| דניאל 1 | da·niy·yel 1 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ [2] Zaqef לְמַלְכ֖וּת [2] Tip'cha יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
1 bish'nat sha·losh [2] l'mal'khut [2] y'ho·ya·qim me·lekh־y'hu·dah [1] y'ru·sha·laim [2] vay·ya·tsar ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 2 וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ [4] Geresh אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta בֵּ֖ית [2] Tip'cha אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
2 vay·yi·ten ʾa·do·nai b'ya·do [4] ʾet־y'ho·ya·qim me·lekh־y'hu·dah [3] k'lei veit־haʾe·lo·him [2] beit ʾe·lo·haiv [1] beit [2] ʾo·tsar ʾe·lo·haiv [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לְאַשְׁפְּנַ֖ז [2] Tip'cha רַ֣ב סָרִיסָ֑יו [1] Etnachta מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה [2] Tip'cha וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] l'ʾash'p'naz [2] rav sa·ri·saiv [1] mib'nei yis'raʾel [3] vu·miz·ze·raʿ hamm'lu·khah [2] vu·min־ha·par't'mim [1] |
|||
| 4 יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כׇּל־מאוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה [4] Geresh וּמַשְׂכִּלִ֣ים בְּכׇל־חׇכְמָ֗ה [3] Revi'i וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע [2] Zaqef כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם [2] Zaqef בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃ [1] Silluq |
4 y'la·dim ʾa·sher ʾein־ba·hem kol־mʾum v'to·vei mar'ʾeh [4] vu·mas'ki·lim b'khol־chokh'mah [3] vum'vi·nei ma·daʿ [2] ko·ach ba·hem [2] b'hei·khal ham·me·lekh [1] vul'shon kas'dim [1] |
|||
| 5 וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ [3] Revi'i וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו [2] Zaqef שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ [1] Etnachta יַֽעַמְד֖וּ [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
5 vai'man la·hem ham·me·lekh [4] d'var־yom b'yo·mo [3] vu·miy·yein mish'taiv [2] sha·nim sha·losh [1] yaʿam'du [2] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 6 וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם [2] Tip'cha מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta מִֽישָׁאֵ֖ל [2] Tip'cha וַעֲזַרְיָֽה׃ [1] Silluq |
6 vai'hi va·hem [2] mib'nei y'hu·dah [1] mi·shaʾel [2] vaʿa·zar'yah [1] |
|||
| 7 וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם [3] Tevir שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים [2] Tip'cha שֵׁמ֑וֹת [1] Etnachta בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר [3] Revi'i שַׁדְרַ֔ךְ [2] Zaqef וְלַעֲזַרְיָ֖ה [2] Tip'cha עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·sem la·hem [3] sar has·sa·ri·sim [2] she·mot [1] bel't'shats·tsar [3] shad'rakh [2] v'laʿa·zar'yah [2] ʿa·ved n'go [1] |
|||
| 8 וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ [3] Pashta עַל־לִבּ֔וֹ [2] Zaqef בְּפַת־בַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו [1] Etnachta מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים [2] Zaqef לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·sem da·niy·yel [3] ʿal־li·bo [2] b'fat־bag ham·me·lekh [2] vuv'yein mish'taiv [1] mis·sar has·sa·ri·sim [2] lo yit'gaʾal [1] |
|||
| 9 וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef וּֽלְרַחֲמִ֑ים [1] Etnachta שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yi·ten haʾe·lo·him [3] ʾet־da·niy·yel [2] vul'ra·cha·mim [1] sar has·sa·ri·sim [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ [3] Pashta לְדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם [2] Tip'cha וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta לָ֩מָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם [4] Geresh זֹֽעֲפִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם [2] Zaqef לַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer [4] sar has·sa·ri·sim [3] l'da·niy·yel [2] ʾet־ʾa·do·ni ham·me·lekh [2] ʾet־maʾa·khal'khem [2] v'ʾet־mish'tei·khem [1] lam·mah yir'ʾeh ʾet־p'nei·khem [4] zoʿa·fim [3] ʾa·sher k'gil'khem [2] lam·me·lekh [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל [2] Tip'cha אֶל־הַמֶּלְצַ֑ר [1] Etnachta שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים [2] Zaqef מִֽישָׁאֵ֖ל [2] Tip'cha וַעֲזַרְיָֽה׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer da·niy·yel [2] ʾel־ham·mel'tsar [1] sar has·sa·ri·sim [2] mi·shaʾel [2] vaʿa·zar'yah [1] |
|||
| 12 נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ [2] Tip'cha יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה [1] Etnachta מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים [3] Tevir וְנֹאכְלָ֖ה [2] Tip'cha וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
12 nas־na ʾet־ʿa·va·dei·kha [2] ya·mim ʿa·sa·rah [1] min־haz·ze·roʿim [3] v'nokh'lah [2] vu·ma·yim v'nish'teh [1] |
|||
| 13 וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מַרְאֵ֔ינוּ [2] Zaqef הַיְלָדִ֔ים [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha פַּת־בַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta עֲשֵׂ֖ה [2] Tip'cha עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 v'ye·raʾu l'fa·nei·kha [3 3] mar'ʾei·nu [2] hai'la·dim [2] ʾet [2] pat־bag ham·me·lekh [1] ʿa·seh [2] ʿim־ʿa·va·dei·kha [1] |
|||
| 14 וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם [2] Tip'cha לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'maʿ la·hem [2] la·da·var haz·zeh [1] ya·mim ʿa·sa·rah [1] |
|||
| 15 וּמִקְצָת֙ [3] Pashta יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה [2] Zaqef ט֔וֹב [2] Zaqef בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta הָאֹ֣כְלִ֔ים [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha פַּת־בַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 vu·miq'tsat [3] ya·mim ʿa·sa·rah [2] tov [2] ba·sar [1] haʾokh'lim [2] ʾet [2] pat־bag ham·me·lekh [1] |
|||
| 16 וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר [3] Revi'i נֹשֵׂא֙ [3] Pashta אֶת־פַּת־בָּגָ֔ם [2] Zaqef מִשְׁתֵּיהֶ֑ם [1] Etnachta זֵרְעֹנִֽים׃ [1] Silluq |
16 vai'hi ham·mel'tsar [3] no·se [3] ʾet־pat־ba·gam [2] mish'tei·hem [1] zer'ʿo·nim [1] |
|||
| 17 וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta אַרְבַּעְתָּ֔ם [2] Zaqef מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל [2] Tip'cha בְּכׇל־סֵ֣פֶר וְחׇכְמָ֑ה [1] Etnachta בְּכׇל־חָז֖וֹן [2] Tip'cha וַחֲלֹמֽוֹת׃ [1] Silluq |
17 v'hai'la·dim haʾel·leh [3 3] ʾar'baʿtam [2] ma·daʿ v'has'kel [2] b'khol־se·fer v'chokh'mah [1] b'khol־cha·zon [2] va·cha·lo·mot [1] |
|||
| 18 וּלְמִקְצָת֙ [3] Pashta הַיָּמִ֔ים [2] Zaqef לַהֲבִיאָ֑ם [1] Etnachta שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים [2] Zaqef נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ [1] Silluq |
18 vul'miq'tsat [3] hay·ya·mim [2] la·ha·viʾam [1] sar has·sa·ri·sim [2] n'vu·khad'nets·tsar [1] |
|||
| 19 וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ [3] Zarqa הַמֶּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol מִכֻּלָּ֔ם [2] Zaqef מִֽישָׁאֵ֖ל [2] Tip'cha וַעֲזַרְיָ֑ה [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
19 vai'da·ber ʾi·tam [3] ham·me·lekh [2 2] mi·kul·lam [2] mi·shaʾel [2] vaʿa·zar'yah [1] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 20 וְכֹ֗ל [3] Revi'i דְּבַר֙ [3] Pashta חׇכְמַ֣ת בִּינָ֔ה [2] Zaqef הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת [3] Revi'i הָֽאַשָּׁפִ֔ים [2] Zaqef בְּכׇל־מַלְכוּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 v'khol [3] d'var [3] chokh'mat bi·nah [2] ham·me·lekh [1] ʿe·ser ya·dot [3] haʾash·sha·fim [2] b'khol־mal'khu·to [1] |
|||
| 21 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דָּֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
21 vai'hi [3] da·niy·yel [2] l'kho·resh ham·me·lekh [1] § |
|||
| דניאל 2 | da·niy·yel 2 | |||
| 1 וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם [3] Revi'i לְמַלְכוּת֙ [3] Pashta נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר [2] Zaqef חֲלֹמ֑וֹת [1] Etnachta וּשְׁנָת֖וֹ [2] Tip'cha נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
1 vu·vish'nat sh'ta·yim [3] l'mal'khut [3] n'vu·khad'nets·tsar [2] cha·lo·mot [1] vush'na·to [2] nih'y'tah ʿa·laiv [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּ֠לֶךְ [4 4] TelishaG לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים [4] Geresh וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים [3] Revi'i וְלַכַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef חֲלֹמֹתָ֑יו [1] Etnachta וַיַּֽעַמְד֖וּ [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ham·me·lekh [4 4] liq'ro la·char'tum·mim [4] v'laʾash·sha·fim [3] v'la·kas'dim [2] cha·lo·mo·taiv [1] vay·yaʿam'du [2] lif'nei ham·me·lekh [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם [3] Tevir הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי [1] Etnachta לָדַ֖עַת [2] Tip'cha אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer la·hem [3] ham·me·lekh [2] cha·lom cha·lam'ti [1] la·daʿat [2] ʾet־ha·cha·lom [1] |
|||
| 4 וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים [3] Tevir לַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֲרָמִ֑ית [1] Etnachta לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י [2] Zaqef *לעבדיך **לְעַבְדָ֖ךְ [2] Tip'cha וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃ [1] Silluq |
4 vai'dab'ru ha·kas'dim [3] lam·me·lekh [2] ʾa·ra·mit [1] l'ʿal'min che·yi [2] l'ʿav'dakh (lʿvdykh) [2] vu·fish'ra n'chav·ve [1] |
|||
| 5 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְאָמַ֣ר *לכשדיא **לְכַשְׂדָּאֵ֔י [2] Zaqef מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א [1] Etnachta חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ [2] Zaqef תִּתְעַבְד֔וּן [2] Zaqef נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃ [1] Silluq |
5 ʿa·neh mal'ka [3] v'ʾa·mar l'khas'daʾei (lkhשdy) [2] min·ni ʾaz'da [1] chel'ma vu·fish'rehh [2] tit'ʿav'dun [2] n'va·li yit'sa·mun [1] |
|||
| 6 וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ [3] Pashta תְּֽהַחֲוֺ֔ן [2] Zaqef וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא [2] Zaqef מִן־קֳדָמָ֑י [1] Etnachta חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ [2] Tip'cha הַחֲוֺֽנִי׃ [1] Silluq |
6 v'hen chel'ma vu·fish'rehh [3] t'ha·cha·von [2] vi·qar sa·gi [2] min־qo·da·mai [1] chel'ma vu·fish'rehh [2] ha·cha·vo·ni [1] |
|||
| 7 עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת [2] Tip'cha וְאָמְרִ֑ין [1] Etnachta יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי [2] Tip'cha וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃ [1] Silluq |
7 ʿa·no tin'ya·nut [2] v'ʾam'rin [1] ye·mar l'ʿav'do·hi [2] vu·fish'rah n'ha·cha·veh [1] |
|||
| 8 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְאָמַ֔ר [2] Zaqef יָדַ֣ע אֲנָ֔ה [2] Zaqef אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין [1] Etnachta דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן [2] Zaqef מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃ [1] Silluq |
8 ʿa·neh mal'ka [3] v'ʾa·mar [2] ya·daʿ ʾa·nah [2] ʾan'tun zav'nin [1] di cha·zei·ton [2] min·ni mill'ta [1] |
|||
| 9 דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי [4] Geresh חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן [3] Revi'i *הזמנתון **הִזְדְּמִנְתּוּן֙ [3] Pashta לְמֵאמַ֣ר קׇֽדָמַ֔י [2] Zaqef דִּ֥י עִדָּנָ֖א [2] Tip'cha יִשְׁתַּנֵּ֑א [1] Etnachta חֶלְמָא֙ [3] Pashta אֱמַ֣רוּ לִ֔י [2] Zaqef דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ [2] Tip'cha תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ [1] Silluq |
9 di hen־chel'ma la t'hod'ʿun·na·ni [4] cha·dah־hi dat'khon [3] hiz'd'min'tun (hzmntvn) [3] l'me·mar qo·da·mai [2] di ʿi·da·na [2] yish'tan·ne [1] chel'ma [3] ʾe·ma·ru li [2] di fish'rehh [2] t'ha·cha·vun·na·ni [1] |
|||
| 10 עֲנ֨וֹ *כשדיא **כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם־מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְאָ֣מְרִ֔ין [2] Zaqef עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א [2] Zaqef מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְהַחֲוָיָ֑ה [1] Etnachta דִּ֚י [3] Yetiv כׇּל־מֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט [2] Zaqef לָ֣א שְׁאֵ֔ל [2] Zaqef וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃ [1] Silluq |
10 ʿa·no khas'daʾei (khשdy) qo·dam־mal'ka [3] v'ʾam'rin [2] ʿal־ya·besh'ta [2] mil·lat mal'ka [2] l'ha·cha·va·yah [1] di [3] kol־me·lekh [3 3] rav v'shal·lit [2] la sh'ʾel [2] v'ʾa·shaf v'khas'dai [1] |
|||
| 11 וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ [3] Pashta יַקִּירָ֔ה [2] Zaqef לָ֣א אִיתַ֔י [2] Zaqef קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א [1] Etnachta מְדָ֣רְה֔וֹן [2] Zaqef לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
11 vu·mill'ta di־mal'kah shaʾel [3] yaq·qi·rah [2] la ʾi·tai [2] qo·dam mal'ka [1] m'dar'hon [2] la ʾi·to·hi [1] |
|||
| 12 כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה [2] Zaqef מַלְכָּ֕א [2] ZaqefG בְּנַ֖ס [2] Tip'cha וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא [1] Etnachta לְה֣וֹבָדָ֔ה [2] Zaqef חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ [1] Silluq |
12 kol־qo·vel d'nah [2] mal'ka [2] b'nas [2] vuq'tsaf sa·gi [1] l'ho·va·dah [2] cha·ki·mei va·vel [1] |
|||
| 13 וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת [2] Zaqef וְחַכִּֽימַיָּ֖א [2] Tip'cha מִֽתְקַטְּלִ֑ין [1] Etnachta דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי [2] Tip'cha לְהִתְקְטָלָֽה׃ [1] Silluq ס |
13 v'da·ta nef'qat [2] v'cha·ki·may·ya [2] mit'qatt'lin [1] da·niy·yel v'chav'ro·hi [2] l'hit'q'ta·lah [1] § |
|||
| 14 בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל [3] Revi'i הֲתִיב֙ [3] Pashta עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם [2] Zaqef רַב־טַבָּחַיָּ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י מַלְכָּ֑א [1] Etnachta נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה [2] Zaqef בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
14 be·da·yin da·niy·yel [3] ha·tiv [3] ʿe·ta vut'ʿem [2] rav־ta·ba·chay·ya [2] di mal'ka [1] n'faq l'qat·ta·lah [2] ba·vel [1] |
|||
| 15 עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר [3] Revi'i לְאַרְיוֹךְ֙ [3] Pashta שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א [2] Zaqef מְהַחְצְפָ֖ה [2] Tip'cha מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א [1] Etnachta הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ [2] Tip'cha לְדָנִיֵּֽאל׃ [1] Silluq |
15 ʿa·neh v'ʾa·mar [3] l'ʾar'yokh [3] shal·li·ta di־mal'ka [2] m'hach'ts'fah [2] min־qo·dam mal'ka [1] ho·daʿ ʾar'yokh [2] l'da·niy·yel [1] |
|||
| 16 וְדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א [1] Etnachta זְמָ֣ן יִנְתִּן־לֵ֔הּ [2] Zaqef לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ [1] Silluq ס |
16 v'da·niy·yel [2] ʿal [2] vuv'ʿah min־mal'ka [1] z'man yin'tin־lehh [2] l'ha·cha·va·yah l'mal'ka [1] § |
|||
| 17 אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל [2] Tip'cha לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל [1] Etnachta מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה [3] Tevir חַבְר֖וֹהִי [2] Tip'cha מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃ [1] Silluq |
17 ʾe·da·yin da·niy·yel [2] l'vai'tehh ʾa·zal [1] mi·shaʾel vaʿa·zar'yah [3] chav'ro·hi [2] mill'ta ho·daʿ [1] |
|||
| 18 וְרַחֲמִ֗ין [3] Revi'i לְמִבְעֵא֙ [3] Pashta מִן־קֳדָם֙ [3] Pashta אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef דְּנָ֑ה [1] Etnachta דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי [2] Zaqef חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ [1] Silluq |
18 v'ra·cha·min [3] l'miv'ʿe [3] min־qo·dam [3] ʾe·lahh sh'may·ya [2] d'nah [1] da·niy·yel v'chav'ro·hi [2] cha·ki·mei va·vel [1] |
|||
| 19 אֱדַ֗יִן [3] Revi'i לְדָנִיֵּ֛אל [3] Tevir בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א [2] Tip'cha רָזָ֣א גְלִ֑י [1] Etnachta דָּֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃ [1] Silluq |
19 ʾe·da·yin [3] l'da·niy·yel [3] b'chez'va di־leil'ya [2] ra·za g'li [1] da·niy·yel [2] leʾe·lahh sh'may·ya [1] |
|||
| 20 עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ [3] Pashta וְאָמַ֔ר [2] Zaqef מְבָרַ֔ךְ [2] Zaqef וְעַ֣ד עָלְמָ֑א [1] Etnachta וּגְבוּרְתָ֖א [2] Tip'cha דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃ [1] Silluq |
20 ʿa·neh da·niy·yel [3] v'ʾa·mar [2] m'va·rakh [2] v'ʿad ʿal'ma [1] vug'vur'ta [2] di lehh־hi [1] |
|||
| 21 וְ֠ה֠וּא [4 4] TelishaG מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ [3] Pashta וְזִמְנַיָּ֔א [2] Zaqef וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין [1] Etnachta לְחַכִּימִ֔ין [2] Zaqef לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃ [1] Silluq |
21 v'hu [4 4] m'hash'ne ʿi·da·nay·ya [3] v'zim'nay·ya [2] vum'ha·qeim mal'khin [1] l'cha·ki·min [2] l'yad'ʿei vi·nah [1] |
|||
| 22 ה֛וּא [3] Tevir גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א [2] Tip'cha וּמְסַתְּרָתָ֑א [1] Etnachta מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א [2] Zaqef עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃ [1] Silluq |
22 hu [3] ga·le ʿam·mi·qa·ta [2] vum'sat'ra·ta [1] mah va·cha·sho·kha [2] ʿim·mehh sh're [1] |
|||
| 23 לָ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י [3] Revi'i אֲנָ֔ה [2] Zaqef וּגְבוּרְתָ֖א [2] Tip'cha יְהַ֣בְתְּ לִ֑י [1] Etnachta דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ [2] Zaqef הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ [1] Silluq |
23 lakh [4] ʾe·lahh ʾa·va·ha·ti [3] ʾa·nah [2] vug'vur'ta [2] y'hav't' li [1] di־v'ʿei·na min·nakh [2] ho·daʿte·na [1] |
|||
| 24 כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה [3] Revi'i דָּֽנִיֵּאל֙ [3] Pashta עַ֣ל עַל־אַרְי֔וֹךְ [2] Zaqef מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל [1] Etnachta וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ [3] Revi'i אַל־תְּהוֹבֵ֔ד [2] Zaqef קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ [1] Silluq ס |
24 kol־qo·vel d'nah [3] da·niy·yel [3] ʿal ʿal־ʾar'yokh [2] man·ni mal'ka [2] l'cha·ki·mei va·vel [1] v'khen ʾa·mar־lehh [3] ʾal־t'ho·ved [2] qo·dam mal'ka [2] l'mal'ka ʾa·chav·ve [1] § |
|||
| 25 אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ [3] Pashta בְּהִתְבְּהָלָ֔ה [2] Zaqef קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א [1] Etnachta דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ [3] Pashta מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ [3] Pashta דִּ֣י יְה֔וּד [2] Zaqef לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃ [1] Silluq |
25 ʾe·da·yin ʾar'yokh [3] b'hit'b'ha·lah [2] qo·dam mal'ka [1] di־hash'ka·chat g'var [3] min־b'nei ga·lu·ta [3] di y'hud [2] l'mal'ka y'ho·daʿ [1] |
|||
| 26 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל [2] Zaqef בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר [1] Etnachta לְהוֹדָעֻתַ֛נִי [3] Tevir חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית [2] Tip'cha וּפִשְׁרֵֽהּ׃ [1] Silluq |
26 ʿa·neh mal'ka [3] v'ʾa·mar l'da·niy·yel [2] bel't'shats·tsar [1] l'ho·daʿu·ta·ni [3] chel'ma di־cha·zeit [2] vu·fish'rehh [1] |
|||
| 27 עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל [3] Tevir קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א [2] Tip'cha וְאָמַ֑ר [1] Etnachta דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל [2] Zaqef חַרְטֻמִּין֙ [3] Pashta גָּזְרִ֔ין [2] Zaqef לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
27 ʿa·neh da·niy·yel [3] qo·dam mal'ka [2] v'ʾa·mar [1] di־mal'ka shaʾel [2] char'tum·min [3] gaz'rin [2] l'ha·cha·va·yah l'mal'ka [1] |
