עמוס 5 | ʿa·mos 5 | |||
1 שִׁמְע֞וּ [4] Gershayim אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Revi'i נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם [3] Tevir קִינָ֖ה [2] Tip'cha |
1 shim'ʿu [4] ʾet־ha·da·var haz·zeh [3] no·se ʿa·lei·khem [3] qi·nah [2] |
|||
2 נָֽפְלָה֙ [3] Pashta לֹא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 naf'lah [3] lo־to·sif qum [2] yis'raʾel [1] ʾein m'qi·mahh [1] |
|||
3 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף [2] Tip'cha תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה [1] Etnachta תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 ki khoh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] hay·yo·tset ʾe·lef [2] tash'ʾir meʾah [1] tash'ʾir ʿa·sa·rah [2] l'veit yis'raʾel [1] |
|||
4 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וִֽחְיֽוּ׃ [1] Silluq |
4 ki khoh ʾa·mar [3] A·do·nai [2] l'veit yis'raʾel [1] vich'yu [1] |
|||
5 וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ [3] Pashta בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א תָבֹ֔אוּ [2] Zaqef לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ [1] Etnachta גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃ [1] Silluq |
5 v'ʾal־tid'r'shu [3] beit־ʾel [2] lo ta·voʾu [2] lo taʿa·vo·ru [1] ga·loh yig'leh [2] yih'yeh l'ʾa·ven [1] |
|||
6 דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וִֽחְי֑וּ [1] Etnachta בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef לְבֵֽית־אֵֽל׃ [1] Silluq |
6 dir'shu ʾet־A·do·nai [2] vich'yu [1] beit yo·sef [2] l'veit־ʾel [1] |
|||
7 הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה [2] Tip'cha מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃ [1] Silluq |
7 ha·hof'khim l'laʿa·nah [2] mish'pat [1] laʾa·rets hin·ni·chu [1] |
|||
8 עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה [4] Geresh וּכְסִ֗יל [3] Revi'i צַלְמָ֔וֶת [2] Zaqef לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ [1] Etnachta וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם [3] Tevir עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 ʿo·seh khi·mah [4] vukh'sil [3] tsal'ma·vet [2] lai'lah hech'shikh [1] vay·yish'p'khem [3] ʿal־p'nei haʾa·rets [2] A·do·nai sh'mo [1] |
|||
9 הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד [2] Tip'cha עַל־עָ֑ז [1] Etnachta עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
9 ham·mav'lig shod [2] ʿal־ʿaz [1] ʿal־miv'tsar ya·vo [1] |
|||
10 שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר [2] Tip'cha מוֹכִ֑יחַ [1] Etnachta יְתָעֵֽבוּ׃ [1] Silluq |
10 san'ʾu vash·shaʿar [2] mo·khi·ach [1] y'taʿe·vu [1] |
|||
11 לָ֠כֵ֠ן [4 4] TelishaG יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם [4] Gershayim עַל־דָּ֗ל [3] Revi'i תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef בְּנִיתֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ [2] Tip'cha אֶת־יֵינָֽם׃ [1] Silluq |
11 la·khen [4 4] yaʿan bo·shas'khem [4] ʿal־dal [3] tiq'chu mim·men·nu [2] b'ni·tem [2] v'lo־tesh'vu vam [1] v'lo tish'tu [2] ʾet־yei·nam [1] |
|||
12 כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם [2] Zaqef חַטֹּאתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר [2] Zaqef בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃ [1] Silluq |
12 ki ya·daʿti [3 3] ra·bim pish'ʿei·khem [2] chat·to·tei·khem [1] loq'chei kho·fer [2] bash·shaʿar hit·tu [1] |
|||
13 לָכֵ֗ן [3] Revi'i הַמַּשְׂכִּ֛יל [3] Tevir בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא [2] Tip'cha יִדֹּ֑ם [1] Etnachta עֵ֥ת רָעָ֖ה [2] Tip'cha הִֽיא׃ [1] Silluq |
13 la·khen [3] ham·mas'kil [3] baʿet ha·hi [2] yi·dom [1] ʿet raʿah [2] hi [1] |
|||
14 דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע [2] Tip'cha לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ [1] Etnachta יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת [3] Tevir אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
