| דברים 20 | Deuteronomy 20 | |||
| 1 כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה [4] Qadma Geresh עַל־אֹיְבֶ֗ךָ [3] Revi'a ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ [3] Mapakh Pashta רַ֣ב מִמְּךָ֔ [2] Munach Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
1 When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt. [4] |
|||
| 2 וְהָיָ֕ה [2] ZaqefG כְּקָֽרׇבְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
2 It shall be, when you draw near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people, [2] |
|||
| 3 וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ [3] Mapakh Pashta שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ [3] Darga Tevir וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ [2] Tip'cha מִפְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them; [3] |
|||
| 4 כִּ֚י [3] Yetiv יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef עִמָּכֶ֑ם [1] Etnachta עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
4 for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.” ¶ [3] |
|||
| 5 וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ [3] Munach Zarqa אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ [2] Munach Segol אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ [2] Munach Zaqef וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ [1] Munach Etnachta בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef יַחְנְכֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
5 The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. [3] |
|||
| 6 וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ [4] Gershayim אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ [3] Merkha Pashta וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ [2] Munach Zaqef וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ [1] Munach Etnachta בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
6 What man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit. [4] |
|||
| 7 וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ [4] Gershayim אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ [3] Mapakh Pashta וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ [2] Munach Zaqef וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ [1] Munach Etnachta בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef יִקָּחֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
7 What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.” [4] |
|||
| 8 וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ [3] Munach Zarqa לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ [2] Munach Segol מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ [3] Mapakh Pashta וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב [2] Munach Zaqef וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ [1] Munach Etnachta אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו [2] Merkha Tip'cha כִּלְבָבֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.” [3] |
|||
| 9 וְהָיָ֛ה [3] Tevir כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם [1] Munach Etnachta שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq ס |
9 It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people. ¶ [3] |
|||
| 10 כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר [2] Munach Zaqef לְהִלָּחֵ֖ם [2] Tip'cha עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta לְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
10 When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it. [2] |
|||
| 11 וְהָיָה֙ [3] Pashta אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ [2] Munach Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta כׇּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ [3] Munach Revi'a לָמַ֖ס [2] Tip'cha |
11 It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you. [3] |
|||
| 12 וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ [3] Mapakh Pashta עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
12 If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it. [3] |
|||
| 13 וּנְתָנָ֛הּ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha בְּיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta לְפִי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
13 When the LORD your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword; [3] |
|||
| 14 רַ֣ק הַ֠נָּשִׁ֠ים [4] Munach TelishaG וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה [4] Qadma Geresh וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר [3] TelishaQ Qadma Merkha Tevir כׇּל־שְׁלָלָ֖הּ [2] Tip'cha אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
14 but the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which the LORD your God has given you. [4] |
|||
| 15 כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ [3] Mapakh Pashta לְכׇל־הֶ֣עָרִ֔ים [2] Munach Zaqef מְאֹ֑ד [1] Etnachta לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה [2] Merkha Tip'cha הֵֽנָּה׃ [1] Silluq |
15 Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations. [3] |
|||
| 16 רַ֗ק [3] Revi'a מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ [3] Mapakh Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef נַחֲלָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־נְשָׁמָֽה׃ [1] Silluq |
16 But of the cities of these peoples that the LORD your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes; [3] |
|||
| 17 כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם [3] Munach Revi'a הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ [3] Mapakh Pashta הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י [2] Munach Zaqef וְהַיְבוּסִ֑י [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
17 but you shall utterly destroy them: the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, as the LORD your God has commanded you; [3] |
|||
| 18 לְמַ֗עַן [3] Revi'a אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם [2] Zaqef לֵאלֹֽהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq ס |
18 that they not teach you to follow all their abominations, which they have done for their gods; so would you sin against the LORD your God. [3] |
|||
| 19 כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתׇפְשָׂ֗הּ [3] Darga Munach Revi'a לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ [3] Mapakh Pashta גַּרְזֶ֔ן [2] Zaqef מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל [2] Munach Zaqef לֹ֣א תִכְרֹ֑ת [1] Munach Etnachta עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה [2] Munach Zaqef בַּמָּצֽוֹר׃ [1] Silluq |
19 When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them; for you may eat of them. You shall not cut them down, for is the tree of the field man, that it should be besieged by you? [4] |
|||
| 20 רַ֞ק [4] Gershayim עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע [3] Munach Revi'a ה֔וּא [2] Zaqef וְכָרָ֑תָּ [1] Etnachta עַל־הָעִיר֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ [3] Qadma Darga Tevir מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha פ |
20 Only the trees that you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down. You shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it falls. ¶ [4] |
|||
| end of Deuteronomy 20 |