|||
| 28 בְּרַ֡ם [4] Pazer אִיתַ֞י [4] Gershayim אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ [3] Pashta גָּלֵ֣א רָזִ֔ין [2] Zaqef לְמַלְכָּא֙ [3] Pashta נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר [2] Zaqef דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א [2] Tip'cha בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א [1] Etnachta עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ [2] Tip'cha דְּנָ֥ה הֽוּא׃ [1] Silluq ס |
28 b'ram [4] ʾi·tai [4] ʾe·lahh bish'may·ya [3] ga·le ra·zin [2] l'mal'ka [3] n'vu·khad'nets·tsar [2] di le·he·ve [2] b'ʾa·cha·rit yo·may·ya [1] ʿal־mish'k'vakh [2] d'nah hu [1] § |
|||
| 29 *אנתה **אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א [3] Revi'i רַעְיוֹנָךְ֙ [3] Pashta עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ [2] Zaqef דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה [1] Etnachta הוֹדְעָ֖ךְ [2] Tip'cha מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃ [1] Silluq |
29 ʾan't' (nth) mal'ka [3] raʿyo·nakh [3] ʿal־mish'k'vakh s'li·qu [2] di le·he·ve [2] ʾa·cha·rei d'nah [1] hod'ʿakh [2] mah־di le·he·ve [1] |
|||
| 30 וַאֲנָ֗ה [3] Revi'i לָ֤א בְחׇכְמָה֙ [3] Pashta דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ [3] Pashta מִן־כׇּל־חַיַּיָּ֔א [2] Zaqef גֱּלִ֣י לִ֑י [1] Etnachta עַל־דִּבְרַת֙ [3] Pashta דִּ֤י פִשְׁרָא֙ [3] Pashta לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן [2] Zaqef תִּנְדַּֽע׃ [1] Silluq ס |
30 vaʾa·nah [3] la v'chokh'mah [3] di־ʾi·tai bi [3] min־kol־chay·yay·ya [2] ge·li li [1] ʿal־div'rat [3] di fish'ra [3] l'mal'ka y'hod'ʿun [2] tin'daʿ [1] § |
|||
| 31 *אנתה **אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗א [3] Revi'i חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ [3 3] Pashta וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ [3] Pashta שַׂגִּ֔יא [2] Zaqef וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר [2] Tip'cha קָאֵ֣ם לְקׇבְלָ֑ךְ [1] Etnachta דְּחִֽיל׃ [1] Silluq |
31 ʾan't' (nth) mal'ka [3] cha·zeh ha·vai'ta [3 3] vaʾa·lu ts'lem chad [3] sa·gi [2] v'zi·vehh ya·tir [2] qaʾem l'qov'lakh [1] d'chil [1] |
|||
| 32 ה֣וּא צַלְמָ֗א [3] Revi'i רֵאשֵׁהּ֙ [3] Pashta דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב [2] Zaqef דִּ֣י כְסַ֑ף [1] Etnachta דִּ֥י נְחָֽשׁ׃ [1] Silluq |
32 hu tsal'ma [3] re·shehh [3] di־d'hav tav [2] di kh'saf [1] di n'chash [1] |
|||
| 33 שָׁק֖וֹהִי [2] Tip'cha דִּ֣י פַרְזֶ֑ל [1] Etnachta דִּ֣י פַרְזֶ֔ל [2] Zaqef דִּ֥י חֲסַֽף׃ [1] Silluq |
33 sha·qo·hi [2] di far'zel [1] di far'zel [2] di cha·saf [1] |
|||
| 34 חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ [3] Revi'i דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ [3 3] Pashta דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן [2] Zaqef עַל־רַגְל֔וֹהִי [2] Zaqef וְחַסְפָּ֑א [1] Etnachta הִמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
34 cha·zeh ha·vai'ta [3] di hit'g'ze·ret ʾe·ven [3 3] di־la vi·da·yin [2] ʿal־rag'lo·hi [2] v'chas'pa [1] him·mon [1] |
|||
| 35 בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה [4] Pazer פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א [4] Geresh כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א [3] Revi'i כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט [2] Zaqef רוּחָ֔א [2] Zaqef לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח לְה֑וֹן [1] Etnachta דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א [3] Revi'i לְט֥וּר רַ֖ב [2] Tip'cha |
35 be·da·yin da·qu kha·cha·dah [4] par'z'la chas'pa n'cha·sha [4] kas'pa v'da·ha·va [3] k'ʿur min־ʾid'rei־qa·yit [2] ru·cha [2] la־hish't'khach l'hon [1] di־m'chat l'tsal'ma [3] l'tur rav [2] |
|||
| 36 דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א [2] Zaqef וּפִשְׁרֵ֖הּ [2] Tip'cha נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
36 d'nah chel'ma [2] vu·fish'rehh [2] ne·mar qo·dam־mal'ka [1] |
|||
| 37 *אנתה **אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֔א [2] Zaqef מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha מַלְכַיָּ֑א [1] Etnachta אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef וְתׇקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א [2] Tip'cha יְהַב־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
37 ʾan't' (nth) mal'ka [2] me·lekh [2] mal'khay·ya [1] ʾe·lahh sh'may·ya [2] v'toq'pa vi·qa·ra [2] y'hav־lakh [1] |
|||
| 38 וּבְכׇל־דִּ֣י *דארין **דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁ֠א [4 4] TelishaG חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ [3] Pashta יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ [2] Zaqef בְּכׇלְּה֑וֹן [1] Etnachta רֵאשָׁ֖ה [2] Tip'cha דִּ֥י דַהֲבָֽא׃ [1] Silluq |
38 vuv'khol־di dai'rin (dryn) b'nei־ʾa·na·sha [4 4] chei·vat ba·ra v'ʿof־sh'may·ya [3] y'hav bi·dakh [2] b'kholl'hon [1] re·shah [2] di da·ha·va [1] |
|||
| 39 וּבָתְרָ֗ךְ [3] Revi'i תְּק֛וּם [3] Tevir מַלְכ֥וּ אׇחֳרִ֖י [2] Tip'cha *ארעא **אֲרַ֣ע מִנָּ֑ךְ [1] Etnachta דִּ֣י נְחָשָׁ֔א [2] Zaqef בְּכׇל־אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
39 vu·vat'rakh [3] t'qum [3] mal'khu ʾo·cho·ri [2] ʾa·raʿ (rʿ) min·nakh [1] di n'cha·sha [2] b'khol־ʾar'ʿa [1] |
|||
| 40 וּמַלְכוּ֙ [3] Pashta *רביעיה **רְבִ֣יעָאָ֔ה [2] Zaqef כְּפַרְזְלָ֑א [1] Etnachta דִּ֤י פַרְזְלָא֙ [3] Pashta מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ [3] Pashta כֹּ֔לָּא [2] Zaqef דִּֽי־מְרָעַ֥ע כׇּל־אִלֵּ֖ן [2] Tip'cha תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃ [1] Silluq |
40 vu·mal'khu [3] r'viʿaʾah (rvyʿyh) [2] k'far'z'la [1] di far'z'la [3] m'ha·deq v'cha·shel [3] kol·la [2] di־m'raʿaʿ kol־ʾil·len [2] ta·diq v'te·roʿa [1] |
|||
| 41 וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה [4] Geresh רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א [3] Revi'i חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ [3] Pashta *ומנהון **וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל [2] Zaqef תֶּהֱוֵ֔ה [2] Zaqef לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ [1] Etnachta דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה [2] Zaqef מְעָרַ֖ב [2] Tip'cha בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃ [1] Silluq |
41 v'di־cha·zai'tah [4] rag'lay·ya v'ʾets'b'ʿa·ta [3] cha·saf di־fe·char [3] vu·minn'hein (vmnhvn) par'zel [2] te·he·veh [2] le·he·ve־vahh [1] di cha·zai'tah [2] m'ʿa·rav [2] ba·cha·saf ti·na [1] |
|||
| 42 וְאֶצְבְּעָת֙ [3] Pashta רַגְלַיָּ֔א [2] Zaqef *ומנהון **וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף [1] Etnachta תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה [2] Zaqef תֶּהֱוֵ֥א תְבִירָֽה׃ [1] Silluq |
42 v'ʾets'b'ʿat [3] rag'lay·ya [2] vu·minn'hein (vmnhvn) cha·saf [1] te·he·veh taq·qi·fah [2] te·he·ve t'vi·rah [1] |
|||
| 43 *די **וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ [3] Revi'i פַּרְזְלָא֙ [3] Pashta מְעָרַב֙ [3] Pashta בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א [2] Zaqef בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א [2] Zaqef דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה [1] Etnachta לָ֥א מִתְעָרַ֖ב [2] Tip'cha עִם־חַסְפָּֽא׃ [1] Silluq |
43 v'di (dy) cha·zai'ta [3] par'z'la [3] m'ʿa·rav [3] ba·cha·saf ti·na [2] biz'raʿ ʾa·na·sha [2] d'nah ʿim־d'nah [1] la mit'ʿa·rav [2] ʿim־chas'pa [1] |
|||
| 44 וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן [4] Gershayim דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן [3] Revi'i דִּ֤י לְעָלְמִין֙ [3] Pashta לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל [2] Zaqef לְעַ֥ם אׇחֳרָ֖ן [2] Tip'cha לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק [1] Etnachta כׇּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א [2] Zaqef תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃ [1] Silluq |
44 vuv'yo·mei·hon [4] di mal'khay·ya ʾin·nun [3] di l'ʿal'min [3] la tit'cha·bal [2] l'ʿam ʾo·cho·ran [2] la tish't'viq [1] kol־ʾil·lein mal'kh'va·ta [2] t'qum l'ʿal'may·ya [1] |
|||
| 45 כׇּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ [4] Pazer דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן [4] Geresh דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן [3] Revi'i פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ [3] Pashta כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א [2] Zaqef הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א [2] Zaqef דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א [2] Tip'cha אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה [1] Etnachta וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ [1] Silluq ס |
45 kol־qo·vel di־cha·zai'ta [4] di mit·tu·ra ʾit'g'ze·ret ʾe·ven [4] di־la vi·da·yin [3] par'z'la n'cha·sha chas'pa [3] kas'pa v'da·ha·va [2] ho·daʿ l'mal'ka [2] di le·he·ve [2] ʾa·cha·rei d'nah [1] vum'hei·man pish'rehh [1] § |
|||
| 46 בֵּ֠אדַ֠יִן [4 4] TelishaG מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ [3] Pashta נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי [2] Zaqef סְגִ֑ד [1] Etnachta וְנִ֣יחֹחִ֔ין [2] Zaqef לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃ [1] Silluq |
46 be·da·yin [4 4] mal'ka n'vu·khad'nets·tsar [3] n'fal ʿal־ʾan'po·hi [2] s'gid [1] v'ni·cho·chin [2] l'nas·sa·khah lehh [1] |
|||
| 47 עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל [4] Geresh וְאָמַ֗ר [3] Revi'i דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן [3] Revi'i ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין [3] Tevir וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין [2] Tip'cha לְמִגְלֵ֖א [2] Tip'cha רָזָ֥א דְנָֽה׃ [1] Silluq |
47 ʿa·neh mal'ka l'da·niy·yel [4] v'ʾa·mar [3] di ʾe·la·ha·khon [3] hu ʾe·lahh ʾe·la·hin [3] vu·ma·re mal'khin [2] l'mig'le [2] ra·za d'nah [1] |
|||
| 48 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א [4] Geresh לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י [3] Revi'i יְהַב־לֵ֔הּ [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ [1] Silluq |
48 ʾe·da·yin mal'ka [4] l'da·niy·yel ra·bi [3] y'hav־lehh [2] ʿal [2] kol־m'di·nat ba·vel [1] ʿal [2] kol־cha·ki·mei va·vel [1] |
|||
| 49 וְדָנִיֵּאל֙ [3] Pashta בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א [2] Zaqef עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ [3] Pashta דִּ֚י [3] Yetiv מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq פ |
49 v'da·niy·yel [3] b'ʿa min־mal'ka [2] ʿal ʿa·vid'ta [3] di [3] m'di·nat ba·vel [2] vaʿa·ved n'go [1] bit'raʿ mal'ka [1] ¶ |
|||
| דניאל 3 | da·niy·yel 3 | |||
| 1 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א [3] Revi'i עֲבַד֙ [3] Pashta צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב [2] Zaqef אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין [2] Zaqef אַמִּ֣ין שִׁ֑ת [1] Etnachta בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א [2] Zaqef בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
1 n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [3] ʿa·vad [3] ts'lem di־d'hav [2] ʾam·min shi·tin [2] ʾam·min shit [1] b'viq'ʿat du·ra [2] ba·vel [1] |
|||
| 2 וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א [4] Pazer שְׁלַ֡ח [4] Pazer לְמִכְנַ֣שׁ ׀ [4] Legarmeh לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א [4] Pazer סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א [4] Pazer אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ [3] Pashta שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א [1] Etnachta לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
2 vun'vu·khad'nets·tsar mal'ka [4] sh'lach [4] l'mikh'nash [4] laʾa·chash'dar'p'nay·ya [4] sig'nay·ya vu·fa·cha·va·ta [4] ʾa·dar'gaz'ray·ya g'dav'ray·ya d'tav'ray·ya [3] shil'to·nei m'di·na·ta [1] la·cha·nu·kat tsal'ma [2] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [1] |
|||
| 3 בֵּאדַ֡יִן [4] Pazer מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין [4] Pazer אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א [4] Pazer סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א [4] Pazer אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א [4] Geresh תִּפְתָּיֵ֗א [3] Revi'i שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א [2] Zaqef דִּ֥י הֲקֵ֖ים [2] Tip'cha נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א [1] Etnachta לׇקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א [2] Zaqef נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ [1] Silluq |
3 be·da·yin [4] mit'kann'shin [4] ʾa·chash'dar'p'nay·ya [4] sig'nay·ya vu·fa·cha·va·ta [4] ʾa·dar'gaz'ray·ya g'dav'ray·ya d'tav'ray·ya [4] tif'ta·ye [3] shil'to·nei m'di·na·ta [2] di ha·qeim [2] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [1] lo·qo·vel tsal'ma [2] n'vu·khad'nets·tsar [1] |
|||
| 4 וְכָרוֹזָ֖א [2] Tip'cha קָרֵ֣א בְחָ֑יִל [1] Etnachta עַֽמְמַיָּ֔א [2] Zaqef וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ [1] Silluq |
4 v'kha·ro·za [2] qa·re v'cha·yil [1] ʿam'may·ya [2] v'lish·sha·nay·ya [1] |
|||
| 5 בְּעִדָּנָ֡א [4] Pazer דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן [4] Pazer קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָ֠א [4 4] TelishaG *קיתרס **קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ [3] Pashta זְנֵ֣י זְמָרָ֑א [1] Etnachta לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
5 b'ʿi·da·na [4] di־tish'm'ʿun [4] qal qar'na mash'ro·qi·ta [4 4] qat'ros (qytrs) sab'kha f'san'te·rin [3] z'nei z'ma·ra [1] l'tse·lem da·ha·va [2] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [1] |
|||
| 6 וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל [2] Tip'cha וְיִסְגֻּ֑ד [1] Etnachta לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א [2] Tip'cha יָקִֽדְתָּֽא׃ [1] Silluq |
6 vu·man־di־la yi·pel [2] v'yis'gud [1] l'go־ʾa·tun nu·ra [2] ya·qid'ta [1] |
|||
| 7 כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה [4] Pazer בֵּהּ־זִמְנָ֡א [4] Pazer כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כׇּֽל־עַמְמַיָּ֡א [4] Pazer קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א [4] Geresh *קיתרס **קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ [3] Pashta זְנֵ֣י זְמָרָ֑א [1] Etnachta אֻמַּיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א [3] Revi'i לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
7 kol־qo·vel d'nah [4] behh־zim'na [4] k'di sham'ʿin kol־ʿam'may·ya [4] qal qar'na mash'ro·qi·ta [4] qat'ros (qytrs) sab'kha [3] z'nei z'ma·ra [1] ʾum·may·ya v'lish·sha·nay·ya [3] l'tse·lem da·ha·va [2] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [1] |
|||
| 8 כׇּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ [3] Pashta בֵּהּ־זִמְנָ֔א [2] Zaqef גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין [1] Etnachta דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃ [1] Silluq |
8 kol־qo·vel d'nah [3] behh־zim'na [2] guv'rin kas'daʾin [1] di y'hu·da·ye [1] |
|||
| 9 עֲנוֹ֙ [3] Pashta וְאָ֣מְרִ֔ין [2] Zaqef מַלְכָּ֑א [1] Etnachta לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ [1] Silluq |
9 ʿa·no [3] v'ʾam'rin [2] mal'ka [1] l'ʿal'min che·yi [1] |
|||
| 10 *אנתה **אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ [3] Zarqa שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ [2] Segol דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע [4] Pazer קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָ֠א [4 4] TelishaG *קיתרס **קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ [3] Pashta זְנֵ֣י זְמָרָ֑א [1] Etnachta לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃ [1] Silluq |
10 ʾan't' (nth) mal'ka [3] sam'ta tt'ʿem [2] di־yish'maʿ [4] qal qar'na mash'ro·qi·ta [4 4] qat'ros (qytrs) sab'kha f'san'te·rin [3] z'nei z'ma·ra [1] l'tse·lem da·ha·va [1] |
|||
| 11 וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל [2] Tip'cha וְיִסְגֻּ֑ד [1] Etnachta לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א [2] Tip'cha יָקִֽדְתָּֽא׃ [1] Silluq |
11 vu·man־di־la yi·pel [2] v'yis'gud [1] l'go־ʾa·tun nu·ra [2] ya·qid'ta [1] |
|||
| 12 אִיתַ֞י [4] Gershayim גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן [3] Revi'i עַל־עֲבִידַת֙ [3] Pashta מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta לָא־שָׂ֨מֽוּ *עליך **עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ [3] Pashta טְעֵ֔ם [2] Zaqef לָ֣א פָלְחִ֔ין [2] Zaqef דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ [2] Tip'cha לָ֥א סָגְדִֽין׃ [1] Silluq |
12 ʾi·tai [4] guv'rin y'hu·da·yin [3] ʿal־ʿa·vi·dat [3] m'di·nat ba·vel [2] vaʿa·ved n'go [1] la־sa·mu ʿa·lakh (ʿlykh) mal'ka [3] t'ʿem [2] la fal'chin [2] di ha·qeim'ta [2] la sag'din [1] |
|||
| 13 בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ [3] Pashta בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔א [2] Zaqef לְהַיְתָיָ֔ה [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ [2] Zaqef קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
13 be·da·yin n'vu·khad'nets·tsar [3] bir'gaz va·cha·ma [2] l'hai'ta·yah [2] vaʿa·ved n'go [1] guv'ray·ya ʾil·lekh [2] qo·dam mal'ka [1] |
|||
| 14 עָנֵ֤ה נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ [3] Pashta וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן [2] Zaqef שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ [2] Tip'cha וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ [3] Pashta פָּֽלְחִ֔ין [2] Zaqef דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת [2] Tip'cha לָ֥א סָֽגְדִֽין׃ [1] Silluq |
14 ʿa·neh n'vu·khad'nets·tsar [3] v'ʾa·mar l'hon [2] shad'rakh mei·shakh [2] vaʿa·ved n'go [1] la ʾi·tei·khon [3] pal'chin [2] di ha·qei·met [2] la sag'din [1] |
|||
| 15 כְּעַ֞ן [4] Gershayim הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין [3] Revi'i דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן [4] Pazer קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א *קיתרס **קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א [4] Pazer פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה [4] Geresh וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh זְנֵ֣י זְמָרָ֗א [3] Revi'i לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ [2] Segol לָ֣א תִסְגְּד֔וּן [2] Zaqef לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א [2] Tip'cha יָקִֽדְתָּ֑א [1] Etnachta דִּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן [2] Tip'cha מִן־יְדָֽי׃ [1] Silluq |
15 k'ʿan [4] hen ʾi·tei·khon ʿa·ti·din [3] di־tish'm'ʿun [4] qal qar'na mash'ro·qi·ta qat'ros (qytrs) sab'kha [4] p'san'te·rin v'sum'pon'yah [4] v'khol [4] z'nei z'ma·ra [3] l'tsal'ma di־ʿav'det [2] la tis'g'dun [2] l'go־ʾa·tun nu·ra [2] ya·qid'ta [1] di y'sheiz'vin'khon [2] min־y'dai [1] |
|||
| 16 עֲנ֗וֹ [3] Revi'i שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ [3] Pashta וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ [2] Zaqef לְמַלְכָּ֑א [1] Etnachta פִּתְגָ֖ם [2] Tip'cha לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ [1] Silluq |
16 ʿa·no [3] shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] l'mal'ka [1] pit'gam [2] la·ha·ta·vu·takh [1] |
|||
| 17 הֵ֣ן אִיתַ֗י [3] Revi'i אֱלָהַ֙נָא֙ [3 3] Pashta דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין [2] Zaqef לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא [1] Etnachta וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א [2] Tip'cha יְשֵׁיזִֽב׃ [1] Silluq |
17 hen ʾi·tai [3] ʾe·la·ha·na [3 3] di־ʾa·nach'na fal'chin [2] l'shei·za·vu·ta·na [1] vu·min־y'dakh mal'ka [2] y'shei·ziv [1] |
|||
