל [1] Etnachta וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו [2] Zaqef בִּנְךָ֨ בֶן־הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ [3] Pashta שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·ye·lekh cha·zaʾel [3] liq'ra·to [2] v'khol־tuv dam·me·seq [2] ʾar'baʿim ga·mal [1] vay·yaʿa·mod l'fa·naiv [2] bin'kha ven־ha·dad me·lekh־ʾa·ram [3] sh'la·cha·ni ʾe·lei·kha [3 3] le·mor [2] me·cho·li zeh [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef חָיֹ֣ה תִֽחְיֶ֑ה [1] Etnachta כִּי־מ֥וֹת יָמֽוּת׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] ʾe·li·shaʿ [2] cha·yoh tich'yeh [1] ki־mot ya·mut [1] |
|||
| 11 וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו [2] Tip'cha וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ [1] Etnachta אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿa·med ʾet־pa·naiv [2] vay·ya·sem ʿad־bosh [1] ʾish haʾe·lo·him [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל [2] Zaqef מַדּ֖וּעַ [2] Tip'cha אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה [1] Etnachta כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי [4] Pazer אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh רָעָ֗ה [3] Revi'i תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ [3] Pashta בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג [2] Zaqef וְהָרֹתֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha תְּבַקֵּֽעַ׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer cha·zaʾel [2] ma·duʿa [2] ʾa·do·ni vo·kheh [1] ki־ya·daʿti [4] ʾet ʾa·sher־taʿa·seh liv'nei yis'raʾel [4] raʿah [3] t'shal·lach baʾesh [3] ba·che·rev ta·ha·rog [2] v'ha·ro·tei·hem [2] t'vaq·qeʿa [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל [2] Zaqef הַכֶּ֔לֶב [2] Zaqef הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֹתְךָ֖ [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer cha·zahʾel [2] ha·ke·lev [2] ha·da·var ha·ga·dol [2] haz·zeh [1] ʾot'kha [2] me·lekh ʿal־ʾa·ram [1] |
|||
| 14 וַיֵּ֣לֶךְ ׀ [4] Legarmeh מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע [3] Revi'i אֶל־אֲדֹנָ֔יו [2] Zaqef מָה־אָמַ֥ר לְךָ֖ [2] Tip'cha אֱלִישָׁ֑ע [1] Etnachta אָ֥מַר לִ֖י [2] Tip'cha חָיֹ֥ה תִֽחְיֶֽה׃ [1] Silluq |
14 vay·ye·lekh [4] meʾet ʾe·li·shaʿ [3] ʾel־ʾa·do·naiv [2] mah־ʾa·mar l'kha [2] ʾe·li·shaʿ [1] ʾa·mar li [2] cha·yoh tich'yeh [1] |
|||
| 15 וַיְהִ֣י מִֽמׇּחֳרָ֗ת [3] Revi'i וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ [3] Pashta וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם [2] Zaqef וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
15 vai'hi mim·mo·cho·rat [3] vay·yiq·qach ham·makh'ber [3] vay·yit'bol bam·ma·yim [2] vay·ya·mot [1] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 16 וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ [3] Revi'i לְיוֹרָ֤ם בֶּן־אַחְאָב֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
16 vu·vish'nat cha·mesh [3] l'yo·ram ben־ʾach'ʾav [3] me·lekh yis'raʾel [2] me·lekh y'hu·dah [1] y'ho·ram ben־y'ho·sha·fat [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 17 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha הָיָ֣ה בְמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
17 ben־sh'lo·shim vush'ta·yim [3] sha·nah [2] ha·yah v'mol'kho [1] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 18 וַיֵּ֜לֶךְ [4] Geresh בְּדֶ֣רֶךְ ׀ [4] Legarmeh מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב [2] Zaqef בַּת־אַחְאָ֔ב [2] Zaqef לְאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
18 vay·ye·lekh [4] b'de·rekh [4] mal'khei yis'raʾel [3] beit ʾach'ʾav [2] bat־ʾach'ʾav [2] l'ʾish·shah [1] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
| 19 וְלֹא־אָבָ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ [1] Etnachta לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר [3] Tevir לְבָנָ֖יו [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
19 v'lo־ʾa·vah A·do·nai [3] l'hash'chit ʾet־y'hu·dah [2] da·vid ʿav'do [1] la·tet lo nir [3] l'va·naiv [2] kol־hay·ya·mim [1] |
|||
| 20 בְּיָמָיו֙ [3] Pashta פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם [2] Zaqef יַד־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta מֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
20 b'ya·maiv [3] pa·shaʿ ʾe·dom [2] yad־y'hu·dah [1] me·lekh [1] |
|||
| 21 וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ [3] Pashta צָעִ֔ירָה [2] Zaqef עִמּ֑וֹ [1] Etnachta קָ֣ם לַ֗יְלָה [3] Revi'i הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef לְאֹהָלָֽיו׃ [1] Silluq |
21 vay·yaʿa·vor yo·ram [3] tsaʿi·rah [2] ʿim·mo [1] qam lai'lah [3] has·so·veiv ʾe·laiv [3] sa·rei ha·re·khev [2] l'ʾo·ha·laiv [1] |
|||
| 22 וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם [3] Revi'i מִתַּ֙חַת֙ [3 3] Pashta יַד־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה [2] Tip'cha בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ [1] Silluq |
22 vay·yif'shaʿ ʾe·dom [3] mi·ta·chat [3 3] yad־y'hu·dah [2] hay·yom haz·zeh [1] tif'shaʿ liv'nah [2] baʿet ha·hi [1] |
|||
| 23 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
23 v'ye·ter [3] div'rei yo·ram [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 24 וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Etnachta אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
24 vay·yish'kav yo·ram [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] ʾa·chaz'ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 25 בִּשְׁנַת֙ [3] Pashta שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
25 bish'nat [3] sh'teim־ʿes'reh sha·nah [2] me·lekh yis'raʾel [1] ʾa·chaz'ya·hu ven־y'ho·ram [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 26 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ [3] Pashta אֲחַזְיָ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עֲתַלְיָ֔הוּ [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 ben־ʿes'rim vush'ta·yim sha·nah [3] ʾa·chaz'ya·hu v'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] ʿa·tal'ya·hu [2] me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| 27 וַיֵּ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּדֶ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta חֲתַ֥ן בֵּית־אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
27 vay·ye·lekh [3] b'de·rekh [3 3] beit ʾach'ʾav [2] b'ʿei·nei A·do·nai [2] k'veit ʾach'ʾav [1] cha·tan beit־ʾach'ʾav [2] hu [1] |
|||
| 28 וַיֵּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב [3] Revi'i עִם־חֲזָאֵ֥ל מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha אֶת־יוֹרָֽם׃ [1] Silluq |
28 vay·ye·lekh [4] ʾet־yo·ram ben־ʾach'ʾav [3] ʿim־cha·zaʾel me·lekh־ʾa·ram [2] ʾet־yo·ram [1] |
|||
| 29 וַיָּ֩שׇׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ [3] Pashta בָּרָמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־חֲזָהאֵ֖ל [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i לִרְא֞וֹת [4] Gershayim אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב [3] Tevir בְּיִזְרְעֶ֖אל [2] Tip'cha פ |
29 vay·ya·shov yo·ram ham·me·lekh [4] l'hit'ra·pe v'yiz'r'ʿel [3] ʾa·sher ya·ku·hu ʾa·ram·mim [3] ba·ra·mah [2] ʾet־cha·zahʾel [2] me·lekh ʾa·ram [1] me·lekh y'hu·dah [3] lir'ʾot [4] ʾet־yo·ram ben־ʾach'ʾav [3] b'yiz'r'ʿel [2] ¶ |
|||
| מלכים ב 9 | m'la·khim B 9 | |||
| 1 וֶאֱלִישָׁע֙ [3] Pashta הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef לְאַחַ֖ד [2] Tip'cha מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים [1] Etnachta חֲגֹ֣ר מׇתְנֶ֗יךָ [3] Revi'i פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ [3] Pashta בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
1 veʾe·li·shaʿ [3] han·na·vi [2] l'ʾa·chad [2] mib'nei hann'viʾim [1] cha·gor mot'nei·kha [3] pakh hash·she·men haz·zeh [3] b'ya·de·kha [2] ra·mot gil'ʿad [1] |
|||
| 2 וּבָ֖אתָ־שָּׁ֑מָּה [2 1] Etnachta יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט [4] Geresh בֶּן־נִמְשִׁ֗י [3] Revi'i וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ [3] Pashta מִתּ֣וֹךְ אֶחָ֔יו [2] Zaqef חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ [1] Silluq |
2 vu·va·ta־shsham·mah [2 1] ye·hu ven־y'ho·sha·fat [4] ben־nim'shi [3] va·ha·qe·mo·to [3] mi·tokh ʾe·chaiv [2] che·der b'cha·der [1] |
|||
| 3 וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ [3 3] Pashta וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וְנַ֖סְתָּה [2] Tip'cha וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃ [1] Silluq |
3 v'la·qach'ta fakh־hash·she·men [3 3] v'ya·tsaq'ta ʿal־ro·sho [2] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] ʾel־yis'raʾel [1] v'nas'tah [2] v'lo t'cha·keh [1] |
|||
| 4 וַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר [3] Tevir הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
4 vay·ye·lekh han·naʿar [3] han·naʿar han·na·vi [2] ra·mot gil'ʿad [1] |
|||
| 5 וַיָּבֹ֗א [3] Revi'i וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ [3 3] Pashta יֹֽשְׁבִ֔ים [2] Zaqef אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַשָּׂ֑ר [1] Etnachta אֶל־מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ [2] Zaqef אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·vo [3] v'hin·neh sa·rei ha·cha·yil [3 3] yosh'vim [2] ʾe·lei·kha [2] has·sar [1] ʾel־mi mi·kul·la·nu [2] ʾe·lei·kha has·sar [1] |
|||
| 6 וַיָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה [2] Zaqef אֶל־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־עַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·qom [3 3] vay·ya·vo ha·bai'tah [2] ʾel־ro·sho [1] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾel־ʿam A·do·nai [2] ʾel־yis'raʾel [1] |
|||
| 7 וְהִ֨כִּיתָ֔ה [2] Zaqef אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב [2] Tip'cha אֲדֹנֶ֑יךָ [1] Etnachta דְּמֵ֣י ׀ [4] Legarmeh עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים [3] Revi'i כׇּל־עַבְדֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha |
7 v'hi·ki·tah [2] ʾet־beit ʾach'ʾav [2] ʾa·do·nei·kha [1] d'mei [4] ʿa·va·dai hann'viʾim [3] kol־ʿav'dei A·do·nai [2] |
|||
| 8 וְאָבַ֖ד [2] Tip'cha כׇּל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·vad [2] kol־beit ʾach'ʾav [1] mash'tin b'qir [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 9 וְנָתַתִּי֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב [2] Zaqef יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט [1] Etnachta בַּעְשָׁ֥א בֶן־אֲחִיָּֽה׃ [1] Silluq |
9 v'na·ta·ti [3] ʾet־beit ʾach'ʾav [2] ya·rov'ʿam ben־n'vat [1] baʿsha ven־ʾa·chiy·yah [1] |
|||
| 10 וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל [4] Geresh יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים [3] Tevir בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל [2] Tip'cha וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר [1] Etnachta וַיָּנֹֽס׃ [1] Silluq |
10 v'ʾet־ʾi·ze·vel [4] yokh'lu hak'la·vim [3] b'che·leq yiz'r'ʿel [2] v'ʾein qo·ver [1] vay·ya·nos [1] |
|||
| 11 וְיֵה֗וּא [3] Revi'i יָצָא֙ [3] Pashta אֶל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו [2] Zaqef הֲשָׁל֔וֹם [2] Zaqef בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־הָאִ֖ישׁ [2] Tip'cha וְאֶת־שִׂיחֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 v'ye·hu [3] ya·tsa [3] ʾel־ʿav'dei ʾa·do·naiv [2] ha·sha·lom [2] ba־ham'shu·gaʿ haz·zeh [2] ʾe·lei·kha [1] y'daʿtem ʾet־haʾish [2] v'ʾet־si·cho [1] |
|||
| 12 וַיֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef הַגֶּד־נָ֖א [2] Tip'cha לָ֑נוּ [1] Etnachta כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ [3] Pashta אָמַ֤ר אֵלַי֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 vay·yom'ru she·qer [2] ha·ged־na [2] la·nu [1] ka·zot v'kha·zot [3] ʾa·mar ʾe·lai [3] le·mor [2] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾel־yis'raʾel [1] |
|||
| 13 וַֽיְמַהֲר֗וּ [3] Revi'i וַיִּקְחוּ֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ [2] Zaqef אֶל־גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת [1] Etnachta בַּשּׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃ [1] Silluq |
13 vai'ma·ha·ru [3] vay·yiq'chu [3] ʾish big'do [2] ʾel־ge·rem ham·maʿa·lot [1] bash·sho·far [2] ma·lakh ye·hu [1] |
|||
| 14 וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר [3] Revi'i יֵה֛וּא [3] Tevir בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י [2] Tip'cha אֶל־יוֹרָ֑ם [1] Etnachta בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד [3] Revi'i וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef חֲזָאֵ֥ל מֶלֶךְ־אֲרָֽם׃ [1] Silluq |
14 vay·yit'qash·sher [3] ye·hu [3] ben־y'ho·sha·fat ben־nim'shi [2] ʾel־yo·ram [1] b'ra·mot gil'ʿad [3] v'khol־yis'raʾel [2] cha·zaʾel me·lekh־ʾa·ram [1] |
|||
| 15 וַיָּ֩שׇׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים [2] Zaqef אֶת־חֲזָאֵ֖ל [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם [1] Etnachta אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם [2] Zaqef מִן־הָעִ֔יר [2] Zaqef *לגיד **לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·shov y'ho·ram ham·me·lekh [4] l'hit'ra·pe v'yiz'r'ʿel [3] ʾa·sher ya·ku·hu ʾa·ram·mim [2] ʾet־cha·zaʾel [2] me·lekh ʾa·ram [1] ʾim־yesh naf'sh'khem [2] min־haʿir [2] l'ha·gid (lgyd) b'yiz'r'ʿel [1] |
|||
| 16 וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ [3] Pashta וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה [2] Zaqef שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃ [1] Silluq |
16 vay·yir'kav ye·hu [3] vay·ye·lekh yiz'r'ʿe·lah [2] sho·khev sham·mah [1] me·lekh y'hu·dah [2] lir'ʾot ʾet־yo·ram [1] |
|||
| 17 וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הַמִּגְדָּ֜ל [4] Geresh בְּיִזְרְעֶ֗אל [3] Revi'i אֶת־שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ [3] Pashta בְּבֹא֔וֹ [2] Zaqef שִׁפְעַ֖ת [2] Tip'cha אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה [1] Etnachta קַ֥ח רַכָּ֛ב [3] Tevir וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם [2] Tip'cha וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
17 v'hats·tso·feh ʿo·med ʿal־ham·mig'dal [4] b'yiz'r'ʿel [3] ʾet־shif'ʿat ye·hu [3] b'voʾo [2] shif'ʿat [2] ʾa·ni roʾeh [1] qach ra·kav [3] vush'lach liq'ra·tam [2] v'yo·mar ha·sha·lom [1] |
|||
| 18 וַיֵּ֩לֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס [4] Geresh לִקְרָאת֗וֹ [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הֲשָׁל֔וֹם [2] Zaqef מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha סֹ֣ב אֶֽל־אַחֲרָ֑י [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְלֹא־שָֽׁב׃ [1] Silluq |
18 vay·ye·lekh ro·khev has·sus [4] liq'ra·to [3] koh־ʾa·mar ham·me·lekh [3 3] ha·sha·lom [2] mah־ll'kha vul'sha·lom [2] sov ʾel־ʾa·cha·rai [1] le·mor [2] v'lo־shav [1] |
|||
| 19 וַיִּשְׁלַ֗ח [3] Revi'i רֹכֵ֣ב סוּס֮ [3] Zarqa שֵׁנִי֒ [2] Segol כֹּה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha שָׁל֑וֹם [1] Etnachta מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha סֹ֥ב אֶֽל־אַחֲרָֽי׃ [1] Silluq |
19 vay·yish'lach [3] ro·khev sus [3] she·ni [2] koh־ʾa·mar ham·me·lekh [2] sha·lom [1] mah־ll'kha vul'sha·lom [2] sov ʾel־ʾa·cha·rai [1] |
|||
| 20 וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְלֹא־שָׁ֑ב [1] Etnachta כְּמִנְהַג֙ [3] Pashta יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י [2] Zaqef יִנְהָֽג׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·ged hats·tso·feh [3] le·mor [2] v'lo־shav [1] k'min'hag [3] ye·hu ven־nim'shi [2] yin'hag [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ [3] Pashta אֱסֹ֔ר [2] Zaqef רִכְבּ֑וֹ [1] Etnachta וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ [3] Revi'i לִקְרַ֣את יֵה֔וּא [2] Zaqef בְּחֶלְקַ֖ת [2] Tip'cha נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer y'ho·ram [3] ʾe·sor [2] rikh'bo [1] vaʾa·chaz'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [4] ʾish b'rikh'bo [3] liq'rat ye·hu [2] b'chel'qat [2] na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [1] |
|||
| 22 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ [3] Pashta אֶת־יֵה֔וּא [2] Zaqef הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא [1] Etnachta מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם [2] Zaqef אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ [3] Tevir וּכְשָׁפֶ֖יהָ [2] Tip'cha הָרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
22 vai'hi [3] kir'ʾot y'ho·ram [3] ʾet־ye·hu [2] ha·sha·lom ye·hu [1] mah hash·sha·lom [2] ʾi·ze·vel ʾimm'kha [3] vukh'sha·fei·ha [2] ha·ra·bim [1] |
|||
| 23 וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם [3] Tevir יָדָ֖יו [2] Tip'cha וַיָּנֹ֑ס [1] Etnachta מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·ha·fokh y'ho·ram [3] ya·daiv [2] vay·ya·nos [1] mir'mah ʾa·chaz'yah [1] |
|||
| 24 וְיֵה֞וּא [4] Gershayim מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת [3] Revi'i בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו [2] Zaqef מִלִּבּ֑וֹ [1] Etnachta בְּרִכְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 v'ye·hu [4] mil·le ya·do vaq·qe·shet [3] bein z'roʿaiv [2] mil·li·bo [1] b'rikh'bo [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֶל־בִּדְקַר֙ [3] Pashta שָׁלִשֹׁ֔ה [2] Zaqef הַשְׁלִכֵ֔הוּ [2] Zaqef שְׂדֵ֖ה [2] Tip'cha נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י [1] Etnachta אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה [3] Revi'i אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו [2] Zaqef נָשָׂ֣א עָלָ֔יו [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer [3] ʾel־bid'qar [3] sha·li·shoh [2] hash'li·khe·hu [2] s'deh [2] na·vot hay·yiz'r'ʿe·li [1] ʾa·ni vaʾa·tah [3] ʾa·cha·rei [3] ʾach'ʾav ʾa·viv [2] na·sa ʿa·laiv [2] haz·zeh [1] |
|||
| 26 אִם־לֹ֡א [4] Pazer אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו [4] Geresh רָאִ֤יתִֽי אֶ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ [3] Tevir בַּחֶלְקָ֖ה [2] Tip'cha כִּדְבַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
26 ʾim־lo [4] ʾet־d'mei na·vot v'ʾet־d'mei va·naiv [4] raʾi·ti ʾe·mesh [3 3] n'ʾum־A·do·nai [2] ba·chel'qah haz·zot [2] n'ʾum־A·do·nai [1] sa hash'li·khe·hu [3] ba·chel'qah [2] kid'var A·do·nai [1] |
|||
| 27 וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta רָאָ֔ה [2] Zaqef דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha בֵּ֣ית הַגָּ֑ן [1] Etnachta יֵה֗וּא [3] Revi'i גַּם־אֹת֞וֹ [4] Gershayim הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר אֶת־יִבְלְעָ֔ם [2] Zaqef וַיָּ֥מׇת שָֽׁם׃ [1] Silluq |
27 vaʾa·chaz'yah me·lekh־y'hu·dah [3] raʾah [2] de·rekh [2] beit ha·gan [1] ye·hu [3] gam־ʾo·to [4] ha·ku·hu ʾel־ham·mer'ka·vah [3] ʾa·sher ʾet־yiv'l'ʿam [2] vay·ya·mot sham [1] |
|||
| 28 וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ [3] Tevir עֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָ֑͏ְמָה [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָ֖יו [2] Tip'cha בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ [1] Silluq פ |
28 vay·yar'ki·vu ʾo·to [3] ʿa·va·daiv [2] y'ru·sha·la·mah [1] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] ¶ |
|||
| 29 וּבִשְׁנַת֙ [3] Pashta אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־אַחְאָ֑ב [1] Etnachta עַל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
29 vu·vish'nat [3] ʾa·chat ʿes'reh sha·nah [2] ben־ʾach'ʾav [1] ʿal־y'hu·dah [1] |
|||
| 30 וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא [2] Tip'cha יִזְרְעֶ֑אלָה [1] Etnachta וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ [2] Zaqef בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃ [1] Silluq |
30 vay·ya·vo ye·hu [2] yiz'r'ʿe·lah [1] va·ta·sem ba·pukh ʿei·nei·ha [3 3] va·tei·tev ʾet־ro·shahh [2] b'ʿad ha·chal·lon [1] |
|||
| 31 וְיֵה֖וּא [2] Tip'cha בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר [1] Etnachta זִמְרִ֖י [2] Tip'cha הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
31 v'ye·hu [2] ba vash·shaʿar [1] zim'ri [2] ho·reg ʾa·do·naiv [1] |
|||
| 32 וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ [3] Pashta אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן [2] Zaqef מִ֥י אִתִּ֖י [2] Tip'cha מִ֑י [1] Etnachta שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה [2] Tip'cha סָרִיסִֽים׃ [1] Silluq |
32 vay·yis·sa fa·naiv [3] ʾel־ha·chal·lon [2] mi ʾi·ti [2] mi [1] sh'na·yim sh'lo·shah [2] sa·ri·sim [1] |
|||
| 33 וַיֹּ֥אמֶר *שמטהו **שִׁמְט֖וּהָ [2] Tip'cha וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ [1] Etnachta וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים [2] Tip'cha וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
33 vay·yo·mer shim'tu·ha (שmthv) [2] vay·yish'm'tu·ha [1] v'ʾel־has·su·sim [2] vay·yir'm'sen·nah [1] |
|||
| 34 וַיָּבֹ֖א [2] Tip'cha וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ [1] Etnachta אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Pashta וְקִבְר֔וּהָ [2] Zaqef הִֽיא׃ [1] Silluq |
34 vay·ya·vo [2] vay·yo·khal vay·yesh't' [1] ʾet־haʾa·ru·rah haz·zot [3] v'qiv'ru·ha [2] hi [1] |
|||
| 35 וַיֵּלְכ֖וּ [2] Tip'cha לְקׇבְרָ֑הּ [1] Etnachta כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת [3] Tevir וְהָרַגְלַ֖יִם [2] Tip'cha וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃ [1] Silluq |
35 vay·yel'khu [2] l'qov'rahh [1] ki ʾim־ha·gul'go·let [3] v'ha·rag'la·yim [2] v'kha·pot hay·ya·da·yim [1] |
|||
| 36 וַיָּשֻׁבוּ֮ [3] Zarqa וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ [2] Segol דְּבַר־יְהֹוָ֣ה ה֔וּא [2] Zaqef בְּיַד־עַבְדּ֛וֹ [3] Tevir אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים [2] Tip'cha אֶת־בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃ [1] Silluq |
36 vay·ya·shu·vu [3] vay·ya·gi·du lo [2] d'var־A·do·nai hu [2] b'yad־ʿav'do [3] ʾe·liy·ya·hu ha·tish'bi [2] le·mor [1] yokh'lu hak'la·vim [2] ʾet־b'sar ʾi·za·vel [1] |
|||
| 37 *והית **וְֽהָיְתָ֞ה [4] Gershayim נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל [3] Revi'i עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ [1] Silluq ס |
37 v'hai'tah (vhyt) [4] niv'lat ʾi·ze·vel [3] ʿal־p'nei has·sa·deh [2] zot ʾi·za·vel [1] § |
|||
| מלכים ב 10 | m'la·khim B 10 | |||
| 1 וּלְאַחְאָ֛ב [3] Tevir שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים [2] Tip'cha בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן [3] Revi'i הַזְּקֵנִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vul'ʾach'ʾav [3] shiv'ʿim ba·nim [2] b'shom'ron [1] vay·yish'lach shom'ron [3] hazz'qe·nim [2] le·mor [1] |
|||
| 2 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i כְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ [3] Pashta אֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים [2] Zaqef וְהַנָּֽשֶׁק׃ [1] Silluq |
2 v'ʿa·tah [3] k'vo has·se·fer haz·zeh [3] ʾa·lei·khem [2] b'nei ʾa·do·nei·khem [1] ha·re·khev v'has·su·sim [2] v'han·na·sheq [1] |
|||
| 3 וּרְאִיתֶ֞ם [4] Gershayim הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ [3] Pashta מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עַל־כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו [1] Etnachta עַל־בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
3 vur'ʾi·tem [4] hat·tov v'hay·ya·shar [3] mib'nei ʾa·do·nei·khem [2] ʿal־kis·se ʾa·viv [1] ʿal־beit ʾa·do·nei·khem [1] |
|||
| 4 וַיִּֽרְאוּ֙ [3] Pashta מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד [2] Zaqef שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים [2] Zaqef לְפָנָ֑יו [1] Etnachta נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃ [1] Silluq |
4 vay·yir'ʾu [3] m'ʾod m'ʾod [2] sh'nei hamm'la·khim [2] l'fa·naiv [1] naʿa·mod ʾa·nach'nu [1] |
|||
| 5 וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל־הָעִ֟יר [4] Qarnei Farah וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל־יֵה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ [3] Pashta עֲבָדֶ֣יךָֽ אֲנַ֔חְנוּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ [2] Tip'cha נַעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ [2] Tip'cha עֲשֵֽׂה׃ [1] Silluq |
5 vay·yish'lach ʾa·sher־ʿal־ha·ba·yit vaʾa·sher ʿal־haʿir [4] v'hazz'qe·nim v'haʾom'nim ʾel־ye·hu le·mor [3] ʿa·va·dei·kha ʾa·nach'nu [2] ʾa·sher־to·mar ʾe·lei·nu [2] naʿa·seh [1] hat·tov b'ʿei·nei·kha [2] ʿa·seh [1] |
|||
| 6 וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר ׀ שֵׁנִ֜ית [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i וּלְקֹלִ֣י ׀ [4] Legarmeh אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים [3] Revi'i אֶת־רָאשֵׁי֙ [3] Pashta אַנְשֵׁ֣י בְנֵי־אֲדֹֽנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר [2] Tip'cha יִזְרְעֶ֑אלָה [1] Etnachta שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ [2] Zaqef מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
