| דברים 11 | Deuteronomy 11 | |||
| 1 וְאָ֣הַבְתָּ֔ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו [3] Tevir וּמִצְוֺתָ֖יו [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
1 Therefore you shall love the LORD your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always. [2] |
|||
| 2 וִֽידַעְתֶּם֮ [3] Zarqa הַיּוֹם֒ [2] Segol לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם [3] Revi'i וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הַחֲזָקָ֔ה [2] Zaqef הַנְּטוּיָֽה׃ [1] Silluq |
2 Know this day—for I don’t speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, his outstretched arm, [3] |
|||
| 3 וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ [3] Pashta וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land; [3] |
|||
| 4 וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם [4] Geresh לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ [3] Revi'i אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ [3] Pashta עַל־פְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אַחֲרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
4 and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Sea of Suf to overflow them as they pursued you, and how the LORD has destroyed them to this day; [4] |
|||
| 5 וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה [3] Tevir לָכֶ֖ם [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
5 and what he did to you in the wilderness until you came to this place; [3] |
|||
| 6 וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה [4] Geresh לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם [3] Revi'i בֶּן־רְאוּבֵן֒ [2] Segol אֶת־פִּ֔יהָ [2] Zaqef וְאֶת־אׇהֳלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben—how the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households, their tents, and every living thing that followed them, in the middle of all Israel; [4] |
|||
| 7 כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ [3] Pashta הָֽרֹאֹ֔ת [2] Zaqef הַגָּדֹ֑ל [1] Etnachta עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
7 but your eyes have seen all of the LORD’s great work which he did. ¶ [3] |
|||
| 8 וּשְׁמַרְתֶּם֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֔ה [2] Zaqef אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta וּבָאתֶם֙ [3] Pashta וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq |
8 Therefore you shall keep the entire commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land that you go over to possess; [3] |
|||
| 9 וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ [3] Pashta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וּלְזַרְעָ֑ם [1] Etnachta זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq ס |
9 and that you may prolong your days in the land which the LORD swore to your fathers to give to them and to their offspring, a land flowing with milk and honey. [3] |
|||
| 10 כִּ֣י הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ [3 3] Pashta לְרִשְׁתָּ֔הּ [2] Zaqef הִ֔וא [2] Zaqef מִשָּׁ֑ם [1] Etnachta אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ [2] Zaqef כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃ [1] Silluq |
10 For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs; [3] |
|||
| 11 וְהָאָ֗רֶץ [3] Revi'i עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ [3 3] Pashta לְרִשְׁתָּ֔הּ [2] Zaqef וּבְקָעֹ֑ת [1] Etnachta תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃ [1] Silluq |
11 but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky, [3] |
|||
| 12 אֶ֕רֶץ [2] ZaqefG אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ [1] Etnachta עֵינֵ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בָּ֔הּ [2] Zaqef הַשָּׁנָ֔ה [2] Zaqef אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃ [1] Silluq ס |
12 a land which the LORD your God cares for. The LORD your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year. [2] |
|||
| 13 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ [3] Pashta אֶל־מִצְוֺתַ֔י [2] Zaqef מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Pashta וּלְעׇבְד֔וֹ [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
13 It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, [3] |
|||
| 14 וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם [3] Tevir בְּעִתּ֖וֹ [2] Tip'cha יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ [1] Etnachta וְתִירֹֽשְׁךָ֖ [2] Tip'cha וְיִצְהָרֶֽךָ׃ [1] Silluq |
14 that I will give the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil. [3] |
|||
| 15 וְנָתַתִּ֛י [3] Tevir עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ [2] Tip'cha לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ [1] Etnachta וְשָׂבָֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
15 I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full. [3] |
|||
| 16 הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם [2] Zaqef פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה [2] Tip'cha לְבַבְכֶ֑ם [1] Etnachta וַעֲבַדְתֶּם֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
16 Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them; [2] |
|||
| 17 וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בָּכֶ֗ם [3] Revi'i וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר [2] Zaqef לֹ֥א תִתֵּ֖ן [2] Tip'cha אֶת־יְבוּלָ֑הּ [1] Etnachta מֵעַל֙ [3] Pashta הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה [2] Zaqef נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 and the LORD’s anger be kindled against you, and he shut up the sky so that there is no rain, and the land doesn’t yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which the LORD gives you. [4] |