| 18 וְהֵ֣ן לָ֔א [2] Zaqef יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ [2] Tip'cha מַלְכָּ֑א [1] Etnachta לָא־*איתינא **אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין [2] Zaqef דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ [2] Tip'cha לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ [1] Silluq פ |
18 v'hen la [2] y'diʿa le·he·ve־lakh [2] mal'ka [1] la־ʾi·ta·na (־ytyn) fal'chin [2] di ha·qeim'ta [2] la nis'gud [1] ¶ |
|||
| 19 בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר [4] Geresh הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א [3] Revi'i *אשתנו **אֶשְׁתַּנִּ֔י [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א [2] Zaqef דִּ֥י חֲזֵ֖ה [2] Tip'cha לְמֵזְיֵֽהּ׃ [1] Silluq |
19 be·da·yin n'vu·khad'nets·tsar [4] hit'm'li che·ma [3] ʾesh'tan·ni (שtnv) [2] vaʿa·ved n'go [1] l'me·ze l'ʾa·tu·na [2] di cha·zeh [2] l'mez'yehh [1] |
|||
| 20 וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ [3 3] Pashta דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ [2] Zaqef לְכַפָּתָ֔ה [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א [2] Tip'cha יָקִֽדְתָּֽא׃ [1] Silluq |
20 vul'guv'rin gi·ba·rei־cha·yil [3 3] di v'chai'lehh [2] l'kha·pa·tah [2] vaʿa·ved n'go [1] l'ʾa·tun nu·ra [2] ya·qid'ta [1] |
|||
| 21 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ [3] Revi'i בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ [3] Pashta *פטישיהון **פַּטְּשֵׁיה֔וֹן [2] Zaqef וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן [1] Etnachta לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א [2] Tip'cha יָקִֽדְתָּֽא׃ [1] Silluq |
21 be·da·yin [4] guv'ray·ya ʾil·lekh [3] b'sar'ba·lei·hon [3] patt'shei·hon (ftyשyhvn) [2] vul'vu·shei·hon [1] l'go־ʾa·tun nu·ra [2] ya·qid'ta [1] |
|||
| 22 כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה [3] Revi'i מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ [3] Pashta מַחְצְפָ֔ה [2] Zaqef אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָה [1] Etnachta דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ [3 3] Pashta לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ [3] Pashta וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ [2] Zaqef שְׁבִיבָ֖א [2] Tip'cha דִּ֥י נוּרָֽא׃ [1] Silluq |
22 kol־qo·vel d'nah [3] mil·lat mal'ka [3] mach'ts'fah [2] ʾe·zeh ya·ti·rah [1] di has·si·qu [3 3] l'shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] sh'vi·va [2] di nu·ra [1] |
|||
| 23 וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ [3] Pashta תְּלָ֣תֵּה֔וֹן [2] Zaqef וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ [1] Etnachta לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א [2] Tip'cha מְכַפְּתִֽין׃ [1] Silluq פ |
23 v'guv'ray·ya ʾil·lekh [3] t'la·te·hon [2] vaʿa·ved n'go [1] l'go־ʾa·tun־nu·ra ya·qid'ta [2] m'khap'tin [1] ¶ |
|||
| 24 אֱדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א [2] Zaqef וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה [1] Etnachta לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי [3] Revi'i רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ [3] Pashta מְכַפְּתִ֔ין [2] Zaqef לְמַלְכָּ֔א [2] Zaqef מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
24 ʾe·da·yin [3 3] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [2] v'qam b'hit'b'ha·lah [1] l'ha·dav'ro·hi [3] r'mei·na l'go־nu·ra [3] m'khap'tin [2] l'mal'ka [2] mal'ka [1] |
|||
| 25 עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר [3] Revi'i גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה [3] Revi'i מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א [2] Zaqef לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן [1] Etnachta דִּ֣י *רביעיא **רְֽבִיעָאָ֔ה [2] Zaqef לְבַר־אֱלָהִֽין׃ [1] Silluq |
25 ʿa·neh v'ʾa·mar [3] guv'rin ʾar'b'ʿah [3] mah'l'khin b'go־nu·ra [2] la־ʾi·tai b'hon [1] di r'viʿaʾah (rvyʿy) [2] l'var־ʾe·la·hin [1] |
|||
| 26 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר [3] Revi'i אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ [2] Segol שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ [3] Tevir עַבְד֛וֹהִי [3] Tevir דִּֽי־אֱלָהָ֥א *עליא **עִלָּאָ֖ה [2] Tip'cha שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ [3] Tevir וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ [2] Tip'cha מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃ [1] Silluq |
26 be·da·yin [4] q'rev n'vu·khad'nets·tsar [3] ʾa·tun nu·ra ya·qid'ta [2] shad'rakh mei·shakh vaʿa·ved־n'go [3] ʿav'do·hi [3] di־ʾe·la·ha ʿil·laʾah (ʿly) [2] shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] min־go nu·ra [1] |
|||
| 27 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁ֠ין [4 4] TelishaG אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א [4] Gershayim סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ [3] Zarqa וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ [2] Segol דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א [4] Geresh בְּגֶשְׁמְה֗וֹן [3] Revi'i לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ [2] Zaqef לָ֣א שְׁנ֑וֹ [1] Etnachta לָ֥א עֲדָ֖ת [2] Tip'cha בְּהֽוֹן׃ [1] Silluq |
27 vu·mit'kann'shin [4 4] ʾa·chash'dar'p'nay·ya [4] sig'nay·ya vu·fa·cha·va·ta [3] v'ha·dav'rei mal'ka [2] di la־sh'let nu·ra [4] b'gesh'm'hon [3] la hit'cha·rakh [2] la sh'no [1] la ʿa·dat [2] b'hon [1] |
|||
| 28 עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר [4] Geresh וְאָמַ֗ר [3] Revi'i דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ [3] Pashta וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ [2] Zaqef וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי [2] Zaqef עֲל֑וֹהִי [1] Etnachta שַׁנִּ֔יו [2] Zaqef לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ [3] Pashta לְכׇל־אֱלָ֔הּ [2] Zaqef לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ [1] Silluq |
28 ʿa·neh n'vu·khad'nets·tsar [4] v'ʾa·mar [3] di־shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] v'shei·ziv l'ʿav'do·hi [2] ʿa·lo·hi [1] shan·niv [2] la־yif'l'chun v'la־yis'g'dun [3] l'khol־ʾe·lahh [2] le·la·ha·hon [1] |
|||
| 29 וּמִנִּי֮ [3] Zarqa שִׂ֣ים טְעֵם֒ [2] Segol וְלִשָּׁ֗ן [3] Revi'i עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן [3] Revi'i דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ [3] Pashta וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא [2] Zaqef וּבַיְתֵ֖הּ [2] Tip'cha נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה [1] Etnachta דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ [3] Pashta אֱלָ֣הּ אׇחֳרָ֔ן [2] Zaqef כִּדְנָֽה׃ [1] Silluq |
29 vu·min·ni [3] sim t'ʿem [2] v'lish·shan [3] ʿal ʾe·la·ha·hon [3] di־shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] vu·vai'tehh [2] n'va·li yish'tav·veh [1] di la ʾi·tai [3] ʾe·lahh ʾo·cho·ran [2] kid'nah [1] |
|||
| 30 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א [3] Revi'i הַצְלַ֛ח [3] Tevir לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ [3] Tevir וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ [2] Tip'cha פ |
30 be·da·yin mal'ka [3] hats'lach [3] l'shad'rakh mei·shakh [3] vaʿa·ved n'go [2] ¶ |
|||
| . | . | |||
| 31 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א [3] Revi'i אֻמַּיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א [3] Tevir דִּֽי־*דארין **דָיְרִ֥ין בְּכׇל־אַרְעָ֖א [2] Tip'cha |
31 n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [3] ʾum·may·ya v'lish·sha·nay·ya [3] di־dai'rin (־dryn) b'khol־ʾar'ʿa [2] |
|||
| 32 אָֽתַיָּא֙ [3] Pashta וְתִמְהַיָּ֔א [2] Zaqef עֲבַ֣ד עִמִּ֔י [2] Zaqef *עליא **עִלָּאָ֑ה [1] Etnachta לְהַחֲוָיָֽה׃ [1] Silluq |
32 ʾa·tay·ya [3] v'tim'hay·ya [2] ʿa·vad ʿim·mi [2] ʿil·laʾah (ʿly) [1] l'ha·cha·va·yah [1] |
|||
| 33 אָת֙וֹהִי֙ [3 3] Pashta כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין [2] Zaqef כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין [1] Etnachta מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם [2] Zaqef עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃ [1] Silluq |
33 ʾa·to·hi [3 3] k'mah rav'r'vin [2] k'mah taq·qi·fin [1] mal'khut ʿa·lam [2] ʿim־dar v'dar [1] |
|||
| דניאל 4 | da·niy·yel 4 | |||
| 1 אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר [3] Revi'i שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ [3] Pashta בְּבֵיתִ֔י [2] Zaqef בְּהֵיכְלִֽי׃ [1] Silluq |
1 ʾa·nah n'vu·khad'nets·tsar [3] sh'leh ha·veit [3] b'vei·ti [2] b'heikh'li [1] |
|||
| 2 חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית [2] Tip'cha וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי [1] Etnachta עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י [2] Zaqef יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ [1] Silluq |
2 che·lem cha·zeit [2] vi·da·cha·lin·na·ni [1] ʿal־mish'k'vi [2] y'va·ha·lun·na·ni [1] |
|||
| 3 וּמִנִּי֙ [3] Pashta שִׂ֣ים טְעֵ֔ם [2] Zaqef לְכֹ֖ל [2] Tip'cha חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל [1] Etnachta יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ [1] Silluq |
3 vu·min·ni [3] sim t'ʿem [2] l'khol [2] cha·ki·mei va·vel [1] y'hod'ʿun·na·ni [1] |
|||
| 4 בֵּאדַ֣יִן *עללין **עׇלִּ֗ין [3] Revi'i חַרְטֻמַּיָּא֙ [3] Pashta אָֽשְׁפַיָּ֔א [2] Zaqef וְגָזְרַיָּ֑א [1] Etnachta אָמַ֤ר אֲנָה֙ [3] Pashta קֳדָ֣מֵיה֔וֹן [2] Zaqef לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃ [1] Silluq |
4 be·da·yin ʿol·lin (ʿllyn) [3] char'tum·may·ya [3] ʾash'fay·ya [2] v'gaz'ray·ya [1] ʾa·mar ʾa·nah [3] qo·da·mei·hon [2] la־m'hod'ʿin li [1] |
|||
| 5 וְעַ֣ד אׇחֳרֵ֡ין [4] Pazer עַל֩ קׇֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל [4] Geresh דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ [3] Pashta כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י [2] Zaqef רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין [2] Tip'cha בֵּ֑הּ [1] Etnachta קׇֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃ [1] Silluq |
5 v'ʿad ʾo·cho·rein [4] ʿal qo·da·mai da·niy·yel [4] di־sh'mehh bel't'shats·tsar [3] k'shum ʾe·la·hi [2] ru·ach־ʾe·la·hin qa·di·shin [2] behh [1] qo·da·mo·hi ʾam'ret [1] |
|||
| 6 בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ [3] Zarqa רַ֣ב חַרְטֻמַּיָּא֒ [2] Segol אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת [3] Revi'i ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ [3] Pashta בָּ֔ךְ [2] Zaqef לָא־אָנֵ֣ס לָ֑ךְ [1] Etnachta וּפִשְׁרֵ֖הּ [2] Tip'cha אֱמַֽר׃ [1] Silluq |
6 bel't'shats·tsar [3] rav char'tum·may·ya [2] ʾa·nah yid'ʿet [3] ru·ach ʾe·la·hin qa·di·shin [3] bakh [2] la־ʾa·nes lakh [1] vu·fish'rehh [2] ʾe·mar [1] |
|||
| 7 וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י [2] Tip'cha עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י [1] Etnachta בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א [2] Tip'cha וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃ [1] Silluq |
7 v'chez'vei re·shi [2] ʿal־mish'k'vi [1] b'go ʾar'ʿa [2] v'ru·mehh sa·gi [1] |
|||
| 8 רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א [2] Tip'cha וּתְקִ֑ף [1] Etnachta יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef לְס֥וֹף כׇּל־אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
8 r'vah ʾi·la·na [2] vut'qif [1] yim'te lish'may·ya [2] l'sof kol־ʾar'ʿa [1] |
|||
| 9 עׇפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ [3] Pashta וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא [2] Zaqef וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ [2 1] Etnachta תַּטְלֵ֣ל ׀ [4] Legarmeh חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א [3] Revi'i *ידרון **יְדוּרָן֙ [3] Pashta צִפְּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef יִתְּזִ֥ין כׇּל־בִּשְׂרָֽא׃ [1] Silluq |
9 ʿof'yehh sha·pir [3] v'ʾin'behh sa·gi [2] vu·ma·zon l'khol·la־vehh [2 1] tat'lel [4] chei·vat ba·ra [3] y'du·ran (ydrvn) [3] tsip'rei sh'may·ya [2] yit'zin kol־bis'ra [1] |
|||
| 10 חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית [3] Tevir בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י [2] Tip'cha עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י [1] Etnachta עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ [2] Zaqef נָחִֽת׃ [1] Silluq |
10 cha·zeh ha·veit [3] b'chez'vei re·shi [2] ʿal־mish'k'vi [1] ʿir v'qa·dish [2] na·chit [1] |
|||
| 11 קָרֵ֨א בְחַ֜יִל [4] Geresh וְכֵ֣ן אָמַ֗ר [3] Revi'i וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי [2] Zaqef וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ [1] Etnachta מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי [2] Zaqef מִן־עַנְפֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
11 qa·re v'cha·yil [4] v'khen ʾa·mar [3] v'qats·tsi·tsu ʿan'fo·hi [2] vu·va·da·ru ʾin'behh [1] min־tach'to·hi [2] min־ʿan'fo·hi [1] |
|||
| 12 בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שׇׁרְשׁ֙וֹהִי֙ [3 3] Pashta בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ [2] Zaqef דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ [2] Zaqef דִּ֣י בָרָ֑א [1] Etnachta יִצְטַבַּ֔ע [2] Zaqef בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
12 b'ram ʿiq·qar shor'sho·hi [3 3] b'ʾar'ʿa sh'vu·qu [2] di־far'zel vun'chash [2] di va·ra [1] yits'ta·baʿ [2] baʿa·sav ʾar'ʿa [1] |
|||
| 13 לִבְבֵהּ֙ [3] Pashta מִן־*אנושא **אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן [2] Zaqef יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ [1] Etnachta יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
13 liv'vehh [3] min־ʾa·na·sha (־nvש) y'shan·non [2] yit'y'hiv lehh [1] yach'l'fun ʿa·lo·hi [1] |
|||
| 14 בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ [3] Pashta פִּתְגָמָ֔א [2] Zaqef שְׁאֵֽלְתָ֑א [1] Etnachta דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּ֠א [4 4] TelishaG דִּֽי־שַׁלִּ֨יט *עליא **עִלָּאָ֜ה [4] Geresh בְּמַלְכ֣וּת *אנושא **אֲנָשָׁ֗א [3] Revi'i יִתְּנִנַּ֔הּ [2] Zaqef יְקִ֥ים *עליה **עֲלַֽהּ׃ [1] Silluq |
14 big'ze·rat ʿi·rin [3] pit'ga·ma [2] sh'ʾel'ta [1] di yin'd'ʿun chay·yay·ya [4 4] di־shal·lit ʿil·laʾah (ʿly) [4] b'mal'khut ʾa·na·sha (nvש) [3] yit'nin·nahh [2] y'qim ʿa·lahh (ʿlyh) [1] |
|||
| 15 דְּנָה֙ [3] Pashta חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית [2] Zaqef מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר [1] Etnachta פִּשְׁרֵ֣א ׀ [4] Legarmeh אֱמַ֗ר [3] Revi'i כׇּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י [3] Revi'i לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי [2] Zaqef רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין [2] Tip'cha בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
15 d'nah [3] chel'ma cha·zeit [2] mal'ka n'vu·khad'nets·tsar [1] pish're [4] ʾe·mar [3] kol־cha·ki·mei mal'khu·ti [3] l'ho·daʿu·ta·ni [2] ru·ach־ʾe·la·hin qa·di·shin [2] bakh [1] |
|||
| 16 אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל [4] Geresh דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר [3] Revi'i כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה [2] Zaqef יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ [1] Etnachta וְאָמַ֗ר [3] Revi'i חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ [3] Pashta אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ [2] Zaqef וְאָמַ֔ר [2] Zaqef חֶלְמָ֥א *לשנאיך **לְשָֽׂנְאָ֖ךְ [2] Tip'cha וּפִשְׁרֵ֥הּ *לעריך **לְעָרָֽךְ׃ [1] Silluq |
16 ʾe·da·yin da·niy·yel [4] di־sh'mehh bel't'shats·tsar [3] k'shaʿah cha·dah [2] y'va·ha·lun·nehh [1] v'ʾa·mar [3] chel'ma vu·fish're [3] ʾal־y'va·ha·lakh [2] v'ʾa·mar [2] chel'ma l'san'ʾakh (lשnykh) [2] vu·fish'rehh l'ʿa·rakh (lʿrykh) [1] |
|||
| 17 אִֽילָנָא֙ [3] Pashta דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ [2] Zaqef וּתְקִ֑ף [1] Etnachta יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef לְכׇל־אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
17 ʾi·la·na [3] di cha·zai'ta [2] vut'qif [1] yim'te lish'may·ya [2] l'khol־ʾar'ʿa [1] |
|||
| 18 וְעׇפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ [3] Pashta וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא [2] Zaqef וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ [2 1] Etnachta תְּדוּר֙ [3] Pashta חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א [2] Zaqef יִשְׁכְּנָ֖ן [2] Tip'cha צִפְּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃ [1] Silluq |
18 v'ʿof'yehh sha·pir [3] v'ʾin'behh sa·gi [2] vu·ma·zon l'khol·la־vehh [2 1] t'dur [3] chei·vat ba·ra [2] yish'k'nan [2] tsip'rei sh'may·ya [1] |
|||
| 19 *אנתה **אַנְתְּ־ה֣וּא מַלְכָּ֔א [2] Zaqef דִּ֥י *רבית **רְבַ֖ת [2] Tip'cha וּתְקֵ֑פְתְּ [1] Etnachta וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
19 ʾan't' (nth)־hu mal'ka [2] di r'vat (rvyt) [2] vut'qef't' [1] vum'tat lish'may·ya [2] l'sof ʾar'ʿa [1] |
|||
| 20 וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א [4] Pazer עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א [4] Pazer וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א [4] Geresh וְחַבְּל֗וּהִי [3] Revi'i בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ [2] Zaqef דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ [2] Zaqef דִּ֣י בָרָ֑א [1] Etnachta וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ [3] Pashta חֲלָקֵ֔הּ [2] Zaqef דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין [2] Tip'cha יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
20 v'di cha·zah mal'ka [4] ʿir v'qa·dish na·chit min־sh'may·ya [4] v'ʾa·mar go·du ʾi·la·na [4] v'chab'lu·hi [3] b'ʾar'ʿa sh'vu·qu [2] di־far'zel vun'chash [2] di va·ra [1] v'ʿim־chei·vat ba·ra [3] cha·la·qehh [2] di־shiv'ʿah ʿi·da·nin [2] yach'l'fun ʿa·lo·hi [1] |
|||
| 21 דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א [2] Tip'cha מַלְכָּ֑א [1] Etnachta הִ֔יא [2] Zaqef עַל־מָרִ֥אי מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
21 d'nah fish'ra [2] mal'ka [1] hi [2] ʿal־ma·riy mal'ka [1] |
|||
| 22 וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א [4] Pazer וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ [4] Geresh וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ [4] Legarmeh לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן [3] Revi'i לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין [2] Zaqef יַחְלְפ֣וּן *עליך **עֲלָ֑ךְ [1] Etnachta דִּֽי־שַׁלִּ֤יט *עליא **עִלָּאָה֙ [3] Pashta בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א [2] Zaqef יִתְּנִנַּֽהּ׃ [1] Silluq |
22 v'lakh tar'din min־ʾa·na·sha [4] v'ʿim־chei·vat ba·ra le·he·veh m'do·rakh [4] v'ʿis'ba kh'to·rin [4] lakh y'taʿa·mun [3] lakh m'tsab'ʿin [2] yach'l'fun ʿa·lakh (ʿlykh) [1] di־shal·lit ʿil·laʾah (ʿly) [3] b'mal'khut ʾa·na·sha [2] yit'nin·nahh [1] |
|||
| 23 וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ [3] Revi'i עִקַּ֤ר שׇׁרְשׁ֙וֹהִי֙ [3 3] Pashta דִּ֣י אִֽילָנָ֔א [2] Zaqef לָ֣ךְ קַיָּמָ֑א [1] Etnachta דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן [2] Tip'cha שְׁמַיָּֽא׃ [1] Silluq |
23 v'di ʾa·ma·ru [3] ʿiq·qar shor'sho·hi [3 3] di ʾi·la·na [2] lakh qay·ya·ma [1] di shal·li·tin [2] sh'may·ya [1] |
|||
| 24 לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א [3] Revi'i מִלְכִּי֙ [3] Pashta יִשְׁפַּ֣ר *עליך **עֲלָ֔ךְ [2] Zaqef בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק [2] Zaqef בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן [1] Etnachta תֶּהֱוֵ֥ה אַרְכָ֖ה [2] Tip'cha לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ [1] Silluq |
24 la·hen mal'ka [3] mil'ki [3] yish'par ʿa·lakh (ʿlykh) [2] b'tsid'qah f'ruq [2] b'mi·chan ʿa·na·yin [1] te·he·veh ʾar'khah [2] lish'lev'takh [1] |
|||
