| דניאל 5 | da·niy·yel 5 | |||
| 1 בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א [3] Revi'i עֲבַד֙ [3] Pashta לְחֶ֣ם רַ֔ב [2] Zaqef אֲלַ֑ף [1] Etnachta חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃ [1] Silluq |
1 bel'shats·tsar mal'ka [3] ʿa·vad [3] l'chem rav [2] ʾa·laf [1] cham'ra sha·teh [1] |
|||
| 2 בֵּלְשַׁאצַּ֞ר [4] Gershayim אֲמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א [3] Revi'i לְמָאנֵי֙ [3] Pashta דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי [2] Zaqef דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ [1] Silluq |
2 bel'shats·tsar [4] ʾa·mar [4] bit'ʿem cham'ra [3] l'ma·nei [3] da·ha·va v'khas'pa [2] n'vu·khad'nets·tsar ʾa·vu·hi [2] di vi·rush'lem [1] mal'ka [3] v'rav'r'va·no·hi [2] vul'che·na·tehh [1] |
|||
| 3 בֵּאדַ֗יִן [3] Revi'i הַיְתִיו֙ [3] Pashta מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א [2] Zaqef מִן־הֵ֥יכְלָ֛א [3] Tevir דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ [1] Silluq |
3 be·da·yin [3] hai'tiv [3] ma·nei da·ha·va [2] min־heikh'la [3] di־veit ʾe·la·ha [2] di vi·rush'lem [1] mal'ka [3] v'rav'r'va·no·hi [2] vul'che·na·tehh [1] |
|||
| 4 אִשְׁתִּ֖יו [2] Tip'cha חַמְרָ֑א [1] Etnachta לֵֽאלָהֵ֞י [4] Gershayim דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א [3] Tevir נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א [2] Tip'cha |
4 ʾish'tiv [2] cham'ra [1] le·la·hei [4] da·ha·va v'khas'pa [3] n'cha·sha far'z'la [2] |
|||
| 5 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה [3] Revi'i *נפקו **נְפַ֙קָה֙ [3 3] Pashta אֶצְבְּעָן֙ [3] Pashta דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ [2] Zaqef לׇקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א [2] Zaqef דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י מַלְכָּ֑א [1] Etnachta פַּ֥ס יְדָ֖א [2] Tip'cha דִּ֥י כָתְבָֽה׃ [1] Silluq |
5 bahh־shaʿa·tah [3] n'fa·qah (nfqv) [3 3] ʾets'b'ʿan [3] di yad־ʾe·nash [2] lo·qo·vel nev'rash'ta [2] di־kh'tal heikh'la [2] di mal'ka [1] pas y'da [2] di khat'vah [1] |
|||
| 6 אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ [3] Pashta זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי [2] Zaqef יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ [1] Etnachta מִשְׁתָּרַ֔יִן [2] Zaqef דָּ֥א לְדָ֖א [2] Tip'cha נָֽקְשָֽׁן׃ [1] Silluq |
6 ʾe·da·yin mal'ka [3] zi·vo·hi sh'no·hi [2] y'va·ha·lun·nehh [1] mish'ta·ra·yin [2] da l'da [2] naq'shan [1] |
|||
| 7 קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ [3] Pashta בְּחַ֔יִל [2] Zaqef לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א [2] Zaqef וְגָזְרַיָּ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל [3] Revi'i דִּֽי־יִקְרֵ֞ה [4] Gershayim כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה [3] Revi'i יְחַוִּנַּ֔נִי [2] Zaqef *והמנוכא **וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ [3] Pashta עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ [2] Zaqef יִשְׁלַֽט׃ [1] Silluq ס |
7 qa·re mal'ka [3] b'cha·yil [2] l'ʾash'fay·ya [2] v'gaz'ray·ya [1] v'ʾa·mar [4] l'cha·ki·mei va·vel [3] di־yiq'reh [4] k'ta·vah d'nah [3] y'chav·vin·na·ni [2] v'ham'ni·kha (vhmnvkh) di־da·ha·va [3] ʿal־tsavv'rehh [2] yish'lat [1] § |
|||