6 vay·yikh'tov ʾa·lei·hem se·fer she·nit [4] le·mor [3] vul'qo·li [4] ʾa·tem shom'ʿim [3] ʾet־ra·shei [3] ʾan'shei v'nei־ʾa·do·nei·khem [2] kaʿet ma·char [2] yiz'r'ʿe·lah [1] shiv'ʿim ʾish [2] m'gad'lim ʾo·tam [1] |
|||
| 7 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כְּבֹ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ [3 3] Pashta אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ [1] Etnachta בַּדּוּדִ֔ים [2] Zaqef יִזְרְעֶֽאלָה׃ [1] Silluq |
7 vai'hi [3] k'vo has·se·fer [3 3] ʾa·lei·hem [2] ʾet־b'nei ham·me·lekh [2] shiv'ʿim ʾish [1] ba·du·dim [2] yiz'r'ʿe·lah [1] |
|||
| 8 וַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ [3] Pashta וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים [3] Tevir פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר [2] Tip'cha |
8 vay·ya·vo ham·mal'ʾakh [3] vay·ya·ged־lo le·mor [2] ra·shei v'nei־ham·me·lekh [1] sh'nei tsi·bu·rim [3] pe·tach hash·shaʿar [2] |
|||
| 9 וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ [3 3] Pashta וַיֵּצֵ֣א וַֽיַּעֲמֹ֔ד [2] Zaqef אֶל־כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef אַתֶּ֑ם [1] Etnachta קָשַׁ֤רְתִּי עַל־אֲדֹנִי֙ [3] Pashta וָאֶהְרְגֵ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
9 vai'hi va·bo·qer [3 3] vay·ye·tse vay·yaʿa·mod [2] ʾel־kol־haʿam [2] ʾa·tem [1] qa·shar'ti ʿal־ʾa·do·ni [3] vaʾeh'r'ge·hu [2] ʾet־kol־ʾel·leh [1] |
|||
| 10 דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא [3] Revi'i מִדְּבַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אַ֔רְצָה [2] Zaqef עַל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
10 d'ʿu ʾe·fo [3] mid'var A·do·nai [3] ʾar'tsah [2] ʿal־beit ʾach'ʾav [1] ʾa·sher di·ber [2] ʿav'do ʾe·liy·ya·hu [1] |
|||
| 11 וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא [3] Revi'i אֵ֣ת כׇּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ [3] Pashta בְּיִזְרְעֶ֔אל [2] Zaqef וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו [1] Etnachta שָׂרִֽיד׃ [1] Silluq |
11 vay·yakh ye·hu [3] ʾet kol־han·nish'ʾa·rim l'veit־ʾach'ʾav [3] b'yiz'r'ʿel [2] vum'yu·daʿaiv v'kho·ha·naiv [1] sa·rid [1] |
|||
| 12 וַיָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta וַיָּבֹ֔א [2] Zaqef שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים [2] Tip'cha בַּדָּֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·qom [3 3] vay·ya·vo [2] shom'ron [1] beit־ʿe·qed ha·roʿim [2] ba·da·rekh [1] |
|||
| 13 וְיֵה֗וּא [3] Revi'i מָצָא֙ [3] Pashta אֶת־אֲחֵי֙ [3] Pashta אֲחַזְיָ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef מִ֣י אַתֶּ֑ם [1] Etnachta אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֲנַ֔חְנוּ [2] Zaqef לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃ [1] Silluq |
13 v'ye·hu [3] ma·tsa [3] ʾet־ʾa·chei [3] ʾa·chaz'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [2] mi ʾa·tem [1] ʾa·chei ʾa·chaz'ya·hu [3 3] ʾa·nach'nu [2] lish'lom b'nei־ham·me·lekh [2] vuv'nei hag'vi·rah [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים [2] Zaqef חַיִּ֑ים [1] Etnachta אֶל־בּ֣וֹר בֵּֽית־עֵ֗קֶד [3] Revi'i אִ֔ישׁ [2] Zaqef מֵהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
14 vay·yo·mer [3 3] tif'sum chay·yim [2] chay·yim [1] ʾel־bor beit־ʿe·qed [3] ʾish [2] me·hem [1] § |
|||
| 15 וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם [4] Pazer וַיִּמְצָ֣א אֶת־יְהוֹנָדָב֩ בֶּן־רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ [4] Geresh וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ [3] Revi'i הֲיֵ֧שׁ אֶת־לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר [3] Revi'i עִם־לְבָבֶ֔ךָ [2] Zaqef וָיֵ֖שׁ [2] Tip'cha תְּנָ֣ה אֶת־יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃ [1] Silluq |
15 vay·ye·lekh mish·sham [4] vay·yim'tsa ʾet־y'ho·na·dav ben־re·khav liq'ra·to [4] vai'var'khe·hu [3] ha·yesh ʾet־l'vav'kha ya·shar [3] ʿim־l'va·ve·kha [2] va·yesh [2] t'nah ʾet־ya·de·kha [1] vay·yaʿa·le·hu ʾe·laiv [2] ʾel־ham·mer'ka·vah [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta לְכָ֣ה אִתִּ֔י [2] Zaqef בְּקִנְאָתִ֣י לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּרִכְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer [3 3] l'khah ʾi·ti [2] b'qin'ʾa·ti l'A·do·nai [1] b'rikh'bo [1] |
|||
| 17 וַיָּבֹא֙ [3] Pashta שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef אֶת־כׇּל־הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב [3] Tevir בְּשֹׁמְר֖וֹן [2] Tip'cha עַד־הִשְׁמִד֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר [2] Tip'cha אֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
17 vay·ya·vo [3] shom'ron [2] ʾet־kol־han·nish'ʾa·rim l'ʾach'ʾav [3] b'shom'ron [2] ʿad־hish'mi·do [1] ʾa·sher di·ber [2] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [1] ¶ |
|||
| 18 וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef אַחְאָ֕ב [2] ZaqefG עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל [2] Tip'cha מְעָ֑ט [1] Etnachta יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq'bots ye·hu [3] ʾet־kol־haʿam [2] ʾach'ʾav [2] ʿa·vad ʾet־ha·baʿal [2] m'ʿat [1] yaʿav'den·nu har'beh [1] |
|||
| 19 וְעַתָּ֣ה כׇל־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל [4] Pazer כׇּל־עֹבְדָ֣יו וְכׇל־כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י [4] Geresh אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד [3] Revi'i לַבַּ֔עַל [2] Zaqef לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה [1] Etnachta עָשָׂ֣ה בְעׇקְבָּ֔ה [2] Zaqef אֶת־עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃ [1] Silluq |
19 v'ʿa·tah khol־n'viʾei ha·baʿal [4] kol־ʿov'daiv v'khol־ko·ha·naiv qir'ʾu ʾe·lai [4] ʾish ʾal־yi·pa·qed [3] la·baʿal [2] lo yich'yeh [1] ʿa·sah v'ʿoq'bah [2] ʾet־ʿov'dei ha·baʿal [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא [3] Revi'i קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה [3] Tevir לַבַּ֖עַל [2] Tip'cha וַיִּקְרָֽאוּ׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer ye·hu [3] qad'shu ʿa·tsa·rah [3] la·baʿal [2] vay·yiq'raʾu [1] |
|||
| 21 וַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ [3] Pashta בְּכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כׇּל־עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֑א [1] Etnachta בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל [2] Zaqef פֶּ֥ה לָפֶֽה׃ [1] Silluq |
21 vay·yish'lach ye·hu [3] b'khol־yis'raʾel [2] kol־ʿov'dei ha·baʿal [2] ʾa·sher lo־va [1] beit ha·baʿal [2] peh la·feh [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i לַֽאֲשֶׁר֙ [3] Pashta עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ה [2] Zaqef לְכֹ֖ל [2] Tip'cha עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל [1] Etnachta הַמַּלְבּֽוּשׁ׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer [3] laʾa·sher [3] ʿal־ham·mel'ta·chah [2] l'khol [2] ʿov'dei ha·baʿal [1] ham·mal'bush [1] |
|||
| 23 וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא [3] Tevir וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן־רֵכָ֖ב [2] Tip'cha בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל [1] Etnachta לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל [3] Revi'i פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ [3] Pashta מֵעַבְדֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אִם־עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל [2] Tip'cha לְבַדָּֽם׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·vo ye·hu [3] vi·ho·na·dav ben־re·khav [2] beit ha·baʿal [1] l'ʿov'dei ha·baʿal [3] pen־yesh־poh ʿim·ma·khem [3] meʿav'dei A·do·nai [2] ʾim־ʿov'dei ha·baʿal [2] l'va·dam [1] |
|||
| 24 וַיָּבֹ֕אוּ [2] ZaqefG לַעֲשׂ֖וֹת [2] Tip'cha זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת [1] Etnachta שָֽׂם־ל֤וֹ בַחוּץ֙ [3] Pashta שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ [2] Zaqef הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִמָּלֵט֙ [3] Pashta מִן־הָאֲנָשִׁ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ [3] Pashta מֵבִ֣יא עַל־יְדֵיכֶ֔ם [2] Zaqef תַּ֥חַת נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·voʾu [2] laʿa·sot [2] z'va·chim v'ʿo·lot [1] sam־lo va·chuts [3] sh'mo·nim ʾish [2] haʾish ʾa·sher־yim·ma·let [3] min־haʾa·na·shim [3] ʾa·sher ʾa·ni [3] me·vi ʿal־y'dei·khem [2] ta·chat naf'sho [1] |
|||
| 25 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כְּכַלֹּת֣וֹ ׀ [4] Legarmeh לַעֲשׂ֣וֹת הָעֹלָ֗ה [3] Revi'i לָרָצִ֨ים וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים [4] Geresh בֹּ֤אוּ הַכּוּם֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אַל־יֵצֵ֔א [2] Zaqef לְפִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta הָרָצִים֙ [3] Pashta וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים [2] Zaqef עַד־עִ֥יר בֵּית־הַבָּֽעַל׃ [1] Silluq |
25 vai'hi [4] k'khal·lo·to [4] laʿa·sot haʿo·lah [3] la·ra·tsim v'lash·sha·li·shim [4] boʾu ha·kum [3] ʾish ʾal־ye·tse [2] l'fi־cha·rev [1] ha·ra·tsim [3] v'hash·sha·li·shim [2] ʿad־ʿir beit־ha·baʿal [1] |
|||
| 26 וַיֹּצִ֛אוּ [3] Tevir אֶת־מַצְּב֥וֹת בֵּית־הַבַּ֖עַל [2] Tip'cha וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ [1] Silluq |
26 vay·yo·tsiʾu [3] ʾet־matsts'vot beit־ha·baʿal [2] vay·yis'r'fu·ha [1] |
|||
| 27 וַֽיִּתְּצ֔וּ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל [2] Zaqef עַד־הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
27 vay·yit'tsu [2] ʾet [2] matsts'vat ha·baʿal [1] ʾet־beit ha·baʿal [2] ʿad־hay·yom [1] |
|||
| 28 וַיַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא [3] Tevir אֶת־הַבַּ֖עַל [2] Tip'cha מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
28 vay·yash'med ye·hu [3] ʾet־ha·baʿal [2] miy·yis'raʾel [1] |
|||
| 29 רַ֠ק [4] TelishaG חֲטָאֵ֞י [4] Gershayim יָרׇבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃ [1] Silluq פ |
29 raq [4] cha·taʾei [4] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʾa·sher he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] meʾa·cha·rei·hem [1] haz·za·hav [2] vaʾa·sher b'dan [1] ¶ |
|||
| 30 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־יֵה֗וּא [3] Revi'i לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ [3] Pashta בְּעֵינַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י [2] Zaqef לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha עַל־כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
30 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־ye·hu [3] laʿa·sot hay·ya·shar [3] b'ʿei·nai [2] ʾa·sher bil'va·vi [2] l'veit ʾach'ʾav [1] yesh'vu l'kha [2] ʿal־kis·se yis'raʾel [1] |
|||
| 31 וְיֵה֗וּא [3] Revi'i לֹ֥א שָׁמַ֛ר [3] Tevir לָלֶ֛כֶת [3] Tevir בְּתֽוֹרַת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מֵעַל֙ [3] Pashta חַטֹּ֣אות יָרׇבְעָ֔ם [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
31 v'ye·hu [3] lo sha·mar [3] la·le·khet [3] b'to·rat־A·do·nai ʾe·lo·hei־yis'raʾel [2] meʿal [3] chat·tovt ya·rov'ʿam [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 32 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef הֵחֵ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְקַצּ֖וֹת [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּכׇל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
32 bay·ya·mim ha·hem [2] he·chel A·do·nai [2] l'qats·tsot [2] b'yis'raʾel [1] b'khol־g'vul yis'raʾel [1] |
|||
| 33 מִן־הַיַּרְדֵּן֙ [3] Pashta מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Zaqef כׇּל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד [2] Zaqef וְהַֽמְנַשִּׁ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן [2] Zaqef וְהַבָּשָֽׁן׃ [1] Silluq |
33 min־hay·yar'den [3] miz'rach hash·she·mesh [2] kol־ʾe·rets ha·gil'ʿad [2] v'ham'nash·shi [1] ʾa·sher־ʿal־na·chal ʾar'non [2] v'ha·ba·shan [1] |
|||
| 34 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא [3] Tevir וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha וְכׇל־גְּבוּרָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
34 v'ye·ter div'rei ye·hu [3] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [2] v'khol־g'vu·ra·to [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 35 וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
35 vay·yish'kav ye·hu [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'shom'ron [1] y'hoʾa·chaz b'no [2] tach'taiv [1] |
|||
| 36 וְהַיָּמִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ יֵהוּא֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
36 v'hay·ya·mim [3] ʾa·sher ma·lakh ye·hu [3] ʿal־yis'raʾel [2] b'shom'ron [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 11 | m'la·khim B 11 | |||
| 1 וַֽעֲתַלְיָה֙ [3] Pashta אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ [2] Zaqef כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ [1] Etnachta וַתְּאַבֵּ֔ד [2] Zaqef כׇּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃ [1] Silluq |
1 vaʿa·tal'yah [3] ʾem ʾa·chaz'ya·hu [2] ki met b'nahh [1] vat'ʾa·bed [2] kol־ze·raʿ ham·mam'la·khah [1] |
|||
| 2 וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָ֠ם [4 4] TelishaG אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ [4] Geresh אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה [3] Revi'i מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta *הממותתים **הַמּ֣וּמָתִ֔ים [2] Zaqef בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת [1] Etnachta מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ [2] Tip'cha וְלֹ֥א הוּמָֽת׃ [1] Silluq |
2 va·tiq·qach y'ho·she·vaʿ bat־ham·me·lekh־yo·ram [4 4] ʾa·chot ʾa·chaz'ya·hu [4] ʾet־yoʾash ben־ʾa·chaz'yah [3] mi·tokh b'nei־ham·me·lekh [3 3] ham·mu·ma·tim (hmmvttym) [2] ba·cha·dar ham·mit·tot [1] mip'nei ʿa·tal'ya·hu [2] v'lo hu·mat [1] |
|||
| 3 וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים [1] Etnachta מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq פ |
3 vai'hi ʾi·tahh [3] beit A·do·nai [2] shesh sha·nim [1] mo·le·khet ʿal־haʾa·rets [1] ¶ |
|||
| 4 וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִ֠ית [4 4] TelishaG שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע [4] Geresh וַיִּקַּ֣ח ׀ [4] Legarmeh אֶת־שָׂרֵ֣י *המאיות **הַמֵּא֗וֹת [3] Revi'i וְלָ֣רָצִ֔ים [2] Zaqef אֵלָ֖יו [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
4 vu·vash·sha·nah hashsh'viʿit [4 4] sha·lach y'ho·ya·daʿ [4] vay·yiq·qach [4] ʾet־sa·rei ham·meʾot (hmyvt) [3] v'la·ra·tsim [2] ʾe·laiv [2] beit A·do·nai [1] vay·yash'baʿ ʾo·tam [3] b'veit A·do·nai [2] ʾet־ben־ham·me·lekh [1] |
|||
| 5 וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן [1] Etnachta בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת [2] Zaqef מִשְׁמֶ֖רֶת [2] Tip'cha בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
5 vai'tsav·vem le·mor [2] zeh ha·da·var [2] ʾa·sher taʿa·sun [1] baʾei hash·sha·bat [2] mish'me·ret [2] beit ham·me·lekh [1] |
|||
| 6 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ [3] Pashta בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר [2] Zaqef אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים [1] Etnachta אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha מַסָּֽח׃ [1] Silluq |
6 v'hashsh'li·shit [3] b'shaʿar sur [2] ʾa·char ha·ra·tsim [1] ʾet־mish'me·ret ha·ba·yit [2] mas·sach [1] |
|||
| 7 וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ [3] Pashta בָּכֶ֔ם [2] Zaqef יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת [1] Etnachta אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
7 vush'tei hay·ya·dot [3] ba·khem [2] yots'ʾei hash·sha·bat [1] ʾet־mish'me·ret beit־A·do·nai [2] ʾel־ham·me·lekh [1] |
|||
| 8 וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh סָבִ֗יב [3] Revi'i וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef יוּמָ֑ת [1] Etnachta בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 v'hiq·qaf'tem ʿal־ham·me·lekh [4] sa·viv [3] v'khe·laiv b'ya·do [2] yu·mat [1] b'tse·to vuv'voʾo [1] |
|||
| 9 וַֽיַּעֲשׂ֞וּ [4] Gershayim שָׂרֵ֣י *המאיות **הַמֵּא֗וֹת [3] Revi'i יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ [2] Segol אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו [2] Zaqef עִ֖ם [2] Tip'cha יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת [1] Etnachta אֶל־יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿa·su [4] sa·rei ham·meʾot (hmyvt) [3] y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [2] ʾish ʾet־ʾa·na·shaiv [2] ʿim [2] yots'ʾei hash·sha·bat [1] ʾel־y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [1] |
|||
| 10 וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh לְשָׂרֵ֣י *המאיות **הַמֵּא֗וֹת [3] Revi'i וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים [2] Zaqef לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד [1] Etnachta בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yi·ten ha·ko·hen [4] l'sa·rei ham·meʾot (hmyvt) [3] v'ʾet־hashsh'la·tim [2] lam·me·lekh da·vid [1] b'veit A·do·nai [1] |
|||
| 11 וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים [4] Geresh אִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ [3] Revi'i עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ [3 3] Pashta הַשְּׂמָאלִ֔ית [2] Zaqef וְלַבָּ֑יִת [1] Etnachta סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿam'du ha·ra·tsim [4] ʾish [4] v'khe·laiv b'ya·do [3] ʿad־ke·tef ha·ba·yit [3 3] hass'ma·lit [2] v'la·ba·yit [1] sa·viv [1] |
|||
| 12 וַיּוֹצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ [3] Pashta אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ [3 3] Pashta וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת [2] Zaqef וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ [1] Etnachta וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
12 vay·yo·tsi ʾet־ben־ham·me·lekh [3] vay·yi·ten ʿa·laiv [3] ʾet־han·ne·zer [3 3] v'ʾet־haʿe·dut [2] vay·yim'sha·chu·hu [1] vay·yom'ru [2] y'chi ham·me·lekh [1] § |
|||
| 13 וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה [2] Zaqef אֶת־ק֥וֹל הָרָצִ֖ין [2] Tip'cha הָעָ֑ם [1] Etnachta בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 va·tish'maʿ ʿa·tal'yah [2] ʾet־qol ha·ra·tsin [2] haʿam [1] beit A·do·nai [1] |
|||
| 14 וַתֵּ֡רֶא [4] Pazer וְהִנֵּ֣ה הַמֶּ֩לֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד [4] Geresh כַּמִּשְׁפָּ֗ט [3] Revi'i אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef שָׂמֵ֔חַ [2] Zaqef בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת [1] Etnachta אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ [2] Zaqef קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ [1] Silluq |
14 va·te·re [4] v'hin·neh ham·me·lekh ʿo·med ʿal־haʿam·mud [4] kam·mish'pat [3] ʾel־ham·me·lekh [2] sa·me·ach [2] ba·cha·tsots'rot [1] ʾet־b'ga·dei·ha [2] qe·sher qa·sher [1] |
|||
| 15 וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh אֶת־שָׂרֵ֥י *המאיות **הַמֵּא֣וֹת ׀ [4] Legarmeh פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל [3] Revi'i הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ [3] Pashta אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת [2] Zaqef הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב [1] Etnachta אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 vai'tsav y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [4] ʾet־sa·rei ham·meʾot (hmyvt) [4] p'qu·dei ha·cha·yil [3] ho·tsiʾu ʾo·tahh [3] ʾel־mi·beit lass'de·rot [2] ha·met be·cha·rev [1] ʾa·mar ha·ko·hen [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 16 וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ [3] Pashta יָדַ֔יִם [2] Zaqef דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים [2] Tip'cha בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שָֽׁם׃ [1] Silluq ס |
16 vay·ya·si·mu lahh [3] ya·da·yim [2] de·rekh־m'vo has·su·sim [2] beit ham·me·lekh [1] sham [1] § |
|||
| 17 וַיִּכְרֹ֨ת יְהֽוֹיָדָ֜ע [4] Geresh אֶֽת־הַבְּרִ֗ית [3] Revi'i וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וּבֵ֣ין הָעָ֔ם [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta וּבֵ֥ין הָעָֽם׃ [1] Silluq |
17 vay·yikh'rot y'ho·ya·daʿ [4] ʾet־hab'rit [3] vu·vein ham·me·lekh [3 3] vu·vein haʿam [2] l'A·do·nai [1] vu·vein haʿam [1] |
|||
| 18 וַיָּבֹ֣אוּ כׇל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל [4] Geresh וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ [3] Revi'i שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב [2] Zaqef מַתָּן֙ [3] Pashta כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל [2] Zaqef לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת [1] Etnachta פְּקֻדֹּ֖ת [2] Tip'cha עַל־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
18 vay·ya·voʾu khol־ʿam haʾa·rets beit־ha·baʿal [4] vay·yit'tsu·hu [3] shib'ru hei·tev [2] ma·tan [3] ko·hen ha·baʿal [2] lif'nei ham·miz'b'chot [1] p'qu·dot [2] ʿal־beit A·do·nai [1] |
|||
| 19 וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּא֠וֹת [4 4] TelishaG וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָֽרָצִ֜ים [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh כׇּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef דֶּרֶךְ־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים [2] Tip'cha בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃ [1] Silluq |
19 vay·yiq·qach ʾet־sa·rei ham·meʾot [4 4] v'ʾet־ha·ka·ri v'ʾet־ha·ra·tsim [4] v'ʾet [4] kol־ʿam haʾa·rets [3] mi·beit A·do·nai [2] de·rekh־shaʿar ha·ra·tsim [2] beit ham·me·lekh [1] ʿal־kis·se hamm'la·khim [1] |
|||
| 20 וַיִּשְׂמַ֥ח כׇּל־עַם־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה [1] Etnachta הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha בֵּ֥ית *מלך **הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
20 vay·yis'mach kol־ʿam־haʾa·rets [2] v'haʿir sha·qa·tah [1] he·mi·tu va·che·rev [2] beit ham·me·lekh (mlkh) [1] § |
|||
| מלכים ב 12 | m'la·khim B 12 | |||
| 1 בֶּן־שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים [2] Tip'cha יְהוֹאָ֥שׁ בְּמׇלְכֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
1 ben־she·vaʿ sha·nim [2] y'hoʾash b'mol'kho [1] ¶ |
|||
| 2 בִּשְׁנַת־שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ [3] Pashta מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta צִבְיָ֖ה [2] Tip'cha מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ [1] Silluq |
2 bish'nat־she·vaʿ l'ye·hu [3] ma·lakh y'hoʾash [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] tsiv'yah [2] mib'ʾer sha·vaʿ [1] |
|||
| 3 וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־יָמָ֑יו [1] Etnachta יְהוֹיָדָ֖ע [2] Tip'cha הַכֹּהֵֽן׃ [1] Silluq |
3 vay·yaʿas y'hoʾash hay·ya·shar [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] kol־ya·maiv [1] y'ho·ya·daʿ [2] ha·ko·hen [1] |
|||
| 4 רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha לֹא־סָ֑רוּ [1] Etnachta מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים [2] Tip'cha בַּבָּמֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 raq ha·ba·mot [2] lo־sa·ru [1] m'zab'chim vum'qatt'rim [2] ba·ba·mot [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ [4] Geresh אֶל־הַכֹּהֲנִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר־יוּבָ֤א בֵית־יְהֹוָה֙ [3] Pashta כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר [2] Zaqef כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת [2] Tip'cha עֶרְכּ֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ [3] Pashta עַ֣ל לֶב־אִ֔ישׁ [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer y'hoʾash [4] ʾel־ha·ko·ha·nim [3] ʾa·sher־yu·va veit־A·do·nai [3] ke·sef ʿo·ver [2] ke·sef naf'shot [2] ʿer'ko [1] ʾa·sher yaʿa·leh [3] ʿal lev־ʾish [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 6 יִקְח֤וּ לָהֶם֙ [3] Pashta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ [1] Etnachta יְחַזְּקוּ֙ [3] Pashta אֶת־בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם [2] Tip'cha בָּֽדֶק׃ [1] Silluq פ |
6 yiq'chu la·hem [3] ha·ko·ha·nim [2] meʾet ma·ka·ro [1] y'chazz'qu [3] ʾet־be·deq ha·ba·yit [2] ʾa·sher־yim·ma·tse sham [2] ba·deq [1] ¶ |
|||
| 7 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ [3] Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ [1] Etnachta אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
7 vai'hi [3] bish'nat ʿes'rim v'sha·losh [3] sha·nah [2] lam·me·lekh y'hoʾash [1] ʾet־be·deq ha·ba·yit [1] |
|||
| 8 וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ [4] Geresh לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ [3] Pashta וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים [2] Tip'cha אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת [1] Etnachta אַל־תִּקְחֽוּ־כֶ֙סֶף֙ [3 3] Pashta מֵאֵ֣ת מַכָּרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef תִּתְּנֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 vay·yiq'ra ham·me·lekh y'hoʾash [4] li·ho·ya·daʿ ha·ko·hen [3] v'la·ko·ha·nim [2] ʾein'khem m'chazz'qim [2] ʾet־be·deq ha·ba·yit [1] ʾal־tiq'chu־khe·sef [3 3] meʾet ma·ka·rei·khem [2] tit'nu·hu [1] |