| 25 כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א [2] Zaqef עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר [2] Tip'cha מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq פ |
25 kol·la mm'ta [2] ʿal־n'vu·khad'nets·tsar [2] mal'ka [1] ¶ |
|||
| 26 לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין [2] Tip'cha תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר [1] Etnachta דִּ֥י בָבֶ֖ל [2] Tip'cha מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃ [1] Silluq |
26 liq'tsat yar'chin [2] t'rei־ʿa·sar [1] di va·vel [2] m'hal·lekh ha·vah [1] |
|||
| 27 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְאָמַ֔ר [2] Zaqef בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א [1] Etnachta לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ [2] Zaqef וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃ [1] Silluq |
27 ʿa·neh mal'ka [3] v'ʾa·mar [2] ba·vel rab'ta [1] l'veit mal'khu [2] v'li·qar had'ri [1] |
|||
| 28 ע֗וֹד [3] Revi'i מִלְּתָא֙ [3] Pashta בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א [2] Zaqef מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל [1] Etnachta נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א [2] Zaqef עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃ [1] Silluq |
28 ʿod [3] mill'ta [3] b'fum mal'ka [2] min־sh'may·ya n'fal [1] n'vu·khad'nets·tsar mal'ka [2] ʿa·dat min·nakh [1] |
|||
| 29 וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין [4] Geresh וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ [3] Revi'i לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן [2] Zaqef יַחְלְפ֣וּן *עליך **עֲלָ֑ךְ [1] Etnachta דִּֽי־שַׁלִּ֤יט *עליא **עִלָּאָה֙ [3] Pashta בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א [2] Zaqef יִתְּנִנַּֽהּ׃ [1] Silluq |
29 vu·min־ʾa·na·sha lakh tar'din [4] v'ʿim־chei·vat ba·ra m'do·rakh [3] lakh y'taʿa·mun [2] yach'l'fun ʿa·lakh (ʿlykh) [1] di־shal·lit ʿil·laʾah (ʿly) [3] b'mal'khut ʾa·na·sha [2] yit'nin·nahh [1] |
|||
| 30 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א [3] Revi'i מִלְּתָא֮ [3] Zarqa סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ [2] Segol יֵאכֻ֔ל [2] Zaqef גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע [1] Etnachta כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה [2] Tip'cha וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃ [1] Silluq |
30 bahh־shaʿa·ta [3] mill'ta [3] sa·fat ʿal־n'vu·khad'nets·tsar [2] ye·khul [2] gish'mehh yits'ta·baʿ [1] k'nish'rin r'vah [2] v'tif'ro·hi kh'tsip'rin [1] |
|||
| 31 וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּא֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר [4] Geresh עַיְנַ֣י ׀ [4] Legarmeh לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת [3] Revi'i עֲלַ֣י יְת֔וּב [2] Zaqef בָּרְכֵ֔ת [2] Zaqef שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת [1] Etnachta שׇׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם [2] Zaqef עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃ [1] Silluq |
31 v'liq'tsat yo·may·ya ʾa·nah n'vu·khad'nets·tsar [4] ʿai'nai [4] lish'may·ya nit'let [3] ʿa·lai y'tuv [2] bar'khet [2] shab'chet v'had'ret [1] shol'tan ʿa·lam [2] ʿim־dar v'dar [1] |
|||
| 32 וְכׇל־*דארי **דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ [3] Pashta כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין [2] Zaqef עָבֵד֙ [3] Pashta בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef אַרְעָ֑א [1] Etnachta דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ [2] Zaqef מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃ [1] Silluq |
32 v'khol־dai'rei (־dry) ʾar'ʿa [3] k'lah cha·shi·vin [2] ʿa·ved [3] b'cheil sh'may·ya [2] ʾar'ʿa [1] di־y'ma·che vi·dehh [2] mah ʿa·vad't' [1] |
|||
| 33 בֵּהּ־זִמְנָ֞א [4] Gershayim מַנְדְּעִ֣י ׀ [4] Legarmeh יְת֣וּב עֲלַ֗י [3] Revi'i הַדְרִ֤י וְזִיוִי֙ [3] Pashta יְת֣וּב עֲלַ֔י [2] Zaqef הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י [2] Tip'cha יְבַע֑וֹן [1] Etnachta וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה [2] Tip'cha ה֥וּסְפַת לִֽי׃ [1] Silluq |
33 behh־zim'na [4] man'd'ʿi [4] y'tuv ʿa·lai [3] had'ri v'zi·vi [3] y'tuv ʿa·lai [2] ha·dav'rai v'rav'r'va·nai [2] y'vaʿon [1] vur'vu ya·ti·rah [2] hus'fat li [1] |
|||
| 34 כְּעַ֞ן [4] Gershayim אֲנָ֣ה נְבֻכַדְנֶצַּ֗ר [3] Revi'i לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef קְשֹׁ֔ט [2] Zaqef דִּ֑ין [1] Etnachta מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה [2] Zaqef לְהַשְׁפָּלָֽה׃ [1] Silluq פ |
34 k'ʿan [4] ʾa·nah n'vu·khad'nets·tsar [3] l'me·lekh sh'may·ya [2] q'shot [2] din [1] mah'l'khin b'ge·vah [2] l'hash'pa·lah [1] ¶ |
|||
| דניאל 5 | da·niy·yel 5 | |||
| 1 בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א [3] Revi'i עֲבַד֙ [3] Pashta לְחֶ֣ם רַ֔ב [2] Zaqef אֲלַ֑ף [1] Etnachta חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃ [1] Silluq |
1 bel'shats·tsar mal'ka [3] ʿa·vad [3] l'chem rav [2] ʾa·laf [1] cham'ra sha·teh [1] |
|||
| 2 בֵּלְשַׁאצַּ֞ר [4] Gershayim אֲמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א [3] Revi'i לְמָאנֵי֙ [3] Pashta דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי [2] Zaqef דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ [1] Silluq |
2 bel'shats·tsar [4] ʾa·mar [4] bit'ʿem cham'ra [3] l'ma·nei [3] da·ha·va v'khas'pa [2] n'vu·khad'nets·tsar ʾa·vu·hi [2] di vi·rush'lem [1] mal'ka [3] v'rav'r'va·no·hi [2] vul'che·na·tehh [1] |
|||
| 3 בֵּאדַ֗יִן [3] Revi'i הַיְתִיו֙ [3] Pashta מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א [2] Zaqef מִן־הֵ֥יכְלָ֛א [3] Tevir דִּֽי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta מַלְכָּא֙ [3] Pashta וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ [1] Silluq |
3 be·da·yin [3] hai'tiv [3] ma·nei da·ha·va [2] min־heikh'la [3] di־veit ʾe·la·ha [2] di vi·rush'lem [1] mal'ka [3] v'rav'r'va·no·hi [2] vul'che·na·tehh [1] |
|||
| 4 אִשְׁתִּ֖יו [2] Tip'cha חַמְרָ֑א [1] Etnachta לֵֽאלָהֵ֞י [4] Gershayim דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א [3] Tevir נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א [2] Tip'cha |
4 ʾish'tiv [2] cham'ra [1] le·la·hei [4] da·ha·va v'khas'pa [3] n'cha·sha far'z'la [2] |
|||
| 5 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה [3] Revi'i *נפקו **נְפַ֙קָה֙ [3 3] Pashta אֶצְבְּעָן֙ [3] Pashta דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ [2] Zaqef לׇקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א [2] Zaqef דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י מַלְכָּ֑א [1] Etnachta פַּ֥ס יְדָ֖א [2] Tip'cha דִּ֥י כָתְבָֽה׃ [1] Silluq |
5 bahh־shaʿa·tah [3] n'fa·qah (nfqv) [3 3] ʾets'b'ʿan [3] di yad־ʾe·nash [2] lo·qo·vel nev'rash'ta [2] di־kh'tal heikh'la [2] di mal'ka [1] pas y'da [2] di khat'vah [1] |
|||
| 6 אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ [3] Pashta זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי [2] Zaqef יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ [1] Etnachta מִשְׁתָּרַ֔יִן [2] Zaqef דָּ֥א לְדָ֖א [2] Tip'cha נָֽקְשָֽׁן׃ [1] Silluq |
6 ʾe·da·yin mal'ka [3] zi·vo·hi sh'no·hi [2] y'va·ha·lun·nehh [1] mish'ta·ra·yin [2] da l'da [2] naq'shan [1] |
|||
| 7 קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ [3] Pashta בְּחַ֔יִל [2] Zaqef לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א [2] Zaqef וְגָזְרַיָּ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל [3] Revi'i דִּֽי־יִקְרֵ֞ה [4] Gershayim כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה [3] Revi'i יְחַוִּנַּ֔נִי [2] Zaqef *והמנוכא **וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ [3] Pashta עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ [2] Zaqef יִשְׁלַֽט׃ [1] Silluq ס |
7 qa·re mal'ka [3] b'cha·yil [2] l'ʾash'fay·ya [2] v'gaz'ray·ya [1] v'ʾa·mar [4] l'cha·ki·mei va·vel [3] di־yiq'reh [4] k'ta·vah d'nah [3] y'chav·vin·na·ni [2] v'ham'ni·kha (vhmnvkh) di־da·ha·va [3] ʿal־tsavv'rehh [2] yish'lat [1] § |
|||
| 8 אֱדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta *עללין **עָֽלִּ֔ין [2] Zaqef חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א [1] Etnachta לְמִקְרֵ֔א [2] Zaqef לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
8 ʾe·da·yin [3 3] ʿal·lin (ʿllyn) [2] cha·ki·mei mal'ka [1] l'miq're [2] l'ho·daʿah l'mal'ka [1] |
|||
| 9 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ [3] Pashta שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל [2] Zaqef שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי [1] Etnachta מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ [1] Silluq |
9 ʾe·da·yin [4 4] mal'ka vel'shats·tsar [3] sa·gi mit'ba·hal [2] sha·na·yin ʿa·lo·hi [1] mish'tab'shin [1] |
|||
| 10 מַלְכְּתָ֕א [2] ZaqefG וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef *עללת **עַלַּ֑ת [1] Etnachta וַאֲמֶ֗רֶת [3] Revi'i לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י [2] Zaqef רַעְיוֹנָ֔ךְ [2] Zaqef אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 mal'k'ta [2] v'rav'r'va·no·hi [2] ʿal·lat (ʿllt) [1] vaʾa·me·ret [3] l'ʿal'min che·yi [2] raʿyo·nakh [2] ʾal־yish'tan·no [1] |
|||
| 11 אִיתַ֨י גְּבַ֜ר [4] Geresh בְּמַלְכוּתָ֗ךְ [3] Revi'i ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ [3] Zarqa בֵּהּ֒ [2] Segol נַהִיר֧וּ וְשׇׂכְלְתָנ֛וּ [3] Tevir וְחׇכְמָ֥ה כְּחׇכְמַת־אֱלָהִ֖ין [2] Tip'cha הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ [1] Etnachta אֲב֔וּךְ [2] Zaqef כַּשְׂדָּאִין֙ [3] Pashta גָּזְרִ֔ין [2] Zaqef אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃ [1] Silluq |
11 ʾi·tai g'var [4] b'mal'khu·takh [3] ru·ach ʾe·la·hin qa·di·shin [3] behh [2] na·hi·ru v'sokh'l'ta·nu [3] v'chokh'mah k'chokh'mat־ʾe·la·hin [2] hish't'kha·chat behh [1] ʾa·vukh [2] kas'daʾin [3] gaz'rin [2] ʾa·vukh mal'ka [1] |
|||
| 12 כׇּל־קֳבֵ֡ל [4] Pazer דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה [4] Pazer וּמַנְדַּ֡ע [4] Pazer וְשׇׂכְלְתָנ֡וּ [4] Pazer מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וְֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן [4] Geresh וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין [3] Revi'i בְּדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר [1] Etnachta דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י [2] Tip'cha וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ [1] Silluq פ |
12 kol־qo·vel [4] di ru·ach ya·ti·rah [4] vu·man'daʿ [4] v'sokh'l'ta·nu [4] m'fash·shar chel'min v'ʾa·cha·va·yat ʾa·chi·dan [4] vum'sha·re qit'rin [3] b'da·niy·yel [2] bel't'shats·tsar [1] da·niy·yel yit'q'rei [2] vu·fish'rah y'ha·cha·veh [1] ¶ |
|||
| 13 בֵּאדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta דָּֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל [3] Revi'i דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ [3] Pashta דִּ֣י יְה֔וּד [2] Zaqef מַלְכָּ֥א אַ֖בִי [2] Tip'cha מִן־יְהֽוּד׃ [1] Silluq |
13 be·da·yin [3 3] da·niy·yel [2] qo·dam mal'ka [1] v'ʾa·mar l'da·niy·yel [3] di־min־b'nei ga·lu·ta [3] di y'hud [2] mal'ka ʾa·vi [2] min־y'hud [1] |
|||
| 14 וְשִׁמְעֵ֣ת *עליך **עֲלָ֔ךְ [2] Zaqef ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין [2] Tip'cha בָּ֑ךְ [1] Etnachta וְחׇכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה [2] Tip'cha הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
14 v'shim'ʿet ʿa·lakh (ʿlykh) [2] ru·ach ʾe·la·hin [2] bakh [1] v'chokh'mah ya·ti·rah [2] hish't'kha·chat bakh [1] |
|||
| 15 וּכְעַ֞ן [4] Gershayim הֻעַ֣לּוּ קׇֽדָמַ֗י [3] Revi'i אָֽשְׁפַיָּ֔א [2] Zaqef יִקְר֔וֹן [2] Zaqef לְהוֹדָעֻתַ֑נִי [1] Etnachta לְהַחֲוָיָֽה׃ [1] Silluq |
15 vukh'ʿan [4] huʿal·lu qo·da·mai [3] ʾash'fay·ya [2] yiq'ron [2] l'ho·daʿu·ta·ni [1] l'ha·cha·va·yah [1] |
|||
| 16 וַאֲנָה֙ [3] Pashta שִׁמְעֵ֣ת *עליך **עֲלָ֔ךְ [2] Zaqef לְמִפְשַׁ֖ר [2] Tip'cha וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א [1] Etnachta הֵן֩ *תוכל **תִּכּ֨וּל כְּתָבָ֜א [4] Geresh לְמִקְרֵ֗א [3] Revi'i לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי [2] Zaqef *והמונכא **וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי־דַהֲבָא֙ [3] Pashta עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ [2] Zaqef תִּשְׁלַֽט׃ [1] Silluq פ |
16 vaʾa·nah [3] shim'ʿet ʿa·lakh (ʿlykh) [2] l'mif'shar [2] v'qit'rin l'mish're [1] hen ti·kul (tvkhl) k'ta·va [4] l'miq're [3] l'ho·daʿu·ta·ni [2] v'ham'ni·kha (vhmvnkh) di־da·ha·va [3] ʿal־tsavv'rakh [2] tish'lat [1] ¶ |
|||
| 17 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל [3] Revi'i קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן [2] Zaqef לְאׇחֳרָ֣ן הַ֑ב [1] Etnachta כְּתָבָא֙ [3] Pashta אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א [2] Zaqef אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ [1] Silluq |
17 be·da·yin [4] ʿa·neh da·niy·yel [3] qo·dam mal'ka [2] lakh le·hev'yan [2] l'ʾo·cho·ran hav [1] k'ta·va [3] ʾeq're l'mal'ka [2] ʾa·hod'ʿin·nehh [1] |
|||
| 18 *אנתה **אַ֖נְתְּ [2] Tip'cha מַלְכָּ֑א [1] Etnachta *עליא **עִלָּאָ֔ה [2] Zaqef וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔א [2] Zaqef לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃ [1] Silluq |
18 ʾan't' (nth) [2] mal'ka [1] ʿil·laʾah (ʿly) [2] vi·qa·ra v'had'ra [2] lin'vu·khad'nets·tsar ʾa·vukh [1] |
|||
| 19 וּמִן־רְבוּתָא֙ [3] Pashta דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ [2] Zaqef אֻמַּיָּא֙ [3] Pashta וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א [2] Zaqef *זאעין **זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין [2] Tip'cha מִן־קֳדָמ֑וֹהִי [1] Etnachta הֲוָ֣ה קָטֵ֗ל [3] Revi'i הֲוָ֣ה מַחֵ֔א [2] Zaqef הֲוָ֣ה מָרִ֔ים [2] Zaqef הֲוָ֥א מַשְׁפִּֽל׃ [1] Silluq |
19 vu·min־r'vu·ta [3] di y'hav־lehh [2] ʾum·may·ya [3] v'lish·sha·nay·ya [2] zai'ʿin (zʿyn) v'da·cha·lin [2] min־qo·da·mo·hi [1] ha·vah qa·tel [3] ha·vah ma·che [2] ha·vah ma·rim [2] ha·va mash'pil [1] |
|||
| 20 וּכְדִי֙ [3] Pashta רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ [2] Zaqef תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה [1] Etnachta מִן־כׇּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ [2] Zaqef הֶעְדִּ֥יו מִנֵּֽהּ׃ [1] Silluq |
20 vukh'di [3] rim liv'vehh [2] tiq'fat la·ha·za·dah [1] min־kor'se mal'khu·tehh [2] heʿdiv min·nehh [1] |
|||
| 21 וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד [4] Geresh וְלִבְבֵ֣הּ ׀ [4] Legarmeh עִם־חֵיוְתָ֣א *שוי **שַׁוִּ֗יו [3] Revi'i מְדֹרֵ֔הּ [2] Zaqef יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ [2] Zaqef גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע [1] Etnachta אֱלָהָ֤א *עליא **עִלָּאָה֙ [3] Pashta בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א [2] Zaqef יְהָקֵ֥ים *עליה **עֲלַֽהּ׃ [1] Silluq |
21 vu·min־b'nei ʾa·na·sha t'rid [4] v'liv'vehh [4] ʿim־cheiv'ta shav·viv (שvy) [3] m'do·rehh [2] y'taʿa·mun·nehh [2] gish'mehh yits'ta·baʿ [1] ʾe·la·ha ʿil·laʾah (ʿly) [3] b'mal'khut ʾa·na·sha [2] y'ha·qeim ʿa·lahh (ʿlyh) [1] |
|||
| 22 *ואנתה **וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ [3] Pashta בֵּלְשַׁאצַּ֔ר [2] Zaqef לִבְבָ֑ךְ [1] Etnachta דִּ֥י כׇל־דְּנָ֖ה [2] Tip'cha יְדַֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
22 v'ʾan't' (vnth) b'rehh [3] bel'shats·tsar [2] liv'vakh [1] di khol־d'nah [2] y'daʿta [1] |
|||
| 23 וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ [4] Pazer וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ [4] Geresh הַיְתִ֣יו *קדמיך **קׇֽדָמָ֗ךְ [3] Revi'i שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ [3] Zarqa שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ [2] Segol נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א [4] Geresh אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א [3] Revi'i לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין [3] Tevir וְלָ֥א יָדְעִ֖ין [2] Tip'cha דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ [3] Tevir וְכׇל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ [2] Tip'cha לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃ [1] Silluq |
23 v'ʿal ma·re־sh'may·ya hit'ro·mam'ta [4] vul'ma·nay·ya di־vai'tehh [4] hai'tiv qo·da·makh (qdmykh) [3] sheg'la·takh vul'che·na·takh [3] sha·ta·yin b'hon [2] n'cha·sha far'z'la [4] ʾaʿa v'ʾav'na [3] la־cha·za·yin v'la־sham'ʿin [3] v'la yad'ʿin [2] di־nish'm'takh bi·dehh [3] v'khol־ʾor'cha·takh lehh [2] la ha·dar'ta [1] |
|||
| 24 בֵּאדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta מִן־קֳדָמ֔וֹהִי [2] Zaqef פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א [1] Etnachta רְשִֽׁים׃ [1] Silluq |
24 be·da·yin [3 3] min־qo·da·mo·hi [2] pas·sa di־y'da [1] r'shim [1] |
|||
| 25 וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י רְשִׁ֑ים [1] Etnachta תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃ [1] Silluq |
25 vud'nah kh'ta·va [2] di r'shim [1] t'qel vu·far'sin [1] |
|||
| 26 דְּנָ֖ה [2] Tip'cha פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א [1] Etnachta מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ [2] Tip'cha וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ [1] Silluq |
26 d'nah [2] p'shar־mill'ta [1] m'nah־ʾe·la·ha mal'khu·takh [2] v'hash'l'mahh [1] |
|||
| 27 תְּקֵ֑ל [1] Etnachta וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃ [1] Silluq |
27 t'qel [1] v'hish't'kha·chat' chas·sir [1] |
|||
| 28 פְּרֵ֑ס [1] Etnachta מַלְכוּתָ֔ךְ [2] Zaqef לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃ [1] Silluq |
28 p'res [1] mal'khu·takh [2] l'ma·dai vu·fa·ras [1] |
|||
| 29 בֵּאדַ֣יִן ׀ [4] Legarmeh אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר [3] Revi'i אַרְגְּוָנָ֔א [2] Zaqef עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ [1] Etnachta תַּלְתָּ֖א [2] Tip'cha בְּמַלְכוּתָֽא׃ [1] Silluq |
29 be·da·yin [4] ʾa·mar bel'shats·tsar [3] ʾar'g'va·na [2] ʿal־tsavv'rehh [1] tal'ta [2] b'mal'khu·ta [1] |
|||
| 30 בֵּ֚הּ [3] Yetiv בְּלֵ֣ילְיָ֔א [2] Zaqef בֵּלְאשַׁצַּ֖ר [2] Tip'cha מַלְכָּ֥א *כשדיא **כַשְׂדָּאָֽה׃ [1] Silluq פ |
30 behh [3] b'leil'ya [2] bel'shats·tsar [2] mal'ka khas'daʾah (khשdy) [1] ¶ |
|||
| דניאל 6 | da·niy·yel 6 | |||
| 1 וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ [3 3] Pashta *מדיא **מָֽדָאָ֔ה [2] Zaqef מַלְכוּתָ֑א [1] Etnachta שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃ [1] Silluq |
1 v'dar'ya·vesh [3 3] ma·daʾah (mdy) [2] mal'khu·ta [1] shi·tin v'tar'tein [1] |
|||
| 2 שְׁפַר֙ [3] Pashta קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ [2] Zaqef עַל־מַלְכוּתָ֔א [2] Zaqef מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין [1] Etnachta בְּכׇל־מַלְכוּתָֽא׃ [1] Silluq |
2 sh'far [3] qo·dam dar'ya·vesh [2] ʿal־mal'khu·ta [2] m'ʾah v'ʿes'rin [1] b'khol־mal'khu·ta [1] |
|||
| 3 וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ [3] Pashta סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔ה [2] Zaqef חַֽד־מִנְּה֑וֹן [1] Etnachta אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין [3] Revi'i טַעְמָ֔א [2] Zaqef לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃ [1] Silluq |
3 v'ʿel·la minn'hon [3] sar'khin t'la·tah [2] chad־minn'hon [1] ʾa·chash'dar'p'nay·ya ʾil·lein [3] taʿma [2] la־le·he·ve na·ziq [1] |
|||
| 4 אֱדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה [2] Zaqef עַל־סָרְכַיָּ֖א [2] Tip'cha וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א [1] Etnachta דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ [3] Pashta בֵּ֔הּ [2] Zaqef לַהֲקָמוּתֵ֖הּ [2] Tip'cha עַל־כׇּל־מַלְכוּתָֽא׃ [1] Silluq |
4 ʾe·da·yin [3 3] da·niy·yel d'nah [2] ʿal־sar'khay·ya [2] vaʾa·chash'dar'p'nay·ya [1] di ru·ach ya·ti·ra [3] behh [2] la·ha·qa·mu·tehh [2] ʿal־kol־mal'khu·ta [1] |
|||
