| דברים 10 | Deuteronomy 10 | |||
| 1 בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא [4] Qadma Geresh אָמַ֧ר יְהֹוָ֣ה אֵלַ֗י [3] Darga Munach Revi'a שְׁנֵֽי־לוּחֹ֤ת אֲבָנִים֙ [3] Mapakh Pashta כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים [2] Munach Zaqef הָהָ֑רָה [1] Etnachta אֲר֥וֹן עֵֽץ׃ [1] Merkha Silluq |
1 At that time the LORD said to me, “Cut two stone tablets like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood. [4] |
|||
| 2 וְאֶכְתֹּב֙ [3] Pashta עַל־הַלֻּחֹ֔ת [2] Zaqef עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ [1] Munach Etnachta בָּאָרֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.” [3] |
|||
| 3 וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ [3] Mapakh Pashta עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים [2] Munach Zaqef שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha כָּרִאשֹׁנִ֑ים [1] Etnachta וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת [2] Merkha Tip'cha בְּיָדִֽי׃ [1] Silluq |
3 So I made an ark of acacia wood, and cut two stone tablets like the first, and went up onto the mountain, having the two tablets in my hand. [3] |
|||
| 4 וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת [4] Qadma Geresh כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן [3] Munach Revi'a עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים [2] Munach Zaqef מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ [2] Merkha Tip'cha בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל [1] Munach Etnachta אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
4 He wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spoke to you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly; and the LORD gave them to me. [4] |
|||
| 5 וָאֵ֗פֶן [3] Revi'a וָֽאֵרֵד֙ [3] Pashta מִן־הָהָ֔ר [2] Zaqef אֶת־הַלֻּחֹ֔ת [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי [1] Munach Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי [2] Merkha Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as the LORD commanded me. ¶ [3] |
|||
| 6 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a נָ֥סְע֛וּ [3] Merkha Tevir מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן [2] Merkha Tip'cha מוֹסֵרָ֑ה [1] Etnachta וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם [2] Munach Zaqef אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
6 (The children of Israel traveled from Beeroth Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s office in his place. [3] |
|||
| 7 מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ [2] Merkha Tip'cha הַגֻּדְגֹּ֑דָה [1] Etnachta אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
7 From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water. [2] |
|||
| 8 בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא [3] Munach Revi'a הִבְדִּ֤יל יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י [2] Munach Zaqef אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ [2] Munach Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 At that time the LORD set apart the tribe of Levi to bear the ark of the LORD’s covenant, to stand before the LORD to minister to him, and to bless in his name, to this day. [3] |
|||
| 9 עַל־כֵּ֞ן [4] Gershayim לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י [3] Darga Tevir חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עִם־אֶחָ֑יו [1] Etnachta ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ [2] Munach Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha לֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; the LORD is his inheritance, according as the LORD your God spoke to him.) ¶ [4] |
|||
| 10 וְאָנֹכִ֞י [4] Gershayim עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר [3] Munach Revi'a הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים [2] Munach Zaqef וְאַרְבָּעִ֖ים [2] Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta אֵלַ֗י [3] Revi'a בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא [2] Munach Zaqef הַשְׁחִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
10 I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD listened to me that time also. The LORD would not destroy you. [4] |
|||
| 11 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע [2] Merkha Tip'cha לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם [1] Munach Etnachta וְיִֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq פ |
11 The LORD said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them.” ¶ [3] |
|||
| 12 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef מֵעִמָּ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Qadma Geresh לָלֶ֤כֶת בְּכׇל־דְּרָכָיו֙ [3] Mapakh Pashta וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ [2] Munach Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
12 Now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, [3] |
|||
| 13 לִשְׁמֹ֞ר [4] Gershayim אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶת־חֻקֹּתָ֔יו [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta לָֽךְ׃ [1] Silluq |
13 to keep the LORD’s commandments and statutes, which I command you today for your good? [4] |
|||
| 14 הֵ֚ן [3] Yetiv לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם [1] Munach Etnachta וְכׇל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
14 Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein. [3] |
|||
| 15 רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ [3] Darga Tevir חָשַׁ֥ק יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם [1] Munach Etnachta בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם [3] Munach Revi'a מִכׇּל־הָעַמִּ֖ים [2] Tip'cha |
15 Only the LORD had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today. [3] |
|||
| 16 וּמַלְתֶּ֕ם [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha עׇרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם [1] Munach Etnachta לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ [2] Merkha Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
16 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked. [2] |
|||
| 17 כִּ֚י [3] Yetiv יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef הָאֲדֹנִ֑ים [1] Etnachta וְהַנּוֹרָ֔א [2] Zaqef לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים [2] Munach Zaqef שֹֽׁחַד׃ [1] Silluq |
17 For the LORD your God, he is God of gods and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons or take bribes. [3] |
|||
| 18 עֹשֶׂ֛ה [3] Tevir מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם [2] Merkha Tip'cha וְאַלְמָנָ֑ה [1] Etnachta לָ֥תֶת ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
18 He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing. [3] |
|||
| 19 וַאֲהַבְתֶּ֖ם [2] Tip'cha אֶת־הַגֵּ֑ר [1] Etnachta בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
19 Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt. [2] |
|||
| 20 אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ [3] Darga Tevir תִּירָ֖א [2] Tip'cha אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד [1] Munach Etnachta וּבִשְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha תִּשָּׁבֵֽעַ׃ [1] Silluq |
20 You shall fear the LORD your God. You shall serve him. You shall cling to him, and you shall swear by his name. [3] |
|||
| 21 ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ [3] Mapakh Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef עֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
21 He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen. [2] |
|||
| 22 בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ [2] Munach Zaqef יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha מִצְרָ֑יְמָה [1] Etnachta שָֽׂמְךָ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef לָרֹֽב׃ [1] Silluq |
22 Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now the LORD your God has made you as the stars of the sky for multitude. ¶ [2] |
|||
| end of Deuteronomy 10 |