|||
| 18 וְשַׂמְתֶּם֙ [3] Pashta אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם [1] Etnachta עַל־יֶדְכֶ֔ם [2] Zaqef בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
18 Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul. You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes. [3] |
|||
| 19 וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם [3] Tevir אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם [1] Etnachta וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef וּבְקוּמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 You shall teach them to your children, talking of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. [3] |
|||
| 20 וּכְתַבְתָּ֛ם [3] Tevir עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ [2] Tip'cha וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
20 You shall write them on the door posts of your house and on your gates; [3] |
|||
| 21 לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ [3] Pashta וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef הָֽאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם [1] Etnachta עַל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
21 that your days and your children’s days may be multiplied in the land which the LORD swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth. [3] |
|||
| 22 כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן [4] Geresh אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את [3] Revi'i מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם [3] Tevir לָלֶ֥כֶת בְּכׇל־דְּרָכָ֖יו [2] Tip'cha וּלְדׇבְקָה־בֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 For if you shall diligently keep all these commandments which I command you—to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cling to him— [4] |
|||
| 23 וְהוֹרִ֧ישׁ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha מִלִּפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים [2] Tip'cha מִכֶּֽם׃ [1] Silluq |
23 then the LORD will drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves. [3] |
|||
| 24 כׇּל־הַמָּק֗וֹם [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם [3] Tevir בּ֖וֹ [2] Tip'cha לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה [1] Etnachta מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת [3] Revi'i הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֔וֹן [2] Zaqef גְּבֻלְכֶֽם׃ [1] Silluq |
24 Every place on which the sole of your foot treads shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the western sea shall be your border. [3] |
|||
| 25 לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ [2] Tip'cha בִּפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta יִתֵּ֣ן ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
25 No man will be able to stand before you. The LORD your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you tread on, as he has spoken to you. [2] |
|||
| 26 רְאֵ֗ה [3] Revi'i אָנֹכִ֛י [3] Tevir נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta וּקְלָלָֽה׃ [1] Silluq |
26 Behold, I set before you today a blessing and a curse: [3] |
|||
| 27 אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה [1] Etnachta אֶל־מִצְוֺת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
27 the blessing, if you listen to the commandments of the LORD your God, which I command you today; [1] |
|||
| 28 וְהַקְּלָלָ֗ה [3] Revi'i אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ [3] Pashta אֶל־מִצְוֺת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta אַחֲרֵ֛י [3] Tevir אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃ [1] Silluq ס |
28 and the curse, if you do not listen to the commandments of the LORD your God, but turn away out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known. [3] |
|||
| 29 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּ֑הּ [1] Etnachta עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים [2] Zaqef עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃ [1] Silluq |
29 It shall happen, when the LORD your God brings you into the land that you go to possess, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal. [3] |
|||
| 30 הֲלֹא־הֵ֜מָּה [4] Geresh בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן [3] Revi'i דֶּ֚רֶךְ [3] Yetiv מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Zaqef הַֽכְּנַעֲנִ֔י [2] Zaqef בָּעֲרָבָ֑ה [1] Etnachta הַגִּלְגָּ֔ל [2] Zaqef אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃ [1] Silluq |
30 Aren’t they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah near Gilgal, beside the oaks of Moreh? [4] |
|||
| 31 כִּ֤י אַתֶּם֙ [3] Pashta עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם [1] Etnachta וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
31 For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which the LORD your God gives you, and you shall possess it and dwell in it. [3] |
|||
| 32 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef אֵ֥ת כׇּל־הַֽחֻקִּ֖ים [2] Tip'cha וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים [1] Etnachta נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
32 You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you today. ¶ [2] |
|||
| end of Deuteronomy 11 |