| 5 אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א [4] Geresh וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א [3] Revi'i לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל [2] Tip'cha לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה [3] Revi'i דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא [2] Zaqef וּשְׁחִיתָ֔ה [2] Zaqef עֲלֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
5 ʾe·da·yin sar'khay·ya [4] vaʾa·chash'dar'p'nay·ya [3] l'hash'ka·chah l'da·niy·yel [2] la־yakh'lin l'hash'ka·chah [3] di־m'hei·man hu [2] vush'chi·tah [2] ʿa·lo·hi [1] |
|||
| 6 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ [3] Pashta אָֽמְרִ֔ין [2] Zaqef לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־עִלָּ֑ה [1] Etnachta הַשְׁכַּ֥חְנָֽא עֲל֖וֹהִי [2] Tip'cha בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃ [1] Silluq ס |
6 ʾe·da·yin [4 4] guv'ray·ya ʾil·lekh [3] ʾam'rin [2] l'da·niy·yel d'nah [2] kol־ʿil·lah [1] hash'kach'na ʿa·lo·hi [2] b'dat ʾe·la·hehh [1] § |
|||
| 7 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ [3] Pashta אִלֵּ֔ן [2] Zaqef עַל־מַלְכָּ֑א [1] Etnachta אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ [2] Zaqef לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ [1] Silluq |
7 ʾe·da·yin [4 4] sar'khay·ya vaʾa·chash'dar'p'nay·ya [3] ʾil·len [2] ʿal־mal'ka [1] ʾam'rin lehh [2] l'ʿal'min che·yi [1] |
|||
| 8 אִתְיָעַ֜טוּ [4] Geresh כֹּ֣ל ׀ [4] Legarmeh סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א [3] Revi'i הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א [2] Zaqef מַלְכָּ֔א [2] Zaqef אֱסָ֑ר [1] Etnachta מִן־כׇּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ [4] Geresh עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין [3] Revi'i מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְגֹ֖ב [2] Tip'cha אַרְיָוָתָֽא׃ [1] Silluq |
8 ʾit'yaʿa·tu [4] kol [4] sar'khei mal'khu·ta [3] ha·dav'ray·ya vu·fa·cha·va·ta [2] mal'ka [2] ʾe·sar [1] min־kol־ʾe·lahh veʾe·nash [4] ʿad־yo·min t'la·tin [3] min·nakh mal'ka [2] l'gov [2] ʾar'ya·va·ta [1] |
|||
| 9 כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א [2] Zaqef תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א [2] Tip'cha וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א [1] Etnachta כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס [2] Tip'cha דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃ [1] Silluq |
9 k'ʿan mal'ka [2] t'qim ʾe·sa·ra [2] v'tir'shum k'ta·va [1] k'dat־ma·dai vu·fa·ras [2] di־la teʿde [1] |
|||
| 10 כׇּל־קֳבֵ֖ל [2] Tip'cha דְּנָ֑ה [1] Etnachta דָּֽרְיָ֔וֶשׁ [2] Zaqef וֶאֱסָרָֽא׃ [1] Silluq |
10 kol־qo·vel [2] d'nah [1] dar'ya·vesh [2] veʾe·sa·ra [1] |
|||
| 11 וְ֠דָנִיֵּ֠אל [4 4] TelishaG כְּדִ֨י יְדַ֜ע [4] Geresh דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ [3] Pashta עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ [2] Zaqef בְּעִלִּיתֵ֔הּ [2] Zaqef יְרוּשְׁלֶ֑ם [1] Etnachta ה֣וּא ׀ [4] Legarmeh בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי [3] Revi'i קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ [2] Zaqef דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד [2] Zaqef דְּנָֽה׃ [1] Silluq ס |
11 v'da·niy·yel [4 4] k'di y'daʿ [4] di־r'shim k'ta·va [3] ʿal l'vai'tehh [2] b'ʿil·li·tehh [2] y'rush'lem [1] hu [4] ba·rekh ʿal־bir'kho·hi [3] qo·dam ʾe·la·hehh [2] di־ha·va ʿa·ved [2] d'nah [1] § |
|||
| 12 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ [3] Pashta הַרְגִּ֔שׁוּ [2] Zaqef לְדָנִיֵּ֑אל [1] Etnachta קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ׃ [1] Silluq |
12 ʾe·da·yin [4 4] guv'ray·ya ʾil·lekh [3] har'gi·shu [2] l'da·niy·yel [1] qo·dam ʾe·la·hehh [1] |
|||
| 13 בֵּ֠אדַ֠יִן [4 4] TelishaG קְרִ֨בוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ [3] Zarqa עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ [2] Segol דִּֽי־יִבְעֵא֩ מִן־כׇּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ [4] Geresh עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין [3] Revi'i מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לְג֖וֹב [2] Tip'cha אַרְיָוָתָ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֗ר [3] Revi'i כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס [2] Tip'cha |
13 be·da·yin [4 4] q'ri·vu v'ʾam'rin qo·dam־mal'ka [3] ʿal־ʾe·sar mal'ka [2] di־yiv'ʿe min־kol־ʾe·lahh veʾe·nash [4] ʿad־yo·min t'la·tin [3] min·nakh mal'ka [2] l'gov [2] ʾar'ya·va·ta [1] v'ʾa·mar [3] k'dat־ma·dai vu·fa·ras [2] |
|||
| 14 בֵּ֠אדַ֠יִן [4 4] TelishaG עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ [3] Zarqa קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ [2] Segol דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א [4] Geresh דִּ֣י יְה֗וּד [3] Revi'i טְעֵ֔ם [2] Zaqef דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ [1] Etnachta בְּיוֹמָ֔א [2] Zaqef בָּעוּתֵֽהּ׃ [1] Silluq פ |
14 be·da·yin [4 4] ʿa·no v'ʾam'rin [3] qo·dam mal'ka [2] di min־b'nei ga·lu·ta [4] di y'hud [3] t'ʿem [2] di r'sham'ta [1] b'yo·ma [2] baʿu·tehh [1] ¶ |
|||
| 15 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א [4] Geresh כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע [3] Revi'i בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי [2] Zaqef שָׂ֥ם בָּ֖ל [2] Tip'cha לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ [1] Etnachta מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א [2] Zaqef לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ [1] Silluq ס |
15 ʾe·da·yin mal'ka [4] k'di mill'ta sh'maʿ [3] b'ʾesh ʿa·lo·hi [2] sam bal [2] l'shei·za·vu·tehh [1] meʿa·lei shim'sha [2] l'hats·tsa·lu·tehh [1] § |
|||
| 16 בֵּאדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ [2] Zaqef עַל־מַלְכָּ֑א [1] Etnachta דַּ֤ע מַלְכָּא֙ [3] Pashta דִּֽי־דָת֙ [3] Pashta לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס [2] Zaqef דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים [2] Tip'cha לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃ [1] Silluq |
16 be·da·yin [3 3] guv'ray·ya ʾil·lekh [2] ʿal־mal'ka [1] daʿ mal'ka [3] di־dat [3] l'ma·dai vu·fa·ras [2] di־mal'ka y'ha·qeim [2] la l'hash'na·yah [1] |
|||
| 17 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר [3] Revi'i לְדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef לְגֻבָּ֖א [2] Tip'cha דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א [1] Etnachta וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל [2] Zaqef דִּ֣י *אנתה **אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ [3] Pashta בִּתְדִירָ֔א [2] Zaqef יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ [1] Silluq |
17 be·da·yin [4] mal'ka ʾa·mar [3] l'da·niy·yel [2] l'gu·ba [2] di ʾar'ya·va·ta [1] v'ʾa·mar l'da·niy·yel [2] di ʾan't' (nth) pa·lach־lehh [3] bit'di·ra [2] y'sheiz'vin·nakh [1] |
|||
| 18 וְהֵיתָ֙יִת֙ [3 3] Pashta אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה [2] Zaqef עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א [1] Etnachta בְּעִזְקְתֵ֗הּ [3] Revi'i רַבְרְבָנ֔וֹהִי [2] Zaqef לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ [2] Tip'cha בְּדָנִיֵּֽאל׃ [1] Silluq |
18 v'hei·ta·yit [3 3] ʾe·ven cha·dah [2] ʿal־pum gu·ba [1] b'ʿiz'q'tehh [3] rav'r'va·no·hi [2] la־tish'ne ts'vu [2] b'da·niy·yel [1] |
|||
| 19 אֱ֠דַ֠יִן [4 4] TelishaG אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ [3] Pashta וּבָ֣ת טְוָ֔ת [2] Zaqef לָא־הַנְעֵ֣ל קׇֽדָמ֑וֹהִי [1] Etnachta נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃ [1] Silluq |
19 ʾe·da·yin [4 4] ʾa·zal mal'ka l'heikh'lehh [3] vu·vat t'vat [2] la־han'ʿel qo·da·mo·hi [1] na·dat ʿa·lo·hi [1] |
|||
| 20 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א [2] Zaqef בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א [2] Tip'cha יְק֣וּם בְּנׇגְהָ֑א [1] Etnachta לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א [2] Tip'cha אֲזַֽל׃ [1] Silluq |
20 be·da·yin mal'ka [2] bish'par'pa·ra [2] y'qum b'nog'ha [1] l'gu·ba di־ʾar'ya·va·ta [2] ʾa·zal [1] |
|||
| 21 וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א [2] Zaqef לְדָ֣נִיֵּ֔אל [2] Zaqef בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב [2] Tip'cha זְעִ֑ק [1] Etnachta וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל [3] Revi'i עֲבֵד֙ [3] Pashta אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א [2] Zaqef דִּ֣י *אנתה **אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ [3] Pashta בִּתְדִירָ֔א [2] Zaqef מִן־אַרְיָוָתָֽא׃ [1] Silluq |
21 vukh'miq'r'vehh l'gu·ba [2] l'da·niy·yel [2] b'qal ʿa·tsiv [2] z'ʿiq [1] v'ʾa·mar l'da·niy·yel [3] ʿa·ved [3] ʾe·la·ha chay·ya [2] di ʾan't' (nth) pa·lach־lehh [3] bit'di·ra [2] min־ʾar'ya·va·ta [1] |
|||
| 22 אֱדַ֙יִן֙ [3 3] Pashta דָּנִיֵּ֔אל [2] Zaqef מַלִּ֑ל [1] Etnachta לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ [1] Silluq |
22 ʾe·da·yin [3 3] da·niy·yel [2] mal·lil [1] l'ʿal'min che·yi [1] |
|||
| 23 אֱלָהִ֞י [4] Gershayim שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ [3] Revi'i פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א [2] Tip'cha דִּ֤י קׇֽדָמ֙וֹהִי֙ [3 3] Pashta זָכוּ֙ [3] Pashta הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י [2] Zaqef מַלְכָּ֔א [2] Zaqef לָ֥א עַבְדֵֽת׃ [1] Silluq |
23 ʾe·la·hi [4] sh'lach mal'ʾa·khehh [3] pum ʾar'ya·va·ta [2] di qo·da·mo·hi [3 3] za·khu [3] hish't'kha·chat li [2] mal'ka [2] la ʿav'det [1] |
|||
| 24 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א [3] Revi'i שַׂגִּיא֙ [3] Pashta טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי [2] Zaqef אֲמַ֖ר [2] Tip'cha לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א [1] Etnachta מִן־גֻּבָּ֗א [3] Revi'i לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ [2] Zaqef הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃ [1] Silluq |
24 be·da·yin mal'ka [3] sa·gi [3] t'ʾev ʿa·lo·hi [2] ʾa·mar [2] l'han'sa·qah min־gu·ba [1] min־gu·ba [3] la־hish't'khach behh [2] hei·min be·la·hehh [1] |
|||
| 25 וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א [3] Revi'i גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ [3] Pashta דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef רְמ֔וֹ [2] Zaqef בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן [1] Etnachta לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א [3] Revi'i דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ [3] Pashta אַרְיָ֣וָתָ֔א [2] Zaqef הַדִּֽקוּ׃ [1] Silluq |
25 vaʾa·mar mal'ka [3] guv'ray·ya ʾil·lekh [3] di da·niy·yel [2] r'mo [2] b'nei·hon vun'shei·hon [1] l'ʾar'ʿit gu·ba [3] di־sh'li·tu v'hon [3] ʾar'ya·va·ta [2] ha·di·qu [1] |
|||
| 26 בֵּאדַ֜יִן [4] Geresh דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א [3] Revi'i לְֽכׇל־עַֽמְמַיָּ֞א [4] Gershayim אֻמַּיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א [3] Tevir דִּֽי־*דארין **דָיְרִ֥ין בְּכׇל־אַרְעָ֖א [2] Tip'cha |
26 be·da·yin [4] dar'ya·vesh mal'ka [3] l'khol־ʿam'may·ya [4] ʾum·may·ya v'lish·sha·nay·ya [3] di־dai'rin (־dryn) b'khol־ʾar'ʿa [2] |
|||
| 27 מִן־קֳדָמַי֮ [3] Zarqa שִׂ֣ים טְעֵם֒ [2] Segol בְּכׇל־שׇׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י [3] Revi'i וְדָ֣חֲלִ֔ין [2] Zaqef אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל [1] Etnachta אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א [3] Revi'i לְעָ֣לְמִ֔ין [2] Zaqef דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל [2] Zaqef עַד־סוֹפָֽא׃ [1] Silluq |
27 min־qo·da·mai [3] sim t'ʿem [2] b'khol־shol'tan mal'khu·ti [3] v'da·cha·lin [2] ʾe·la·hehh di־da·niy·yel [1] ʾe·la·ha chay·ya [3] l'ʿal'min [2] di־la tit'cha·bal [2] ʿad־so·fa [1] |
|||
| 28 מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֔ל [2] Zaqef אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין [2] Zaqef וּבְאַרְעָ֑א [1] Etnachta שֵׁיזִ֣ב לְדָֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef אַרְיָוָתָֽא׃ [1] Silluq |
28 m'shei·ziv vu·mats·tsil [2] ʾa·tin v'tim'hin [2] vuv'ʾar'ʿa [1] shei·ziv l'da·niy·yel [2] ʾar'ya·va·ta [1] |
|||
| 29 וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה [2] Zaqef הַצְלַ֖ח [2] Tip'cha בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ [1] Etnachta כּ֥וֹרֶשׁ *פרסיא **פָּרְסָאָֽה׃ [1] Silluq פ |
29 v'da·niy·yel d'nah [2] hats'lach [2] b'mal'khut dar'ya·vesh [1] ko·resh par'saʾah (frsy) [1] ¶ |
|||
| דניאל 7 | da·niy·yel 7 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה [3] Revi'i לְבֵלְאשַׁצַּר֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה [2] Zaqef עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ [1] Etnachta חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב [2] Zaqef אֲמַֽר׃ [1] Silluq |
1 bish'nat cha·dah [3] l'vel'shats·tsar [3] me·lekh ba·vel [2] che·lem cha·zah [2] ʿal־mish'k'vehh [1] chel'ma kh'tav [2] ʾa·mar [1] |
|||
| 2 עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ [3] Pashta וְאָמַ֔ר [2] Zaqef בְּחֶזְוִ֖י [2] Tip'cha עִם־לֵֽילְיָ֑א [1] Etnachta אַרְבַּע֙ [3] Pashta רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃ [1] Silluq |
2 ʿa·neh da·niy·yel [3] v'ʾa·mar [2] b'chez'vi [2] ʿim־leil'ya [1] ʾar'baʿ [3] ru·chei sh'may·ya [2] l'yam·ma ra·ba [1] |
|||
| 3 וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ [3] Pashta רַבְרְבָ֔ן [2] Zaqef מִן־יַמָּ֑א [1] Etnachta דָּ֥א מִן־דָּֽא׃ [1] Silluq |
3 v'ʾar'baʿ chei·van [3] rav'r'van [2] min־yam·ma [1] da min־da [1] |
|||
| 4 קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה [2] Zaqef וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר [2] Tip'cha לַ֑הּ [1] Etnachta עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ *גפיה **גַפַּ֜הּ [4] Geresh וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א [3] Revi'i כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת [2] Zaqef יְהִ֥יב לַֽהּ׃ [1] Silluq |
4 qad'mai'ta kh'ʾar'yeh [2] v'ga·pin di־n'shar [2] lahh [1] ʿad di־mm'ri·tu ga·pahh (gfyh) [4] vun'ti·lat min־ʾar'ʿa [3] keʾe·nash ho·qi·mat [2] y'hiv lahh [1] |
|||
| 5 וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אׇחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה [4] Geresh דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב [3] Revi'i הֳקִמַ֔ת [2] Zaqef בְּפֻמַּ֖הּ [2] Tip'cha בֵּ֣ין *שניה **שִׁנַּ֑הּ [1] Etnachta אָמְרִ֣ין לַ֔הּ [2] Zaqef בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃ [1] Silluq |
5 vaʾa·ru chei·vah ʾo·cho·ri tin'ya·nah [4] dam'yah l'dov [3] ho·qi·mat [2] b'fum·mahh [2] bein shin·nahh (שnyh) [1] ʾam'rin lahh [2] b'sar sa·gi [1] |
|||
| 6 בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה [4] Geresh חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית [3] Revi'i כִּנְמַ֔ר [2] Zaqef דִּי־ע֖וֹף [2] Tip'cha עַל־*גביה **גַּבַּ֑הּ [1] Etnachta לְחֵ֣יוְתָ֔א [2] Zaqef יְהִ֥יב לַֽהּ׃ [1] Silluq |
6 ba·tar d'nah [4] cha·zeh ha·veit [3] kin'mar [2] di־ʿof [2] ʿal־ga·bahh (־gvyh) [1] l'cheiv'ta [2] y'hiv lahh [1] |
|||
| 7 בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית [4] Geresh בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א [3] Revi'i דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א [4] Geresh יַתִּ֗ירָה [3] Revi'i רַבְרְבָ֔ן [2] Zaqef וּשְׁאָרָ֖א [2] Tip'cha *ברגליה **בְּרַגְלַ֣הּ רָפְסָ֑ה [1] Etnachta מִן־כׇּל־חֵֽיוָתָא֙ [3] Pashta דִּ֣י *קדמיה **קׇֽדָמַ֔הּ [2] Zaqef לַֽהּ׃ [1] Silluq |
7 ba·tar d'nah cha·zeh ha·veit [4] b'chez'vei leil'ya [3] d'chi·lah v'ʾeim'ta·ni v'taq·qi·fa [4] ya·ti·rah [3] rav'r'van [2] vush'ʾa·ra [2] b'rag'lahh (vrglyh) raf'sah [1] min־kol־chei·va·ta [3] di qo·da·mahh (qdmyh) [2] lahh [1] |
|||
| 8 מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית [4] Geresh בְּקַרְנַיָּ֗א [3] Revi'i קֶ֣רֶן אׇחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ [3] Pashta סִלְקָ֣ת *ביניהון **בֵּֽינֵיהֵ֔ן [2] Zaqef מִן־קַרְנַיָּא֙ [3] Pashta קַדְמָ֣יָתָ֔א [2] Zaqef מִן־*קדמיה **קֳדָמַ֑הּ [1] Etnachta כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ [3] Pashta בְּקַרְנָא־דָ֔א [2] Zaqef מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃ [1] Silluq |
8 mis'ta·kal ha·veit [4] b'qar'nay·ya [3] qe·ren ʾo·cho·ri z'ʿei·rah [3] sil'qat bei·nei·hen (vynyhvn) [2] min־qar'nay·ya [3] qad'ma·ya·ta [2] min־qo·da·mahh (־qdmyh) [1] k'ʿai'nei ʾa·na·sha [3] b'qar'na־da [2] m'mal·lil rav'r'van [1] |
|||
| 9 חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית [3] Revi'i עַ֣ד דִּ֤י כׇרְסָוָן֙ [3] Pashta רְמִ֔יו [2] Zaqef יְתִ֑ב [1] Etnachta כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר [3] Revi'i כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א [2] Zaqef שְׁבִיבִ֣ין דִּי־נ֔וּר [2] Zaqef נ֥וּר דָּלִֽק׃ [1] Silluq |
9 cha·zeh ha·veit [3] ʿad di khor'sa·van [3] r'miv [2] y'tiv [1] kit'lag chiv·var [3] kaʿa·mar n'qe [2] sh'vi·vin di־nur [2] nur da·liq [1] |
|||
| 10 נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר [3] Revi'i נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ [3] Pashta מִן־קֳדָמ֔וֹהִי [2] Zaqef יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ [2] Zaqef קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן [1] Etnachta וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃ [1] Silluq |
10 n'har di־nur [3] na·ged v'na·feq [3] min־qo·da·mo·hi [2] y'shamm'shun·nehh [2] qa·da·mo·hi y'qu·mun [1] v'sif'rin p'ti·chu [1] |
|||
| 11 חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית [2] Zaqef מִן־קָל֙ [3] Pashta מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א [2] Zaqef מְמַלֱּלָ֑ה [1] Etnachta עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ [3] Pashta וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ [2] Zaqef לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃ [1] Silluq |
11 cha·zeh ha·veit [2] min־qal [3] mil·lay·ya rav'r'va·ta [2] m'mal·le·lah [1] ʿad di q'ti·lat cheiv'ta [3] v'hu·vad gish'mahh [2] li·qe·dat ʾesh·sha [1] |
|||
| 12 וּשְׁאָר֙ [3] Pashta חֵֽיוָתָ֔א [2] Zaqef שׇׁלְטָנְה֑וֹן [1] Etnachta יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן [2] Tip'cha עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃ [1] Silluq |
12 vush'ʾar [3] chei·va·ta [2] shol'tan'hon [1] y'hi·vat l'hon [2] ʿad־z'man v'ʿi·dan [1] |
|||
| 13 חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ [3] Pashta בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א [2] Zaqef עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef אָתֵ֣ה הֲוָ֑א [1] Etnachta מְטָ֔ה [2] Zaqef הַקְרְבֽוּהִי׃ [1] Silluq |
13 cha·zeh ha·veit [3] b'chez'vei leil'ya [2] ʿim־ʿa·na·nei sh'may·ya [2] ʾa·teh ha·va [1] m'tah [2] haq'r'vu·hi [1] |
|||
| 14 וְלֵ֨הּ יְהִ֤ב שׇׁלְטָן֙ [3] Pashta וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ [2] Zaqef אֻמַּיָּ֛א [3] Tevir וְלִשָּׁנַיָּ֖א [2] Tip'cha לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן [1] Etnachta שׇׁלְטָ֤ן עָלַם֙ [3] Pashta דִּֽי־לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה [2] Zaqef דִּי־לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃ [1] Silluq פ |
14 v'lehh y'hiv shol'tan [3] vi·qar vu·mal'khu [2] ʾum·may·ya [3] v'lish·sha·nay·ya [2] lehh yif'l'chun [1] shol'tan ʿa·lam [3] di־la yeʿdeh [2] di־la tit'cha·bal [1] ¶ |
|||
| 15 אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י [3] Tevir אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל [2] Tip'cha בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה [1] Etnachta יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ [1] Silluq |
15 ʾet'k'riy·yat ru·chi [3] ʾa·nah da·niy·yel [2] b'go nid'neh [1] y'va·ha·lun·na·ni [1] |
|||
