| דברים 22 | Deuteronomy 22 | |||
| 1 לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ [4] TelishaQ Qadma Geresh א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ [3] Mapakh Pashta נִדָּחִ֔ים [2] Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta לְאָחִֽיךָ׃ [1] Silluq |
1 You shall not see your brother’s ox or his sheep go astray and hide yourself from them. You shall surely bring them again to your brother. [4] |
|||
| 2 וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ [3] Qadma Merkha Tevir אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ [1] Munach Etnachta אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֹת֔וֹ [2] Zaqef לֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 If your brother isn’t near to you, or if you don’t know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother comes looking for it, and you shall restore it to him. [3] |
|||
| 3 וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ [3] Darga Munach Revi'a וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ [3] Munach Zarqa לְשִׂמְלָתוֹ֒ [2] Segol לְכׇל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ [3] Merkha Tevir אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ [2] Merkha Tip'cha וּמְצָאתָ֑הּ [1] Etnachta לְהִתְעַלֵּֽם׃ [1] Silluq ס |
3 And thus you shall do for his donkey, [3] and thus you shall do [3] for his clothing, [2] for every lost thing of your countryman [3] which he has lost, [2] and you have found. [1] hide yourself. [1] § |
|||
| 4 לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ [4] TelishaQ Qadma Geresh א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ [3] Mapakh Pashta נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ [2] Munach Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
4 You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again. ¶ [4] |
|||
| 5 לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ [3] Mapakh Pashta עַל־אִשָּׁ֔ה [2] Zaqef שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה [1] Munach Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha כׇּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ [1] Merkha Silluq פ |
5 A woman shall not wear men’s clothing, neither shall a man put on women’s clothing; for whoever does these things is an abomination to the LORD your God. ¶ [3] |
|||
| 6 כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר ׀ לְפָנֶ֡יךָ [4] Munach Munach Munach Pazer בַּדֶּ֜רֶךְ [4] Geresh בְּכׇל־עֵ֣ץ ׀ [4] Munach Legarmeh א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ [3] Munach Revi'a א֣וֹ בֵיצִ֔ים [2] Munach Zaqef עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים [2] Zaqef עַל־הַבֵּיצִ֑ים [1] Etnachta עַל־הַבָּנִֽים׃ [1] Silluq |
6 If you come across a bird’s nest on the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young. [4] |
|||
| 7 שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הָאֵ֔ם [2] Zaqef תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ [1] Etnachta יִ֣יטַב לָ֔ךְ [2] Munach Zaqef יָמִֽים׃ [1] Silluq ס |
7 You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days. ¶ [3] |
|||
| 8 כִּ֤י תִבְנֶה֙ [3] Mapakh Pashta בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ [2] Munach Zaqef לְגַגֶּ֑ךָ [1] Etnachta בְּבֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
8 When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there. ¶ [3] |
|||
| 9 לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha כִּלְאָ֑יִם [1] Etnachta הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע [2] Munach Zaqef הַכָּֽרֶם׃ [1] Silluq ס |
9 You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest all the fruit be defiled, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard. [2] |
|||
| 10 לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר [2] Merkha Tip'cha יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq |
10 You shall not plow with an ox and a donkey together. [2] |
|||
| 11 לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ [3] Mapakh Pashta שַֽׁעַטְנֵ֔ז [2] Zaqef יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq ס |
11 You shall not wear clothes of wool and linen woven together. ¶ [3] |
|||
| 12 גְּדִלִ֖ים [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ [1] Merkha Silluq ס |
12 You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself. ¶ [2] |
|||
| 13 כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ [2] Merkha Tip'cha אִשָּׁ֑ה [1] Etnachta וּשְׂנֵאָֽהּ׃ [1] Silluq |
13 If any man takes a wife, and goes in to her, hates her, [2] |
|||
| 14 וְשָׂ֥ם לָהּ֙ [3] Merkha Pashta עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים [2] Munach Zaqef שֵׁ֣ם רָ֑ע [1] Munach Etnachta אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Mapakh Pashta לָקַ֔חְתִּי [2] Zaqef וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ [2] Merkha Tip'cha בְּתוּלִֽים׃ [1] Silluq |
14 accuses her of shameful things, gives her a bad name, and says, “I took this woman, and when I came near to her, I didn’t find in her the tokens of virginity;” [3] |
|||
| 15 וְלָקַ֛ח [3] Tevir אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ [2] Merkha Tip'cha וְאִמָּ֑הּ [1] Etnachta אֶת־בְּתוּלֵ֧י הַֽנַּעֲרָ֛ [3] Darga Tevir אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר [2] Merkha Tip'cha הַשָּֽׁעְרָה׃ [1] Silluq |
15 then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate. [3] |
|||