|||
| 9 וַיֵּאֹ֖תוּ [2] Tip'cha הַכֹּהֲנִ֑ים [1] Etnachta מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם [2] Zaqef אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
9 vay·yeʾo·tu [2] ha·ko·ha·nim [1] meʾet haʿam [2] ʾet־be·deq ha·ba·yit [1] |
|||
| 10 וַיִּקַּ֞ח [4] Gershayim יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ [3] Pashta אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד [2] Zaqef בְּדַלְתּ֑וֹ [1] Etnachta *בימין **מִיָּמִ֗ין [3] Revi'i בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף [2] Zaqef הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·yiq·qach [4] y'ho·ya·daʿ ha·ko·hen [3] ʾa·ron ʾe·chad [2] b'dal'to [1] miy·ya·min (vymyn) [3] beit A·do·nai [2] shom'rei has·saf [2] ham·mu·va veit־A·do·nai [1] |
|||
| 11 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּרְאוֹתָ֔ם [2] Zaqef בָּאָר֑וֹן [1] Etnachta וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef וַיִּמְנ֔וּ [2] Zaqef הַנִּמְצָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 vai'hi [3] kir'ʾo·tam [2] baʾa·ron [1] v'ha·ko·hen ha·ga·dol [2] vay·yim'nu [2] han·nim'tsa veit־A·do·nai [1] |
|||
| 12 וְנָֽתְנוּ֙ [3] Pashta אֶת־הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן [2] Zaqef עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ [3] Pashta וְלַבֹּנִ֔ים [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 v'nat'nu [3] ʾet־ha·ke·sef ham'tu·kan [2] ʿo·sei hamm'la·khah [2] beit A·do·nai [1] l'cha·ra·shei haʿets [3] v'la·bo·nim [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 13 וְלַגֹּֽדְרִים֙ [3] Pashta וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן [2] Zaqef וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב [2] Zaqef אֶת־בֶּ֣דֶק בֵּית־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁר־יֵצֵ֥א עַל־הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha לְחׇזְקָֽה׃ [1] Silluq |
13 v'la·god'rim [3] vul'chots'vei haʾe·ven [2] v'ʾav'nei mach'tsev [2] ʾet־be·deq beit־A·do·nai [1] ʾa·sher־ye·tse ʿal־ha·ba·yit [2] l'choz'qah [1] |
|||
| 14 אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה [4] Geresh בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ [3] Pashta חֲצֹ֣צְר֔וֹת [2] Zaqef וּכְלִי־כָ֑סֶף [1] Etnachta הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
14 ʾakh lo yeʿa·seh [4] beit A·do·nai [3] m'zamm'rot miz'ra·qot [3] cha·tsots'rot [2] vukh'li־kha·sef [1] ham·mu·va veit־A·do·nai [1] |
|||
| 15 כִּֽי־לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה [2] Tip'cha יִתְּנֻ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 ki־l'ʿo·sei hamm'la·khah [2] yit'nu·hu [1] ʾet־beit A·do·nai [1] |
|||
| 16 וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta עַל־יָדָ֔ם [2] Zaqef לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה [1] Etnachta הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃ [1] Silluq |
16 v'lo y'chashsh'vu ʾet־haʾa·na·shim [3] ʾa·sher yit'nu ʾet־ha·ke·sef [3 3] ʿal־ya·dam [2] l'ʿo·sei hamm'la·khah [1] hem ʿo·sim [1] |
|||
| 17 כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ [3] Pashta וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יִֽהְיֽוּ׃ [1] Silluq פ |
17 ke·sef ʾa·sham [3] v'khe·sef chat·taʾot [2] beit A·do·nai [1] yih'yu [1] ¶ |
|||
| 18 אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה [3] Revi'i חֲזָאֵל֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ [1] Etnachta פָּנָ֔יו [2] Zaqef עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
18 ʾaz yaʿa·leh [3] cha·zaʾel [3] me·lekh ʾa·ram [2] vay·yil'k'dahh [1] pa·naiv [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 19 וַיִּקַּ֞ח [4] Gershayim יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו [4] Geresh מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ [3] Pashta וְאֶת־קֳדָשָׁ֔יו [2] Zaqef הַנִּמְצָ֛א [3] Tevir בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לַֽחֲזָאֵל֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
19 vay·yiq·qach [4] y'hoʾash me·lekh־y'hu·dah [3] ʾa·sher־hiq'di·shu y'ho·sha·fat vi·ho·ram vaʾa·chaz'ya·hu ʾa·vo·taiv [4] mal'khei y'hu·dah [3] v'ʾet־qo·da·shaiv [2] han·nim'tsa [3] b'ʾots'rot beit־A·do·nai [2] vu·veit ham·me·lekh [1] la·cha·zaʾel [3] me·lekh ʾa·ram [2] meʿal y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 20 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
20 v'ye·ter [3] div'rei yoʾash [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 21 וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha וַיִּקְשְׁרוּ־קָ֑שֶׁר [1] Etnachta אֶת־יוֹאָ֔שׁ [2] Zaqef הַיֹּרֵ֥ד סִלָּֽא׃ [1] Silluq |
21 vay·ya·qu·mu ʿa·va·daiv [2] vay·yiq'sh'ru־qa·sher [1] ʾet־yoʾash [2] hay·yo·red sil·la [1] |
|||
| 22 וְיוֹזָכָ֣ר בֶּן־שִׁ֠מְעָ֠ת [4 4] TelishaG וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן־שֹׁמֵ֤ר ׀ עֲבָדָיו֙ [3] Pashta הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת [2] Zaqef עִם־אֲבֹתָ֖יו [2] Tip'cha בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Etnachta אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
22 v'yo·za·khar ben־shim'ʿat [4 4] vi·ho·za·vad ben־sho·mer ʿa·va·daiv [3] hi·ku·hu vay·ya·mot [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] ʾa·mats'yah v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 13 | m'la·khim B 13 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat ʿes'rim v'sha·losh [3] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] y'hoʾa·chaz ben־ye·hu ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sha·nah [1] |
|||
| 2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אַחַ֨ר חַטֹּ֜את [4] Geresh יָרׇבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט [3] Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
2 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·char chat·tot [4] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʾa·sher־he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] |
|||
| 3 וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּיַ֣ד ׀ [4] Legarmeh חֲזָאֵ֣ל מֶלֶךְ־אֲרָ֗ם [3] Revi'i בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
3 vay·yi·char־ʾaf A·do·nai [2] b'yis'raʾel [1] b'yad [4] cha·zaʾel me·lekh־ʾa·ram [3] ben־ha·dad ben־cha·zaʾel [2] |
|||
| 4 וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז [2] Tip'cha אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃ [1] Silluq |
4 vai'chal y'hoʾa·chaz [2] ʾet־p'nei A·do·nai [1] A·do·nai [2] ʾet־la·chats yis'raʾel [2] me·lekh ʾa·ram [1] |
|||
| 5 וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מוֹשִׁ֔יעַ [2] Zaqef מִתַּ֖חַת [2] Tip'cha יַד־אֲרָ֑ם [1] Etnachta בְּאׇהֳלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·ten A·do·nai l'yis'raʾel [3] mo·shiʿa [2] mi·ta·chat [2] yad־ʾa·ram [1] b'ʾo·ho·lei·hem [2] kit'mol shil'shom [1] |
|||
| 6 אַ֠ךְ [4] TelishaG לֹא־סָ֜רוּ [4] Geresh מֵחַטֹּ֧את בֵּית־יָרׇבְעָ֛ם [3] Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha הָאֲשֵׁרָ֔ה [2] Zaqef בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 ʾakh [4] lo־sa·ru [4] me·chat·tot beit־ya·rov'ʿam [3] ʾa·sher־he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] haʾa·she·rah [2] b'shom'ron [1] |
|||
| 7 כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז [4] Geresh עָ֗ם [3] Revi'i וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב [2] Zaqef רַגְלִ֑י [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef לָדֻֽשׁ׃ [1] Silluq |
7 ki lo hish'ʾir li·hoʾa·chaz [4] ʿam [3] vaʿa·sa·rah re·khev [2] rag'li [1] me·lekh ʾa·ram [2] la·dush [1] |
|||
| 8 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז [3] Tevir וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha וּגְבוּרָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
8 v'ye·ter div'rei y'hoʾa·chaz [3] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [2] vug'vu·ra·to [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָחָז֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
9 vay·yish'kav y'hoʾa·chaz [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'shom'ron [1] yoʾash b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 10 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ [3 3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֤ז עַל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
10 bish'nat sh'lo·shim va·she·vaʿ [3 3] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] y'hoʾash ben־y'hoʾa·chaz ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sha·nah [1] |
|||
| 11 וַיַּעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יָרׇבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט [3] Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
11 vay·yaʿa·seh ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʾa·sher־he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] |
|||
| 12 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ [3] Pashta וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם [2] Zaqef עִ֖ם [2] Tip'cha אֲמַצְיָ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 v'ye·ter div'rei yoʾash [3] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [2] ʾa·sher nil'cham [2] ʿim [2] ʾa·mats'yah me·lekh־y'hu·dah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 13 וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef יָשַׁ֣ב עַל־כִּסְא֑וֹ [1] Etnachta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
13 vay·yish'kav yoʾash [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] ya·shav ʿal־kis'ʾo [1] b'shom'ron [2] mal'khei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 14 וֶֽאֱלִישָׁע֙ [3] Pashta חָלָ֣ה אֶת־חׇלְי֔וֹ [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta יוֹאָ֣שׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וּפָרָשָֽׁיו׃ [1] Silluq |
14 veʾe·li·shaʿ [3] cha·lah ʾet־chol'yo [2] bo [1] yoʾash me·lekh־yis'raʾel [3] vay·yo·mar [2] re·khev yis'raʾel [2] vu·fa·ra·shaiv [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Pashta אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים [1] Etnachta קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer lo [3] ʾe·li·shaʿ [2] qe·shet v'chits·tsim [1] qe·shet v'chits·tsim [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עַל־הַקֶּ֔שֶׁת [2] Zaqef יָד֑וֹ [1] Etnachta יָדָ֖יו [2] Tip'cha עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer [4] l'me·lekh yis'raʾel [3] ʿal־haq·qe·shet [2] ya·do [1] ya·daiv [2] ʿal־y'dei ham·me·lekh [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן [3] Tevir קֵ֖דְמָה [2] Tip'cha וַיִּפְתָּ֑ח [1] Etnachta וַיּ֔וֹר [2] Zaqef חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַאֲרָ֔ם [2] Zaqef בַּאֲפֵ֖ק [2] Tip'cha עַד־כַּלֵּֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer [3] p'tach ha·chal·lon [3] qed'mah [2] vay·yif'tach [1] vay·yor [2] chets־t'shuʿah l'A·do·nai [3] v'chets t'shuʿah vaʾa·ram [2] baʾa·feq [2] ʿad־kal·leh [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֛אמֶר [3] Tevir קַ֥ח הַחִצִּ֖ים [2] Tip'cha וַיִּקָּ֑ח [1] Etnachta הַךְ־אַ֔רְצָה [2] Zaqef וַֽיַּעֲמֹֽד׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer [3] qach ha·chits·tsim [2] vay·yiq·qach [1] hakh־ʾar'tsah [2] vay·yaʿa·mod [1] |
|||
| 19 וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו [4] Geresh אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ [3] Pashta פְּעָמִ֔ים [2] Zaqef הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם [2] Tip'cha עַד־כַּלֵּ֑ה [1] Etnachta שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים [2] Tip'cha תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃ [1] Silluq פ |
19 vay·yiq'tsof ʿa·laiv [4] ʾish haʾe·lo·him [3] l'ha·kot cha·mesh ʾo־shesh [3] p'ʿa·mim [2] hi·ki·ta ʾet־ʾa·ram [2] ʿad־kal·leh [1] sha·losh p'ʿa·mim [2] ta·keh ʾet־ʾa·ram [1] ¶ |
|||
| 20 וַיָּ֥מׇת אֱלִישָׁ֖ע [2] Tip'cha וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ [1] Etnachta יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha בָּ֥א שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·mot ʾe·li·shaʿ [2] vay·yiq'b'ru·hu [1] ya·voʾu vaʾa·rets [2] ba sha·nah [1] |
|||
| 21 וַיְהִ֞י [4] Gershayim הֵ֣ם ׀ [4] Legarmeh קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ [3] Revi'i רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד [2] Zaqef בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע [1] Etnachta וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ [3] Pashta בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע [2] Zaqef וַיָּ֥קׇם עַל־רַגְלָֽיו׃ [1] Silluq פ |
21 vai'hi [4] hem [4] qov'rim ʾish [3] raʾu ʾet־hag'dud [2] b'qe·ver ʾe·li·shaʿ [1] vay·yi·gaʿ haʾish [3] b'ʿats'mot ʾe·li·shaʿ [2] vay·ya·qom ʿal־rag'laiv [1] ¶ |
|||
| 22 וַֽחֲזָאֵל֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃ [1] Silluq |
22 va·cha·zaʾel [3] me·lekh ʾa·ram [2] ʾet־yis'raʾel [1] y'mei y'hoʾa·chaz [1] |
|||
| 23 וַיָּ֩חׇן֩ יְהֹוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ [3] Pashta וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha יִצְחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta הַשְׁחִיתָ֔ם [2] Zaqef עַד־עָֽתָּה׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·chon A·do·nai ʾo·tam vai'ra·cha·mem [3] vay·yi·fen ʾa·lei·hem [2] ʾet־ʾav'ra·ham [2] yits'chaq v'yaʿa·qov [1] hash'chi·tam [2] ʿad־ʿa·tah [1] |
|||
| 24 וַיָּ֖מׇת [2] Tip'cha חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֑ם [1] Etnachta בֶּן־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·mot [2] cha·zaʾel me·lekh־ʾa·ram [1] ben־ha·dad b'no [2] tach'taiv [1] |
|||
| 25 וַיָּ֜שׇׁב [4] Geresh יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז [3] Revi'i מִיַּד֙ [3] Pashta בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל [2] Zaqef מִיַּ֛ד [3] Tevir יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו [2] Tip'cha בַּמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ [2] Zaqef אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
25 vay·ya·shov [4] y'hoʾash ben־y'hoʾa·chaz [3] miy·yad [3] ben־ha·dad ben־cha·zaʾel [2] miy·yad [3] y'hoʾa·chaz ʾa·viv [2] bam·mil'cha·mah [1] hi·ka·hu yoʾash [2] ʾet־ʿa·rei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 14 | m'la·khim B 14 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם [2] Zaqef לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־יוֹאָחָ֖ז [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat sh'ta·yim [2] l'yoʾash ben־yoʾa·chaz [2] me·lekh yis'raʾel [1] ʾa·mats'ya·hu ven־yoʾash [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 2 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta *יהועדין **יְהוֹעַדָּ֖ן [2] Tip'cha מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 ben־ʿes'rim v'cha·mesh sha·nah [3] ha·yah v'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] y'hoʿa·dan (yhvʿdyn) [2] min־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 3 וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ [3] Pashta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֖א [2] Tip'cha כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו [2] Tip'cha עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
3 vay·yaʿas hay·ya·shar [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] lo [2] k'da·vid ʾa·viv [1] yoʾash ʾa·viv [2] ʿa·sah [1] |
|||
| 4 רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha לֹא־סָ֑רוּ [1] Etnachta מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים [2] Tip'cha בַּבָּמֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 raq ha·ba·mot [2] lo־sa·ru [1] m'zab'chim vum'qatt'rim [2] ba·ba·mot [1] |
|||
| 5 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Tip'cha בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta אֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
5 vai'hi [2] chaz'qah ham·mam'la·khah [2] b'ya·do [1] ʾet־ʿa·va·daiv [2] ʾet־ham·me·lekh ʾa·viv [1] |
|||
| 6 וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים [2] Tip'cha לֹ֣א הֵמִ֑ית [1] Etnachta אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i וּבָנִים֙ [3] Pashta לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת [2] Zaqef אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ [2] Tip'cha *ימות **יוּמָֽת׃ [1] Silluq |
6 v'ʾet־b'nei ham·ma·kim [2] lo he·mit [1] ʾa·sher־tsiv·vah A·do·nai [4] le·mor [3] vu·va·nim [3] lo־yum'tu ʿal־ʾa·vot [2] ʾim־ʾish b'chet'ʾo [2] yu·mat (ymvt) [1] |
|||
| 7 הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵי־*המלח **מֶ֙לַח֙ [3 3] Pashta עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta יׇקְתְאֵ֔ל [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
7 hu־hi·kah ʾet־ʾe·dom b'gei־me·lach (־hmlch) [3 3] ʿa·se·ret ʾa·la·fim [2] bam·mil'cha·mah [1] yoq't'ʾel [2] hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
| 8 אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ [3] Pashta מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃ [1] Silluq |
8 ʾaz sha·lach ʾa·mats'yah [3] mal'ʾa·khim [2] me·lekh yis'raʾel [2] le·mor [1] nit'raʾeh fa·nim [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim יְהוֹאָ֣שׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן [3] Revi'i אֶל־הָאֶ֜רֶז [4] Geresh אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לְאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef אֶת־הַחֽוֹחַ׃ [1] Silluq |
9 vay·yish'lach [4] y'hoʾash me·lekh־yis'raʾel [3] le·mor [2] ʾa·sher ball'va·non [3] ʾel־haʾe·rez [4] ʾa·sher ball'va·non [3] le·mor [2] l'ʾish·shah [1] chay·yat has·sa·deh [3] ʾa·sher ball'va·non [2] ʾet־ha·cho·ach [1] |
|||
| 10 הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ [3 3] Pashta אֶת־אֱד֔וֹם [2] Zaqef לִבֶּ֑ךָ [1] Etnachta וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּרָעָ֔ה [2] Zaqef אַתָּ֖ה [2] Tip'cha וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
10 ha·keh hi·ki·ta [3 3] ʾet־ʾe·dom [2] li·be·kha [1] v'shev b'vei·te·kha [2] b'raʿah [2] ʾa·tah [2] vi·hu·dah ʿim·makh [1] |
|||
| 11 וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ [2] Zaqef וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים [2] Zaqef וַֽאֲמַצְיָ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
11 v'lo־sha·maʿ ʾa·mats'ya·hu [2] vay·yit'raʾu fa·nim [2] vaʾa·mats'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [1] ʾa·sher li·hu·dah [1] |
|||
| 12 וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽו׃ [1] Silluq |
12 vay·yin·na·gef y'hu·dah [2] lif'nei yis'raʾel [1] ʾish l'ʾo·ha·lav [1] |
|||
| 13 וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ [3] Revi'i יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה [2] Zaqef אַמָּֽה׃ [1] Silluq |
13 v'ʾet ʾa·mats'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [4] ben־y'hoʾash ben־ʾa·chaz'ya·hu [3] y'hoʾash me·lekh־yis'raʾel [2] y'ru·sha·laim [2] b'shaʿar ʾef'ra·yim [3 3] ʿad־shaʿar ha·pin·nah [2] ʾam·mah [1] |
|||
| 14 וְלָקַ֣ח אֶת־כׇּל־הַזָּֽהָב־וְ֠הַכֶּ֠סֶף [4 4] TelishaG וְאֵ֨ת כׇּל־הַכֵּלִ֜ים [4] Geresh הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּנֵ֣י הַתַּעֲרֻב֑וֹת [1] Etnachta שֹׁמְרֽוֹנָה׃ [1] Silluq |
14 v'la·qach ʾet־kol־haz·za·hav־v'ha·ke·sef [4 4] v'ʾet kol־ha·ke·lim [4] han·nim'ts'ʾim beit־A·do·nai [3] beit ham·me·lekh [2] b'nei ha·taʿa·ru·vot [1] shom'ro·nah [1] |
|||
| 15 וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ [4] Geresh אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Pashta וּגְב֣וּרָת֔וֹ [2] Zaqef עִ֖ם [2] Tip'cha אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
15 v'ye·ter div'rei y'hoʾash [4] ʾa·sher ʿa·sah [3] vug'vu·ra·to [2] ʿim [2] ʾa·mats'ya·hu me·lekh־y'hu·dah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 16 וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יָרׇבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
16 vay·yish'kav y'hoʾash [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'shom'ron [2] mal'khei yis'raʾel [1] ya·rov'ʿam b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 17 וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֖ז [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
17 vai'chi ʾa·mats'ya·hu ven־yoʾash [3] me·lekh y'hu·dah [2] y'hoʾash ben־y'hoʾa·chaz [2] me·lekh yis'raʾel [1] sha·nah [1] |
|||
| 18 וְיֶ֖תֶר [2] Tip'cha דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
18 v'ye·ter [2] div'rei ʾa·mats'ya·hu [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 19 וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר [3] Tevir בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וַיָּ֣נׇס לָכִ֑ישָׁה [1] Etnachta לָכִ֔ישָׁה [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
19 vay·yiq'sh'ru ʿa·laiv qe·sher [3] bi·ru·sha·laim [2] vay·ya·nos la·khi·shah [1] la·khi·shah [2] sham [1] |
|||
| 20 וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ [2] Tip'cha עַל־הַסּוּסִ֑ים [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָ֖יו [2] Tip'cha בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
20 vay·yis'ʾu ʾo·to [2] ʿal־has·su·sim [1] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] |
|||
| 21 וַיִּקְח֞וּ [4] Gershayim כׇּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ [3] Pashta אֶת־עֲזַרְיָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה [2] Tip'cha שָׁנָ֑ה [1] Etnachta תַּ֖חַת [2] Tip'cha אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
21 vay·yiq'chu [4] kol־ʿam y'hu·dah [3] ʾet־ʿa·zar'yah [2] ben־shesh ʿes'reh [2] sha·nah [1] ta·chat [2] ʾa·viv ʾa·mats'ya·hu [1] |
|||
| 22 ה֚וּא [3] Yetiv בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת [2] Zaqef לִֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta עִם־אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq פ |
22 hu [3] ba·nah ʾet־ʾei·lat [2] li·hu·dah [1] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] ¶ |
|||
| 23 בִּשְׁנַת֙ [3] Pashta חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יָרׇבְעָ֨ם בֶּן־יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
23 bish'nat [3] cha·mesh־ʿes'reh sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] ya·rov'ʿam ben־yoʾash me·lekh־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sha·nah [1] |
|||
| 24 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִכׇּל־חַטֹּאות֙ [3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
24 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] mi·kol־chat·tovt [3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 25 ה֗וּא [3] Revi'i הֵשִׁיב֙ [3] Pashta אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ [3] Pashta הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃ [1] Silluq |
25 hu [3] he·shiv [3] ʾet־g'vul yis'raʾel [2] ʿad־yam haʿa·ra·vah [1] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] yo·nah ven־ʾa·mi·tai [3] han·na·vi [2] mi·gat ha·che·fer [1] |
|||
| 26 כִּי־רָאָ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב [2] Zaqef לְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
26 ki־raʾah A·do·nai [3] ʾet־ʿo·ni yis'raʾel [2] mo·reh m'ʾod [1] v'ʾe·fes ʿa·zuv [2] l'yis'raʾel [1] |
|||
| 27 וְלֹא־דִבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta בְּיַ֖ד [2] Tip'cha יָרׇבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָֽשׁ׃ [1] Silluq |
27 v'lo־di·ber A·do·nai [2] ʾet־shem yis'raʾel [2] hash·sha·ma·yim [1] b'yad [2] ya·rov'ʿam ben־yoʾash [1] |
|||
| 28 וְיֶ֩תֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרׇבְעָ֜ם [4] Geresh וְכׇל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ [3] Pashta וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם [2] Zaqef אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת [3] Tevir לִיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
28 v'ye·ter div'rei ya·rov'ʿam [4] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [3] vug'vu·ra·to ʾa·sher־nil'cham [2] ʾet־dam·me·seq v'ʾet־cha·mat [3] li·hu·dah [2] b'yis'raʾel [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 29 וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרׇבְעָם֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
29 vay·yish'kav ya·rov'ʿam [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] mal'khei yis'raʾel [1] z'khar'yah v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 15 | m'la·khim B 15 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ [3 3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat ʿes'rim va·she·vaʿ [3 3] sha·nah [2] me·lekh yis'raʾel [1] ʿa·zar'yah ven־ʾa·mats'yah [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 2 בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ [3] Pashta הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta יְכׇלְיָ֖הוּ [2] Tip'cha מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 ben־shesh ʿes'reh sha·nah [3] ha·yah v'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] y'khol'ya·hu [2] mi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 3 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