| 16 קִרְבֵ֗ת [3] Revi'i עַל־חַד֙ [3] Pashta מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔א [2] Zaqef עַֽל־כׇּל־דְּנָ֑ה [1] Etnachta וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א [2] Tip'cha יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ [1] Silluq |
16 qir'vet [3] ʿal־chad [3] min־qaʾa·may·ya [2] ʿal־kol־d'nah [1] vuf'shar mil·lay·ya [2] y'hod'ʿin·na·ni [1] |
|||
| 17 אִלֵּין֙ [3] Pashta חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א [2] Zaqef אַרְבַּ֑ע [1] Etnachta יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃ [1] Silluq |
17 ʾil·lein [3] chei·va·ta rav'r'va·ta [2] ʾar'baʿ [1] y'qu·mun min־ʾar'ʿa [1] |
|||
| 18 וִֽיקַבְּלוּן֙ [3] Pashta מַלְכוּתָ֔א [2] Zaqef עֶלְיוֹנִ֑ין [1] Etnachta עַֽד־עָ֣לְמָ֔א [2] Zaqef עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃ [1] Silluq |
18 vi·qab'lun [3] mal'khu·ta [2] ʿel'yo·nin [1] ʿad־ʿal'ma [2] ʿa·lam ʿal'may·ya [1] |
|||
| 19 אֱדַ֗יִן [3] Revi'i צְבִית֙ [3] Pashta לְיַצָּבָ֗א [3] Revi'i עַל־חֵֽיוְתָא֙ [3] Pashta רְבִיעָ֣יְתָ֔א [2] Zaqef מִן־*כלהון **כׇּלְּהֵ֑ין [1] Etnachta *שניה **שִׁנַּ֤הּ דִּֽי־פַרְזֶל֙ [3] Pashta *וטפריה **וְטִפְרַ֣הּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ [2] Zaqef וּשְׁאָרָ֖א [2] Tip'cha *ברגליה **בְּרַגְלַ֥הּ רָֽפְסָֽה׃ [1] Silluq |
19 ʾe·da·yin [3] ts'vit [3] l'yats·tsa·va [3] ʿal־cheiv'ta [3] r'viʿai'ta [2] min־koll'hein (־khlhvn) [1] shin·nahh (שnyh) di־far'zel [3] v'tif'rahh (vtfryh) di־n'chash [2] vush'ʾa·ra [2] b'rag'lahh (vrglyh) raf'sah [1] |
|||
| 20 וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ [3] Pashta דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ [2] Zaqef דִּ֣י סִלְקַ֔ת [2] Zaqef תְּלָ֑ת [1] Etnachta וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ [3] Revi'i מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן [2] Zaqef רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃ [1] Silluq |
20 v'ʿal־qar'nay·ya ʿa·sar [3] di v're·shahh [2] di sil'qat [2] t'lat [1] v'ʿai'nin lahh [3] m'mal·lil rav'r'van [2] rav min־chav'ra·tahh [1] |
|||
| 21 חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית [2] Zaqef וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן [2] Zaqef עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב [2] Tip'cha עִם־קַדִּישִׁ֑ין [1] Etnachta לְהֹֽן׃ [1] Silluq |
21 cha·zeh ha·veit [2] v'qar'na di·ken [2] ʿav'dah q'rav [2] ʿim־qa·di·shin [1] l'hon [1] |
|||
| 22 עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה [3] Revi'i עַתִּיק֙ [3] Pashta יֽוֹמַיָּ֔א [2] Zaqef לְקַדִּישֵׁ֖י [2] Tip'cha עֶלְיוֹנִ֑ין [1] Etnachta וּמַלְכוּתָ֖א [2] Tip'cha הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃ [1] Silluq |
22 ʿad di־ʾa·tah [3] ʿa·tiq [3] yo·may·ya [2] l'qa·di·shei [2] ʿel'yo·nin [1] vu·mal'khu·ta [2] he·che·si·nu qa·di·shin [1] |
|||
| 23 כֵּן֮ [3] Zarqa אֲמַר֒ [2] Segol רְבִיעָ֣יְתָ֔א [2] Zaqef תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א [2] Zaqef מִן־כׇּל־מַלְכְוָתָ֑א [1] Etnachta כׇּל־אַרְעָ֔א [2] Zaqef וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ [1] Silluq |
23 ken [3] ʾa·mar [2] r'viʿai'ta [2] te·he·ve v'ʾar'ʿa [2] min־kol־mal'kh'va·ta [1] kol־ʾar'ʿa [2] v'tad'qin·nahh [1] |
|||
| 24 וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר [2] Zaqef מַלְכוּתָ֔א [2] Zaqef יְקֻמ֑וּן [1] Etnachta יְק֣וּם אַחֲרֵיהֹ֗ן [3] Revi'i מִן־קַדְמָיֵ֔א [2] Zaqef יְהַשְׁפִּֽל׃ [1] Silluq |
24 v'qar'nay·ya ʿa·sar [2] mal'khu·ta [2] y'qu·mun [1] y'qum ʾa·cha·rei·hon [3] min־qad'ma·ye [2] y'hash'pil [1] |
|||
| 25 וּמִלִּ֗ין [3] Revi'i לְצַ֤ד *עליא **עִלָּאָה֙ [3] Pashta יְמַלִּ֔ל [2] Zaqef יְבַלֵּ֑א [1] Etnachta לְהַשְׁנָיָה֙ [3] Pashta זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת [2] Zaqef עַד־עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין [2] Tip'cha וּפְלַ֥ג עִדָּֽן׃ [1] Silluq |
25 vu·mil·lin [3] l'tsad ʿil·laʾah (ʿly) [3] y'mal·lil [2] y'val·le [1] l'hash'na·yah [3] zim'nin v'dat [2] ʿad־ʿi·dan v'ʿi·da·nin [2] vuf'lag ʿi·dan [1] |
|||
| 26 וְדִינָ֖א [2] Tip'cha יִתִּ֑ב [1] Etnachta לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה [2] Tip'cha עַד־סוֹפָֽא׃ [1] Silluq |
26 v'di·na [2] yi·tiv [1] l'hash'ma·dah vul'ho·va·dah [2] ʿad־so·fa [1] |
|||
| 27 וּמַלְכוּתָ֨א וְשׇׁלְטָנָ֜א [4] Geresh וּרְבוּתָ֗א [3] Revi'i מַלְכְוָת֙ [3] Pashta תְּח֣וֹת כׇּל־שְׁמַיָּ֔א [2] Zaqef לְעַ֖ם [2] Tip'cha קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין [1] Etnachta מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם [2] Zaqef שׇׁלְטָ֣נַיָּ֔א [2] Zaqef וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ [1] Silluq |
27 vu·mal'khu·ta v'shol'ta·na [4] vur'vu·ta [3] mal'kh'vat [3] t'chot kol־sh'may·ya [2] l'ʿam [2] qa·di·shei ʿel'yo·nin [1] mal'khut ʿa·lam [2] shol'ta·nay·ya [2] v'yish'tamm'ʿun [1] |
|||
| 28 עַד־כָּ֖ה [2] Tip'cha סוֹפָ֣א דִֽי־מִלְּתָ֑א [1] Etnachta שַׂגִּ֣יא ׀ [4] Legarmeh רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי [3] Revi'i יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י [2] Zaqef בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃ [1] Silluq פ |
28 ʿad־kah [2] so·fa di־mill'ta [1] sa·gi [4] raʿyo·nai y'va·ha·lun·na·ni [3] yish'tan·non ʿa·lai [2] b'li·bi nit'ret [1] ¶ |
|||
| דניאל 8 | da·niy·yel 8 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ [2] Zaqef לְמַלְכ֖וּת [2] Tip'cha בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ [3] Pashta אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל [2] Zaqef הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י [2] Tip'cha בַּתְּחִלָּֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat sha·losh [2] l'mal'khut [2] bel'shats·tsar ham·me·lekh [1] nir'ʾah ʾe·lai [3] ʾa·ni da·niy·yel [2] han·nir'ʾah ʾe·lai [2] bat'chil·lah [1] |
|||
| 2 וָֽאֶרְאֶה֮ [3] Zarqa בֶּחָזוֹן֒ [2] Segol בִּרְאֹתִ֔י [2] Zaqef בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה [2] Zaqef בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה [1] Etnachta בֶּֽחָז֔וֹן [2] Zaqef עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃ [1] Silluq |
2 vaʾer'ʾeh [3] be·cha·zon [2] bir'ʾo·ti [2] b'shu·shan ha·bi·rah [2] b'ʿei·lam hamm'di·nah [1] be·cha·zon [2] ʿal־ʾu·val ʾu·lai [1] |
|||
| 3 וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ [3] Pashta וָאֶרְאֶ֔ה [2] Zaqef אַ֣יִל אֶחָ֗ד [3] Revi'i לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל [2] Tip'cha וְהָאַחַת֙ [3] Pashta גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית [2] Zaqef עֹלָ֖ה [2] Tip'cha בָּאַחֲרֹנָֽה׃ [1] Silluq |
3 vaʾes·sa ʿei·nai [3] vaʾer'ʾeh [2] ʾa·yil ʾe·chad [3] lif'nei haʾu·val [2] v'haʾa·chat [3] g'vo·hah min־hash·she·nit [2] ʿo·lah [2] baʾa·cha·ro·nah [1] |
|||
| 4 רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל [4] Pazer מְנַגֵּ֩חַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה [4] Geresh וָנֶ֗גְבָּה [3] Revi'i לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו [2] Zaqef מִיָּד֑וֹ [1] Etnachta וְהִגְדִּֽיל׃ [1] Silluq |
4 raʾi·ti ʾet־haʾa·yil [4] m'na·ge·ach yam·mah v'tsa·fo·nah [4] va·neg'bah [3] lo־yaʿam'du l'fa·naiv [2] miy·ya·do [1] v'hig'dil [1] |
|||
| 5 וַאֲנִ֣י ׀ [4] Legarmeh הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין [3] Revi'i בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ [3] Pashta עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta קֶ֥רֶן חָז֖וּת [2] Tip'cha בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
5 vaʾa·ni [4] ha·yi·ti me·vin [3] ba min־ham·maʿa·rav [3] ʿal־p'nei khol־haʾa·rets [2] baʾa·rets [1] qe·ren cha·zut [2] bein ʿei·naiv [1] |
|||
| 6 וַיָּבֹ֗א [3] Revi'i עַד־הָאַ֙יִל֙ [3 3] Pashta בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם [2] Zaqef עֹמֵ֖ד [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל [1] Etnachta בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·vo [3] ʿad־haʾa·yil [3 3] baʿal haqq'ra·na·yim [2] ʿo·med [2] lif'nei haʾu·val [1] ba·cha·mat ko·cho [1] |
|||
| 7 וּרְאִיתִ֞יו [4] Gershayim מַגִּ֣יעַ ׀ [4] Legarmeh אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל [3] Revi'i וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל [2] Zaqef אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו [2] Zaqef בָּאַ֖יִל [2] Tip'cha לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו [1] Etnachta וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ [2] Zaqef לָאַ֖יִל [2] Tip'cha מִיָּדֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 vur'ʾi·tiv [4] ma·giʿa [4] ʾe·tsel haʾa·yil [3] vay·yakh ʾet־haʾa·yil [2] ʾet־sh'tei q'ra·naiv [2] baʾa·yil [2] laʿa·mod l'fa·naiv [1] vay·yir'm'se·hu [2] laʾa·yil [2] miy·ya·do [1] |
|||
| 8 וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים [2] Tip'cha הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד [1] Etnachta נִשְׁבְּרָה֙ [3] Pashta הַקֶּ֣רֶן הַגְּדֹלָ֔ה [2] Zaqef חָז֤וּת אַרְבַּע֙ [3] Pashta תַּחְתֶּ֔יהָ [2] Zaqef רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 vuts'fir haʿiz·zim [2] hig'dil ʿad־m'ʾod [1] nish'b'rah [3] haq·qe·ren hag'do·lah [2] cha·zut ʾar'baʿ [3] tach'tei·ha [2] ru·chot hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 9 וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם [2] Zaqef יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת [2] Tip'cha מִצְּעִירָ֑ה [1] Etnachta אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח [2] Tip'cha וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃ [1] Silluq |
9 vu·min־haʾa·chat me·hem [2] ya·tsa qe·ren־ʾa·chat [2] mitsts'ʿi·rah [1] ʾel־han·ne·gev v'ʾel־ham·miz'rach [2] v'ʾel־hats·tse·vi [1] |
|||
| 10 וַתִּגְדַּ֖ל [2] Tip'cha עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים [2] Tip'cha וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ [1] Silluq |
10 va·tig'dal [2] ʿad־ts'va hash·sha·ma·yim [1] min־hats·tsa·va vu·min־ha·ko·kha·vim [2] va·tir'm'sem [1] |
|||
| 11 וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א [2] Tip'cha הִגְדִּ֑יל [1] Etnachta *הרים **הוּרַ֣ם הַתָּמִ֔יד [2] Zaqef מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
11 v'ʿad sar־hats·tsa·va [2] hig'dil [1] hu·ram (hrym) ha·ta·mid [2] m'khon miq'da·sho [1] |
|||
| 12 וְצָבָ֛א [3] Tevir תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד [2] Tip'cha בְּפָ֑שַׁע [1] Etnachta אַ֔רְצָה [2] Zaqef וְהִצְלִֽיחָה׃ [1] Silluq |
12 v'tsa·va [3] tin·na·ten ʿal־ha·ta·mid [2] b'fa·shaʿ [1] ʾar'tsah [2] v'hits'li·chah [1] |
|||
| 13 וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ [2] Tip'cha מְדַבֵּ֑ר [1] Etnachta לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר [3] Revi'i הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ [3] Pashta וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם [2] Zaqef וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א [2] Tip'cha מִרְמָֽס׃ [1] Silluq |
13 vaʾesh'm'ʿah ʾe·chad־qa·dosh [2] m'da·ber [1] la·pal'mo·ni ham'da·ber [3] he·cha·zon ha·ta·mid [3] v'ha·pe·shaʿ sho·mem [2] v'qo·desh v'tsa·va [2] mir'mas [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Zaqef עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר [2] Zaqef וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת [1] Etnachta קֹֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer ʾe·lai [2] ʿe·rev bo·qer [2] vush'losh meʾot [1] qo·desh [1] |
|||
| 15 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בִּרְאֹתִ֛י [3] Tevir אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל [2] Tip'cha אֶת־הֶחָז֑וֹן [1] Etnachta עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י [2] Tip'cha כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃ [1] Silluq |
15 vai'hi [3] bir'ʾo·ti [3] ʾa·ni da·niy·yel [2] ʾet־he·cha·zon [1] ʿo·med l'neg'di [2] k'mar'ʾeh־ga·ver [1] |
|||
| 16 וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם [2] Tip'cha בֵּ֣ין אוּלָ֑י [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז [2] Tip'cha אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
16 vaʾesh'maʿ qol־ʾa·dam [2] bein ʾu·lai [1] vay·yo·mar [2] ha·ven l'hal·laz [2] ʾet־ham·mar'ʾeh [1] |
|||
| 17 וַיָּבֹא֙ [3] Pashta אֵ֣צֶל עׇמְדִ֔י [2] Zaqef וָאֶפְּלָ֖ה [2] Tip'cha עַל־פָּנָ֑י [1] Etnachta הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם [2] Zaqef לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·vo [3] ʾe·tsel ʿom'di [2] vaʾep'lah [2] ʿal־pa·nai [1] ha·ven ben־ʾa·dam [2] l'ʿet־qets he·cha·zon [1] |
|||
| 18 וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י [2] Zaqef נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י [2] Tip'cha אָ֑רְצָה [1] Etnachta וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי [2] Tip'cha עַל־עׇמְדִֽי׃ [1] Silluq |
18 vuv'dab'ro ʿim·mi [2] nir'dam'ti ʿal־pa·nai [2] ʾar'tsah [1] vay·yaʿa·mi·de·ni [2] ʿal־ʿom'di [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ [2] Zaqef בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם [1] Etnachta לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer [3 3] hin'ni mo·diʿa·kha [2] b'ʾa·cha·rit haz·zaʿam [1] l'moʿed qets [1] |
|||
| 20 הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ [2] Tip'cha בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם [1] Etnachta מָדַ֥י וּפָרָֽס׃ [1] Silluq |
20 haʾa·yil ʾa·sher־raʾi·ta [2] baʿal haqq'ra·na·yim [1] ma·dai vu·fa·ras [1] |
|||
| 21 וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו [2] Zaqef הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
21 v'hats·tsa·fir has·saʿir [2] me·lekh ya·van [1] ʾa·sher bein־ʿei·naiv [2] ham·me·lekh ha·ri·shon [1] |
|||
| 22 וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת [2] Zaqef וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע [2] Tip'cha תַּחְתֶּ֑יהָ [1] Etnachta מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה [2] Tip'cha וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 v'han·nish'be·ret [2] va·taʿa·mod'nah ʾar'baʿ [2] tach'tei·ha [1] mi·goi yaʿa·mod'nah [2] v'lo v'kho·cho [1] |
|||
| 23 וּֽבְאַחֲרִית֙ [3] Pashta מַלְכוּתָ֔ם [2] Zaqef הַפֹּשְׁעִ֑ים [1] Etnachta מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים [2] Tip'cha וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃ [1] Silluq |
23 vuv'ʾa·cha·rit [3] mal'khu·tam [2] ha·posh'ʿim [1] me·lekh ʿaz־pa·nim [2] vu·me·vin chi·dot [1] |
|||
| 24 וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ [2] Zaqef וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה [1] Etnachta וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃ [1] Silluq |
24 v'ʿa·tsam ko·cho [3] v'lo v'kho·cho [2] v'hits'li·ach v'ʿa·sah [1] v'ʿam־q'do·shim [1] |
|||
| 25 וְעַל־שִׂכְל֗וֹ [3] Revi'i וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ [3] Pashta בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef וּבְשַׁלְוָ֖ה [2] Tip'cha יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים [1] Etnachta יַעֲמֹ֔ד [2] Zaqef יִשָּׁבֵֽר׃ [1] Silluq |
25 v'ʿal־sikh'lo [3] v'hits'li·ach mir'mah [3] b'ya·do [2] vuv'shal'vah [2] yash'chit ra·bim [1] yaʿa·mod [2] yish·sha·ver [1] |
|||
| 26 וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר [2] Tip'cha אֱמֶ֣ת ה֑וּא [1] Etnachta סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן [2] Zaqef לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
26 vu·mar'ʾeh haʿe·rev v'ha·bo·qer [3] ʾa·sher neʾe·mar [2] ʾe·met hu [1] s'tom he·cha·zon [2] l'ya·mim ra·bim [1] |
|||
| 27 וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל [3] Revi'i נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ [3 3] Pashta יָמִ֔ים [2] Zaqef וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה [2] Tip'cha אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ [1] Silluq פ |
27 vaʾa·ni da·niy·yel [3] nih'yei·ti v'ne·che·lei·ti [3 3] ya·mim [2] vaʾeʿe·seh [2] ʾet־m'le·khet ham·me·lekh [1] v'ʾein me·vin [1] ¶ |
|||
| דניאל 9 | da·niy·yel 9 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת [3] Revi'i לְדָרְיָ֛וֶשׁ [3] Tevir בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ [2] Tip'cha מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃ [1] Silluq |
1 bish'nat ʾa·chat [3] l'dar'ya·vesh [3] ben־ʾa·chash've·rosh [2] miz·ze·raʿ ma·dai [1] ʿal [2] mal'khut kas'dim [1] |
|||
| 2 בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ [3] Pashta לְמׇלְכ֔וֹ [2] Zaqef דָּֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef בַּסְּפָרִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef לְחׇרְב֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
2 bish'nat ʾa·chat [3] l'mol'kho [2] da·niy·yel [2] bass'fa·rim [1] ʾa·sher ha·yah d'var־A·do·nai [3] ʾel־yir'm'yah han·na·vi [2] l'chor'vot y'ru·sha·laim [2] shiv'ʿim sha·nah [1] |
|||
| 3 וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י [3] Revi'i אֶל־אֲדֹנָי֙ [3] Pashta הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וְתַחֲנוּנִ֑ים [1] Etnachta וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃ [1] Silluq |
3 vaʾet'nah ʾet־pa·nai [3] ʾel־ʾa·do·nai [3] haʾe·lo·him [2] v'ta·cha·nu·nim [1] v'saq vaʾe·fer [1] |
|||
| 4 וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה [3] Tevir לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖י [2] Tip'cha וָאֶתְוַדֶּ֑ה [1] Etnachta אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ [3] Pashta הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ [3] Pashta וְהַנּוֹרָ֔א [2] Zaqef וְֽהַחֶ֔סֶד [2] Zaqef וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃ [1] Silluq |
4 vaʾet'pal'lah [3] l'A·do·nai ʾe·lo·hai [2] vaʾet'va·deh [1] ʾan·na ʾa·do·nai [3] haʾel ha·ga·dol [3] v'han·no·ra [2] v'ha·che·sed [2] vul'shom'rei mits'vo·taiv [1] |
|||
| 5 חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ [2] Tip'cha *והרשענו **הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ [1] Etnachta וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 cha·ta·nu v'ʿa·vi·nu [2] hir'shaʿnu (vhrשʿnv) vu·ma·rad'nu [1] vu·mim·mish'pa·tei·kha [1] |
|||
| 6 וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef בְּשִׁמְךָ֔ [2] Zaqef וַאֲבֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta כׇּל־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
6 v'lo sha·maʿnu [3 3] ʾel־ʿa·va·dei·kha hann'viʾim [2] b'shim'kha [2] vaʾa·vo·tei·nu [1] kol־ʿam haʾa·rets [1] |
|||
| 7 לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ [3] Pashta הַצְּדָקָ֔ה [2] Zaqef בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים [2] Tip'cha כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃ [1] Silluq |
7 l'kha ʾa·do·nai [3] hatsts'da·qah [2] bo·shet ha·pa·nim [2] kay·yom haz·zeh [1] vul'yosh'vei y'ru·sha·laim [2] haqq'ro·vim v'har'cho·qim [3] ʾa·sher hi·dach'tam sham [2] ʾa·sher maʿa·lu־vakh [1] |
|||
| 8 יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לָ֚נוּ [3] Yetiv בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים [2] Zaqef וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta לָֽךְ׃ [1] Silluq |
8 A·do·nai [3] la·nu [3] bo·shet ha·pa·nim [2] v'laʾa·vo·tei·nu [1] lakh [1] |
|||
| 9 לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef הָרַחֲמִ֖ים [2] Tip'cha וְהַסְּלִח֑וֹת [1] Etnachta בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 la·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] ha·ra·cha·mim [2] v'hass'li·chot [1] bo [1] |
|||
| 10 וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ [2] Zaqef בְּק֖וֹל [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ [2] Zaqef עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃ [1] Silluq |
10 v'lo sha·maʿnu [2] b'qol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] ʾa·sher na·tan l'fa·nei·nu [2] ʿa·va·daiv hann'viʾim [1] |
|||