| 8 אֱדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta *עללין **עָֽלִּ֔ין [2] Zaqef חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א [1] Etnachta לְמִקְרֵ֔א [2] Zaqef לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
8 ʾe·da·yin [3 3] ʿal·lin (ʿllyn) [2] cha·ki·mei mal'ka [1] l'miq're [2] l'ho·daʿah l'mal'ka [1] |
|||
| 9 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ [3] Pashta שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל [2] Zaqef שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי [1] Etnachta מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ [1] Silluq |
9 ʾe·da·yin [4 4] mal'ka vel'shats·tsar [3] sa·gi mit'ba·hal [2] sha·na·yin ʿa·lo·hi [1] mish'tab'shin [1] |
|||
| 10 מַלְכְּתָ֕א [2] ZaqefG וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef *עללת **עַלַּ֑ת [1] Etnachta וַאֲמֶ֗רֶת [3] Revi'i לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י [2] Zaqef רַעְיוֹנָ֔ךְ [2] Zaqef אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 mal'k'ta [2] v'rav'r'va·no·hi [2] ʿal·lat (ʿllt) [1] vaʾa·me·ret [3] l'ʿal'min che·yi [2] raʿyo·nakh [2] ʾal־yish'tan·no [1] |
|||
| 11 אִיתַ֨י גְּבַ֜ר [4] Geresh בְּמַלְכוּתָ֗ךְ [3] Revi'i ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ [3] Zarqa בֵּהּ֒ [2] Segol נַהִיר֧וּ וְשׇׂכְלְתָנ֛וּ [3] Tevir וְחׇכְמָ֥ה כְּחׇכְמַת־אֱלָהִ֖ין [2] Tip'cha הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ [1] Etnachta אֲב֔וּךְ [2] Zaqef כַּשְׂדָּאִין֙ [3] Pashta גָּזְרִ֔ין [2] Zaqef אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
11 ʾi·tai g'var [4] b'mal'khu·takh [3] ru·ach ʾe·la·hin qa·di·shin [3] behh [2] na·hi·ru v'sokh'l'ta·nu [3] v'chokh'mah k'chokh'mat־ʾe·la·hin [2] hish't'kha·chat behh [1] ʾa·vukh [2] kas'daʾin [3] gaz'rin [2] ʾa·vukh mal'ka [1] |
|||
| 12 כׇּל־קֳבֵ֡ל [4] Pazer דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה [4] Pazer וּמַנְדַּ֡ע [4] Pazer וְשׇׂכְלְתָנ֡וּ [4] Pazer מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וְֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן [4] Geresh וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין [3] Revi'i בְּדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר [1] Etnachta דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י [2] Tip'cha וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ [1] Silluq פ |
12 kol־qo·vel [4] di ru·ach ya·ti·rah [4] vu·man'daʿ [4] v'sokh'l'ta·nu [4] m'fash·shar chel'min v'ʾa·cha·va·yat ʾa·chi·dan [4] vum'sha·re qit'rin [3] b'da·niy·yel [2] bel't'shats·tsar [1] da·niy·yel yit'q'rei [2] vu·fish'rah y'ha·cha·veh [1] ¶ |
|||
| 13 בֵּאדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta דָּֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל [3] Revi'i דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ [3] Pashta דִּ֣י יְה֔וּד [2] Zaqef מַלְכָּ֥א אַ֖בִי [2] Tip'cha מִן־יְהֽוּד׃ [1] Silluq |
13 be·da·yin [3 3] da·niy·yel [2] qo·dam mal'ka [1] v'ʾa·mar l'da·niy·yel [3] di־min־b'nei ga·lu·ta [3] di y'hud [2] mal'ka ʾa·vi [2] min־y'hud [1] |
|||
| 14 וְשִׁמְעֵ֣ת *עליך **עֲלָ֔ךְ [2] Zaqef ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין [2] Tip'cha בָּ֑ךְ [1] Etnachta וְחׇכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה [2] Tip'cha הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
14 v'shim'ʿet ʿa·lakh (ʿlykh) [2] ru·ach ʾe·la·hin [2] bakh [1] v'chokh'mah ya·ti·rah [2] hish't'kha·chat bakh [1] |