3 vay·yaʿas hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·mats'ya·hu ʾa·viv [1] |
|||
| 4 רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha לֹא־סָ֑רוּ [1] Etnachta מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים [2] Tip'cha בַּבָּמֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 raq ha·ba·mot [2] lo־sa·ru [1] m'zab'chim vum'qatt'rim [2] ba·ba·mot [1] |
|||
| 5 וַיְנַגַּ֨ע יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ [2] Zaqef בְּבֵ֣ית הַחׇפְשִׁ֑ית [1] Etnachta עַל־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
5 vai'na·gaʿ A·do·nai [4] ʾet־ham·me·lekh [3] ʿad־yom mo·to [2] b'veit ha·chof'shit [1] ʿal־ha·ba·yit [2] ʾet־ʿam haʾa·rets [1] |
|||
| 6 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
6 v'ye·ter [3] div'rei ʿa·zar'ya·hu [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 7 וַיִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef עִם־אֲבֹתָ֖יו [2] Tip'cha בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Etnachta יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
7 vay·yish'kav ʿa·zar'yah [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] yo·tam b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 8 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta זְכַרְיָ֨הוּ בֶן־יָרׇבְעָ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir בְּשֹׁמְר֖וֹן [2] Tip'cha שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
8 bish'nat sh'lo·shim vush'mo·neh [3] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] z'khar'ya·hu ven־ya·rov'ʿam ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] shish·shah cho·da·shim [1] |
|||
| 9 וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ [3] Pashta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta מֵֽחַטֹּאות֙ [3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿas ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] ʾa·vo·taiv [1] me·chat·tovt [3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 10 וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ [3] Pashta שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ [2] Zaqef וַיְמִיתֵ֑הוּ [1] Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
10 vay·yiq'shor ʿa·laiv [3] shal·lum ben־ya·vesh [2] vai'mi·te·hu [1] tach'taiv [1] |
|||
| 11 וְיֶ֖תֶר [2] Tip'cha דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
11 v'ye·ter [2] div'rei z'khar'yah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 12 ה֣וּא דְבַר־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל־יֵהוּא֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta פ |
12 hu d'var־A·do·nai [3] ʾa·sher di·ber ʾel־ye·hu [3] le·mor [2] yesh'vu l'kha [2] ʿal־kis·se yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 13 שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ [3] Pashta מָלַ֔ךְ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
13 shal·lum ben־ya·veish [3] ma·lakh [2] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] b'shom'ron [1] |
|||
| 14 וַיַּ֩עַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י [4] Geresh מִתִּרְצָ֗ה [3] Revi'i שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ [2] Tip'cha בְּשֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
14 vay·yaʿal m'na·chem ben־ga·di [4] mi·tir'tsah [3] shom'ron [2] ʾet־shal·lum ben־ya·veish [2] b'shom'ron [1] vay·yim'lokh tach'taiv [1] |
|||
| 15 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
15 v'ye·ter [3 3] div'rei shal·lum [2] ʾa·sher qa·shar [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 16 אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵ֠ם [4 4] TelishaG אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta מִתִּרְצָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א פָתַ֖ח [2] Tip'cha וַיַּ֑ךְ [1] Etnachta כׇּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ [2] Tip'cha בִּקֵּֽעַ׃ [1] Silluq פ |
16 ʾaz ya·keh־m'na·chem [4 4] ʾet־tif'sach v'ʾet־kol־ʾa·sher־bahh v'ʾet־g'vu·lei·ha [3 3] mi·tir'tsah [2] lo fa·tach [2] vay·yakh [1] kol־he·ha·ro·tei·ha [2] biq·qeʿa [1] ¶ |
|||
| 17 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ [3 3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֧י עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים [2] Tip'cha בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
17 bish'nat sh'lo·shim va·te·shaʿ [3 3] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] m'na·chem ben־ga·di ʿal־yis'raʾel [3] ʿe·ser sha·nim [2] b'shom'ron [1] |
|||
| 18 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות [4] Geresh יָרׇבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט [3] Tevir אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
18 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] meʿal chat·tovt [4] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʾa·sher־he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] |
|||
| 19 בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ [3] Pashta עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לְפ֔וּל [2] Zaqef כִּכַּר־כָּ֑סֶף [1] Etnachta אִתּ֔וֹ [2] Zaqef בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 ba ful me·lekh־ʾash·shur [3] ʿal־haʾa·rets [2] l'ful [2] ki·kar־ka·sef [1] ʾi·to [2] b'ya·do [1] |
|||
| 20 וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף [4] Geresh עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i כׇּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל [2] Zaqef לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef כֶּ֖סֶף [2] Tip'cha לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·tse m'na·chem ʾet־ha·ke·sef [4] ʿal־yis'raʾel [3] kol־gi·bo·rei ha·cha·yil [2] l'me·lekh ʾash·shur [2] ke·sef [2] l'ʾish ʾe·chad [1] me·lekh ʾash·shur [2] baʾa·rets [1] |
|||
| 21 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
21 v'ye·ter [3] div'rei m'na·chem [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] |
|||
| 22 וַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta פְּקַחְיָ֥ה בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
22 vay·yish'kav m'na·chem [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] p'qach'yah v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 23 בִּשְׁנַת֙ [3] Pashta חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן־מְנַחֵ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir בְּשֹׁמְר֖וֹן [2] Tip'cha שְׁנָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
23 bish'nat [3] cha·mish·shim sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] p'qach'yah ven־m'na·chem ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] sh'na·ta·yim [1] |
|||
| 24 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֵֽחַטֹּאות֙ [3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
24 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] me·chat·tovt [3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 25 וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ [4] Geresh שָׁלִישׁ֗וֹ [3] Revi'i בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־*מלך **הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה [2] Zaqef חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ [2] Tip'cha מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים [1] Etnachta וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
25 vay·yiq'shor ʿa·laiv pe·qach ben־r'mal'ya·hu [4] sha·li·sho [3] b'ʾar'mon beit־ham·me·lekh (־mlkh) [3 3] ʾet־ʾar'gov v'ʾet־haʾar'yeh [2] cha·mish·shim ʾish [2] mib'nei gil'ʿa·dim [1] vay·yim'lokh tach'taiv [1] |
|||
| 26 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
26 v'ye·ter [3] div'rei f'qach'yah [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 27 בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir בְּשֹׁמְר֖וֹן [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
27 bish'nat cha·mish·shim vush'ta·yim [3 3] sha·nah [2] me·lekh y'hu·dah [1] pe·qach ben־r'mal'ya·hu ʿal־yis'raʾel [3] b'shom'ron [2] ʿes'rim sha·nah [1] |
|||
| 28 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִן־חַטֹּאות֙ [3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
28 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] min־chat·tovt [3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 29 בִּימֵ֞י [4] Gershayim פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶ֘סֶר֮ [3 3] Zarqa מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ [2] Segol וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה [4] Pazer וְאֶת־יָ֠נ֠וֹחַ [4 4] TelishaG וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ [3] Pashta אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י [1] Etnachta אַשּֽׁוּרָה׃ [1] Silluq |
29 bi·mei [4] pe·qach me·lekh־yis'raʾel [3] tig'lat pil'ʾe·ser [3 3] me·lekh ʾash·shur [2] v'ʾet־ʾa·vel beit־maʿa·khah [4] v'ʾet־ya·no·ach [4 4] v'ʾet־qe·desh v'ʾet־cha·tsor v'ʾet־ha·gil'ʿad [3] ʾe·rets naf'ta·li [1] ʾash·shu·rah [1] |
|||
| 30 וַיִּקְשׇׁר־קֶ֜שֶׁר [4] Geresh הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה [3] Revi'i בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ [2] Zaqef וַיְמִיתֵ֔הוּ [2] Zaqef תַּחְתָּ֑יו [1] Etnachta לְיוֹתָ֖ם [2] Tip'cha בֶּן־עֻזִּיָּֽה׃ [1] Silluq |
30 vay·yiq'shor־qe·sher [4] ho·sheʿa ben־ʾe·lah [3] ben־r'mal'ya·hu [2] vai'mi·te·hu [2] tach'taiv [1] l'yo·tam [2] ben־ʿuz·ziy·yah [1] |
|||
| 31 וְיֶ֥תֶר דִּבְרֵי־פֶ֖קַח [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
31 v'ye·ter div'rei־fe·qach [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 32 בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם [2] Zaqef לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִּיָּ֖הוּ [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
32 bish'nat sh'ta·yim [2] l'fe·qach ben־r'mal'ya·hu [2] me·lekh yis'raʾel [1] yo·tam ben־ʿuz·ziy·ya·hu [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 33 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta יְרוּשָׁ֖א [2] Tip'cha בַּת־צָדֽוֹק׃ [1] Silluq |
33 ben־ʿes'rim v'cha·mesh sha·nah [3] ha·yah v'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] y'ru·sha [2] bat־tsa·doq [1] |
|||
| 34 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עֻזִּיָּ֥הוּ אָבִ֖יו [2] Tip'cha עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
34 vay·yaʿas hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʿuz·ziy·ya·hu ʾa·viv [2] ʿa·sah [1] |
|||
| 35 רַ֤ק הַבָּמוֹת֙ [3] Pashta לֹ֣א סָ֔רוּ [2] Zaqef הָעָ֛ם [3] Tevir מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים [2] Tip'cha בַּבָּמ֑וֹת [1] Etnachta בָּנָ֛ה [3] Tevir אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הָעֶלְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
35 raq ha·ba·mot [3] lo sa·ru [2] haʿam [3] m'zab'chim vum'qatt'rim [2] ba·ba·mot [1] ba·nah [3] ʾet־shaʿar beit־A·do·nai [2] haʿel'yon [1] |
|||
| 36 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
36 v'ye·ter [3] div'rei yo·tam [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 37 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ [3 3] Pashta בִּֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם [1] Etnachta פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
37 bay·ya·mim ha·hem [2] l'hash'li·ach [3 3] bi·hu·dah [2] me·lekh ʾa·ram [1] pe·qach ben־r'mal'ya·hu [1] |
|||
| 38 וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑יו [1] Etnachta אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
38 vay·yish'kav yo·tam [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] da·vid ʾa·viv [1] ʾa·chaz b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 16 | m'la·khim B 16 | |||
| 1 בִּשְׁנַת֙ [3] Pashta שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ [1] Etnachta אָחָ֥ז בֶּן־יוֹתָ֖ם [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat [3] sh'vaʿ־ʿes'reh sha·nah [2] ben־r'mal'ya·hu [1] ʾa·chaz ben־yo·tam [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 2 בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ [3] Pashta אָחָ֣ז בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּעֵינֵ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו [2] Tip'cha כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
2 ben־ʿes'rim sha·nah [3] ʾa·chaz b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] b'ʿei·nei [3] A·do·nai ʾe·lo·haiv [2] k'da·vid ʾa·viv [1] |
|||
| 3 וַיֵּ֕לֶךְ [2] ZaqefG בְּדֶ֖רֶךְ [2] Tip'cha מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אֹתָ֔ם [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 vay·ye·lekh [2] b'de·rekh [2] mal'khei yis'raʾel [1] heʿe·vir baʾesh [2] ha·go·yim [2] ʾo·tam [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 4 וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר [3] Tevir בַּבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת [1] Etnachta כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ [1] Silluq |
4 vai'za·be·ach vai'qat·ter [3] ba·ba·mot [2] v'ʿal־hag'vaʿot [1] kol־ʿets raʿa·nan [1] |
|||
| 5 אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָ֠ם [4 4] TelishaG וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta עַל־אָחָ֔ז [2] Zaqef לְהִלָּחֵֽם׃ [1] Silluq |
5 ʾaz yaʿa·leh r'tsin me·lekh־ʾa·ram [4 4] vu·fe·qach ben־r'mal'ya·hu me·lekh־yis'raʾel [3] y'ru·sha·laim [2] lam·mil'cha·mah [1] ʿal־ʾa·chaz [2] l'hil·la·chem [1] |
|||
| 6 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא [3] Revi'i רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ [3] Pashta לַֽאֲרָ֔ם [2] Zaqef מֵֽאֵיל֑וֹת [1] Etnachta בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת [2] Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 baʿet ha·hi [3] r'tsin me·lekh־ʾa·ram ʾet־ʾei·lat [3] laʾa·ram [2] meʾei·lot [1] baʾu ʾei·lat [2] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 7 וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז [4] Geresh מַלְאָכִ֗ים [3] Revi'i פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אָ֑נִי [1] Etnachta מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עָלָֽי׃ [1] Silluq |
7 vay·yish'lach ʾa·chaz [4] mal'ʾa·khim [3] p'le·ser me·lekh־ʾash·shur [3] le·mor [2] ʾa·ni [1] mi·kaf me·lekh־ʾa·ram [3] me·lekh yis'raʾel [2] ʿa·lai [1] |
|||
| 8 וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז [4] Geresh אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב [3] Revi'i בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שֹֽׁחַד׃ [1] Silluq |
8 vay·yiq·qach ʾa·chaz [4] ʾet־ha·ke·sef v'ʾet־haz·za·hav [3] beit A·do·nai [2] beit ham·me·lekh [1] sho·chad [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ [2] Zaqef קִ֑ירָה [1] Etnachta הֵמִֽית׃ [1] Silluq |
9 vay·yish'maʿ ʾe·laiv [3] me·lekh ʾash·shur [2] vay·yit'p'se·ha [2] qi·rah [1] he·mit [1] |
|||
| 10 וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז [4] Pazer לִ֠קְרַ֠את [4 4] TelishaG תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ [3] Pashta דּוּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן [3] Revi'i וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ [2] Tip'cha |
10 vay·ye·lekh ham·me·lekh ʾa·chaz [4] liq'rat [4 4] tig'lat pil'ʾe·ser me·lekh־ʾash·shur [3] dum·me·seq [2] ʾa·sher b'dam·ma·seq [1] ʾel־ʾu·riy·yah ha·ko·hen [3] v'ʾet־tav'ni·to [2] |
|||
| 11 וַיִּ֛בֶן [3] Tevir אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta מִדַּמֶּ֗שֶׂק [3] Revi'i אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef מִדַּמָּֽשֶׂק׃ [1] Silluq |
11 vay·yi·ven [3] ʾu·riy·yah ha·ko·hen [2] ʾet־ham·miz'be·ach [1] mi·dam·me·seq [3] ʾu·riy·yah ha·ko·hen [2] mi·dam·ma·seq [1] |
|||
| 12 וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta מִדַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha וַיַּ֥עַל עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·vo ham·me·lekh [3 3] mi·dam·me·seq [2] ʾet־ham·miz'be·ach [1] ʿal־ham·miz'be·ach [2] vay·yaʿal ʿa·laiv [1] |
|||
| 13 וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ [3] Pashta וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ [2] Zaqef אֶת־נִסְכּ֑וֹ [1] Etnachta אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ [2] Tip'cha עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
13 vay·yaq'ter ʾet־ʿo·la·to [3] v'ʾet־min'cha·to [2] ʾet־nis'ko [1] ʾet־dam־hashsh'la·mim ʾa·sher־lo [2] ʿal־ham·miz'be·ach [1] |
|||
| 14 וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֘שֶׁת֮ [3 3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ [2] Segol מֵאֵת֙ [3] Pashta פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת [2] Zaqef הַמִּזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha צָפֽוֹנָה׃ [1] Silluq |
14 v'ʾet ham·miz'bach hann'cho·shet [3 3] ʾa·sher lif'nei A·do·nai [2] meʾet [3] p'nei ha·ba·yit [2] ham·miz'be·ach [2] beit A·do·nai [1] ʿal־ye·rekh ham·miz'be·ach [2] tsa·fo·nah [1] |
|||
| 15 *ויצוהו **וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָ֠ז [4 4] TelishaG אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּ֩קֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב [4] Geresh וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ [3] Revi'i עֹלַ֞ת [4] Gershayim כׇּל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef וְכׇל־דַּם־זֶ֖בַח [2] Tip'cha עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק [1] Etnachta יִֽהְיֶה־לִּ֖י [2] Tip'cha לְבַקֵּֽר׃ [1] Silluq |
15 vai'tsav·veh (vytsvhv) ham·me·lekh־ʾa·chaz [4 4] ʾet־ʾu·riy·yah ha·ko·hen [4] le·mor [3] haq'ter ʾet־ʿo·lat־ha·bo·qer v'ʾet־min'chat haʿe·rev [4] v'ʾet־ʿo·lat ham·me·lekh v'ʾet־min'cha·to [3] ʿo·lat [4] kol־ʿam haʾa·rets [3 3] vu·min'cha·tam v'nis'kei·hem [2] v'khol־dam־ze·vach [2] ʿa·laiv tiz'roq [1] yih'yeh־lli [2] l'vaq·qer [1] |
|||
| 16 וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿas [2] ʾu·riy·yah ha·ko·hen [1] ham·me·lekh ʾa·chaz [1] |
|||
| 17 וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז [4] Geresh אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכוֹנֹ֗ת [3] Revi'i *ואת **אֶת־הַכִּיֹּ֔ר [2] Zaqef הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃ [1] Silluq |
17 vai'qats·tsets ham·me·lekh ʾa·chaz [4] ʾet־ham·mis'g'rot hamm'kho·not [3] ʾet (vt)־ha·kiy·yor [2] ha·ba·qar hann'cho·shet [2] ʾa·sher tach'tei·ha [1] ʿal [2] mar'tse·fet ʾa·va·nim [1] |
|||
| 18 וְאֶת־*מיסך **מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת [4] Geresh אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת [3] Revi'i הַֽחִיצ֔וֹנָה [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
18 v'ʾet־mu·sakh (־myskh) hash·sha·bat [4] ʾa·sher־ba·nu va·ba·yit [3] ha·chi·tso·nah [2] beit A·do·nai [1] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 19 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
19 v'ye·ter [3] div'rei ʾa·chaz [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 20 וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד [1] Etnachta חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
20 vay·yish'kav ʾa·chaz [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'ʿir da·vid [1] chiz'qiy·ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 17 | m'la·khim B 17 | |||
| 1 בִּשְׁנַת֙ [3] Pashta שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן־אֵלָ֧ה בְשֹׁמְר֛וֹן [3] Tevir עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
1 bish'nat [3] sh'teim ʿes'reh [2] me·lekh y'hu·dah [1] ho·sheʿa ben־ʾe·lah v'shom'ron [3] ʿal־yis'raʾel [2] te·shaʿ sha·nim [1] |
|||
| 2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֹ֚א [3] Yetiv כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] lo [3] k'mal'khei yis'raʾel [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 3 עָלָ֣יו עָלָ֔ה [2] Zaqef שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta עֶ֔בֶד [2] Zaqef מִנְחָֽה׃ [1] Silluq |
3 ʿa·laiv ʿa·lah [2] shal'man'ʾe·ser [2] me·lekh ʾash·shur [1] ʿe·ved [2] min'chah [1] |
|||
| 4 וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ [4] Geresh קֶ֗שֶׁר [3] Revi'i אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃ [1] Silluq |
4 vay·yim'tsa me·lekh־ʾash·shur b'ho·sheʿa [4] qe·sher [3] ʾel־so me·lekh־mits'ra·yim [2] l'me·lekh ʾash·shur [2] k'sha·nah v'sha·nah [1] me·lekh ʾash·shur [2] beit ke·le [1] |
|||
| 5 וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
5 vay·yaʿal me·lekh־ʾash·shur [2] b'khol־haʾa·rets [1] shom'ron [2] sha·losh sha·nim [1] |
|||
| 6 בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁעִ֜ית [4] Geresh לְהוֹשֵׁ֗עַ [3] Revi'i אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef אַשּׁ֑וּרָה [1] Etnachta בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר [3] Tevir נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן [2] Tip'cha וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ [1] Silluq פ |
6 bish'nat hat'shiʿit [4] l'ho·sheʿa [3] ʾet־shom'ron [2] ʾash·shu·rah [1] bach'lach vuv'cha·vor [3] n'har go·zan [2] v'ʿa·rei ma·dai [1] ¶ |
|||
| 7 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּֽי־חָטְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef יַ֖ד [2] Tip'cha פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
7 vai'hi [3] ki־chat'ʾu v'nei־yis'raʾel [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] meʾe·rets mits'ra·yim [2] yad [2] par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] |
|||
| 8 וַיֵּֽלְכוּ֙ [3] Pashta בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ [1] Silluq |
8 vay·yel'khu [3] b'chuq·qot ha·go·yim [2] ho·rish A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] ʾa·sher ʿa·su [1] |
|||
| 9 וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i דְּבָרִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹא־כֵ֔ן [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּכׇל־עָ֣רֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃ [1] Silluq |
9 vai'chap'ʾu v'nei־yis'raʾel [3] d'va·rim [3] ʾa·sher lo־khen [2] ʾe·lo·hei·hem [1] b'khol־ʿa·rei·hem [2] ʿad־ʿir miv'tsar [1] |
|||
| 10 וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם [3] Tevir מַצֵּב֖וֹת [2] Tip'cha וַאֲשֵׁרִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ [1] Silluq |
10 vay·yats·tsi·vu la·hem [3] mats·tse·vot [2] vaʾa·she·rim [1] kol־giv'ʿah g'vo·hah [2] kol־ʿets raʿa·nan [1] |
|||
| 11 וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ [3] Pashta בְּכׇל־בָּמ֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 vai'qatt'ru־sham [3] b'khol־ba·mot [2] ʾa·sher־heg'lah A·do·nai [2] mip'nei·hem [1] d'va·rim raʿim [2] ʾet־A·do·nai [1] |
|||
| 12 וַיַּֽעַבְד֖וּ [2] Tip'cha הַגִּלֻּלִ֑ים [1] Etnachta לָהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿav'du [2] ha·gil·lu·lim [1] la·hem [2] ʾet־ha·da·var haz·zeh [1] |
|||
| 13 וַיָּ֣עַד יְהֹוָ֡ה [4] Pazer בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה [4] Pazer בְּיַד֩ כׇּל־*נביאו **נְבִיאֵ֨י כׇל־חֹזֶ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ [3] Pashta מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי [2] Tip'cha אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿad A·do·nai [4] b'yis'raʾel vu·vi·hu·dah [4] b'yad kol־n'viʾei (־nvyv) khol־cho·zeh [4] le·mor [3] mi·dar'khei·khem ha·raʿim [3] mits'vo·tai chuq·qo·tai [2] ʾa·sher tsiv·vi·ti [2] ʾet־ʾa·vo·tei·khem [1] sha·lach'ti ʾa·lei·khem [2] ʿa·va·dai hann'viʾim [1] |
|||
| 14 וְלֹ֖א [2] Tip'cha שָׁמֵ֑עוּ [1] Etnachta כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 v'lo [2] sha·meʿu [1] k'ʿo·ref ʾa·vo·tam [2] lo heʾe·mi·nu [2] ʾe·lo·hei·hem [1] |
|||
| 15 וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו [3] Revi'i וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם [2] Zaqef עֵֽדְוֺתָ֔יו [2] Zaqef בָּ֑ם [1] Etnachta אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ [3 3] Pashta וַיֶּהְבָּ֔לוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם [2] Zaqef אֹתָ֔ם [2] Zaqef עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 vay·yim'ʾa·su ʾet־chuq·qaiv [3] v'ʾet־b'ri·to [3] ʾa·sher ka·rat ʾet־ʾa·vo·tam [2] ʿed'vo·taiv [2] bam [1] ʾa·cha·rei ha·he·vel [3 3] vay·yeh'ba·lu [2] ʾa·sher s'vi·vo·tam [2] ʾo·tam [2] ʿa·sot ka·hem [1] |
|||
| 16 וַיַּעַזְב֗וּ [3] Revi'i אֶת־כׇּל־מִצְוֺת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מַסֵּכָ֖ה [2] Tip'cha *שנים **שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים [1] Etnachta וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ [3] Pashta לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־הַבָּֽעַל׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿaz'vu [3] ʾet־kol־mits'vot [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] mas·se·khah [2] sh'nei (שnym) ʿa·ga·lim [1] vay·yish'ta·cha·vu [3] l'khol־ts'va hash·sha·ma·yim [2] ʾet־ha·baʿal [1] |
|||