| 11 וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עָֽבְרוּ֙ [3] Pashta אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ [2] Zaqef לְבִלְתִּ֖י [2] Tip'cha שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ [1] Etnachta הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה [3] Revi'i בְּתוֹרַת֙ [3] Pashta מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 v'khol־yis'raʾel [3] ʿav'ru [3] ʾet־to·ra·te·kha [2] l'vil'ti [2] sh'moʿa b'qo·le·kha [1] haʾa·lah v'hashsh'vuʿah [3] b'to·rat [3] mo·sheh ʿe·ved־haʾe·lo·him [2] lo [1] |
|||
| 12 וַיָּ֜קֶם [4] Geresh אֶת־*דבריו **דְּבָר֣וֹ ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ [2] Zaqef רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה [1] Etnachta תַּ֚חַת [3] Yetiv כׇּל־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·qem [4] ʾet־d'va·ro (־dvryv) [4] ʾa·sher־di·ber ʿa·lei·nu [3] ʾa·sher sh'fa·tu·nu [2] raʿah g'do·lah [1] ta·chat [3] kol־hash·sha·ma·yim [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 13 כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ [3] Pashta בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֣י ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ [3] Revi'i מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ [2] Zaqef בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
13 kaʾa·sher ka·tuv [3] b'to·rat mo·sheh [2] kol־ha·raʿah haz·zot [2] baʾah ʿa·lei·nu [1] ʾet־p'nei [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] meʿa·vo·ne·nu [2] baʾa·mi·te·kha [1] |
|||
| 14 וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהֹוָה֙ [3] Pashta עַל־הָ֣רָעָ֔ה [2] Zaqef עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Zaqef בְּקֹלֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'qod A·do·nai [3] ʿal־ha·raʿah [2] ʿa·lei·nu [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] ʾa·sher ʿa·sah [2] b'qo·lo [1] |
|||
| 15 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ [3] Revi'i מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה [2] Zaqef כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta רָשָֽׁעְנוּ׃ [1] Silluq |
15 v'ʿa·tah [4] ʾa·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] meʾe·rets mits'ra·yim [3 3] b'yad cha·za·qah [2] kay·yom haz·zeh [1] ra·shaʿnu [1] |
|||
| 16 אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i כְּכׇל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ [3 3] Pashta יָֽשׇׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ [3] Pashta וַחֲמָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef הַר־קׇדְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef לְחֶרְפָּ֖ה [2] Tip'cha לְכׇל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
16 ʾa·do·nai [3] k'khol־tsid'qo·te·kha [3 3] ya·shov־na ʾap'kha [3] va·cha·mat'kha [2] har־qod'she·kha [1] vu·vaʿa·vo·not ʾa·vo·tei·nu [2] l'cher'pah [2] l'khol־s'vi·vo·tei·nu [1] |
|||
| 17 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ [3] Revi'i וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו [2] Zaqef עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ [2] Tip'cha הַשָּׁמֵ֑ם [1] Etnachta אֲדֹנָֽי׃ [1] Silluq |
17 v'ʿa·tah [4] sh'maʿ ʾe·lo·hei·nu [3] v'ʾel־ta·cha·nu·naiv [2] ʿal־miq'dash'kha [2] hash·sha·mem [1] ʾa·do·nai [1] |
|||
| 18 הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ [3] Zarqa וּֽשְׁמָע֒ [2] Segol וּרְאֵה֙ [3] Pashta שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ [2] Tip'cha עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ [3] Revi'i לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
18 hat·teh ʾe·lo·hai ʾoz'n'kha [3] vush'maʿ [2] vur'ʾeh [3] shom'mo·tei·nu [2] ʾa·sher־niq'ra shim'kha [2] ʿa·lei·ha [1] lo ʿal־tsid'qo·tei·nu [3] l'fa·nei·kha [2] ʿal־ra·cha·mei·kha ha·ra·bim [1] |
|||
| 19 אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ [3 3] Pashta אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה [2] Zaqef הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה [2] Tip'cha אַל־תְּאַחַ֑ר [1] Etnachta כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א [2] Zaqef עַל־עִירְךָ֖ [2] Tip'cha וְעַל־עַמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
19 ʾa·do·nai sh'maʿah [3 3] ʾa·do·nai s'la·chah [2] haq'shi·vah vaʿa·seh [2] ʾal־t'ʾa·char [1] ki־shim'kha niq'ra [2] ʿal־ʿir'kha [2] v'ʿal־ʿam·me·kha [1] |
|||
| 20 וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ [3] Pashta וּמִתְפַּלֵּ֔ל [2] Zaqef חַטָּאתִ֔י [2] Zaqef עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לִפְנֵי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֔י [2] Zaqef הַר־קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
20 v'ʿod ʾa·ni m'da·ber [3] vu·mit'pal·lel [2] chat·ta·ti [2] ʿam·mi yis'raʾel [1] lif'nei [3] A·do·nai ʾe·lo·hai [2] har־qo·desh ʾe·lo·hai [1] |
|||
| 21 וְע֛וֹד [3] Tevir אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר [2] Tip'cha בַּתְּפִלָּ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ [3] Pashta מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף [2] Zaqef כְּעֵ֖ת [2] Tip'cha מִנְחַת־עָֽרֶב׃ [1] Silluq |
21 v'ʿod [3] ʾa·ni m'da·ber [2] bat'fil·lah [1] ʾa·sher raʾi·ti ve·cha·zon bat'chil·lah [3] muʿaf biʿaf [2] k'ʿet [2] min'chat־ʿa·rev [1] |
|||
| 22 וַיָּ֖בֶן [2] Tip'cha וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י [1] Etnachta דָּנִיֵּ֕אל [2] ZaqefG עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי [2] Tip'cha לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃ [1] Silluq |
22 vay·ya·ven [2] vai'da·ber ʿim·mi [1] da·niy·yel [2] ʿa·tah ya·tsa·ti [2] l'has'kil'kha vi·nah [1] |
|||
| 23 בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ [4] Geresh יָצָ֣א דָבָ֗ר [3] Revi'i בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד [2] Zaqef אָ֑תָּה [1] Etnachta בַּדָּבָ֔ר [2] Zaqef בַּמַּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
23 bit'chil·lat ta·cha·nu·nei·kha [4] ya·tsa da·var [3] ba·ti l'ha·gid [2] ʾa·tah [1] ba·da·var [2] bam·mar'ʾeh [1] |
|||
| 24 שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים [4] Geresh נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣ ׀ [4] Legarmeh וְעַל־עִ֣יר קׇדְשֶׁ֗ךָ [3] Revi'i *ולחתם **וּלְהָתֵ֤ם *חטאות **חַטָּאת֙ [3] Pashta וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן [2] Zaqef צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים [1] Etnachta חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא [2] Zaqef קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
24 sha·vuʿim shiv'ʿim [4] nech'takh ʿal־ʿamm'kha [4] v'ʿal־ʿir qod'she·kha [3] vul'ha·tem (vlchtm) chat·tat (chtvt) [3] vul'kha·per ʿa·von [2] tse·deq ʿo·la·mim [1] cha·zon v'na·vi [2] qo·desh qo·da·shim [1] |
|||
| 25 וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל [4] Geresh מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר [3] Revi'i וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta עַד־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד [2] Zaqef שִׁבְעָ֑ה [1] Etnachta שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם [3] Revi'i וְנִבְנְתָה֙ [3] Pashta רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ [2] Zaqef הָעִתִּֽים׃ [1] Silluq |
25 v'te·daʿ v'tas'kel [4] min־mo·tsa da·var [3] v'liv'not y'ru·sha·laim [3 3] ʿad־ma·shi·ach na·gid [2] shiv'ʿah [1] shish·shim vush'na·yim [3] v'niv'n'tah [3] r'chov v'cha·ruts [2] haʿi·tim [1] |
|||
| 26 וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ [3] Pashta שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם [2] Zaqef וְאֵ֣ין ל֑וֹ [1] Etnachta יַ֠שְׁחִ֠ית [4 4] TelishaG עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ [3] Pashta וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף [2] Zaqef קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef שֹׁמֵמֽוֹת׃ [1] Silluq |
26 v'ʾa·cha·rei hash·sha·vuʿim [3] shish·shim vush'na·yim [2] v'ʾein lo [1] yash'chit [4 4] ʿam na·gid ha·ba [3] v'qits·tso vash·she·tef [2] qets mil'cha·mah [2] sho·me·mot [1] |
|||
| 27 וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית [3] Tevir לָרַבִּ֖ים [2] Tip'cha שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד [1] Etnachta יַשְׁבִּ֣ית ׀ [4] Legarmeh זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה [3] Revi'i מְשֹׁמֵ֔ם [2] Zaqef וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה [2] Zaqef עַל־שֹׁמֵֽם׃ [1] Silluq ס |
27 v'hig'bir b'rit [3] la·ra·bim [2] sha·vuʿa ʾe·chad [1] yash'bit [4] ze·vach vu·min'chah [3] m'sho·mem [2] v'ne·che·ra·tsah [2] ʿal־sho·mem [1] § |
|||
| דניאל 10 | da·niy·yel 10 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ [3] Revi'i לְכ֙וֹרֶשׁ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס [2] Zaqef נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל [2] Zaqef בֵּלְטְאשַׁצַּ֑ר [1] Etnachta וְצָבָ֣א גָד֔וֹל [2] Zaqef אֶת־הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef בַּמַּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat sha·losh [3] l'kho·resh [3 3] me·lekh pa·ras [2] nig'lah l'da·niy·yel [2] bel't'shats·tsar [1] v'tsa·va ga·dol [2] ʾet־ha·da·var [2] bam·mar'ʾeh [1] |
|||
| 2 בַּיָּמִ֖ים [2] Tip'cha הָהֵ֑ם [1] Etnachta הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל [2] Zaqef יָמִֽים׃ [1] Silluq |
2 bay·ya·mim [2] ha·hem [1] ha·yi·ti mit'ʾa·bel [2] ya·mim [1] |
|||
| 3 לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת [4] Gershayim לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי [3] Revi'i לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י [2] Tip'cha שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים [2] Tip'cha יָמִֽים׃ [1] Silluq פ |
3 le·chem cha·mu·dot [4] lo ʾa·khal'ti [3] lo־va ʾel־pi [2] sh'lo·shet sha·vuʿim [2] ya·mim [1] ¶ |
|||
| 4 וּבְי֛וֹם [3] Tevir עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה [2] Tip'cha לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן [1] Etnachta הָיִ֛יתִי [3] Tevir עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר [3] Tevir הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha |
4 vuv'yom [3] ʿes'rim v'ʾar'baʿah [2] la·cho·desh ha·ri·shon [1] ha·yi·ti [3] ʿal yad han·na·har [3] ha·ga·dol [2] |
|||
| 5 וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ [3] Pashta וָאֵ֔רֶא [2] Zaqef לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים [1] Etnachta בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃ [1] Silluq |
5 vaʾes·sa ʾet־ʿei·nai [3] vaʾe·re [2] la·vush ba·dim [1] b'khe·tem ʾu·faz [1] |
|||
| 6 וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ [3] Revi'i כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ [3] Pashta כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ [2] Zaqef וּמַרְגְּלֹתָ֔יו [2] Zaqef נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל [1] Etnachta כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 vug'viy·ya·to kh'tar'shish [3] k'mar'ʾeh va·raq [3] k'la·pi·dei ʾesh [2] vu·mar'g'lo·taiv [2] n'cho·shet qa·lal [1] k'qol ha·mon [1] |
|||
| 7 וְרָאִ֩יתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ [3] Pashta אֶת־הַמַּרְאָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י [2] Zaqef אֶת־הַמַּרְאָ֑ה [1] Etnachta חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ [3] Pashta נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּהֵחָבֵֽא׃ [1] Silluq |
7 v'raʾi·ti ʾa·ni da·niy·yel l'va·di [3] ʾet־ham·mar'ʾah [2] ʾa·sher ha·yu ʿim·mi [2] ʾet־ham·mar'ʾah [1] cha·ra·dah g'do·lah [3] naf'lah ʿa·lei·hem [2] b'he·cha·ve [1] |
|||
| 8 וַאֲנִי֙ [3] Pashta נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י [2] Zaqef אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ [3] Pashta הַזֹּ֔את [2] Zaqef כֹּ֑חַ [1] Etnachta נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ [3] Pashta לְמַשְׁחִ֔ית [2] Zaqef כֹּֽחַ׃ [1] Silluq |
8 vaʾa·ni [3] nish'ʾar'ti l'va·di [2] ʾet־ham·mar'ʾah hag'do·lah [3] haz·zot [2] ko·ach [1] neh'pakh ʿa·lai [3] l'mash'chit [2] ko·ach [1] |
|||
| 9 וָאֶשְׁמַ֖ע [2] Tip'cha אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו [1] Etnachta אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו [2] Zaqef הָיִ֛יתִי [3] Tevir נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י [2] Tip'cha וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
9 vaʾesh'maʿ [2] ʾet־qol d'va·raiv [1] ʾet־qol d'va·raiv [2] ha·yi·ti [3] nir'dam ʿal־pa·nai [2] vu·fa·nai ʾar'tsah [1] |
|||
| 10 וְהִנֵּה־יָ֖ד [2] Tip'cha נָ֣גְעָה בִּ֑י [1] Etnachta וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃ [1] Silluq |
10 v'hin·neh־yad [2] nag'ʿah bi [1] v'kha·pot ya·dai [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י [4] Pazer דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻד֠וֹת [4 4] TelishaG הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים [4] Geresh אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer ʾe·lai [4] da·niy·yel ʾish־cha·mu·dot [4 4] ha·ven bad'va·rim [4] ʾa·sher ʾa·no·khi do·ver ʾe·lei·kha [3 3] shul·lach'ti ʾe·lei·kha [1] ʾet־ha·da·var haz·zeh [2] ʿa·mad'ti mar'ʿid [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ [3] Zarqa אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ [2] Segol מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן [3] Revi'i לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת [3] Tevir לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha בִּדְבָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer ʾe·lai [3] ʾal־ti·ra da·niy·yel [2] min־hay·yom ha·ri·shon [3] l'ha·vin vul'hit'ʿan·not [3] lif'nei ʾe·lo·hei·kha [2] bid'va·rei·kha [1] |
|||
| 13 וְשַׂ֣ר ׀ [4] Legarmeh מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס [3] Revi'i עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם [2] Zaqef אַחַ֛ד [3] Tevir הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים [2] Tip'cha בָּ֣א לְעׇזְרֵ֑נִי [1] Etnachta נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם [2] Zaqef מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃ [1] Silluq |
13 v'sar [4] mal'khut pa·ras [3] ʿes'rim v'ʾe·chad yom [2] ʾa·chad [3] has·sa·rim ha·ri·sho·nim [2] ba l'ʿoz're·ni [1] no·tar'ti sham [2] mal'khei fa·ras [1] |
|||
| 14 וּבָ֙אתִי֙ [3 3] Pashta לַהֲבִ֣ינְךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ [2] Tip'cha בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta לַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
14 vu·va·ti [3 3] la·ha·vin'kha [2] ʾa·sher־yiq'rah l'ʿamm'kha [2] b'ʾa·cha·rit hay·ya·mim [1] lay·ya·mim [1] |
|||
| 15 וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י [2] Zaqef כַּדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אַ֖רְצָה [2] Tip'cha וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ [1] Silluq |
15 vuv'dab'ro ʿim·mi [2] kad'va·rim [2] haʾel·leh [1] ʾar'tsah [2] v'neʾe·lam'ti [1] |
|||
| 16 וְהִנֵּ֗ה [3] Revi'i כִּדְמוּת֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י אָדָ֔ם [2] Zaqef עַל־שְׂפָתָ֑י [1] Etnachta וָאֲדַבְּרָה֙ [3] Pashta וָאֹֽמְרָה֙ [3] Pashta אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י [2] Zaqef בַּמַּרְאָה֙ [3] Pashta נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ [3] Pashta עָלַ֔י [2] Zaqef כֹּֽחַ׃ [1] Silluq |
16 v'hin·neh [3] kid'mut [3] b'nei ʾa·dam [2] ʿal־s'fa·tai [1] vaʾa·dab'rah [3] vaʾom'rah [3] ʾel־haʿo·med l'neg'di [2] bam·mar'ʾah [3] ne·hef'khu tsi·rai [3] ʿa·lai [2] ko·ach [1] |
|||
| 17 וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל [3] Revi'i עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ [3] Pashta זֶ֔ה [2] Zaqef עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־יַעֲמׇד־בִּ֣י כֹ֔חַ [2] Zaqef לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃ [1] Silluq |
17 v'heikh yu·khal [3] ʿe·ved ʾa·do·ni [3] zeh [2] ʿim־ʾa·do·ni zeh [1] lo־yaʿa·mod־bi kho·ach [2] lo nish'ʾa·rah־vi [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י [3] Tevir כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם [2] Tip'cha וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·sef vay·yi·gaʿ־bi [3] k'mar'ʾeh ʾa·dam [2] vai'chazz'qe·ni [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת [3] Tevir שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ [2] Tip'cha חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק [1] Etnachta הִתְחַזַּ֔קְתִּי [2] Zaqef יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer [4] ʾal־ti·ra ʾish־cha·mu·dot [3] sha·lom lakh [2] cha·zaq va·cha·zaq [1] hit'chaz·zaq'ti [2] y'da·ber ʾa·do·ni [2] ki chiz·zaq'ta·ni [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i הֲיָדַ֙עְתָּ֙ [3 3] Pashta לָמָּה־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֖ם [2] Tip'cha עִם־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס [1] Etnachta וְהִנֵּ֥ה שַׂר־יָוָ֖ן [2] Tip'cha בָּֽא׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer [3] ha·ya·daʿta [3 3] lam·mah־ba·ti ʾe·lei·kha [2] l'hil·la·chem [2] ʿim־sar pa·ras [1] v'hin·neh sar־ya·van [2] ba [1] |
|||
| 21 אֲבָל֙ [3] Pashta אַגִּ֣יד לְךָ֔ [2] Zaqef אֱמֶ֑ת [1] Etnachta מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ [3] Pashta עַל־אֵ֔לֶּה [2] Zaqef שַׂרְכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
21 ʾa·val [3] ʾa·gid l'kha [2] ʾe·met [1] mit'chaz·zeq ʿim·mi [3] ʿal־ʾel·leh [2] sar'khem [1] ¶ |
|||
| דניאל 11 | da·niy·yel 11 | |||
| 1 וַאֲנִי֙ [3] Pashta בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת [2] Zaqef הַמָּדִ֑י [1] Etnachta לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז [2] Tip'cha לֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 vaʾa·ni [3] bish'nat ʾa·chat [2] ham·ma·di [1] l'ma·cha·ziq vul'maʿoz [2] lo [1] |
|||
| . | . | |||
| 2 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG אֱמֶ֖ת [2] Tip'cha אַגִּ֣יד לָ֑ךְ [1] Etnachta עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס [3] Revi'i יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר־גָּדוֹל֙ [3] Pashta מִכֹּ֔ל [2] Zaqef יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha מַלְכ֥וּת יָוָֽן׃ [1] Silluq |
2 v'ʿa·tah [2] ʾe·met [2] ʾa·gid lakh [1] ʿom'dim l'fa·ras [3] yaʿa·shir ʿo·sher־ga·dol [3] mi·kol [2] yaʿir ha·kol [2] ʾet [2] mal'khut ya·van [1] |
|||
| . | . | |||
| 3 וְעָמַ֖ד [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר [1] Etnachta מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב [2] Zaqef כִּרְצוֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 v'ʿa·mad [2] me·lekh gi·bor [1] mim'shal rav [2] kir'tso·no [1] |
|||
| . | . | |||
| 4 וּכְעׇמְדוֹ֙ [3] Pashta תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef לְאַרְבַּ֖ע [2] Tip'cha רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta וְלֹ֤א כְמׇשְׁלוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל [2] Zaqef מַלְכוּת֔וֹ [2] Zaqef מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
4 vukh'ʿom'do [3] tish·sha·ver mal'khu·to [2] l'ʾar'baʿ [2] ru·chot hash·sha·ma·yim [1] v'lo kh'mosh'lo [3] ʾa·sher ma·shal [2] mal'khu·to [2] mill'vad־ʾel·leh [1] |
|||
| . | . | |||
| 5 וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֖גֶב [2] Tip'cha וּמִן־שָׂרָ֑יו [1] Etnachta וּמָשָׁ֔ל [2] Zaqef מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 v'ye·che·zaq me·lekh־han·ne·gev [2] vu·min־sa·raiv [1] vu·ma·shal [2] mem'shal'to [1] |
|||
| . | . | |||
| 6 וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ [3] Pashta יִתְחַבָּ֔רוּ [2] Zaqef תָּבוֹא֙ [3] Pashta אֶל־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן [2] Zaqef מֵישָׁרִ֑ים [1] Etnachta כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ [3] Revi'i וּזְרֹע֔וֹ [2] Zaqef וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ [2] Zaqef בָּעִתִּֽים׃ [1] Silluq |