|||
| 15 וּכְעַ֞ן [4] Gershayim הֻעַ֣לּוּ קׇֽדָמַ֗י [3] Revi'i אָֽשְׁפַיָּ֔א [2] Zaqef יִקְר֔וֹן [2] Zaqef לְהוֹדָעֻתַ֑נִי [1] Etnachta לְהַחֲוָיָֽה׃ [1] Silluq |
15 vukh'ʿan [4] huʿal·lu qo·da·mai [3] ʾash'fay·ya [2] yiq'ron [2] l'ho·daʿu·ta·ni [1] l'ha·cha·va·yah [1] |
|||
| 16 וַאֲנָה֙ [3] Pashta שִׁמְעֵ֣ת *עליך **עֲלָ֔ךְ [2] Zaqef לְמִפְשַׁ֖ר [2] Tip'cha וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א [1] Etnachta הֵן֩ *תוכל **תִּכּ֨וּל כְּתָבָ֜א [4] Geresh לְמִקְרֵ֗א [3] Revi'i לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי [2] Zaqef *והמונכא **וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ [3] Pashta עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ [2] Zaqef תִּשְׁלַֽט׃ [1] Silluq פ |
16 vaʾa·nah [3] shim'ʿet ʿa·lakh (ʿlykh) [2] l'mif'shar [2] v'qit'rin l'mish're [1] hen ti·kul (tvkhl) k'ta·va [4] l'miq're [3] l'ho·daʿu·ta·ni [2] v'ham'ni·kha (vhmvnkh) di־da·ha·va [3] ʿal־tsavv'rakh [2] tish'lat [1] ¶ |
|||
| 17 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל [3] Revi'i קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן [2] Zaqef לְאׇחֳרָ֣ן הַ֑ב [1] Etnachta כְּתָבָא֙ [3] Pashta אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א [2] Zaqef אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ [1] Silluq |
17 be·da·yin [4] ʿa·neh da·niy·yel [3] qo·dam mal'ka [2] lakh le·hev'yan [2] l'ʾo·cho·ran hav [1] k'ta·va [3] ʾeq're l'mal'ka [2] ʾa·hod'ʿin·nehh [1] |
|||
| 18 *אנתה **אַ֖נְתְּ [2] Tip'cha מַלְכָּ֑א [1] Etnachta *עליא **עִלָּאָ֔ה [2] Zaqef וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔א [2] Zaqef לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃ [1] Silluq |
18 ʾan't' (nth) [2] mal'ka [1] ʿil·laʾah (ʿly) [2] vi·qa·ra v'had'ra [2] lin'vu·khad'nets·tsar ʾa·vukh [1] |
|||
| 19 וּמִן־רְבוּתָא֙ [3] Pashta דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ [2] Zaqef אֻמַּיָּא֙ [3] Pashta וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א [2] Zaqef *זאעין **זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין [2] Tip'cha מִן־קֳדָמ֑וֹהִי [1] Etnachta הֲוָ֣ה קָטֵ֗ל [3] Revi'i הֲוָ֣ה מַחֵ֔א [2] Zaqef הֲוָ֣ה מָרִ֔ים [2] Zaqef הֲוָ֥א מַשְׁפִּֽל׃ [1] Silluq |
19 vu·min־r'vu·ta [3] di y'hav־lehh [2] ʾum·may·ya [3] v'lish·sha·nay·ya [2] zai'ʿin (zʿyn) v'da·cha·lin [2] min־qo·da·mo·hi [1] ha·vah qa·tel [3] ha·vah ma·che [2] ha·vah ma·rim [2] ha·va mash'pil [1] |
|||
| 20 וּכְדִי֙ [3] Pashta רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ [2] Zaqef תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה [1] Etnachta מִן־כׇּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ [2] Zaqef הֶעְדִּ֥יו מִנֵּֽהּ׃ [1] Silluq |
20 vukh'di [3] rim liv'vehh [2] tiq'fat la·ha·za·dah [1] min־kor'se mal'khu·tehh [2] heʿdiv min·nehh [1] |
|||
| 21 וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד [4] Geresh וְלִבְבֵ֣הּ ׀ [4] Legarmeh עִם־חֵיוְתָ֣א *שוי **שַׁוִּ֗יו [3] Revi'i מְדֹרֵ֔הּ [2] Zaqef יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ [2] Zaqef גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע [1] Etnachta אֱלָהָ֤א *עליא **עִלָּאָה֙ [3] Pashta בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א [2] Zaqef יְהָקֵ֥ים *עליה **עֲלַֽהּ׃ [1] Silluq |