| 16 וְאָמַ֛ר [3] Tevir אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ [2] Merkha Tip'cha אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים [1] Etnachta לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה [3] Merkha Tevir לְאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha |
16 The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her. [3] |
|||
| 17 וְהִנֵּה־ה֡וּא [4] Pazer שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a בְּתוּלִ֔ים [2] Zaqef בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י [1] Munach Etnachta הַשִּׂמְלָ֔ה [2] Zaqef זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃ [1] Merkha Silluq |
17 Behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city. [4] |
|||
| 18 וְלָ֥קְח֛וּ [3] Merkha Tevir זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא [2] Merkha Tip'cha אֶת־הָאִ֑ישׁ [1] Etnachta אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 The elders of that city shall take the man and chastise him. [3] |
|||
| 19 וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ [4] Qadma Geresh מֵ֣אָה כֶ֗סֶף [3] Munach Revi'a לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה [2] Munach Zaqef שֵׁ֣ם רָ֔ע [2] Munach Zaqef בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לֹא־יוּכַ֥ל לְשַׁלְּחָ֖הּ [2] Merkha Tip'cha כׇּל־יָמָֽיו׃ [1] Silluq ס |
19 They shall fine him one hundred shekels of silver, and give them to the father of the young lady, because he has given a bad name to a virgin of Israel. She shall be his wife. He may not put her away all his days. ¶ [4] |
|||
| 20 וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה [2] Munach Zaqef הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לַֽנַּעֲרָֽ׃ [1] Silluq |
20 But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady, [2] |
|||
| 21 וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֜ [4] Qadma Geresh אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ [3] Munach Revi'a וָמֵ֔תָה [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ [1] Munach Etnachta מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq ס |
21 then they shall bring out the young lady to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done folly in Israel, to play the prostitute in her father’s house. So you shall remove the evil from among you. ¶ [4] |
|||
| 22 כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ [4] Qadma Geresh שֹׁכֵ֣ב ׀ [4] Munach Legarmeh עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל [3] Munach Revi'a גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְהָאִשָּׁ֑ה [1] Etnachta מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
22 If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man who lay with the woman and the woman. So you shall remove the evil from Israel. [4] |
|||
| 23 כִּ֤י יִהְיֶה֙ [3] Mapakh Pashta נַעֲרָ֣ בְתוּלָ֔ה [2] Munach Zaqef לְאִ֑ישׁ [1] Etnachta בָּעִ֖יר [2] Tip'cha וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
23 If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her, [3] |
|||
| 24 וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם [4] Qadma Geresh אֶל־שַׁ֣עַר ׀ [4] Munach Legarmeh הָעִ֣יר הַהִ֗וא [3] Munach Revi'a וָמֵ֒תוּ֒ [2] Segol עַל־דְּבַר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר [2] Munach Munach Zaqef עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ [1] Munach Etnachta מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq ס |
24 then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn’t cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor’s wife. So you shall remove the evil from among you. [4] |
|||
| 25 וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה [4] Gershayim יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ [3] Munach Revi'a הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ [1] Munach Etnachta הָאִ֛ישׁ [3] Tevir אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ [2] Merkha Tip'cha לְבַדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die; [4] |
|||
| 26 וְלַֽנַּעֲרָ֙ [3] Pashta לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר [2] Munach Zaqef חֵ֣טְא מָ֑וֶת [1] Munach Etnachta כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ [2] Munach Zaqef הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
26 but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter; [3] |
|||
| 27 כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha מְצָאָ֑הּ [1] Etnachta הַֽנַּעֲרָ֙ [3] Pashta הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef לָֽהּ׃ [1] Silluq ס |
27 for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her. [2] |
|||
| 28 כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ [3] Munach Revi'a נַעֲרָ֤ בְתוּלָה֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה [2] Munach Zaqef וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ [1] Munach Etnachta |
28 If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found, [3] |
|||
| 29 וְ֠נָתַ֠ן [4] TelishaG הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ [3] Qadma Merkha Tevir לַאֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ [2] Merkha Tip'cha חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף [1] Munach Etnachta תַּ֚חַת [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ [2] Munach Zaqef כׇּל־יָמָֽיו׃ [1] Silluq ס |
29 then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days. [4] |
|||
| end of Deuteronomy 22 |