| 17 וַֽ֠יַּעֲבִ֠ירוּ [4 4] TelishaG אֶת־בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ [3] Pashta בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef וַיְנַחֵ֑שׁוּ [1] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהַכְעִיסֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿa·vi·ru [4 4] ʾet־b'nei·hem v'ʾet־b'no·tei·hem [3] baʾesh [2] vai'na·che·shu [1] laʿa·sot ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] l'hakh'ʿi·so [1] |
|||
| 18 וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהֹוָ֤ה מְאֹד֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו [1] Etnachta שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 vay·yit'ʾan·naf A·do·nai m'ʾod [3] b'yis'raʾel [2] meʿal pa·naiv [1] she·vet y'hu·dah [2] l'va·do [1] |
|||
| 19 גַּם־יְהוּדָ֕ה [2] ZaqefG לֹ֣א שָׁמַ֔ר [2] Zaqef אֶת־מִצְוֺ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ [1] Silluq |
19 gam־y'hu·dah [2] lo sha·mar [2] ʾet־mits'vot [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [1] b'chuq·qot yis'raʾel [2] ʾa·sher ʿa·su [1] |
|||
| 20 וַיִּמְאַ֨ס יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בְּכׇל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וַיְעַנֵּ֔ם [2] Zaqef בְּיַד־שֹׁסִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם [2] Tip'cha מִפָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
20 vay·yim'ʾas A·do·nai [4] b'khol־ze·raʿ yis'raʾel [3] vai'ʿan·nem [2] b'yad־sho·sim [1] ʾa·sher hish'li·kham [2] mi·pa·naiv [1] |
|||
| 21 כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i מֵעַל֙ [3] Pashta בֵּ֣ית דָּוִ֔ד [2] Zaqef אֶת־יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט [1] Etnachta מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
21 ki־qa·raʿ yis'raʾel [3] meʿal [3] beit da·vid [2] ʾet־ya·rov'ʿam ben־n'vat [1] meʾa·cha·rei A·do·nai [2] cha·taʾah g'do·lah [1] |
|||
| 22 וַיֵּֽלְכוּ֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
22 vay·yel'khu [3] b'nei yis'raʾel [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] mim·men·nah [1] |
|||
| 23 עַ֠ד [4] TelishaG אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהֹוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha כׇּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים [1] Etnachta מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ [3] Pashta אַשּׁ֔וּרָה [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
23 ʿad [4] ʾa·sher־he·sir A·do·nai ʾet־yis'raʾel [3] meʿal pa·naiv [2] b'yad [2] kol־ʿa·va·daiv hann'viʾim [1] meʿal ʾad'ma·to [3] ʾash·shu·rah [2] hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
| 24 וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר [4] Pazer מִבָּבֶ֡ל [4] Pazer וּ֠מִכּ֠וּתָה [4 4] TelishaG וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ [3] Pashta בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef בְּעָרֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·ve me·lekh־ʾash·shur [4] mi·ba·vel [4] vu·mi·ku·tah [4 4] vu·meʿav·va vu·me·cha·mat [3] b'ʿa·rei shom'ron [2] b'nei yis'raʾel [1] ʾet־shom'ron [2] b'ʿa·rei·ha [1] |
|||
| 25 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בִּתְחִלַּת֙ [3] Pashta שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת [2] Zaqef בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
25 vai'hi [3] bit'chil·lat [3] shiv'tam sham [2] ʾet־A·do·nai [1] ʾet־haʾa·ra·yot [2] ba·hem [1] |
|||
| 26 וַיֹּאמְר֗וּ [3] Revi'i לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta וַתּ֙וֹשֶׁב֙ [3 3] Pashta בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef אֶת־מִשְׁפַּ֖ט [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְהִנָּם֙ [3] Pashta מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם [2] Zaqef אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
26 vay·yom'ru [3] l'me·lekh ʾash·shur [3] le·mor [2] ʾa·sher hig'li·ta [3 3] va·to·shev [3 3] b'ʿa·rei shom'ron [2] ʾet־mish'pat [2] ʾe·lo·hei haʾa·rets [1] v'hin·nam [3] m'mi·tim ʾo·tam [2] ʾei·nam yod'ʿim [2] ʾe·lo·hei haʾa·rets [1] |
|||
| 27 וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם [2] Zaqef וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם [1] Etnachta אֶת־מִשְׁפַּ֖ט [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
27 vai'tsav me·lekh־ʾash·shur [4] le·mor [3] ʾe·chad me·ha·ko·ha·nim [3] ʾa·sher hig'li·tem mish·sham [2] v'yesh'vu sham [1] ʾet־mish'pat [2] ʾe·lo·hei haʾa·rets [1] |
|||
| 28 וַיָּבֹ֞א [4] Gershayim אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים [3] Revi'i מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן [2] Zaqef בְּבֵֽית־אֵ֑ל [1] Etnachta מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם [2] Zaqef יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
28 vay·ya·vo [4] ʾe·chad me·ha·ko·ha·nim [3] mish·shom'ron [2] b'veit־ʾel [1] mo·reh ʾo·tam [2] yir'ʾu ʾet־A·do·nai [1] |
|||
| 29 וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים [2] Zaqef גּ֥וֹי גּ֖וֹי [2] Tip'cha אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת [3] Revi'i הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים [2] Zaqef בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
29 vay·yih'yu ʿo·sim [2] goi goi [2] ʾe·lo·haiv [1] b'veit ha·ba·mot [3] hash·shom'ro·nim [2] b'ʿa·rei·hem [2] hem yosh'vim [2] sham [1] |
|||
| 30 וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל [3] Revi'i עָשׂוּ֙ [3] Pashta אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת [2] Zaqef עָשׂ֖וּ [2] Tip'cha אֶת־נֵֽרְגַ֑ל [1] Etnachta עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃ [1] Silluq |
30 v'ʾan'shei va·vel [3] ʿa·su [3] ʾet־su·kot b'not [2] ʿa·su [2] ʾet־ner'gal [1] ʿa·su ʾet־ʾa·shi·ma [1] |
|||
| 31 וְהָעַוִּ֛ים [3] Tevir עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז [2] Tip'cha וְאֶת־תַּרְתָּ֑ק [1] Etnachta שֹׂרְפִ֤ים אֶת־בְּנֵיהֶם֙ [3] Pashta בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef *אלה **אֱלֹהֵ֥י *ספרים **סְפַרְוָֽיִם׃ [1] Silluq |
31 v'haʿav·vim [3] ʿa·su niv'chaz [2] v'ʾet־tar'taq [1] sor'fim ʾet־b'nei·hem [3] baʾesh [2] ʾe·lo·hei (lh) s'far'va·yim (sfrym) [1] |
|||
| 32 וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת [2] Zaqef עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם [2] Tip'cha בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃ [1] Silluq |
32 vay·yih'yu y'reʾim [2] ʾet־A·do·nai [1] ko·ha·nei va·mot [2] ʿo·sim la·hem [2] b'veit ha·ba·mot [1] |
|||
| 33 אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים [1] Etnachta הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים [2] Zaqef הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מִשָּֽׁם׃ [1] Silluq |
33 ʾet־A·do·nai [2] ha·yu y'reʾim [1] ha·yu ʿov'dim [2] ha·go·yim [2] mish·sham [1] |
|||
| 34 עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים [2] Zaqef הָרִֽאשֹׁנִ֑ים [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כְּחֻקֹּתָם֙ [3] Pashta וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
34 ʿad hay·yom haz·zeh [3] hem ʿo·sim [2] ha·ri·sho·nim [1] ʾet־A·do·nai [2] k'chuq·qo·tam [3] vukh'mish'pa·tam [2] ʾa·sher tsiv·vah A·do·nai [3] ʾet־b'nei yaʿa·qov [2] yis'raʾel [1] |
|||
| 35 וַיִּכְרֹ֨ת יְהֹוָ֤ה אִתָּם֙ [3] Pashta בְּרִ֔ית [2] Zaqef לֹ֥א תִֽירְא֖וּ [2] Tip'cha אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים [1] Etnachta וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם [2] Zaqef וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
35 vay·yikh'rot A·do·nai ʾi·tam [3] b'rit [2] lo tir'ʾu [2] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] v'lo taʿav'dum [2] v'lo tiz'b'chu [2] la·hem [1] |
|||
| 36 כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם [3] Tevir וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה [2] Tip'cha וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
36 ki ʾim־ʾet־A·do·nai [3] meʾe·rets mits'ra·yim [3] vu·viz'roʿa n'tu·yah [2] v'lo tiz'ba·chu [1] |
|||
| 37 וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים [4] Geresh וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם [2] Zaqef כׇּל־הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
37 v'ʾet־ha·chuq·qim v'ʾet־ham·mish'pa·tim [4] v'ha·to·rah v'ham·mits'vah [3] ʾa·sher ka·tav la·khem [2] kol־hay·ya·mim [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] |
|||
| 38 וְהַבְּרִ֛ית [3] Tevir אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ [1] Etnachta אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
38 v'hab'rit [3] ʾa·sher־ka·ra·ti ʾit'khem [2] lo tish'ka·chu [1] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [1] |
|||
| 39 כִּ֛י [3] Tevir אִֽם־אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha תִּירָ֑אוּ [1] Etnachta יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef כׇּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
39 ki [3] ʾim־ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ti·raʾu [1] yats·tsil ʾet'khem [2] kol־ʾoy'vei·khem [1] |
|||
| 40 וְלֹ֖א [2] Tip'cha שָׁמֵ֑עוּ [1] Etnachta אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן [2] Tip'cha הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃ [1] Silluq |
40 v'lo [2] sha·meʿu [1] ʾim־k'mish'pa·tam ha·ri·shon [2] hem ʿo·sim [1] |
|||
| 41 וַיִּהְי֣וּ ׀ [4] Legarmeh הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים [1] Etnachta וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם [3] Revi'i הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
41 vay·yih'yu [4] ha·go·yim haʾel·leh [3] ʾet־A·do·nai [2] ha·yu ʿov'dim [1] vuv'nei v'nei·hem [3] hem ʿo·sim [2] hay·yom haz·zeh [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 18 | m'la·khim B 18 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta חִזְקִיָּ֥ה בֶן־אָחָ֖ז [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] bish'nat sha·losh [2] me·lekh yis'raʾel [1] chiz'qiy·yah ven־ʾa·chaz [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 2 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֲבִ֖י [2] Tip'cha בַּת־זְכַרְיָֽה׃ [1] Silluq |
2 ben־ʿes'rim v'cha·mesh sha·nah [3] ha·yah v'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] ʾa·vi [2] bat־z'khar'yah [1] |
|||
| 3 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
3 vay·yaʿas hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] da·vid ʾa·viv [1] |
|||
| 4 ה֣וּא ׀ [4] Legarmeh הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמ֗וֹת [3] Revi'i אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת [2] Zaqef אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'i הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ [2] Zaqef נְחֻשְׁתָּֽן׃ [1] Silluq |
4 hu [4] he·sir ʾet־ha·ba·mot [3] ʾet־ham·mats·tse·vot [2] ʾet־haʾa·she·rah [1] ʾa·sher־ʿa·sah mo·sheh [3] ha·yu v'nei־yis'raʾel [3] m'qatt'rim lo [2] n'chush'tan [1] |
|||
| 5 בַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בָּטָ֑ח [1] Etnachta לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ [3] Revi'i מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
5 b'A·do·nai ʾe·lo·hei־yis'raʾel [2] ba·tach [1] lo־ha·yah kha·mo·hu [3] mal'khei y'hu·dah [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 6 וַיִּדְבַּק֙ [3] Pashta בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵאַֽחֲרָ֑יו [1] Etnachta מִצְוֺתָ֔יו [2] Zaqef אֶת־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
6 vay·yid'baq [3] b'A·do·nai [2] meʾa·cha·raiv [1] mits'vo·taiv [2] ʾet־mo·sheh [1] |
|||
| 7 וְהָיָ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta עִמּ֔וֹ [2] Zaqef יַשְׂכִּ֑יל [1] Etnachta וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 v'ha·yah A·do·nai [3] ʿim·mo [2] yas'kil [1] v'lo ʿa·va·do [1] |
|||
| 8 הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים [3] Tevir עַד־עַזָּ֖ה [2] Tip'cha וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ [1] Etnachta עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃ [1] Silluq פ |
8 hu־hi·kah ʾet־p'lish'tim [3] ʿad־ʿaz·zah [2] v'ʾet־g'vu·lei·ha [1] ʿad־ʿir miv'tsar [1] ¶ |
|||
| 9 וַֽיְהִ֞י [4] Gershayim בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ [3] Pashta לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר [3] Tevir עַל־שֹׁמְר֖וֹן [2] Tip'cha וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
9 vai'hi [4] bash·sha·nah har'viʿit [3] lam·me·lekh chiz'qiy·ya·hu [2] hash·sha·nah hashsh'viʿit [2] me·lekh yis'raʾel [1] shal'man'ʾe·ser me·lekh־ʾash·shur [3] ʿal־shom'ron [2] vay·ya·tsar ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 10 וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ [3] Revi'i מִקְצֵה֙ [3] Pashta שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים [2] Zaqef לְחִזְקִיָּ֑ה [1] Etnachta לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
10 vay·yil'k'du·ha [3] miq'tseh [3] sha·losh sha·nim [2] l'chiz'qiy·yah [1] l'ho·sheʿa [3 3] me·lekh yis'raʾel [2] shom'ron [1] |
|||
| 11 וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר [3] Tevir אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אַשּׁ֑וּרָה [1] Etnachta בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר [3] Tevir נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן [2] Tip'cha וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ [1] Silluq |
11 vay·ye·gel me·lekh־ʾash·shur [3] ʾet־yis'raʾel [2] ʾash·shu·rah [1] bach'lach vuv'cha·vor [3] n'har go·zan [2] v'ʿa·rei ma·dai [1] |
|||
| 12 עַ֣ל ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שָׁמְע֗וּ [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־בְּרִית֔וֹ [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה [2] Zaqef עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ [1] Silluq פ |
12 ʿal [4] ʾa·sher lo־sham'ʿu [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] ʾet־b'ri·to [2] kol־ʾa·sher tsiv·vah [2] ʿe·ved A·do·nai [1] v'lo ʿa·su [1] ¶ |
|||
| 13 וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה [4] Geresh לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה [3] Revi'i סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ [3] Pashta הַבְּצֻר֖וֹת [2] Tip'cha |
13 vuv'ʾar'baʿ ʿes'reh sha·nah [4] lam·me·lekh chiz'qiy·yah [3] san'che·riv me·lekh־ʾash·shur [3] hab'tsu·rot [2] |
|||
| 14 וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩ ׀ לָכִ֨ישָׁה ׀ לֵאמֹ֤ר ׀ חָטָ֙אתִי֙ [3 3] Pashta שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י [2] Tip'cha אֶשָּׂ֑א [1] Etnachta עַל־חִזְקִיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i כִּכַּר־כֶּ֔סֶף [2] Zaqef כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'lach chiz'qiy·yah me·lekh־y'hu·dah ʾel־me·lekh־ʾash·shur la·khi·shah le·mor cha·ta·ti [3 3] shuv meʿa·lai [2] ʾa·sher־ti·ten ʿa·lai [2] ʾes·sa [1] ʿal־chiz'qiy·yah me·lekh־y'hu·dah [3] ki·kar־ke·sef [2] ki·kar za·hav [1] |
|||
| 15 וַיִּתֵּן֙ [3] Pashta חִזְקִיָּ֔ה [2] Zaqef הַנִּמְצָ֣א בֵית־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 vay·yi·ten [3] chiz'qiy·yah [2] han·nim'tsa veit־A·do·nai [1] beit ham·me·lekh [1] |
|||
| 16 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא [3] Revi'i אֶת־דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הָאֹ֣מְנ֔וֹת [2] Zaqef חִזְקִיָּ֖ה [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq פ |
16 baʿet ha·hi [3] ʾet־dal'tot hei·khal A·do·nai [3] v'ʾet־haʾom'not [2] chiz'qiy·yah [2] me·lekh y'hu·dah [1] l'me·lekh ʾash·shur [1] ¶ |
|||
| 17 וַיִּשְׁלַ֣ח מֶלֶךְ־אַשּׁ֡וּר [4] Pazer אֶת־תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣יס ׀ [4] Legarmeh וְאֶת־רַבְשָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ [3] Tevir וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וַיַּֽעַמְדוּ֙ [3] Pashta בִּתְעָלַת֙ [3] Pashta הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה [2] Zaqef בִּמְסִלַּ֖ת [2] Tip'cha שְׂדֵ֥ה כֹבֵֽס׃ [1] Silluq |
17 vay·yish'lach me·lekh־ʾash·shur [4] ʾet־tar'tan v'ʾet־rav־sa·ris [4] v'ʾet־rav'sha·qeh min־la·khish [4] ʾel־ham·me·lekh chiz'qiy·ya·hu [3] vay·ya·voʾu y'ru·sha·laim [2] vay·yaʿam'du [3] bit'ʿa·lat [3] hab're·khah haʿel'yo·nah [2] bim'sil·lat [2] s'deh kho·ves [1] |
|||
| 18 וַֽיִּקְרְאוּ֙ [3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta הַסֹּפֵ֔ר [2] Zaqef הַמַּזְכִּֽיר׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq'r'ʾu [3] ʾel־ham·me·lekh [2] ʾel'ya·qim ben־chil'qiy·ya·hu [2] ʾa·sher ʿal־ha·ba·yit [1] has·so·fer [2] ham·maz'kir [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta רַבְשָׁקֵ֔ה [2] Zaqef אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ [1] Etnachta הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [3] rav'sha·qeh [2] ʾel־chiz'qiy·ya·hu [1] ham·me·lekh ha·ga·dol [3] me·lekh ʾash·shur [2] haz·zeh [2] ʾa·sher ba·tach'ta [1] |
|||
| 20 אָמַ֙רְתָּ֙ [3 3] Pashta אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם [2] Zaqef לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ [2] Zaqef בִּֽי׃ [1] Silluq |
20 ʾa·mar'ta [3 3] ʾakh־d'var־s'fa·ta·yim [2] lam·mil'cha·mah [1] ʿal־mi va·tach'ta [2] bi [1] |
|||
| 21 עַתָּ֡ה [4] Pazer הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ [4] Pazer עַל־מִשְׁעֶ֩נֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ [3] Pashta עַל־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef עָלָ֔יו [2] Zaqef וּנְקָבָ֑הּ [1] Etnachta פַּרְעֹ֣ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
21 ʿa·tah [4] hin·neh va·tach'ta ll'kha [4] ʿal־mish'ʿe·net haq·qa·neh ha·ra·tsuts haz·zeh [3] ʿal־mits'ra·yim [2] ʿa·laiv [2] vun'qa·vahh [1] par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [2] ʿa·laiv [1] |
|||
| 22 וְכִֽי־תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha בָּטָ֑חְנוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו [2] Zaqef וְלִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה [2] Zaqef בִּירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
22 v'khi־tom'run ʾe·lai [2] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] ba·tach'nu [1] ʾa·sher he·sir chiz'qiy·ya·hu [3 3] ʾet־ba·mo·taiv v'ʾet־miz'b'cho·taiv [2] v'li·ru·sha·laim [2] ham·miz'be·ach haz·zeh [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 23 וְעַתָּה֙ [3] Pashta הִתְעָ֣רֶב נָ֔א [2] Zaqef אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים [2] Zaqef לָ֥תֶת לְךָ֖ [2] Tip'cha רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 v'ʿa·tah [3] hit'ʿa·rev na [2] ʾet־me·lekh ʾash·shur [1] ʾal'pa·yim su·sim [2] la·tet l'kha [2] rokh'vim ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 24 וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב [3] Revi'i פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד [3] Tevir עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha עַל־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וּלְפָֽרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
24 v'ʾeikh ta·shiv [3] p'nei fa·chat ʾa·chad [3] ʿav'dei ʾa·do·ni [2] ʿal־mits'ra·yim [2] vul'fa·ra·shim [1] |
|||
| 25 עַתָּה֙ [3] Pashta הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha לְהַשְׁחִת֑וֹ [1] Etnachta אָמַ֣ר אֵלַ֔י [2] Zaqef עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את [2] Tip'cha וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ [1] Silluq |
25 ʿa·tah [3] ha·mi·bal'ʿa·dei A·do·nai [2] ʿal־ham·ma·qom haz·zeh [2] l'hash'chi·to [1] ʾa·mar ʾe·lai [2] ʿal־haʾa·rets haz·zot [2] v'hash'chi·tahh [1] |
|||
| 26 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִ֠לְקִיָּ֠הוּ [4 4] TelishaG וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח [4] Geresh אֶל־רַבְשָׁקֵ֗ה [3] Revi'i אֲרָמִ֔ית [2] Zaqef אֲנָ֑חְנוּ [1] Etnachta יְהוּדִ֔ית [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־הַחֹמָֽה׃ [1] Silluq |
26 vay·yo·mer ʾel'ya·qim ben־chil'qiy·ya·hu [4 4] v'shev'nah v'yoʾach [4] ʾel־rav'sha·qeh [3] ʾa·ra·mit [2] ʾa·nach'nu [1] y'hu·dit [2] ʾa·sher [2] ʿal־ha·cho·mah [1] |
|||
| 27 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם [4] Geresh רַבְשָׁקֵ֗ה [3] Revi'i שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta הַיֹּֽשְׁבִים֙ [3] Pashta עַל־הַ֣חֹמָ֔ה [2] Zaqef וְלִשְׁתּ֛וֹת [3] Tevir אֶת־*שניהם **מֵימֵ֥י **רַגְלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [4] rav'sha·qeh [3] sh'la·cha·ni ʾa·do·ni [2] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [1] hay·yosh'vim [3] ʿal־ha·cho·mah [2] v'lish'tot [3] ʾet־mei·mei rag'lei·hem (־שnyhm) [2] ʿim·ma·khem [1] |
|||
| 28 וַֽיַּעֲמֹד֙ [3] Pashta רַבְשָׁקֵ֔ה [2] Zaqef יְהוּדִ֑ית [1] Etnachta דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
28 vay·yaʿa·mod [3] rav'sha·qeh [2] y'hu·dit [1] d'var־ham·me·lekh ha·ga·dol [2] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 29 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef חִזְקִיָּ֑הוּ [1] Etnachta לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מִיָּדֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 koh [3] ʾa·mar ham·me·lekh [2] chiz'qiy·ya·hu [1] l'hats·tsil ʾet'khem [2] miy·ya·do [1] |
|||
| 30 וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֣ה לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
30 v'ʾal־yav'tach ʾet'khem chiz'qiy·ya·hu [3 3] ʾel־A·do·nai le·mor [2] A·do·nai [1] ʾet־haʿir haz·zot [2] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 31 אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ [2] Tip'cha אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר [3] Revi'i וּצְא֣וּ אֵלַ֔י [2] Zaqef וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ [2] Zaqef אִ֥ישׁ מֵי־בֹרֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 ʾal־tish'm'ʿu [2] ʾel־chiz'qiy·ya·hu [1] me·lekh ʾash·shur [3] vuts'ʾu ʾe·lai [2] v'ʾish t'ʾe·na·to [2] ʾish mei־vo·ro [1] |
|||
| 32 עַד־בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם [4] Geresh אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם [3] Revi'i אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים [3] Revi'i וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ [1] Etnachta אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יַצִּילֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
32 ʿad־boʾi v'la·qach'ti ʾet'khem [4] ʾel־ʾe·rets k'ʾar'ts'khem [3] ʾe·rets le·chem vukh'ra·mim [3] vud'vash [2] v'lo ta·mu·tu [1] ʾel־chiz'qiy·ya·hu [2] le·mor [2] yats·tsi·le·nu [1] |
|||
| 33 הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ [1] Etnachta מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
33 ha·hats·tsel hits·tsi·lu [3] ʾe·lo·hei ha·go·yim [2] ʾish ʾet־ʾar'tso [1] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 34 אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת [4] Geresh וְאַרְפָּ֗ד [3] Revi'i אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם [2] Tip'cha מִיָּדִֽי׃ [1] Silluq |
34 ʾay·yeh ʾe·lo·hei cha·mat [4] v'ʾar'pad [3] ʾe·lo·hei s'far'va·yim [2] miy·ya·di [1] |
|||
| 35 מִ֚י [3] Yetiv בְּכׇל־אֱלֹהֵ֣י הָאֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef מִיָּדִ֑י [1] Etnachta אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha מִיָּדִֽי׃ [1] Silluq |
35 mi [3] b'khol־ʾe·lo·hei haʾa·ra·tsot [2] miy·ya·di [1] ʾet־y'ru·sha·laim [2] miy·ya·di [1] |
|||
| 36 וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם [2] Zaqef וְלֹא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ [2] Tip'cha דָּבָ֑ר [1] Etnachta לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
36 v'he·che·ri·shu haʿam [2] v'lo־ʿa·nu ʾo·to [2] da·var [1] le·mor [2] lo taʿa·nu·hu [1] |
|||
| 37 וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּ֠יִת [4 4] TelishaG וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר [4] Geresh וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר [3] Tevir אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha רַבְשָׁקֵֽה׃ [1] Silluq |
37 vay·ya·vo ʾel'ya·qim ben־chil'qiy·yah ʾa·sher־ʿal־ha·ba·yit [4 4] v'shev'na has·so·fer [4] v'yoʾach ben־ʾa·saf ham·maz'kir [3] ʾel־chiz'qiy·ya·hu [2] div'rei [2] rav'sha·qeh [1] |
|||
| מלכים ב 19 | m'la·khim B 19 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כִּשְׁמֹ֙עַ֙ [3 3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־בְּגָדָ֑יו [1] Etnachta וַיָּבֹ֖א [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] kish'moʿa [3 3] ham·me·lekh chiz'qiy·ya·hu [2] ʾet־b'ga·daiv [1] vay·ya·vo [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 2 וַ֠יִּשְׁלַ֠ח [4 4] TelishaG אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת [4] Geresh וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר [3] Revi'i זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים [2] Zaqef בַּשַּׂקִּ֑ים [1] Etnachta בֶּן־אָמֽוֹץ׃ [1] Silluq |
2 vay·yish'lach [4 4] ʾet־ʾel'ya·qim ʾa·sher־ʿal־ha·ba·yit [4] v'shev'na has·so·fer [3] ziq'nei ha·ko·ha·nim [2] bas·saq·qim [1] ben־ʾa·mots [1] |
|||