21 vu·min־b'nei ʾa·na·sha t'rid [4] v'liv'vehh [4] ʿim־cheiv'ta shav·viv (שvy) [3] m'do·rehh [2] y'taʿa·mun·nehh [2] gish'mehh yits'ta·baʿ [1] ʾe·la·ha ʿil·laʾah (ʿly) [3] b'mal'khut ʾa·na·sha [2] y'ha·qeim ʿa·lahh (ʿlyh) [1] |
|||
| 22 *ואנתה **וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ [3] Pashta בֵּלְשַׁאצַּ֔ר [2] Zaqef לִבְבָ֑ךְ [1] Etnachta דִּ֥י כׇל־דְּנָ֖ה [2] Tip'cha יְדַֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
22 v'ʾan't' (vnth) b'rehh [3] bel'shats·tsar [2] liv'vakh [1] di khol־d'nah [2] y'daʿta [1] |
|||
| 23 וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ [4] Pazer וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ [4] Geresh הַיְתִ֣יו *קדמיך **קׇֽדָמָ֗ךְ [3] Revi'i שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ [3] Zarqa שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ [2] Segol נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א [4] Geresh אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א [3] Revi'i לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין [3] Tevir וְלָ֥א יָדְעִ֖ין [2] Tip'cha דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ [3] Tevir וְכׇל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ [2] Tip'cha לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃ [1] Silluq |
23 v'ʿal ma·re־sh'may·ya hit'ro·mam'ta [4] vul'ma·nay·ya di־vai'tehh [4] hai'tiv qo·da·makh (qdmykh) [3] sheg'la·takh vul'che·na·takh [3] sha·ta·yin b'hon [2] n'cha·sha far'z'la [4] ʾaʿa v'ʾav'na [3] la־cha·za·yin v'la־sham'ʿin [3] v'la yad'ʿin [2] di־nish'm'takh bi·dehh [3] v'khol־ʾor'cha·takh lehh [2] la ha·dar'ta [1] |
|||
| 24 בֵּאדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta מִן־קֳדָמ֔וֹהִי [2] Zaqef פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א [1] Etnachta רְשִֽׁים׃ [1] Silluq |
24 be·da·yin [3 3] min־qo·da·mo·hi [2] pas·sa di־y'da [1] r'shim [1] |
|||
| 25 וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י רְשִׁ֑ים [1] Etnachta תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃ [1] Silluq |
25 vud'nah kh'ta·va [2] di r'shim [1] t'qel vu·far'sin [1] |
|||
| 26 דְּנָ֖ה [2] Tip'cha פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א [1] Etnachta מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ [2] Tip'cha וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ [1] Silluq |
26 d'nah [2] p'shar־mill'ta [1] m'nah־ʾe·la·ha mal'khu·takh [2] v'hash'l'mahh [1] |
|||
| 27 תְּקֵ֑ל [1] Etnachta וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃ [1] Silluq |
27 t'qel [1] v'hish't'kha·chat' chas·sir [1] |
|||
| 28 פְּרֵ֑ס [1] Etnachta מַלְכוּתָ֔ךְ [2] Zaqef לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃ [1] Silluq |
28 p'res [1] mal'khu·takh [2] l'ma·dai vu·fa·ras [1] |
|||
| 29 בֵּאדַ֣יִן ׀ [4] Legarmeh אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר [3] Revi'i אַרְגְּוָנָ֔א [2] Zaqef עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ [1] Etnachta תַּלְתָּ֖א [2] Tip'cha בְּמַלְכוּתָֽא׃ [1] Silluq |
29 be·da·yin [4] ʾa·mar bel'shats·tsar [3] ʾar'g'va·na [2] ʿal־tsavv'rehh [1] tal'ta [2] b'mal'khu·ta [1] |
|||
| 30 בֵּ֚הּ [3] Yetiv בְּלֵ֣ילְיָ֔א [2] Zaqef בֵּלְאשַׁצַּ֖ר [2] Tip'cha מַלְכָּ֥א *כשדיא **כַשְׂדָּאָֽה׃ [1] Silluq פ |
30 behh [3] b'leil'ya [2] bel'shats·tsar [2] mal'ka khas'daʾah (khשdy) [1] ¶ |
|||
| end of Daniel 5 |