14 dir'shu־tov v'ʾal־raʿ [2] l'maʿan tich'yu [1] A·do·nai ʾe·lo·hei־ts'vaʾot [3] ʾit'khem [2] kaʾa·sher ʾa·mar'tem [1] |
|||
15 שִׂנְאוּ־רָע֙ [3] Pashta וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב [2] Zaqef מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta יֶחֱנַ֛ן [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq ס |
15 sin'ʾu־raʿ [3] v'ʾe·he·vu tov [2] mish'pat [1] ye·che·nan [3] A·do·nai ʾe·lo·hei־ts'vaʾot [2] sh'ʾe·rit yo·sef [1] § |
|||
16 לָ֠כֵ֠ן [4 4] TelishaG כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֔י [2] Zaqef וּבְכׇל־חוּצ֖וֹת [2] Tip'cha יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ [1] Etnachta אֶל־אֵ֔בֶל [2] Zaqef אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃ [1] Silluq |
16 la·khen [4 4] koh־ʾa·mar A·do·nai [4] ʾe·lo·hei ts'vaʾot [3] ʾa·do·nai [2] vuv'khol־chu·tsot [2] yom'ru ho־ho [1] ʾel־ʾe·vel [2] ʾel־yod'ʿei ne·hi [1] |
|||
17 וּבְכׇל־כְּרָמִ֖ים [2] Tip'cha מִסְפֵּ֑ד [1] Etnachta אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
17 vuv'khol־k'ra·mim [2] mis'ped [1] ʾa·mar A·do·nai [1] ¶ |
|||
18 ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים [2] Tip'cha אֶת־י֣וֹם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta י֥וֹם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ [1] Silluq |
18 hoy ham·mit'ʾav·vim [2] ʾet־yom A·do·nai [1] yom A·do·nai [2] hu־cho·shekh v'lo־ʾor [1] |
|||
19 כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ [3] Pashta מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י [2] Zaqef הַדֹּ֑ב [1] Etnachta עַל־הַקִּ֔יר [2] Zaqef הַנָּחָֽשׁ׃ [1] Silluq |
19 kaʾa·sher ya·nus ʾish [3] mip'nei haʾa·ri [2] ha·dov [1] ʿal־haq·qir [2] han·na·chash [1] |
|||
20 הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ [3] Tevir י֥וֹם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹא־א֑וֹר [1] Etnachta וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 ha·lo־cho·shekh [3] yom A·do·nai [2] v'lo־ʾor [1] v'lo־no·gahh lo [1] |
|||
21 שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי [2] Tip'cha חַגֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta בְּעַצְּרֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
21 sa·ne·ti maʾas'ti [2] cha·gei·khem [1] b'ʿatsts'ro·tei·khem [1] |
|||
22 כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת [3] Tevir וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א אַבִּֽיט׃ [1] Silluq |
22 ki ʾim־taʿa·lu־li ʿo·lot [3] vu·min'cho·tei·khem [2] lo ʾer'tseh [1] lo ʾa·bit [1] |
|||
23 הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י [2] Tip'cha הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ [1] Etnachta לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
23 ha·ser meʿa·lai [2] ha·mon shi·rei·kha [1] lo ʾesh'maʿ [1] |
|||
24 וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם [2] Tip'cha מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃ [1] Silluq |
24 v'yi·gal kam·ma·yim [2] mish'pat [1] k'na·chal ʾei·tan [1] |
|||
25 הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה [4] Geresh הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר [3] Tevir אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
25 hazz'va·chim vu·min'chah [4] hi·gash'tem־li vam·mid'bar [3] ʾar'baʿim sha·nah [2] beit yis'raʾel [1] |
|||
26 וּנְשָׂאתֶ֗ם [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם [2] Zaqef כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 vun'sa·tem [3] ʾet [3] si·kut mal'k'khem [2] kiy·yun tsal'mei·khem [1] ʾe·lo·hei·khem [2] la·khem [1] |
|||
27 וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
27 v'hig'lei·ti ʾet'khem [2] me·hal'ʾah l'dam·ma·seq [1] A·do·nai ʾe·lo·hei־ts'vaʾot [2] sh'mo [1] ¶ |
|||
end of Amos 5 |