| 3 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef וּנְאָצָ֖ה [2] Tip'cha הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta עַד־מַשְׁבֵּ֔ר [2] Zaqef לְלֵדָֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yom'ru ʾe·laiv [3] koh [3] ʾa·mar chiz'qiy·ya·hu [2] vun'ʾa·tsah [2] hay·yom haz·zeh [1] ʿad־mash'ber [2] l'le·dah [1] |
|||
| 4 אוּלַ֡י [4] Pazer יִשְׁמַע֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh אֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh כׇּל־דִּבְרֵ֣י רַבְשָׁקֵ֗ה [3] Revi'i לְחָרֵף֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים חַ֔י [2] Zaqef בַּדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית [2] Tip'cha הַנִּמְצָאָֽה׃ [1] Silluq |
4 ʾu·lai [4] yish'maʿ A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] ʾet [4] kol־div'rei rav'sha·qeh [3] l'cha·ref [3] ʾe·lo·him chai [2] bad'va·rim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] b'ʿad hashsh'ʾe·rit [2] han·nim'tsaʾah [1] |
|||
| 5 וַיָּבֹ֗אוּ [3] Revi'i עַבְדֵ֛י [3] Tevir הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha אֶֽל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·voʾu [3] ʿav'dei [3] ham·me·lekh chiz'qiy·ya·hu [2] ʾel־y'shaʿya·hu [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ [3] Pashta יְשַֽׁעְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ [2] Zaqef נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha אֹתִֽי׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer la·hem [3] y'shaʿya·hu [2] ʾel־ʾa·do·nei·khem [1] ʾa·mar A·do·nai [3] mip'nei had'va·rim [3] ʾa·sher sha·maʿta [2] naʿa·rei me·lekh־ʾash·shur [2] ʾo·ti [1] |
|||
| 7 הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ [3] Pashta ר֔וּחַ [2] Zaqef וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ [1] Etnachta בְּאַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 hin'ni no·ten bo [3] ru·ach [2] v'shav l'ʾar'tso [1] b'ʾar'tso [1] |
|||
| 8 וַיָּ֙שׇׁב֙ [3 3] Pashta רַבְשָׁקֵ֔ה [2] Zaqef אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef עַל־לִבְנָ֑ה [1] Etnachta כִּ֥י נָסַ֖ע [2] Tip'cha מִלָּכִֽישׁ׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·shov [3 3] rav'sha·qeh [2] ʾet־me·lekh ʾash·shur [2] ʿal־liv'nah [1] ki na·saʿ [2] mil·la·khish [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׁמַ֗ע [3] Revi'i אֶל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
9 vay·yish'maʿ [3] ʾel־tir'ha·qah me·lekh־kush [3] le·mor [2] l'hil·la·chem ʾi·takh [1] vay·yish'lach mal'ʾa·khim [2] le·mor [1] |
|||
| 10 כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן [3] Revi'i אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בֹּטֵ֥חַ בּ֖וֹ [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
10 koh tom'run [3] ʾel־chiz'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [3] le·mor [2] bo·te·ach bo [2] le·mor [1] y'ru·sha·laim [2] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 11 הִנֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ [3] Revi'i מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר [3] Tevir לְכׇל־הָאֲרָצ֖וֹת [2] Tip'cha תִּנָּצֵֽל׃ [1] Silluq |
11 hin·neh [4] ʾa·tah sha·maʿta [3] mal'khei ʾash·shur [3] l'khol־haʾa·ra·tsot [2] tin·na·tsel [1] |
|||
| 12 הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם [4] Geresh אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י [2] Zaqef וְאֶת־חָרָ֑ן [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃ [1] Silluq |
12 ha·hits·tsi·lu ʾo·tam [4] ʾe·lo·hei ha·go·yim [3] ʾa·sher shi·cha·tu ʾa·vo·tai [2] v'ʾet־cha·ran [1] ʾa·sher bit'las·sar [1] |
|||
| 13 אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ [3] Pashta וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד [2] Zaqef לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם [1] Etnachta וְעִוָּֽה׃ [1] Silluq |
13 ʾay·yo me·lekh־cha·mat [3] vu·me·lekh ʾar'pad [2] laʿir s'far'va·yim [1] v'ʿiv·vah [1] |
|||
| 14 וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים [3] Tevir מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים [2] Tip'cha וַיִּקְרָאֵ֑ם [1] Etnachta בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
14 vay·yiq·qach chiz'qiy·ya·hu ʾet־hass'fa·rim [3] miy·yad ham·mal'ʾa·khim [2] vay·yiq'raʾem [1] beit A·do·nai [2] lif'nei A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 15 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ [4] Geresh לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֮ [3] Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים [2] Zaqef לְבַדְּךָ֔ [2] Zaqef מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
15 vay·yit'pal·lel chiz'qiy·ya·hu [4] lif'nei A·do·nai [3] vay·yo·mar [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] yo·shev hak'ru·vim [2] l'vad'kha [2] mam'l'khot haʾa·rets [1] ʾet־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־haʾa·rets [1] |
|||
| 16 הַטֵּ֨ה יְהֹוָ֤ה ׀ אׇזְנְךָ֙ [3] Pashta וּֽשְׁמָ֔ע [2] Zaqef עֵינֶ֖יךָ [2] Tip'cha וּרְאֵ֑ה [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב [2] Zaqef לְחָרֵ֖ף [2] Tip'cha אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃ [1] Silluq |
16 hat·teh A·do·nai ʾoz'n'kha [3] vush'maʿ [2] ʿei·nei·kha [2] vur'ʾeh [1] ʾet [3] div'rei san'che·riv [2] l'cha·ref [2] ʾe·lo·him chai [1] |
|||
| 17 אׇמְנָ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר [3] Tevir אֶת־הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha וְאֶת־אַרְצָֽם׃ [1] Silluq |
17 ʾom'nam [2] A·do·nai [1] mal'khei ʾash·shur [3] ʾet־ha·go·yim [2] v'ʾet־ʾar'tsam [1] |
|||
| 18 וְנָתְנ֥וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta הֵ֗מָּה [3] Revi'i עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן [2] Tip'cha |
18 v'nat'nu ʾet־ʾe·lo·hei·hem [2] baʾesh [1] hem·mah [3] ʿets vaʾe·ven [2] |
|||
| 19 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef מִיָּד֑וֹ [1] Etnachta כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha לְבַדֶּֽךָ׃ [1] Silluq ס |
19 v'ʿa·tah [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] miy·ya·do [1] kol־mam'l'khot haʾa·rets [2] A·do·nai ʾe·lo·him [2] l'va·de·kha [1] § |
|||
| 20 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha שָׁמָֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
20 vay·yish'lach [3] y'shaʿya·hu ven־ʾa·mots [2] le·mor [1] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾel־san'che·riv me·lekh־ʾash·shur [2] sha·maʿti [1] |
|||
| 21 זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ [3] Revi'i בַּת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
21 zeh ha·da·var [2] ʾa·sher־di·ber A·do·nai [2] ʿa·laiv [1] laʿa·gah l'kha [3] bat־tsiy·yon [2] rosh he·niʿah [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 22 אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ [3 3] Pashta וְגִדַּ֔פְתָּ [2] Zaqef הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל [1] Etnachta עֵינֶ֖יךָ [2] Tip'cha עַל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
22 ʾet־mi che·raf'ta [3 3] v'gi·daf'ta [2] ha·ri·mo·ta qqol [1] ʿei·nei·kha [2] ʿal־q'dosh yis'raʾel [1] |
|||
| 23 בְּיַ֣ד מַלְאָכֶ֘יךָ֮ [3 3] Zarqa חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ [2] Segol *ברכב **בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י [3] Tevir אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי [3] Tevir מְר֥וֹם הָרִ֖ים [2] Tip'cha קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ [3] Pashta מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו [2] Zaqef מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה [2] Zaqef כַּרְמִלּֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 b'yad mal'ʾa·khei·kha [3 3] che·raf'ta ʾa·do·nai [2] b'rov (vrkhv) rikh'bi [3] ʾa·ni ʿa·li·ti [3] m'rom ha·rim [2] qo·mat ʾa·ra·zaiv [3] miv'chor b'ro·shaiv [2] m'lon qits·tsoh [2] kar'mil·lo [1] |
|||
| 24 אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי [2] Zaqef וְשָׁתִ֖יתִי [2] Tip'cha מַ֣יִם זָרִ֑ים [1] Etnachta בְּכַף־פְּעָמַ֔י [2] Zaqef יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃ [1] Silluq |
24 ʾa·ni qar'ti [2] v'sha·ti·ti [2] ma·yim za·rim [1] b'khaf־p'ʿa·mai [2] y'ʾo·rei ma·tsor [1] |
|||
| 25 הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ [3] Pashta אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי [2] Zaqef וִיצַרְתִּ֑יהָ [1] Etnachta לַהְשׁ֛וֹת [3] Tevir גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים [2] Tip'cha עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃ [1] Silluq |
25 ha·lo־sha·maʿta l'me·ra·choq [3] ʾo·tahh ʿa·si·ti [2] vi·tsar'ti·ha [1] lah'shot [3] gal·lim nits·tsim [2] ʿa·rim b'tsu·rot [1] |
|||
| 26 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ [3] Pashta קִצְרֵי־יָ֔ד [2] Zaqef וַיֵּבֹ֑שׁוּ [1] Etnachta עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ [3] Pashta וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא [2] Zaqef וּשְׁדֵפָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃ [1] Silluq |
26 v'yosh'vei·hen [3] qits'rei־yad [2] vay·ye·vo·shu [1] ʿe·sev sa·deh [3] vi·raq de·she [2] vush'de·fah [2] lif'nei qa·mah [1] |
|||
| 27 וְשִׁבְתְּךָ֛ [3] Tevir וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ [2] Tip'cha יָדָ֑עְתִּי [1] Etnachta הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
27 v'shiv't'kha [3] v'tset'kha vu·voʾa·kha [2] ya·daʿti [1] hit'ra·gez'kha ʾe·lai [1] |
|||
| 28 יַ֚עַן [3] Yetiv הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י [2] Zaqef עָלָ֣ה בְאׇזְנָ֑י [1] Etnachta בְּאַפֶּ֗ךָ [3] Revi'i בִּשְׂפָתֶ֔יךָ [2] Zaqef בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
28 yaʿan [3] hit'ra·gez'kha ʾe·lai [2] ʿa·lah v'ʾoz'nai [1] b'ʾa·pe·kha [3] bis'fa·tei·kha [2] ba·de·rekh [2] ʾa·sher־ba·ta bahh [1] |
|||
| 29 וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת [2] Zaqef סָפִ֔יחַ [2] Zaqef סָחִ֑ישׁ [1] Etnachta זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ [3] Tevir וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים [2] Tip'cha וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃ [1] Silluq |
29 v'zeh־ll'kha haʾot [2] sa·fi·ach [2] sa·chish [1] zir'ʿu v'qits'ru [3] v'nit'ʿu kh'ra·mim [2] v'ʾikh'lu fir'yam [1] |
|||
| 30 וְיָ֨סְפָ֜ה [4] Geresh פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה [3] Tevir הַנִּשְׁאָרָ֖ה [2] Tip'cha שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה [1] Etnachta לְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
30 v'yas'fah [4] p'lei·tat beit־y'hu·dah [3] han·nish'ʾa·rah [2] sho·resh l'mat·tah [1] l'maʿlah [1] |
|||
| 31 כִּ֤י מִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית [2] Zaqef מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה **צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ [1] Silluq ס |
31 ki mi·ru·sha·laim [3 3] te·tse sh'ʾe·rit [2] me·har tsiy·yon [1] A·do·nai ts'vaʾot [2] taʿa·seh־zzot [1] § |
|||
| 32 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef חֵ֑ץ [1] Etnachta וְלֹא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha סֹלְלָֽה׃ [1] Silluq |
32 la·khen [3] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾel־me·lekh ʾash·shur [2] ʾel־haʿir haz·zot [2] chets [1] v'lo־yish'pokh ʿa·lei·ha [2] sol'lah [1] |
|||
| 33 בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־יָבֹ֖א [2] Tip'cha בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב [1] Etnachta לֹ֥א יָבֹ֖א [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
33 ba·de·rekh ʾa·sher־ya·vo [2] bahh ya·shuv [1] lo ya·vo [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 34 וְגַנּוֹתִ֛י [3] Tevir אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לְהוֹשִׁיעָ֑הּ [1] Etnachta וּלְמַ֖עַן [2] Tip'cha דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ [1] Silluq |
34 v'gan·no·ti [3] ʾel־haʿir haz·zot [2] l'ho·shiʿahh [1] vul'maʿan [2] da·vid ʿav'di [1] |
|||
| 35 וַיְהִי֮ [3] Zarqa בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ [2] Segol מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha אָ֑לֶף [1] Etnachta וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם [2] Tip'cha פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃ [1] Silluq |
35 vai'hi [3] bal·lai'lah ha·hu [2] mal'ʾakh A·do·nai [3] b'ma·cha·neh ʾash·shur [2] sh'mo·nim va·cha·mish·shah [2] ʾa·lef [1] v'hin·neh khul·lam [2] p'ga·rim me·tim [1] |
|||
| 36 וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַיָּ֖שׇׁב [2] Tip'cha סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta בְּנִֽינְוֵֽה׃ [1] Silluq |
36 vay·yis·saʿ vay·ye·lekh [2] vay·ya·shov [2] san'che·riv me·lekh־ʾash·shur [1] b'nin'veh [1] |
|||
| 37 וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה [4] Geresh בֵּ֣ית ׀ [4] Legarmeh נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו [3] Revi'i הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב [2] Zaqef אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט [1] Etnachta אֵסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
37 vai'hi hu mish'ta·cha·veh [4] beit [4] nis'rokh ʾe·lo·haiv [3] hi·ku·hu va·che·rev [2] ʾe·rets ʾa·ra·rat [1] ʾe·sar־cha·don b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 20 | m'la·khim B 20 | |||
| 1 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha לָמ֑וּת [1] Etnachta יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ [4] Geresh הַנָּבִ֗יא [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef מֵ֥ת אַתָּ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃ [1] Silluq |
1 bay·ya·mim ha·hem [2] cha·lah chiz'qiy·ya·hu [2] la·mut [1] y'shaʿya·hu ven־ʾa·mots [4] han·na·vi [3] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] tsav l'vei·te·kha [2] met ʾa·tah [2] v'lo tich'yeh [1] |
|||
| 2 וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו [2] Tip'cha אֶל־הַקִּ֑יר [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 vay·yas·sev ʾet־pa·naiv [2] ʾel־haq·qir [1] ʾel־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 3 אָנָּ֣ה יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ [3] Revi'i וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם [2] Zaqef עָשִׂ֑יתִי [1] Etnachta בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ [1] Silluq ס |
3 ʾan·nah A·do·nai [3] ʾet ʾa·sher hit'hal·lakh'ti l'fa·nei·kha [3] vuv'le·vav sha·lem [2] ʿa·si·ti [1] b'khi ga·dol [1] § |
|||
| 4 וַיְהִ֣י יְשַֽׁעְיָ֔הוּ [2] Zaqef לֹ֣א יָצָ֔א [2] Zaqef *העיר **חָצֵ֖ר [2] Tip'cha הַתִּיכֹנָ֑ה [1] Etnachta הָיָ֥ה אֵלָ֖יו [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 vai'hi y'shaʿya·hu [2] lo ya·tsa [2] cha·tser (hʿyr) [2] ha·ti·kho·nah [1] ha·yah ʾe·laiv [2] le·mor [1] |
|||
| 5 שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ [4] Gershayim אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י [3] Revi'i אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ [1] Etnachta רֹ֣פֶא לָ֔ךְ [2] Zaqef הַשְּׁלִישִׁ֔י [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 shuv v'ʾa·mar'ta [4] ʾel־chiz'qiy·ya·hu n'gid־ʿam·mi [3] ʾe·lo·hei [3] da·vid ʾa·vi·kha [2] ʾet־t'fil·la·te·kha [2] ʾet־dim'ʿa·te·kha [1] ro·fe lakh [2] hashsh'li·shi [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 6 וְהֹֽסַפְתִּ֣י עַל־יָמֶ֗יךָ [3] Revi'i חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אַצִּ֣ילְךָ֔ [2] Zaqef הָעִ֣יר הַזֹּ֑את [1] Etnachta עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef וּלְמַ֖עַן [2] Tip'cha דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ [1] Silluq |
6 v'ho·saf'ti ʿal־ya·mei·kha [3] cha·mesh ʿes'reh [3] sha·nah [2] ʾats·tsil'kha [2] haʿir haz·zot [1] ʿal־haʿir haz·zot [2] vul'maʿan [2] da·vid ʿav'di [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ [2] Zaqef קְח֖וּ [2] Tip'cha דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים [1] Etnachta וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין [2] Tip'cha וַיֶּֽחִי׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer y'shaʿya·hu [2] q'chu [2] d've·let t'ʾe·nim [1] vay·ya·si·mu ʿal־hashsh'chin [2] vay·ye·chi [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ [2] Zaqef כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לִ֑י [1] Etnachta בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer chiz'qiy·ya·hu [3 3] ʾel־y'shaʿya·hu [2] ki־yir'pa A·do·nai [2] li [1] bay·yom hashsh'li·shi [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ [3] Revi'i זֶה־לְּךָ֤ הָאוֹת֙ [3] Pashta מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יַעֲשֶׂ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר [1] Etnachta עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת [2] Zaqef עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer y'shaʿya·hu [3] zeh־ll'kha haʾot [3] meʾet A·do·nai [2] yaʿa·seh A·do·nai [2] ʾa·sher di·ber [1] ʿe·ser maʿa·lot [2] ʿe·ser maʿa·lot [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta יְחִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef לִנְט֖וֹת [2] Tip'cha עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת [1] Etnachta אֲחֹרַנִּ֖ית [2] Tip'cha עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer [3 3] y'chiz'qiy·ya·hu [2] lin'tot [2] ʿe·ser maʿa·lot [1] ʾa·cho·ran·nit [2] ʿe·ser maʿa·lot [1] |
|||
| 11 וַיִּקְרָ֛א [3] Tevir יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha אֶל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה [4] Geresh בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז [3] Tevir אֲחֹרַנִּ֖ית [2] Tip'cha פ |
11 vay·yiq'ra [3] y'shaʿya·hu han·na·vi [2] ʾel־A·do·nai [1] ʾa·sher yar'dah [4] b'maʿa·lot ʾa·chaz [3] ʾa·cho·ran·nit [2] ¶ |
|||
| 12 בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא [4] Pazer שָׁלַ֡ח [4] Pazer בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָ֠ן [4 4] TelishaG בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל [3] Tevir כִּ֥י חָלָ֖ה [2] Tip'cha חִזְקִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
12 baʿet ha·hi [4] sha·lach [4] b'ro·dakh bal'ʾa·dan [4 4] ben־bal'ʾa·dan me·lekh־ba·vel [3] ki cha·lah [2] chiz'qiy·ya·hu [1] |
|||
| 13 וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ [3] Zarqa חִזְקִיָּ֒הוּ֒ [2 2] Segol אֶת־הַכֶּ֩סֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב [3] Revi'i בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א [2] Tip'cha בְּאוֹצְרֹתָ֑יו [1] Etnachta לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ [3] Tevir בְּבֵית֖וֹ [2] Tip'cha |
13 vay·yish'maʿ ʿa·lei·hem [3] chiz'qiy·ya·hu [2 2] ʾet־ha·ke·sef v'ʾet־haz·za·hav v'ʾet־hab'sa·mim [4] v'ʾet [4] she·men hat·tov [3] beit ke·laiv [2] kol־ʾa·sher nim'tsa [2] b'ʾots'ro·taiv [1] lo־her'ʾam chiz'qiy·ya·hu [3] b'vei·to [2] |
|||
| 14 וַיָּבֹא֙ [3] Pashta יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef חִזְקִיָּ֑הוּ [1] Etnachta מָ֥ה אָֽמְר֣וּ ׀ [4] Legarmeh הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef בָּ֖אוּ [2] Tip'cha מִבָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
14 vay·ya·vo [3] y'shaʿya·hu han·na·vi [2] chiz'qiy·ya·hu [1] mah ʾam'ru [4] haʾa·na·shim haʾel·leh [3] ya·voʾu ʾe·lei·kha [2] chiz'qiy·ya·hu [2] baʾu [2] mi·ba·vel [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG מָ֥ה רָא֖וּ [2] Tip'cha בְּבֵיתֶ֑ךָ [1] Etnachta אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ [3] Pashta רָא֔וּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם [2] Tip'cha בְּאֹצְרֹתָֽי׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [2] mah raʾu [2] b'vei·te·kha [1] ʾet kol־ʾa·sher b'vei·ti [3] raʾu [2] ʾa·sher lo־hir'ʾi·tim [2] b'ʾots'ro·tai [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ [2] Tip'cha אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ [1] Etnachta דְּבַר־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer y'shaʿya·hu [2] ʾel־chiz'qiy·ya·hu [1] d'var־A·do·nai [1] |
|||
| 17 הִנֵּה֮ [3] Zarqa יָמִ֣ים בָּאִים֒ [2] Segol כׇּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ [3] Revi'i עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
17 hin·neh [3] ya·mim baʾim [2] kol־ʾa·sher b'vei·te·kha [3] ʿad־hay·yom haz·zeh [2] ʾa·mar A·do·nai [1] |
|||
| 18 וּמִבָּנֶ֜יךָ [4] Geresh אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד [2] Tip'cha *יקח **יִקָּ֑חוּ [1] Etnachta סָרִיסִ֔ים [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
18 vu·mi·ba·nei·kha [4] ʾa·sher yets'ʾu mimm'kha [3] ʾa·sher to·lid [2] yiq·qa·chu (yqch) [1] sa·ri·sim [2] me·lekh ba·vel [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ [1] Etnachta אִם־שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת [2] Tip'cha יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer chiz'qiy·ya·hu [3 3] ʾel־y'shaʿya·hu [2] ʾa·sher di·bar'ta [1] ʾim־sha·lom veʾe·met [2] yih'yeh v'ya·mai [1] |
|||
| 20 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta וְכׇל־גְּב֣וּרָת֔וֹ [2] Zaqef אֶת־הַבְּרֵכָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הַתְּעָלָ֔ה [2] Zaqef הָעִ֑ירָה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
20 v'ye·ter div'rei chiz'qiy·ya·hu [3 3] v'khol־g'vu·ra·to [2] ʾet־hab're·khah [3] v'ʾet־hat'ʿa·lah [2] haʿi·rah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 21 וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
21 vay·yish'kav chiz'qiy·ya·hu [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] m'nash·sheh v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 21 | m'la·khim B 21 | |||
| 1 בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ [3] Pashta מְנַשֶּׁ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta חֶפְצִי־בָֽהּ׃ [1] Silluq |
1 ben־sh'teim ʿes'reh sha·nah [3] m'nash·sheh v'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] chef'tsi־vahh [1] |
|||
| 2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ha·go·yim [2] ho·rish A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 3 וַיָּ֗שׇׁב [3] Revi'i וַיִּ֙בֶן֙ [3 3] Pashta אֶת־הַבָּמ֔וֹת [2] Zaqef חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו [1] Etnachta לַבַּ֗עַל [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה [3] Revi'i אַחְאָב֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·shov [3] vay·yi·ven [3 3] ʾet־ha·ba·mot [2] chiz'qiy·ya·hu ʾa·viv [1] la·baʿal [3] kaʾa·sher ʿa·sah [3] ʾach'ʾav [3] me·lekh yis'raʾel [2] l'khol־ts'va hash·sha·ma·yim [2] ʾo·tam [1] |
|||
| 4 וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִֽי׃ [1] Silluq |
4 vu·va·nah miz'b'chot [2] b'veit A·do·nai [1] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾa·sim ʾet־sh'mi [1] |
|||
| 5 וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת [2] Tip'cha לְכׇל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 vay·yi·ven miz'b'chot [2] l'khol־ts'va hash·sha·ma·yim [1] chats'rot beit־A·do·nai [1] |
|||
| 6 וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ [3] Pashta בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef וְעָ֥שָׂה א֖וֹב [2] Tip'cha וְיִדְּעֹנִ֑ים [1] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע [3] Tevir בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהַכְעִֽיס׃ [1] Silluq |
6 v'heʿe·vir ʾet־b'no [3] baʾesh [2] v'ʿa·sah ʾov [2] v'yid'ʿo·nim [1] laʿa·sot ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] l'hakh'ʿis [1] |
|||
| 7 וַיָּ֕שֶׂם [2] ZaqefG אֶת־פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־דָּוִד֙ [3] Pashta וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ [2] Zaqef וּבִירוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i מִכֹּל֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·sem [2] ʾet־pe·sel haʾa·she·rah [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʾa·sher ʾa·mar A·do·nai [3] ʾel־da·vid [3] v'ʾel־sh'lo·moh v'no [2] vu·vi·ru·sha·laim [3] mi·kol [3] shiv'tei yis'raʾel [2] l'ʿo·lam [1] |
|||
| 8 וְלֹ֣א אֹסִ֗יף [3] Revi'i לְהָנִיד֙ [3] Pashta רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי [2] Tip'cha לַאֲבוֹתָ֑ם [1] Etnachta אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם [2] Tip'cha עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
8 v'lo ʾo·sif [3] l'ha·nid [3] re·gel yis'raʾel [2] ʾa·sher na·ta·ti [2] laʾa·vo·tam [1] ʾim־yish'm'ru laʿa·sot [3] ʾa·sher tsiv·vi·tim [2] ʾa·sher־tsiv·vah ʾo·tam [2] ʿav'di mo·sheh [1] |
|||
| 9 וְלֹ֖א [2] Tip'cha שָׁמֵ֑עוּ [1] Etnachta לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־הָרָ֔ע [2] Zaqef הִשְׁמִ֣יד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
9 v'lo [2] sha·meʿu [1] laʿa·sot ʾet־ha·raʿ [2] hish'mid A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 10 וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בְּיַד־עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 vai'da·ber A·do·nai [3] b'yad־ʿa·va·daiv hann'viʾim [2] le·mor [1] |
|||
| 11 יַ֩עַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה [4] Geresh מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו [1] Etnachta בְּגִלּוּלָֽיו׃ [1] Silluq ס |