6 vul'qets sha·nim [3] yit'cha·ba·ru [2] ta·vo [3] ʾel־me·lekh hats·tsa·fon [2] mei·sha·rim [1] ko·ach hazz'roʿa [3] vuz'roʿo [2] v'hay·yol'dahh [2] baʿi·tim [1] |
|||
| . | . | |||
| 7 וְעָמַ֛ד [3] Tevir מִנֵּ֥צֶר שׇׁרָשֶׁ֖יהָ [2] Tip'cha כַּנּ֑וֹ [1] Etnachta וְיָבֹא֙ [3] Pashta בְּמָעוֹז֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן [2] Zaqef וְהֶחֱזִֽיק׃ [1] Silluq |
7 v'ʿa·mad [3] min·ne·tser sho·ra·shei·ha [2] kan·no [1] v'ya·vo [3] b'maʿoz [3] me·lekh hats·tsa·fon [2] v'he·che·ziq [1] |
|||
| 8 וְגַ֣ם אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם [4] Pazer עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם [4] Geresh כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב [3] Tevir בַּשְּׁבִ֖י [2] Tip'cha שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד [2] Zaqef הַצָּפֽוֹן׃ [1] Silluq |
8 v'gam ʾe·lo·hei·hem [4] ʿim־n'si·khei·hem ʿim־k'lei chem'da·tam [4] ke·sef v'za·hav [3] bashsh'vi [2] sha·nim yaʿa·mod [2] hats·tsa·fon [1] |
|||
| 9 וּבָ֗א [3] Revi'i בְּמַלְכוּת֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב [2] Zaqef אֶל־אַדְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 vu·va [3] b'mal'khut [3] me·lekh han·ne·gev [2] ʾel־ʾad'ma·to [1] |
|||
| . | . | |||
| 10 וּבָנָ֣ו יִתְגָּר֗וּ [3] Revi'i וְאָסְפוּ֙ [3] Pashta הֲמוֹן֙ [3] Pashta חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר [1] Etnachta עַד־מָעֻזֹּֽה׃ [1] Silluq |
10 vu·va·nav yit'ga·ru [3] v'ʾas'fu [3] ha·mon [3] cha·ya·lim ra·bim [2] v'sha·taf v'ʿa·var [1] ʿad־maʿuz·zoh [1] |
|||
| . | . | |||
| 11 וְיִתְמַרְמַר֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב [2] Zaqef וְנִלְחַ֥ם עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha עִם־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֑וֹן [1] Etnachta הָמ֣וֹן רָ֔ב [2] Zaqef בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 v'yit'mar'mar [3] me·lekh han·ne·gev [2] v'nil'cham ʿim·mo [2] ʿim־me·lekh hats·tsa·fon [1] ha·mon rav [2] b'ya·do [1] |
|||
| 12 וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן [2] Tip'cha *ירום **וְרָ֣ם לְבָב֑וֹ [1] Etnachta וְלֹ֥א יָעֽוֹז׃ [1] Silluq |
12 v'nis·sa he·ha·mon [2] v'ram (yrvm) l'va·vo [1] v'lo yaʿoz [1] |
|||
| . | . | |||
| 13 וְשָׁב֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן [2] Zaqef רַ֖ב [2] Tip'cha מִן־הָרִאשׁ֑וֹן [1] Etnachta יָ֣בוֹא ב֔וֹא [2] Zaqef וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃ [1] Silluq |
13 v'shav [3] me·lekh hats·tsa·fon [2] rav [2] min־ha·ri·shon [1] ya·vo vo [2] vu·vir'khush rav [1] |
|||
| 14 וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ [2] Tip'cha עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב [1] Etnachta פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ [3] Revi'i לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן [2] Tip'cha |
14 vu·vaʿi·tim ha·hem [2] ra·bim yaʿam'du [2] ʿal־me·lekh han·ne·gev [1] pa·ri·tsei ʿamm'kha [3] l'haʿa·mid cha·zon [2] |
|||
| 15 וְיָבֹא֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן [2] Zaqef סֽוֹלְלָ֔ה [2] Zaqef עִ֣יר מִבְצָר֑וֹת [1] Etnachta לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ [2] Zaqef מִבְחָרָ֔יו [2] Zaqef לַעֲמֹֽד׃ [1] Silluq |
15 v'ya·vo [3] me·lekh hats·tsa·fon [2] sol'lah [2] ʿir miv'tsa·rot [1] lo yaʿa·mo·du [2] miv'cha·raiv [2] laʿa·mod [1] |
|||
| 16 וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ [3] Pashta כִּרְצוֹנ֔וֹ [2] Zaqef לְפָנָ֑יו [1] Etnachta וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 v'yaʿas ha·ba ʾe·laiv [3] kir'tso·no [2] l'fa·naiv [1] v'kha·lah v'ya·do [1] |
|||
| 17 וְיָשֵׂ֣ם ׀ [4] Legarmeh פָּ֠נָ֠יו [4 4] TelishaG לָב֞וֹא [4] Gershayim בְּתֹ֧קֶף כׇּל־מַלְכוּת֛וֹ [3] Tevir יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ [2] Zaqef וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
17 v'ya·sem [4] pa·naiv [4 4] la·vo [4] b'to·qef kol־mal'khu·to [3] yi·ten־lo l'hash'chi·tahh [2] v'lo־lo tih'yeh [1] |
|||
| . | . | |||
| 18 *וישב **וְיָשֵׂ֧ם ׀ פָּנָ֛יו [3] Tevir לְאִיִּ֖ים [2] Tip'cha וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים [1] Etnachta ל֔וֹ [2] Zaqef יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 v'ya·sem (vyשv) pa·naiv [3] l'ʾiy·yim [2] v'la·khad ra·bim [1] lo [2] ya·shiv lo [1] |
|||
| 19 וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו [2] Zaqef לְמָעוּזֵּ֖י [2] Tip'cha אַרְצ֑וֹ [1] Etnachta וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃ [1] Silluq |
19 v'ya·shev pa·naiv [2] l'maʿuz·zei [2] ʾar'tso [1] v'lo yim·ma·tse [1] |
|||
| . | . | |||
| 20 וְעָמַ֧ד עַל־כַּנּ֛וֹ [3] Tevir מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ [2] Tip'cha הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת [1] Etnachta יִשָּׁבֵ֔ר [2] Zaqef וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
20 v'ʿa·mad ʿal־kan·no [3] maʿa·vir no·ges [2] he·der mal'khut [1] yish·sha·ver [2] v'lo v'mil'cha·mah [1] |
|||
| 21 וְעָמַ֤ד עַל־כַּנּוֹ֙ [3] Pashta נִבְזֶ֔ה [2] Zaqef ה֣וֹד מַלְכ֑וּת [1] Etnachta וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת [2] Tip'cha בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ [1] Silluq |
21 v'ʿa·mad ʿal־kan·no [3] niv'zeh [2] hod mal'khut [1] v'he·che·ziq mal'khut [2] ba·cha·laq'laq·qot [1] |
|||
| . | . | |||
| 22 וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף [3] Tevir יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו [2] Tip'cha וְיִשָּׁבֵ֑רוּ [1] Etnachta נְגִ֥יד בְּרִֽית׃ [1] Silluq |
22 vuz'roʿot hash·she·tef [3] yish·shat'fu mill'fa·naiv [2] v'yish·sha·ve·ru [1] n'gid b'rit [1] |
|||
| 23 וּמִן־הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו [2] Tip'cha יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה [1] Etnachta בִּמְעַט־גּֽוֹי׃ [1] Silluq |
23 vu·min־hit'chab'rut ʾe·laiv [2] yaʿa·seh mir'mah [1] bim'ʿat־goy [1] |
|||
| 24 בְּשַׁלְוָ֞ה [4] Gershayim וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ [3] Zarqa יָבוֹא֒ [2] Segol אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ [3] Pashta וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו [2] Zaqef וּרְכ֖וּשׁ [2] Tip'cha לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר [1] Etnachta יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו [2] Tip'cha וְעַד־עֵֽת׃ [1] Silluq |
24 b'shal'vah [4] vuv'mish'man·nei m'di·nah [3] ya·vo [2] ʾa·sher lo־ʿa·su ʾa·vo·taiv [3] vaʾa·vot ʾa·vo·taiv [2] vur'khush [2] la·hem yiv'zor [1] y'chash·shev mach'sh'vo·taiv [2] v'ʿad־ʿet [1] |
|||
| 25 וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ [4] Geresh עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֘גֶב֮ [3 3] Zarqa בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ [2] Segol יִתְגָּרֶה֙ [3] Pashta לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef עַד־מְאֹ֑ד [1] Etnachta כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו [2] Tip'cha מַחֲשָׁבֽוֹת׃ [1] Silluq |
25 v'yaʿer ko·cho vul'va·vo [4] ʿal־me·lekh han·ne·gev [3 3] b'cha·yil ga·dol [2] yit'ga·reh [3] lam·mil'cha·mah [2] ʿad־m'ʾod [1] ki־yach'sh'vu ʿa·laiv [2] ma·cha·sha·vot [1] |
|||
| 26 וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ [3] Tevir יִשְׁבְּר֖וּהוּ [2] Tip'cha וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף [1] Etnachta חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
26 v'ʾokh'lei fat־ba·go [3] yish'b'ru·hu [2] v'chei·lo yish'tof [1] cha·la·lim ra·bim [1] |
|||
| 27 וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ [3] Pashta לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע [2] Zaqef כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ [1] Etnachta כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ [2] Tip'cha לַמּוֹעֵֽד׃ [1] Silluq |
27 vush'nei·hem hamm'la·khim [3] l'va·vam l'me·raʿ [2] ka·zav y'da·be·ru [1] ki־ʿod qets [2] lam·moʿed [1] |
|||
| 28 וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ [3] Pashta בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹל [2] Zaqef עַל־בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
28 v'ya·shov ʾar'tso [3] bir'khush ga·dol [2] ʿal־b'rit qo·desh [1] v'shav l'ʾar'tso [1] |
|||
| . | . | |||
| 29 לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב [2] Tip'cha וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב [1] Etnachta וְכָאַחֲרוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
29 lam·moʿed ya·shuv [2] vu·va van·ne·gev [1] v'khaʾa·cha·ro·nah [1] |
|||
| 30 וּבָ֨אוּ ב֜וֹ [4] Geresh צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ [3] Pashta וְנִכְאָ֔ה [2] Zaqef וְזָעַ֥ם עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁ [2] Tip'cha וְעָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־עֹזְבֵ֖י [2] Tip'cha בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
30 vu·vaʾu vo [4] tsiy·yim ki·tim [3] v'nikh'ʾah [2] v'zaʿam ʿal־b'rit־qo·desh [2] v'ʿa·sah [1] ʿal־ʿoz'vei [2] b'rit qo·desh [1] |
|||
| 31 וּזְרֹעִ֖ים [2] Tip'cha מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ [1] Etnachta הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ [3] Pashta וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד [2] Zaqef הַשִּׁקּ֥וּץ מְשֹׁמֵֽם׃ [1] Silluq |
31 vuz'roʿim [2] mim·men·nu yaʿa·mo·du [1] ham·miq'dash ham·maʿoz [3] v'he·si·ru ha·ta·mid [2] hash·shiq·quts m'sho·mem [1] |
|||
| 32 וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית [2] Zaqef יַחֲנִ֖יף [2] Tip'cha בַּחֲלַקּ֑וֹת [1] Etnachta יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו [2] Tip'cha יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃ [1] Silluq |
32 vu·mar'shiʿei v'rit [2] ya·cha·nif [2] ba·cha·laq·qot [1] yod'ʿei ʾe·lo·haiv [2] ya·cha·zi·qu v'ʿa·su [1] |
|||
| 33 וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם [2] Zaqef יָבִ֖ינוּ [2] Tip'cha לָֽרַבִּ֑ים [1] Etnachta בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה [3] Tevir בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה [2] Tip'cha יָמִֽים׃ [1] Silluq |
33 vu·mas'ki·lei ʿam [2] ya·vi·nu [2] la·ra·bim [1] b'che·rev vuv'le·ha·vah [3] bish'vi vuv'viz·zah [2] ya·mim [1] |
|||
| 34 וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם [2] Zaqef יֵעָזְר֖וּ [2] Tip'cha עֵ֣זֶר מְעָ֑ט [1] Etnachta רַבִּ֖ים [2] Tip'cha בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ [1] Silluq |
34 vuv'hi·kash'lam [2] yeʿaz'ru [2] ʿe·zer m'ʿat [1] ra·bim [2] ba·cha·laq'laq·qot [1] |
|||
| 35 וּמִן־הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ [3] Revi'i לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛ם [3] Tevir וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן [2] Tip'cha עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ [1] Etnachta לַמּוֹעֵֽד׃ [1] Silluq |
35 vu·min־ham·mas'ki·lim yi·kash'lu [3] lits'rof ba·hem [3] vul'va·rer v'lal'ben [2] ʿad־ʿet qets [1] lam·moʿed [1] |
|||
| . | . | |||
| 36 וְעָשָׂ֨ה כִרְצֹנ֜וֹ [4] Geresh הַמֶּ֗לֶךְ [3] Revi'i עַל־כׇּל־אֵ֔ל [2] Zaqef אֵ֣ל אֵלִ֔ים [2] Zaqef נִפְלָא֑וֹת [1] Etnachta עַד־כָּ֣לָה זַ֔עַם [2] Zaqef נֶעֱשָֽׂתָה׃ [1] Silluq |
36 v'ʿa·sah khir'tso·no [4] ham·me·lekh [3] ʿal־kol־ʾel [2] ʾel ʾe·lim [2] nif'laʾot [1] ʿad־ka·lah zaʿam [2] neʿe·sa·tah [1] |
|||
| 37 וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ [3] Pashta לֹ֣א יָבִ֔ין [2] Zaqef וְעַֽל־כׇּל־אֱל֖וֹהַּ [2] Tip'cha לֹ֣א יָבִ֑ין [1] Etnachta יִתְגַּדָּֽל׃ [1] Silluq |
37 v'ʿal־ʾe·lo·hei ʾa·vo·taiv [3] lo ya·vin [2] v'ʿal־kol־ʾe·loh·ha [2] lo ya·vin [1] yit'ga·dal [1] |
|||
| 38 וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ [3 3] Pashta מָֽעֻזִּ֔ים [2] Zaqef יְכַבֵּ֑ד [1] Etnachta אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו [3] Revi'i בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף [3] Tevir וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה [2] Tip'cha |
38 v'leʾe·loh·ha [3 3] maʿuz·zim [2] y'kha·bed [1] ʾa·sher lo־y'daʿu·hu ʾa·vo·taiv [3] b'za·hav vuv'khe·sef [3] vuv'ʾe·ven y'qa·rah [2] |
|||
| 39 וְעָשָׂ֞ה [4] Gershayim לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ [3] Pashta עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר [2] Zaqef יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד [1] Etnachta בָּֽרַבִּ֔ים [2] Zaqef יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃ [1] Silluq |
39 v'ʿa·sah [4] l'miv'ts'rei maʿuz·zim [3] ʿim־ʾe·loh·ha ne·khar [2] yar'beh kha·vod [1] ba·ra·bim [2] y'chal·leq bim'chir [1] |
|||
| . | . | |||
| 40 וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ [3] Revi'i יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן [3] Revi'i וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים [2] Zaqef רַבּ֑וֹת [1] Etnachta וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃ [1] Silluq |
40 vuv'ʿet qets [3] yit'na·gach ʿim·mo [3] me·lekh han·ne·gev [2] me·lekh hats·tsa·fon [3] vuv'fa·ra·shim [2] ra·bot [1] v'sha·taf v'ʿa·var [1] |
|||
| 41 וּבָא֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י [2] Zaqef יִכָּשֵׁ֑לוּ [1] Etnachta יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ [2] Zaqef וְרֵאשִׁ֖ית [2] Tip'cha בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
41 vu·va [3] b'ʾe·rets hatsts'vi [2] yi·ka·she·lu [1] yim·mal'tu miy·ya·do [2] v're·shit [2] b'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 42 וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ [2] Tip'cha בַּאֲרָצ֑וֹת [1] Etnachta לֹ֥א תִהְיֶ֖ה [2] Tip'cha לִפְלֵיטָֽה׃ [1] Silluq |
42 v'yish'lach ya·do [2] baʾa·ra·tsot [1] lo tih'yeh [2] lif'lei·tah [1] |
|||
| 43 וּמָשַׁ֗ל [3] Revi'i בְּמִכְמַנֵּי֙ [3] Pashta הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף [2] Zaqef חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בְּמִצְעָדָֽיו׃ [1] Silluq |
43 vu·ma·shal [3] b'mikh'man·nei [3] haz·za·hav v'ha·ke·sef [2] cha·mu·dot mits'ra·yim [1] b'mits'ʿa·daiv [1] |
|||
| 44 וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ [2] Zaqef מִמִּזְרָ֖ח [2] Tip'cha וּמִצָּפ֑וֹן [1] Etnachta בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה [2] Zaqef רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
44 vush'muʿot y'va·ha·lu·hu [2] mim·miz'rach [2] vu·mits·tsa·fon [1] b'che·ma g'do·lah [2] ra·bim [1] |
|||
| . | . | |||
| 45 וְיִטַּע֙ [3] Pashta אׇהֳלֵ֣י אַפַּדְנ֔וֹ [2] Zaqef לְהַר־צְבִי־קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta עַד־קִצּ֔וֹ [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
45 v'yit·taʿ [3] ʾo·ho·lei ʾa·pad'no [2] l'har־ts'vi־qo·desh [1] ʿad־qits·tso [2] lo [1] |
|||
| דניאל 12 | da·niy·yel 12 | |||
| 1 וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל [4] Geresh הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל [3] Revi'i עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּ֒ךָ֒ [2 2] Segol עֵ֣ת צָרָ֔ה [2] Zaqef מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי [2] Zaqef הָעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Etnachta יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ [2] Zaqef כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃ [1] Silluq |
1 vu·vaʿet ha·hi yaʿa·mod mi·khaʾel [4] has·sar ha·ga·dol [3] ʿal־b'nei ʿam·me·kha [2 2] ʿet tsa·rah [2] mih'yot goi [2] haʿet ha·hi [1] yim·ma·let ʿamm'kha [2] ka·tuv bas·se·fer [1] |
|||
| 2 וְרַבִּ֕ים [2] ZaqefG מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר [2] Tip'cha יָקִ֑יצוּ [1] Etnachta לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם [2] Zaqef לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
2 v'ra·bim [2] miyy'she·nei ʾad'mat־ʿa·far [2] ya·qi·tsu [1] l'chay·yei ʿo·lam [2] l'dir'ʾon ʿo·lam [1] |
|||
| 3 וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים [2] Zaqef יַזְהִ֖רוּ [2] Tip'cha כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ [1] Etnachta הָֽרַבִּ֔ים [2] Zaqef לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ [1] Silluq פ |
3 v'ham·mas'ki·lim [2] yaz'hi·ru [2] k'zo·har ha·ra·qiʿa [1] ha·ra·bim [2] l'ʿo·lam vaʿed [1] ¶ |
|||
| 4 וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל [3] Revi'i סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים [3] Tevir וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר [2] Tip'cha עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ [1] Etnachta וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃ [1] Silluq |
4 v'ʾa·tah da·niy·yel [3] s'tom had'va·rim [3] va·cha·tom has·se·fer [2] ʿad־ʿet qets [1] v'tir'beh ha·daʿat [1] |
|||
| 5 וְרָאִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל [2] Zaqef שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha עֹמְדִ֑ים [1] Etnachta לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר [2] Zaqef לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ [1] Silluq |
5 v'raʾi·ti [3 3] ʾa·ni da·niy·yel [2] sh'na·yim ʾa·che·rim [2] ʿom'dim [1] lis'fat hai'ʾor [2] lis'fat hai'ʾor [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i לָאִישׁ֙ [3] Pashta לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים [2] Zaqef לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר [1] Etnachta קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer [3] laʾish [3] l'vush ha·ba·dim [2] l'mei·mei hai'ʾor [1] qets hap'laʾot [1] |
|||
| 7 וָאֶשְׁמַ֞ע [4] Gershayim אֶת־הָאִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים [3] Revi'i לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ [2] Segol אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם [1] Etnachta וָחֵ֗צִי [3] Revi'i נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ [2] Tip'cha |
7 vaʾesh'maʿ [4] ʾet־haʾish [4] l'vush ha·ba·dim [3] l'mei·mei hai'ʾor [2] ʾel־hash·sha·ma·yim [2] b'chei haʿo·lam [1] va·che·tsi [3] na·pets yad־ʿam־qo·desh [2] |
|||
| 8 וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי [2] Tip'cha וְלֹ֣א אָבִ֑ין [1] Etnachta אֲדֹנִ֕י [2] ZaqefG מָ֥ה אַחֲרִ֖ית [2] Tip'cha אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
8 vaʾa·ni sha·maʿti [2] v'lo ʾa·vin [1] ʾa·do·ni [2] mah ʾa·cha·rit [2] ʾel·leh [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל [1] Etnachta הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer [2] lekh da·niy·yel [1] had'va·rim [2] ʿad־ʿet qets [1] |
|||
| 10 יִ֠תְבָּֽרְר֠וּ [4 4] TelishaG וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ [3] Pashta רַבִּ֔ים [2] Zaqef וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ [2] Tip'cha כׇּל־רְשָׁעִ֑ים [1] Etnachta יָבִֽינוּ׃ [1] Silluq |
10 yit'bar'ru [4 4] v'yit'lab'nu v'yits·tsar'fu [3] ra·bim [2] v'lo ya·vi·nu [2] kol־r'shaʿim [1] ya·vi·nu [1] |
|||
| 11 וּמֵעֵת֙ [3] Pashta הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד [2] Zaqef שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם [1] Etnachta אֶ֖לֶף [2] Tip'cha מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃ [1] Silluq |
11 vu·meʿet [3] hu·sar ha·ta·mid [2] shiq·quts sho·mem [1] ʾe·lef [2] ma·ta·yim v'tish'ʿim [1] |
|||
| 12 אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה [2] Tip'cha וְיַגִּ֑יעַ [1] Etnachta אֶ֕לֶף [2] ZaqefG שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
12 ʾash'rei ham'cha·keh [2] v'ya·giʿa [1] ʾe·lef [2] sh'losh meʾot [2] sh'lo·shim va·cha·mish·shah [1] |
|||
| 13 וְאַתָּ֖ה [2] Tip'cha לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ [1] Etnachta וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ [2] Tip'cha לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃ [1] Silluq |
13 v'ʾa·tah [2] lekh laq·qets [1] v'taʿa·mod l'go·ral'kha [2] l'qets hay·ya·min [1] |
|||
| end of Daniel 12 |