11 yaʿan ʾa·sher ʿa·sah [4] m'nash·sheh me·lekh־y'hu·dah [3] ha·toʿe·vot haʾel·leh [2] ʾa·sher־ʿa·su haʾe·mo·ri [2] ʾa·sher l'fa·naiv [1] b'gil·lu·laiv [1] § |
|||
| 12 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵבִ֣יא רָעָ֔ה [2] Zaqef וִֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־*שמעיו **שֹׁ֣מְעָ֔הּ [2] Zaqef שְׁתֵּ֥י אׇזְנָֽיו׃ [1] Silluq |
12 la·khen [3] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] me·vi raʿah [2] vi·hu·dah [1] kol־shom'ʿahh (־שmʿyv) [2] sh'tei ʾoz'naiv [1] |
|||
| 13 וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב [1] Etnachta כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ [3 3] Pashta מָחָ֔ה [2] Zaqef עַל־פָּנֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
13 v'na·ti·ti ʿal־y'ru·sha·laim [3] ʾet [3] qav shom'ron [2] beit ʾach'ʾav [1] kaʾa·sher־yim'cheh ʾet־hats·tsal·la·chat [3 3] ma·chah [2] ʿal־pa·nei·ha [1] |
|||
| 14 וְנָטַשְׁתִּ֗י [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י [2] Zaqef בְּיַ֣ד אֹיְבֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְלִמְשִׁסָּ֖ה [2] Tip'cha לְכׇל־אֹיְבֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 v'na·tash'ti [3] ʾet [3] sh'ʾe·rit na·cha·la·ti [2] b'yad ʾoy'vei·hem [1] v'lim'shis·sah [2] l'khol־ʾoy'vei·hem [1] |
|||
| 15 יַ֗עַן [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ [3] Pashta בְּעֵינַ֔י [2] Zaqef אֹתִ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ [3] Pashta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
15 yaʿan [3] ʾa·sher ʿa·su ʾet־ha·raʿ [3] b'ʿei·nai [2] ʾo·ti [1] ʾa·sher yats'ʾu ʾa·vo·tam [3] mim·mits'ra·yim [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 16 וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י [4] Geresh שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ [3] Pashta הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha פֶּ֣ה לָפֶ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 v'gam dam na·qi [4] sha·fakh m'nash·sheh [3] har'beh m'ʾod [2] ʾa·sher־mil·le ʾet־y'ru·sha·laim [2] peh la·feh [1] ʾa·sher he·che·ti ʾet־y'hu·dah [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
| 17 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ [3] Pashta וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
17 v'ye·ter div'rei m'nash·sheh [3] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [2] ʾa·sher cha·ta [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 18 וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ [3] Pashta עִם־אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּגַן־עֻזָּ֑א [1] Etnachta אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
18 vay·yish'kav m'nash·sheh [3] ʿim־ʾa·vo·taiv [2] b'gan־ʿuz·za [1] ʾa·mon b'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| 19 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ [3] Pashta אָמ֣וֹן בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ [2] Tip'cha מִן־יׇטְבָֽה׃ [1] Silluq |
19 ben־ʿes'rim vush'ta·yim sha·nah [3] ʾa·mon b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] m'shul·le·met bat־cha·ruts [2] min־yot'vah [1] |
|||
| 20 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
20 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] m'nash·sheh ʾa·viv [1] |
|||
| 21 וַיֵּ֕לֶךְ [2] ZaqefG בְּכׇל־הַדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו [1] Etnachta אֶת־הַגִּלֻּלִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
21 vay·ye·lekh [2] b'khol־ha·de·rekh [2] ʾa·sher־ha·lakh ʾa·viv [1] ʾet־ha·gil·lu·lim [3] ʾa·sher ʿa·vad ʾa·viv [2] la·hem [1] |
|||
| 22 וַיַּעֲזֹ֕ב [2] ZaqefG אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta בְּדֶ֥רֶךְ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
22 vay·yaʿa·zov [2] ʾet־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·taiv [1] b'de·rekh A·do·nai [1] |
|||
| 23 וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵי־אָמ֖וֹן [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta בְּבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 vay·yiq'sh'ru ʿav'dei־ʾa·mon [2] ʿa·laiv [1] b'vei·to [1] |
|||
| 24 וַיַּךְ֙ [3] Pashta עַם־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן [1] Etnachta אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
24 vay·yakh [3] ʿam־haʾa·rets [2] ʿal־ham·me·lekh ʾa·mon [1] ʾet־yo·shiy·ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] |
|||
| 25 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י אָמ֖וֹן [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
25 v'ye·ter [3] div'rei ʾa·mon [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 26 וַיִּקְבֹּ֥ר אֹת֛וֹ [3] Tevir בִּקְבֻרָת֖וֹ [2] Tip'cha בְּגַן־עֻזָּ֑א [1] Etnachta יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq פ |
26 vay·yiq'bor ʾo·to [3] biq'vu·ra·to [2] b'gan־ʿuz·za [1] yo·shiy·ya·hu v'no [2] tach'taiv [1] ¶ |
|||
| מלכים ב 22 | m'la·khim B 22 | |||
| 1 בֶּן־שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ [3] Pashta יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָיָ֖ה [2] Tip'cha מִבָּצְקַֽת׃ [1] Silluq |
1 ben־sh'mo·neh sha·nah [3] yo·shiy·ya·hu v'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] y'di·dah vat־ʿa·da·yah [2] mi·bats'qat [1] |
|||
| 2 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּכׇל־דֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔יו [2] Zaqef יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ [1] Silluq פ |
2 vay·yaʿas hay·ya·shar [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] b'khol־de·rekh [3 3] da·vid ʾa·viv [2] ya·min vus'movl [1] ¶ |
|||
| 3 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן־מְשֻׁלָּם֙ [3] Pashta הַסֹּפֵ֔ר [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 vai'hi [3] bish'mo·neh ʿes'reh [3] sha·nah [2] yo·shiy·ya·hu [1] ʾet־sha·fan ben־ʾa·tsal'ya·hu ven־m'shul·lam [3] has·so·fer [2] le·mor [1] |
|||
| 4 עֲלֵ֗ה [3] Revi'i אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef הַמּוּבָ֖א [2] Tip'cha בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף [2] Tip'cha מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃ [1] Silluq |
4 ʿa·leh [3] ʾel־chil'qiy·ya·hu [3 3] ha·ko·hen ha·ga·dol [2] ham·mu·va [2] beit A·do·nai [1] shom'rei has·saf [2] meʾet haʿam [1] |
|||
| 5 *ויתנה **וְיִתְּנוּ֗הוּ [3] Revi'i עַל־יַד֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef *בבית **בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
5 v'yit'nu·hu (vytnh) [3] ʿal־yad [3] ʿo·sei hamm'la·khah [2] beit (vvyt) A·do·nai [1] l'ʿo·sei hamm'la·khah [3] ʾa·sher [3] b'veit A·do·nai [2] be·deq ha·ba·yit [1] |
|||
| 6 לֶחָ֣רָשִׁ֔ים [2] Zaqef וְלַבֹּנִ֖ים [2] Tip'cha וְלַגֹּֽדְרִ֑ים [1] Etnachta וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב [2] Zaqef אֶת־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
6 le·cha·ra·shim [2] v'la·bo·nim [2] v'la·god'rim [1] v'ʾav'nei mach'tsev [2] ʾet־ha·ba·yit [1] |
|||
| 7 אַ֚ךְ [3] Yetiv לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם [2] Zaqef הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם [1] Etnachta הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃ [1] Silluq |
7 ʾakh [3] lo־ye·cha·shev ʾi·tam [2] han·ni·tan ʿal־ya·dam [1] hem ʿo·sim [1] |
|||
| 8 וַ֠יֹּ֠אמֶר [4 4] TelishaG חִלְקִיָּ֜הוּ [4] Geresh הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ [3] Pashta עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר [2] Zaqef מָצָ֖אתִי [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶל־שָׁפָ֖ן [2] Tip'cha וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer [4 4] chil'qiy·ya·hu [4] ha·ko·hen ha·ga·dol [3] ʿal־sha·fan has·so·fer [2] ma·tsa·ti [2] b'veit A·do·nai [1] ʾel־sha·fan [2] vay·yiq'raʾe·hu [1] |
|||
| 9 וַיָּבֹ֞א [4] Gershayim שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ [3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef דָּבָ֑ר [1] Etnachta הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת [2] Zaqef עַל־יַד֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·ya·vo [4] sha·fan has·so·fer [3] ʾel־ham·me·lekh [2] da·var [1] hi·ti·khu ʿa·va·dei·kha [3 3] ʾet־ha·ke·sef [3 3] han·nim'tsa va·ba·yit [2] ʿal־yad [3] ʿo·sei hamm'la·khah [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 10 וַיַּגֵּ֞ד [4] Gershayim שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ [3] Pashta לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef נָ֣תַן לִ֔י [2] Zaqef הַכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·ged [4] sha·fan has·so·fer [3] lam·me·lekh le·mor [2] na·tan li [2] ha·ko·hen [1] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 11 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה [1] Etnachta אֶת־בְּגָדָֽיו׃ [1] Silluq |
11 vai'hi [3] kish'moʿa ham·me·lekh [2] se·fer ha·to·rah [1] ʾet־b'ga·daiv [1] |
|||
| 12 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer אֶת־חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן [4] Pazer וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָ֠ן [4 4] TelishaG וְאֶת־עַכְבּ֨וֹר בֶּן־מִיכָיָ֜ה [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר [3] Revi'i עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha |
12 vai'tsav ham·me·lekh [4] ʾet־chil'qiy·yah ha·ko·hen [4] v'ʾet־ʾa·chi·qam ben־sha·fan [4 4] v'ʾet־ʿakh'bor ben־mi·kha·yah [4] v'ʾet [4] sha·fan has·so·fer [3] ʿa·sa·yah ʿe·ved־ham·me·lekh [2] |
|||
| 13 לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם [3] Revi'i כׇּל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta חֲמַ֣ת יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ [2] Zaqef אֲבֹתֵ֗ינוּ [3] Revi'i הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef כְּכׇל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
13 l'khu dir'shu ʾet־A·do·nai [4] baʿa·di vuv'ʿad־haʿam [3] kol־y'hu·dah [2] has·se·fer han·nim'tsa [2] haz·zeh [1] cha·mat A·do·nai [3] nitsts'tah va·nu [2] ʾa·vo·tei·nu [3] has·se·fer haz·zeh [2] k'khol־ha·ka·tuv ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 14 וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵ֠ן [4 4] TelishaG וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר [4] Geresh וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה [3] Revi'i אֵ֣שֶׁת ׀ [4] Legarmeh שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה [3] Revi'i שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים [2] Zaqef יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בַּמִּשְׁנֶ֑ה [1] Etnachta אֵלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
14 vay·ye·lekh chil'qiy·ya·hu ha·ko·hen [4 4] vaʾa·chi·qam v'ʿakh'bor [4] v'sha·fan vaʿa·sa·yah [3] ʾe·shet [4] shal·lum ben־tiq'vah [3] sho·mer hab'ga·dim [2] yo·she·vet bi·ru·sha·laim [2] bam·mish'neh [1] ʾe·lei·ha [1] |
|||
| 15 וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
15 va·to·mer ʾa·lei·hem [2] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] ʾa·sher־sha·lach ʾet'khem [2] ʾe·lai [1] |
|||
| 16 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו [1] Etnachta כׇּל־דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
16 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [2] v'ʿal־yosh'vaiv [1] kol־div'rei has·se·fer [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 17 תַּ֣חַת ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי [3] Revi'i לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef הַכְעִיסֵ֔נִי [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
17 ta·chat [4] ʾa·sher ʿa·za·vu·ni [3] le·lo·him ʾa·che·rim [2] hakh'ʿi·se·ni [2] maʿa·seh y'dei·hem [1] bam·ma·qom haz·zeh [2] v'lo tikh'beh [1] |
|||
| 18 וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ [3] Pashta לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֵלָ֑יו [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
18 v'ʾel־me·lekh y'hu·dah [3] hash·sho·le·ach ʾet'khem [3] lid'rosh ʾet־A·do·nai [2] ʾe·laiv [1] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾa·sher sha·maʿta [1] |
|||
| 19 יַ֠עַן [4] TelishaG רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ [4] Geresh וַתִּכָּנַ֣ע ׀ [4] Legarmeh מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֩רְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה [4] Geresh וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו [3] Revi'i וְלִקְלָלָ֔ה [2] Zaqef אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ [2] Zaqef לְפָנָ֑י [1] Etnachta שָׁמַ֖עְתִּי [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
19 yaʿan [4] rakh־l'vav'kha [4] va·ti·ka·naʿ [4] mip'nei A·do·nai [3] ʾa·sher di·bar'ti ʿal־ham·ma·qom haz·zeh [4] v'ʿal־yosh'vaiv [3] v'liq'la·lah [2] ʾet־b'ga·dei·kha [2] l'fa·nai [1] sha·maʿti [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 20 לָכֵן֩ הִנְנִ֨י אֹסִפְךָ֜ [4] Geresh עַל־אֲבֹתֶ֗יךָ [3] Revi'i בְּשָׁלוֹם֒ [2] Segol הָרָעָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
20 la·khen hin'ni ʾo·sif'kha [4] ʿal־ʾa·vo·tei·kha [3] b'sha·lom [2] ha·raʿah [2] ʿal־ham·ma·qom haz·zeh [1] da·var [1] |
|||
| מלכים ב 23 | m'la·khim B 23 | |||
| 1 וַיִּשְׁלַ֖ח [2] Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta כׇּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 vay·yish'lach [2] ham·me·lekh [1] kol־ziq'nei y'hu·dah [2] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 2 וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהֹוָ֡ה [4] Pazer וְכׇל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכׇל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh אִתּ֗וֹ [3] Revi'i וְהַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל [1] Etnachta אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית [2] Zaqef בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿal ham·me·lekh beit־A·do·nai [4] v'khol־ʾish y'hu·dah v'khol־yosh'vei y'ru·sha·laim [4] ʾi·to [3] v'hann'viʾim [2] l'miq·qa·ton v'ʿad־ga·dol [1] ʾet־kol־div'rei [3] se·fer hab'rit [2] b'veit A·do·nai [1] |
|||
| 3 וַיַּֽעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד [4] Geresh וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־הַבְּרִ֣ית ׀ [4] Legarmeh לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אַחַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יו וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ [3] Pashta בְּכׇל־לֵ֣ב וּבְכׇל־נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef אֶת־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את [2] Zaqef עַל־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta בַּבְּרִֽית׃ [1] Silluq |
3 vay·yaʿa·mod ham·me·lekh [4 4] ʿal־haʿam·mud [4] vay·yikh'rot ʾet־hab'rit [4] lif'nei A·do·nai [3] ʾa·char A·do·nai [3] v'ʾet־ʿed'vo·taiv v'ʾet־chuq·qo·taiv [3] b'khol־lev vuv'khol־ne·fesh [2] ʾet־div'rei [3] hab'rit haz·zot [2] ʿal־has·se·fer haz·zeh [1] bab'rit [1] |
|||
| 4 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ [4] Pazer אֶת־חִלְקִיָּ֩הוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל [4] Geresh וְאֶת־כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ [3] Zarqa וְאֶת־שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ [2] Segol מֵהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָֽעֲשׂוּיִם֙ [3] Pashta לַבַּ֣עַל וְלָאֲשֵׁרָ֔ה [2] Zaqef צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta מִח֤וּץ לִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן [2] Zaqef בֵּֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
4 vai'tsav ham·me·lekh [4] ʾet־chil'qiy·ya·hu ha·ko·hen ha·ga·dol [4] v'ʾet־ko·ha·nei ham·mish'neh [3] v'ʾet־shom'rei has·saf [2] me·hei·khal A·do·nai [2] haʿa·su·yim [3] la·baʿal v'laʾa·she·rah [2] ts'va hash·sha·ma·yim [1] mi·chuts li·ru·sha·laim [3 3] b'shad'mot qid'ron [2] beit־ʾel [1] |
|||
| 5 וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת־הַכְּמָרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ [3] Pashta מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ [3 3] Pashta וְלַמַּזָּל֔וֹת [2] Zaqef צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
5 v'hish'bit ʾet־hak'ma·rim [3] ʾa·sher nat'nu [3] mal'khei y'hu·dah [2] b'ʿa·rei y'hu·dah [2] y'ru·sha·laim [1] lash·she·mesh v'lay·ya·re·ach [3 3] v'lam·maz·za·lot [2] ts'va hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 6 וַיֹּצֵ֣א אֶת־הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהֹוָ֜ה [4] Geresh מִח֤וּץ לִירֽוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta אֶל־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן [2] Zaqef בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן [2] Tip'cha וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר [1] Etnachta אֶת־עֲפָרָ֔הּ [2] Zaqef בְּנֵ֥י הָעָֽם׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·tse ʾet־haʾa·she·rah mi·beit A·do·nai [4] mi·chuts li·ru·sha·laim [3 3] ʾel־na·chal qid'ron [2] b'na·chal qid'ron [2] vay·ya·deq l'ʿa·far [1] ʾet־ʿa·fa·rahh [2] b'nei haʿam [1] |
|||
| 7 וַיִּתֹּץ֙ [3] Pashta אֶת־בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים [2] Zaqef בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם [3] Tevir בָּתִּ֖ים [2] Tip'cha לָאֲשֵׁרָֽה׃ [1] Silluq |
7 vay·yi·tots [3] ʾet־ba·tei haqq'de·shim [2] b'veit A·do·nai [1] ʾor'got sham [3] ba·tim [2] laʾa·she·rah [1] |
|||
| 8 וַיָּבֵ֤א אֶת־כׇּל־הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר קִטְּרֽוּ־שָׁ֙מָּה֙ [3 3] Pashta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef עַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע [1] Etnachta אֶת־בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים [3] Revi'i שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ [3 3] Pashta שַׂר־הָעִ֔יר [2] Zaqef בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·ve ʾet־kol־ha·ko·ha·nim [3] meʿa·rei y'hu·dah [2] ʾa·sher qitt'ru־sham·mah [3 3] ha·ko·ha·nim [2] ʿad־b'ʾer sha·vaʿ [1] ʾet־ba·mot hashsh'ʿa·rim [3] shaʿar y'ho·shuʿa [3 3] sar־haʿir [2] b'shaʿar haʿir [1] |
|||
| 9 אַ֗ךְ [3] Revi'i לֹ֤א יַעֲלוּ֙ [3] Pashta כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת [2] Zaqef בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אִם־אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 ʾakh [3] lo yaʿa·lu [3] ko·ha·nei ha·ba·mot [2] bi·ru·sha·laim [1] ʾim־ʾakh'lu mats·tsot [2] b'tokh ʾa·chei·hem [1] |
|||
| 10 וְטִמֵּ֣א אֶת־הַתֹּ֔פֶת [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בְּגֵ֣י *בני **בֶן־הִנֹּ֑ם [1] Etnachta אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ [3] Tevir בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha |
10 v'tim·me ʾet־ha·to·fet [2] ʾa·sher [2] b'gei ven (vny)־hin·nom [1] ʾet־b'no v'ʾet־bi·to [3] baʾesh [2] |
|||
| 11 וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־הַסּוּסִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta מִבֹּ֣א בֵית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef נְתַן־מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס [2] Zaqef בַּפַּרְוָרִ֑ים [1] Etnachta שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
11 vay·yash'bet ʾet־has·su·sim [3] ʾa·sher nat'nu mal'khei y'hu·dah lash·she·mesh [3 3] mi·bo veit־A·do·nai [2] n'tan־me·lekh has·sa·ris [2] ba·par'va·rim [1] sa·raf baʾesh [1] |
|||
| 12 וְאֶת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת [4] Pazer אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז [4] Geresh אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ ׀ [4] Legarmeh מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה [3] Revi'i בִּשְׁתֵּ֛י [3] Tevir חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־עֲפָרָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
12 v'ʾet־ham·miz'b'chot [4] ʾa·sher ʿal־ha·gag ʿa·liy·yat ʾa·chaz [4] ʾa·sher־ʿa·su [4] mal'khei y'hu·dah [3] ʾa·sher־ʿa·sah m'nash·sheh [3] bish'tei [3] chats'rot beit־A·do·nai [2] v'hish'likh ʾet־ʿa·fa·ram [2] ʾel־na·chal qid'ron [1] |
|||
| 13 וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת [4] Gershayim אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ [2] Segol שְׁלֹמֹ֨ה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ [4] Legarmeh שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים [3] Revi'i שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן [1] Etnachta הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
13 v'ʾet־ha·ba·mot [4] ʾa·sher [4] ʿal־p'nei y'ru·sha·laim [3] mi·min l'har־ham·mash'chit [2] sh'lo·moh me·lekh־yis'raʾel [4] l'ʿash'to·ret [4] shiq·quts tsi·do·nim [3] shiq·quts moʾav [2] toʿa·vat b'nei־ʿam·mon [1] ham·me·lekh [1] |
|||
| 14 וְשִׁבַּר֙ [3] Pashta אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת [2] Zaqef אֶת־הָאֲשֵׁרִ֑ים [1] Etnachta עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃ [1] Silluq |
14 v'shi·bar [3] ʾet־ham·mats·tse·vot [2] ʾet־haʾa·she·rim [1] ʿats'mot ʾa·dam [1] |
|||
| 15 וְגַ֨ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֗ל [3] Revi'i יָרׇבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֶת־הַבָּמָ֖ה [2] Tip'cha נָתָ֑ץ [1] Etnachta הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר [2] Tip'cha וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'gam ʾet־ham·miz'be·ach [4] ʾa·sher b'veit־ʾel [3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [3] ʾa·sher he·che·ti ʾet־yis'raʾel [2] v'ʾet־ha·ba·mah [2] na·tats [1] he·daq l'ʿa·far [2] v'sa·raf ʾa·she·rah [1] |
|||
| 16 וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ [3] Revi'i וַיַּ֨רְא אֶת־הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־שָׁם֙ [3] Pashta בָּהָ֔ר [2] Zaqef וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָֽעֲצָמוֹת֙ [3] Pashta מִן־הַקְּבָרִ֔ים [2] Zaqef וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
16 vay·yi·fen yo·shiy·ya·hu [3] vay·yar' ʾet־haqq'va·rim ʾa·sher־sham [3] ba·har [2] vay·yiq·qach ʾet־haʿa·tsa·mot [3] min־haqq'va·rim [2] vai'tamm'ʾe·hu [1] ʾa·sher qa·ra [3] ʾish haʾe·lo·him [2] ʾet־had'va·rim [2] haʾel·leh [1] |
|||
| 17 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG הַצִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז [2] Zaqef אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה [1] Etnachta אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר [3] Revi'i אֲשֶׁר־בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ [2] Zaqef הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer [2] hats·tsiy·yun hal·laz [2] ʾa·ni roʾeh [1] ʾan'shei haʿir [3] ʾa·sher־ba mi·hu·dah [2] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [3 3] ʾa·sher ʿa·si·ta [2] ham·miz'bach beit־ʾel [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ [2] Zaqef אַל־יָנַ֣ע עַצְמוֹתָ֑יו [1] Etnachta עַצְמוֹתָ֔יו [2] Zaqef עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer [3 3] han·ni·chu lo [2] ʾal־ya·naʿ ʿats'mo·taiv [1] ʿats'mo·taiv [2] ʿats'mot han·na·vi [2] mish·shom'ron [1] |
|||
| 19 וְגַם֩ אֶת־כׇּל־בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן [3] Revi'i מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לְהַכְעִ֔יס [2] Zaqef יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta כְּכׇל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha בְּבֵֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
19 v'gam ʾet־kol־ba·tei ha·ba·mot [4] ʾa·sher [4] b'ʿa·rei shom'ron [3] mal'khei yis'raʾel [3] l'hakh'ʿis [2] yo·shiy·ya·hu [1] k'khol־ham·maʿa·sim [2] ʾa·sher ʿa·sah [2] b'veit־ʾel [1] |
|||
| 20 וַ֠יִּזְבַּ֠ח [4 4] TelishaG אֶת־כׇּל־כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־שָׁם֙ [3] Pashta עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת [2] Zaqef אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם [2] Tip'cha עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
20 vay·yiz'bach [4 4] ʾet־kol־ko·ha·nei ha·ba·mot ʾa·sher־sham [3] ʿal־ham·miz'b'chot [2] ʾet־ʿats'mot ʾa·dam [2] ʿa·lei·hem [1] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 21 וַיְצַ֤ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶת־כׇּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
21 vai'tsav ham·me·lekh [3 3] ʾet־kol־haʿam le·mor [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] se·fer hab'rit [2] haz·zeh [1] |
|||
| 22 כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ [3] Pashta כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְמֵ֛י [3] Tevir מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
22 ki lo naʿa·sah [3] ka·pe·sach haz·zeh [2] hash·shof'tim [2] ʾet־yis'raʾel [1] y'mei [3] mal'khei yis'raʾel [2] vu·mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 23 כִּ֗י [3] Revi'i אִם־בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה [3] Tevir לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
23 ki [3] ʾim־bish'mo·neh ʿes'reh [3] sha·nah [2] yo·shiy·ya·hu [1] ha·pe·sach haz·zeh [3] l'A·do·nai [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 24 וְגַ֣ם אֶת־הָאֹב֣וֹת וְאֶת־הַ֠יִּדְּעֹנִ֠ים [4 4] TelishaG וְאֶת־הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת־הַגִּלֻּלִ֜ים [4] Geresh וְאֵ֣ת כׇּל־הַשִּׁקֻּצִ֗ים [3] Revi'i בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּבִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta הָקִ֞ים [4] Gershayim אֶת־דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ [3] Pashta הַכְּתֻבִ֣ים עַל־הַסֵּ֔פֶר [2] Zaqef חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
24 v'gam ʾet־haʾo·vot v'ʾet־hay·yid'ʿo·nim [4 4] v'ʾet־hat'ra·fim v'ʾet־ha·gil·lu·lim [4] v'ʾet kol־hash·shiq·qu·tsim [3] b'ʾe·rets y'hu·dah [3] vu·vi·ru·sha·laim [2] yo·shiy·ya·hu [1] ha·qim [4] ʾet־div'rei ha·to·rah [3] hak'tu·vim ʿal־has·se·fer [2] chil'qiy·ya·hu ha·ko·hen [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 25 וְכָמֹ֩הוּ֩ לֹא־הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו [4] Geresh מֶ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּכׇל־לְבָב֤וֹ וּבְכׇל־נַפְשׁוֹ֙ [3] Pashta וּבְכׇל־מְאֹד֔וֹ [2] Zaqef תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta לֹא־קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃ [1] Silluq |
25 v'kha·mo·hu lo־ha·yah l'fa·naiv [4] me·lekh [3] b'khol־l'va·vo vuv'khol־naf'sho [3] vuv'khol־m'ʾo·do [2] to·rat mo·sheh [1] lo־qam ka·mo·hu [1] |
|||
| 26 אַ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh לֹא־שָׁ֣ב יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef בִּֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־הַכְּעָסִ֔ים [2] Zaqef מְנַשֶּֽׁה׃ [1] Silluq |
26 ʾakh [4] lo־shav A·do·nai [3] ha·ga·dol [2] bi·hu·dah [1] kol־hak'ʿa·sim [2] m'nash·sheh [1] |
|||
| 27 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i גַּ֤ם אֶת־יְהוּדָה֙ [3] Pashta אָסִיר֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל פָּנַ֔י [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי [2] Zaqef יִֽהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer A·do·nai [3] gam ʾet־y'hu·dah [3] ʾa·sir [3] meʿal pa·nai [2] ʾet־yis'raʾel [1] ʾet־haʿir haz·zot ʾa·sher־ba·char'ti [3 3] ʾet־y'ru·sha·laim [2] ʾa·sher ʾa·mar'ti [2] yih'yeh sh'mi [2] sham [1] |
|||
| 28 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י יֹֽאשִׁיָּ֖הוּ [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
28 v'ye·ter [3] div'rei yo·shiy·ya·hu [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 29 בְּיָמָ֡יו [4] Pazer עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֛יִם [3] Tevir עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת [1] Etnachta לִקְרָאת֔וֹ [2] Zaqef בִּמְגִדּ֔וֹ [2] Zaqef אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 b'ya·maiv [4] ʿa·lah far'ʿoh n'khoh me·lekh־mits'ra·yim [3] ʿal־me·lekh ʾash·shur [2] ʿal־n'har־p'rat [1] liq'ra·to [2] bim'gi·do [2] ʾo·to [1] |
|||
| 30 וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ [3] Pashta מִמְּגִדּ֔וֹ [2] Zaqef יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef בִּקְבֻרָת֑וֹ [1] Etnachta אֶת־יְהֽוֹאָחָז֙ [3] Pashta בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ [2] Zaqef וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ [2] Tip'cha תַּ֥חַת אָבִֽיו׃ [1] Silluq פ |
30 vay·yar'ki·vu·hu ʿa·va·daiv met [3] mimm'gi·do [2] y'ru·sha·laim [2] biq'vu·ra·to [1] ʾet־y'hoʾa·chaz [3] ben־yo·shiy·ya·hu [2] vay·yam'li·khu ʾo·to [2] ta·chat ʾa·viv [1] ¶ |
|||
| 31 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta יְהוֹאָחָ֣ז בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ [2] Tip'cha מִלִּבְנָֽה׃ [1] Silluq |
31 ben־ʿes'rim v'sha·losh sha·nah [3] y'hoʾa·chaz b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] cha·mu·tal bat־yir'm'ya·hu [2] mil·liv'nah [1] |
|||
| 32 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
32 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·vo·taiv [1] |
|||
| 33 וַיַּאַסְרֵ֩הוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃ [1] Silluq |
33 vay·yaʾas're·hu far'ʿoh n'khoh v'riv'lah [3] b'ʾe·rets cha·mat [2] bi·ru·sha·laim [1] ʿal־haʾa·rets [2] v'khi·kar za·hav [1] |
|||
| 34 וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה [4] Geresh אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ [3] Revi'i יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו [2] Zaqef יְהוֹיָקִ֑ים [1] Etnachta וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha וַיָּ֥מׇת שָֽׁם׃ [1] Silluq |
34 vay·yam'lekh par'ʿoh n'khoh [4] ʾet־ʾel'ya·qim ben־yo·shiy·ya·hu [3] yo·shiy·ya·hu ʾa·viv [2] y'ho·ya·qim [1] vay·ya·vo mits'ra·yim [2] vay·ya·mot sham [1] |
|||
| 35 וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב [3] Revi'i נָתַ֤ן יְהֽוֹיָקִים֙ [3] Pashta לְפַרְעֹ֔ה [2] Zaqef הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ [3] Pashta אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ [1] Silluq ס |
35 v'ha·ke·sef v'haz·za·hav [3] na·tan y'ho·ya·qim [3] l'far'ʿoh [2] heʿe·rikh ʾet־haʾa·rets [2] ʿal־pi far'ʿoh [1] ʾet־ha·ke·sef v'ʾet־haz·za·hav [3] ʾet־ʿam haʾa·rets [2] l'far'ʿoh n'khoh [1] § |
|||
| 36 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ [3] Pashta יְהוֹיָקִ֣ים בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta *זבידה **זְבוּדָּ֥ה בַת־פְּדָיָ֖ה [2] Tip'cha מִן־רוּמָֽה׃ [1] Silluq |
36 ben־ʿes'rim v'cha·mesh sha·nah [3] y'ho·ya·qim b'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] z'vu·dah (zvydh) vat־p'da·yah [2] min־ru·mah [1] |
|||
| 37 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
37 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·vo·taiv [1] |
|||
| מלכים ב 24 | m'la·khim B 24 | |||
| 1 בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה [2] Zaqef נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל [1] Etnachta שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים [2] Zaqef וַיִּמְרׇד־בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 b'ya·maiv ʿa·lah [2] n'vu·khad'nets·tsar [2] me·lekh ba·vel [1] sha·losh sha·nim [2] vay·yim'rod־bo [1] |
|||
| 2 וַיְשַׁלַּ֣ח יְהֹוָ֣ה ׀ בּ֡וֹ [4] Pazer אֶת־גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב [3] Revi'i גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן [2] Zaqef לְהַאֲבִיד֑וֹ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃ [1] Silluq |
2 vai'shal·lach A·do·nai bo [4] ʾet־g'du·dei khas'dim v'ʾet־g'du·dei ʾa·ram [4] v'ʾet [4] g'du·dei moʾav [3] g'du·dei v'nei־ʿam·mon [2] l'haʾa·vi·do [1] ʾa·sher di·ber [2] b'yad [2] ʿa·va·daiv hann'viʾim [1] |
|||
| 3 אַ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בִּֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו [1] Etnachta כְּכֹ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
3 ʾakh [4] ʿal־pi A·do·nai [3] bi·hu·dah [2] meʿal pa·naiv [1] k'khol [2] ʾa·sher ʿa·sah [1] |
|||
| 4 וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ [2] Zaqef דָּ֣ם נָקִ֑י [1] Etnachta לִסְלֹֽחַ׃ [1] Silluq |
4 v'gam dam־han·na·qi [3] ʾa·sher sha·fakh [2] dam na·qi [1] lis'lo·ach [1] |
|||
| 5 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים [2] Tip'cha וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־סֵ֛פֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים [2] Tip'cha לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
5 v'ye·ter [3] div'rei y'ho·ya·qim [2] v'khol־ʾa·sher ʿa·sah [1] ʿal־se·fer [3] div'rei hay·ya·mim [2] l'mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 6 וַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים [2] Tip'cha עִם־אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
6 vay·yish'kav y'ho·ya·qim [2] ʿim־ʾa·vo·taiv [1] y'ho·ya·khin b'no [2] tach'taiv [1] |
|||
| 7 וְלֹֽא־הֹסִ֥יף עוֹד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מֵֽאַרְצ֑וֹ [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל [3] Revi'i עַד־נְהַר־פְּרָ֔ת [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה [2] Tip'cha לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
7 v'lo־ho·sif ʿod [3] me·lekh mits'ra·yim [2] meʾar'tso [1] me·lekh ba·vel [3] ʿad־n'har־p'rat [2] ʾa·sher hai'tah [2] l'me·lekh mits'ra·yim [1] ¶ |
|||
| 8 בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ [3] Pashta יְהוֹיָכִ֣ין בְּמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef מָלַ֖ךְ [2] Tip'cha בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן [2] Tip'cha מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 ben־sh'mo·neh ʿes'reh sha·nah [3] y'ho·ya·khin b'mol'kho [2] ma·lakh [2] bi·ru·sha·laim [1] n'chush'ta vat־ʾel'na·tan [2] mi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 9 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾa·viv [1] |
|||
| 10 בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Zaqef עַבְדֵ֛י [3] Tevir נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בַּמָּצֽוֹר׃ [1] Silluq |
10 baʿet ha·hi [2] ʿav'dei [3] n'vu·khad'nets·tsar me·lekh־ba·vel [2] y'ru·sha·laim [1] bam·ma·tsor [1] |
|||
| 11 וַיָּבֹ֛א [3] Tevir נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha עַל־הָעִ֑יר [1] Etnachta צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·vo [3] n'vu·khad'nets·tsar me·lekh־ba·vel [2] ʿal־haʿir [1] tsa·rim ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 12 וַיֵּצֵ֞א [4] Gershayim יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef וַעֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha וְשָׂרָ֣יו וְסָרִיסָ֑יו [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef לְמׇלְכֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 vay·ye·tse [4] y'ho·ya·khin me·lekh־y'hu·dah [3] ʿal־me·lekh ba·vel [2] vaʿa·va·daiv [2] v'sa·raiv v'sa·ri·saiv [1] me·lekh ba·vel [2] l'mol'kho [1] |
|||
| 13 וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם [3] Revi'i אֶת־כׇּל־אֽוֹצְרוֹת֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב [3] Revi'i שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בְּהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·tse mish·sham [3] ʾet־kol־ʾots'rot [3] beit A·do·nai [2] beit ham·me·lekh [1] ʾet־kol־k'lei haz·za·hav [3] sh'lo·moh me·lekh־yis'raʾel [3] b'hei·khal A·do·nai [2] di·ber A·do·nai [1] |
|||
| 14 וְהִגְלָ֣ה אֶת־כׇּל־יְ֠רוּשָׁלַ֠͏ִם [4 4] TelishaG וְֽאֶת־כׇּל־הַשָּׂרִ֞ים [4] Gershayim וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh כׇּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל [3] Revi'i גּוֹלֶ֔ה [2] Zaqef וְהַמַּסְגֵּ֑ר [1] Etnachta זוּלַ֖ת [2] Tip'cha דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
14 v'hig'lah ʾet־kol־y'ru·sha·laim [4 4] v'ʾet־kol־has·sa·rim [4] v'ʾet [4] kol־gi·bo·rei ha·cha·yil [3] go·leh [2] v'ham·mas'ger [1] zu·lat [2] dal·lat ʿam־haʾa·rets [1] |
|||
| 15 וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין [2] Tip'cha בָּבֶ֑לָה [1] Etnachta וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh וְאֶת־סָרִיסָ֗יו [3] Revi'i *אולי **אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
15 vay·ye·gel ʾet־y'ho·ya·khin [2] ba·ve·lah [1] v'ʾet־n'shei ham·me·lekh [4] v'ʾet־sa·ri·saiv [3] ʾei·lei (vly) haʾa·rets [2] go·lah mi·ru·sha·laim [2] ba·ve·lah [1] |
|||
| 16 וְאֵת֩ כׇּל־אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל [4] Geresh שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים [3] Revi'i אֶ֔לֶף [2] Zaqef גִּבּוֹרִ֖ים [2] Tip'cha עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta גּוֹלָ֖ה [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
16 v'ʾet kol־ʾan'shei ha·cha·yil [4] shiv'ʿat ʾa·la·fim [3] ʾe·lef [2] gi·bo·rim [2] ʿo·sei mil'cha·mah [1] go·lah [2] ba·ve·lah [1] |
|||
| 17 וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל [3] Tevir אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּ֑יו [1] Etnachta צִדְקִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
17 vay·yam'lekh me·lekh־ba·vel [3] ʾet־ma·tan'yah do·do [2] tach'taiv [1] tsid'qiy·ya·hu [1] ¶ |
|||
| 18 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ [3] Pashta צִדְקִיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta *חמיטל **חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ [2] Tip'cha מִלִּבְנָֽה׃ [1] Silluq |
18 ben־ʿes'rim v'ʾa·chat sha·nah [3] tsid'qiy·ya·hu v'mol'kho [2] sha·nah [2] bi·ru·sha·laim [1] cha·mu·tal (chmytl) bat־yir'm'ya·hu [2] mil·liv'nah [1] |
|||
| 19 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יְהוֹיָקִֽים׃ [1] Silluq |
19 vay·yaʿas ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] y'ho·ya·qim [1] |
|||
| 20 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh עַל־אַ֣ף יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וּבִ֣יהוּדָ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו [1] Etnachta בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq ס |
20 ki [4] ʿal־ʾaf A·do·nai [3] vu·vi·hu·dah [2] meʿal pa·naiv [1] b'me·lekh ba·vel [1] § |
|||
| מלכים ב 25 | m'la·khim B 25 | |||
| 1 וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית [4] Geresh לְמׇלְכ֗וֹ [3] Revi'i בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֒דֶשׁ֒ [2 2] Segol נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל [4] Geresh ה֧וּא וְכׇל־חֵיל֛וֹ [3] Tevir עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha דָּיֵ֖ק [2] Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
1 vai'hi vish'nat hat'shiʿit [4] l'mol'kho [3] beʿa·sor la·cho·desh [2 2] n'vu·khad'nets·tsar me·lekh־ba·vel [4] hu v'khol־chei·lo [3] ʿal־y'ru·sha·laim [2] da·yeq [2] sa·viv [1] |
|||
| 2 וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר [2] Tip'cha בַּמָּצ֑וֹר [1] Etnachta עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Zaqef צִדְקִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
2 va·ta·vo haʿir [2] bam·ma·tsor [1] ʿash'tei ʿes'reh sha·nah [2] tsid'qiy·ya·hu [1] |
|||
| 3 בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב [2] Tip'cha בָּעִ֑יר [1] Etnachta לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 b'tish'ʿah la·cho·desh [2] vay·ye·che·zaq ha·raʿav [2] baʿir [1] l'ʿam haʾa·rets [1] |
|||
| 4 וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר [3] Revi'i וְכׇל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה ׀ הַלַּ֙יְלָה֙ [3 3] Pashta שַׁ֣עַר ׀ [4] Legarmeh בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם [3] Revi'i עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef סָבִ֑יב [1] Etnachta דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃ [1] Silluq |
4 va·ti·ba·qaʿ haʿir [3] v'khol־ʾan'shei ham·mil'cha·mah hal·lai'lah [3 3] shaʿar [4] bein ha·cho·mo·ta·yim [3] ʿal־gan ham·me·lekh [2] sa·viv [1] de·rekh haʿa·ra·vah [1] |
|||
| 5 וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ [3] Pashta אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ [1] Etnachta נָפֹ֖צוּ [2] Tip'cha מֵעָלָֽיו׃ [1] Silluq |
5 vay·yir'd'fu cheil־kas'dim [3] ʾa·char ham·me·lekh [2] b'ʿar'vot y're·cho [1] na·fo·tsu [2] meʿa·laiv [1] |
|||
| 6 וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ [3] Pashta אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha רִבְלָ֑תָה [1] Etnachta מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
6 vay·yit'p'su [3] ʾet־ham·me·lekh [2] ʾel־me·lekh ba·vel [2] riv'la·tah [1] mish'pat [1] |
|||
| 7 וְאֶת־בְּנֵי֙ [3] Pashta צִדְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef לְעֵינָ֑יו [1] Etnachta עִוֵּ֔ר [2] Zaqef בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם [2] Zaqef בָּבֶֽל׃ [1] Silluq ס |
7 v'ʾet־b'nei [3] tsid'qiy·ya·hu [2] l'ʿei·naiv [1] ʿiv·ver [2] ban'chush'ta·yim [2] ba·vel [1] § |
|||
| 8 וּבַחֹ֤דֶשׁ הַחֲמִישִׁי֙ [3] Pashta בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef שְׁנַת֙ [3] Pashta תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Zaqef נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל [1] Etnachta נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים [3] Tevir עֶ֥בֶד מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 vu·va·cho·desh ha·cha·mi·shi [3] b'shiv'ʿah la·cho·desh [2] sh'nat [3] t'shaʿ־ʿes'reh sha·nah [2] n'vu·khad'nets·tsar me·lekh־ba·vel [1] n'vu·zar'ʾa·dan rav־ta·ba·chim [3] ʿe·ved me·lekh־ba·vel [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וְאֶת־כׇּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל [2] Tip'cha שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
9 vay·yis'rof ʾet־beit־A·do·nai [2] v'ʾet־beit ham·me·lekh [1] v'ʾet־kol־beit ga·dol [2] sa·raf baʾesh [1] |
|||
| 10 וְאֶת־חוֹמֹ֥ת יְרֽוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha סָבִ֑יב [1] Etnachta כׇּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef רַב־טַבָּחִֽים׃ [1] Silluq |
10 v'ʾet־cho·mot y'ru·sha·laim [2] sa·viv [1] kol־cheil kas'dim [2] rav־ta·ba·chim [1] |
|||
| 11 וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם [4] Geresh הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ [3] Pashta עַל־הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן [1] Etnachta נְבוּזַרְאֲדָ֖ן [2] Tip'cha רַב־טַבָּחִֽים׃ [1] Silluq |
11 v'ʾet ye·ter haʿam [4] han·nish'ʾa·rim baʿir [3] ʾa·sher naf'lu [3] ʿal־ham·me·lekh ba·vel [2] ye·ter he·ha·mon [1] n'vu·zar'ʾa·dan [2] rav־ta·ba·chim [1] |
|||
| 12 וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הִשְׁאִ֖יר [2] Tip'cha רַב־טַבָּחִ֑ים [1] Etnachta וּלְיֹגְבִֽים׃ [1] Silluq |
12 vu·mi·dal·lat haʾa·rets [2] hish'ʾir [2] rav־ta·ba·chim [1] vul'yog'vim [1] |
|||
| 13 וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
13 v'ʾet־ʿam·mu·dei hann'cho·shet [4] ʾa·sher beit־A·do·nai [3] v'ʾet־yam hann'cho·shet [3] ʾa·sher b'veit־A·do·nai [2] ba·ve·lah [1] |
|||
| 14 וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים [4] Geresh וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת [3] Revi'i אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם [2] Tip'cha |
14 v'ʾet־has·si·rot v'ʾet־hay·yaʿim [4] v'ʾet־ham'zamm'rot v'ʾet־ha·ka·pot [3] ʾa·sher y'shar'tu־vam [2] |
|||
| 15 וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ [3] Pashta וְאֶת־הַמִּזְרָק֔וֹת [2] Zaqef זָהָ֔ב [2] Zaqef כָּ֑סֶף [1] Etnachta רַב־טַבָּחִֽים׃ [1] Silluq |
15 v'ʾet־ham·mach'tot [3] v'ʾet־ham·miz'ra·qot [2] za·hav [2] ka·sef [1] rav־ta·ba·chim [1] |
|||
| 16 הָעַמּוּדִ֣ים ׀ [4] Legarmeh שְׁנַ֗יִם [3] Revi'i וְהַמְּכֹנ֔וֹת [2] Zaqef לְבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לִנְחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha כׇּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
16 haʿam·mu·dim [4] sh'na·yim [3] v'hamm'kho·not [2] l'veit A·do·nai [1] lin'cho·shet [2] kol־ha·ke·lim haʾel·leh [1] |
|||
| 17 שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה [4] Geresh קוֹמַ֣ת ׀ [4] Legarmeh הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד [3] Revi'i וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶ֘רֶת֮ [3 3] Zarqa שָׁלֹ֣שׁ *אמה **אַמּוֹת֒ [2] Segol סָבִ֖יב [2] Tip'cha הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת [1] Etnachta לַעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י [2] Tip'cha עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃ [1] Silluq |
17 sh'mo·neh ʿes'reh ʾam·mah [4] qo·mat [4] haʿam·mud haʾe·chad [3] v'qo·mat ha·ko·te·ret [3 3] sha·losh ʾam·mot (mh) [2] sa·viv [2] ha·kol n'cho·shet [1] laʿam·mud hash·she·ni [2] ʿal־hass'va·khah [1] |
|||
| 18 וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים [3] Revi'i אֶת־שְׂרָיָה֙ [3] Pashta כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ [2] Zaqef כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה [1] Etnachta שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃ [1] Silluq |
18 vay·yiq·qach rav־ta·ba·chim [3] ʾet־s'ra·yah [3] ko·hen ha·rosh [2] ko·hen mish'neh [1] shom'rei has·saf [1] |
|||
| 19 וּמִן־הָעִ֡יר [4] Pazer לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד [4] Geresh אֲֽשֶׁר־ה֥וּא פָקִ֣יד ׀ [4] Legarmeh עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'i מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר [2] Zaqef הַסֹּפֵר֙ [3] Pashta שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א [2] Zaqef אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בָּעִֽיר׃ [1] Silluq |
19 vu·min־haʿir [4] la·qach sa·ris ʾe·chad [4] ʾa·sher־hu fa·qid [4] ʿal־ʾan'shei ham·mil'cha·mah [3] me·roʾei f'nei־ham·me·lekh [3 3] ʾa·sher nim'ts'ʾu vaʿir [2] has·so·fer [3] sar hats·tsa·va [2] ʾet־ʿam haʾa·rets [1] meʿam haʾa·rets [2] baʿir [1] |
|||
| 20 וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם [2] Zaqef נְבוּזַרְאֲדָ֖ן [2] Tip'cha רַב־טַבָּחִ֑ים [1] Etnachta עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha רִבְלָֽתָה׃ [1] Silluq |
20 vay·yiq·qach ʾo·tam [2] n'vu·zar'ʾa·dan [2] rav־ta·ba·chim [1] ʿal־me·lekh ba·vel [2] riv'la·tah [1] |
|||
| 21 וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם [3] Tevir בְּרִבְלָ֖ה [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת [1] Etnachta מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 vay·yakh ʾo·tam me·lekh ba·vel vai'mi·tem [3] b'riv'lah [2] b'ʾe·rets cha·mat [1] meʿal ʾad'ma·to [1] |
|||
| 22 וְהָעָ֗ם [3] Revi'i הַנִּשְׁאָר֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל [1] Etnachta אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ [2] Tip'cha בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃ [1] Silluq |
22 v'haʿam [3] han·nish'ʾar [3] b'ʾe·rets y'hu·dah [2] n'vu·khad'nets·tsar [2] me·lekh ba·vel [1] ʾet־g'dal'ya·hu [2] ben־ʾa·chi·qam ben־sha·fan [1] |
|||
| 23 וַיִּשְׁמְעוּ֩ כׇל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים [4] Geresh הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים [3] Revi'i אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּ [2] Zaqef הַמִּצְפָּ֑ה [1] Etnachta וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָ֠רֵ֠חַ [4 4] TelishaG וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת [4] Geresh הַנְּטֹפָתִ֗י [3] Revi'i בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י [2] Zaqef וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 vay·yish'm'ʿu khol־sa·rei ha·cha·ya·lim [4] hem·mah v'haʾa·na·shim [3] ʾet־g'dal'ya·hu [2] ham·mits'pah [1] v'yo·cha·nan ben־qa·re·ach [4 4] vus'ra·yah ven־tan'chu·met [4] hann'to·fa·ti [3] ben־ham·maʿa·kha·ti [2] v'ʾan'shei·hem [1] |
|||
| 24 וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם [2] Zaqef אַל־תִּֽירְא֖וּ [2] Tip'cha מֵֽעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים [1] Etnachta וְעִבְד֛וּ [3] Tevir אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha וְיִטַ֥ב לָכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
24 vay·yish·sha·vaʿ la·hem g'dal'ya·hu [3 3] vul'ʾan'shei·hem [2] ʾal־tir'ʾu [2] meʿav'dei ha·kas'dim [1] v'ʿiv'du [3] ʾet־me·lekh ba·vel [2] v'yi·tav la·khem [1] ¶ |
|||
| 25 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י [3] Revi'i בֶּן־אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע [4] Geresh מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה [3] Revi'i אִתּ֔וֹ [2] Zaqef וַיָּמֹ֑ת [1] Etnachta וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef בַּמִּצְפָּֽה׃ [1] Silluq |
25 vai'hi [4] ba·cho·desh hashsh'viʿi [3] ben־ʾe·li·sha·maʿ [4] miz·ze·raʿ hamm'lu·khah [3] ʾi·to [2] vay·ya·mot [1] v'ʾet־ha·kas'dim [2] bam·mits'pah [1] |
|||
| 26 וַיָּקֻ֨מוּ כׇל־הָעָ֜ם [4] Geresh מִקָּטֹ֤ן וְעַד־גָּדוֹל֙ [3] Pashta וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים [2] Zaqef מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃ [1] Silluq ס |
26 vay·ya·qu·mu khol־haʿam [4] miq·qa·ton v'ʿad־ga·dol [3] v'sa·rei ha·cha·ya·lim [2] mits'ra·yim [1] mip'nei khas'dim [1] § |
|||
| 27 וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע [4] Geresh שָׁנָ֗ה [3] Revi'i יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef חֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל [4] Geresh בִּשְׁנַ֣ת מׇלְכ֗וֹ [3] Revi'i יְהוֹיָכִ֥ין מֶלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha |
27 vai'hi vish'lo·shim va·she·vaʿ [4] sha·nah [3] y'ho·ya·khin me·lekh־y'hu·dah [2] cho·desh [2] la·cho·desh [1] ʾe·vil m'ro·dakh me·lekh ba·vel [4] bish'nat mol'kho [3] y'ho·ya·khin me·lekh־y'hu·dah [2] |
|||
| 28 וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha טֹב֑וֹת [1] Etnachta אֶת־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha בְּבָבֶֽל׃ [1] Silluq |
28 vai'da·ber ʾi·to [2] to·vot [1] ʾet־kis'ʾo [2] kis·se hamm'la·khim [3] ʾa·sher ʾi·to [2] b'va·vel [1] |
|||
| 29 וְשִׁנָּ֕א [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ [1] Etnachta לְפָנָ֖יו [2] Tip'cha כׇּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ [1] Silluq |
29 v'shin·na [2] ʾet [2] big'dei khil'ʾo [1] l'fa·naiv [2] kol־y'mei chay·yaiv [1] |
|||
| 30 וַאֲרֻחָת֗וֹ [3] Revi'i אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ [3] Tevir מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ [1] Etnachta יְמֵ֥י חַיָּֽו׃ [1] Silluq |
30 vaʾa·ru·cha·to [3] ʾa·ru·chat ta·mid nit'nah־llo [3] meʾet ham·me·lekh [2] d'var־yom b'yo·mo [1] y'mei chay·yav [1] |
|||
| end of 2Kings 25 |