| דברים 24 | d'va·rim 24 | |||
| 1 כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ [3] Tevir אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha וּבְעָלָ֑הּ [1] Etnachta אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו [3] Revi'i עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר [2] Zaqef סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ [3] Pashta וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ [2] Zaqef מִבֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 ki־yiq·qach ʾish [3] ʾish·shah [2] vuv'ʿa·lahh [1] ʾim־lo tim'tsa־chen b'ʿei·naiv [3] ʿer'vat da·var [2] se·fer k'ri·tut [3] v'na·tan b'ya·dahh [2] mi·bei·to [1] |
|||
| 2 וְיָצְאָ֖ה [2] Tip'cha מִבֵּית֑וֹ [1] Etnachta וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃ [1] Silluq |
2 v'yats'ʾah [2] mi·bei·to [1] v'hai'tah l'ʾish־ʾa·cher [1] |
|||
| 3 וּשְׂנֵאָהּ֮ [3] Zarqa הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ [2] Segol סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ [3] Pashta וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ [2] Zaqef מִבֵּית֑וֹ [1] Etnachta הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן [2] Zaqef לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
3 vus'neʾahh [3] haʾish haʾa·cha·ron [2] se·fer k'ri·tut [3] v'na·tan b'ya·dahh [2] mi·bei·to [1] haʾish haʾa·cha·ron [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 4 לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָ֠הּ [4 4] TelishaG לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ [4] Geresh לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה [2] Zaqef לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef נַחֲלָֽה׃ [1] Silluq ס |
4 lo־yu·khal baʿlahh ha·ri·shon ʾa·sher־shill'chahh [4 4] la·shuv l'qach'tahh [4] lih'yot lo l'ʾish·shah [3] ʾa·sher hut·tam·maʾah [2] lif'nei A·do·nai [1] ʾet־haʾa·rets [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] na·cha·lah [1] § |
|||
| 5 כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ [3] Pashta אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה [2] Zaqef בַּצָּבָ֔א [2] Zaqef לְכׇל־דָּבָ֑ר [1] Etnachta יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ [3] Pashta שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת [2] Zaqef אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ [1] Silluq |
5 ki־yiq·qach ʾish [3] ʾish·shah cha·da·shah [2] bats·tsa·va [2] l'khol־da·var [1] yih'yeh l'vei·to [3] sha·nah ʾe·chat [2] ʾet־ʾish'to ʾa·sher־la·qach [1] |
|||
| 6 לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם [2] Tip'cha וָרָ֑כֶב [1] Etnachta ה֥וּא חֹבֵֽל׃ [1] Silluq ס |
6 lo־ya·cha·vol re·cha·yim [2] va·ra·khev [1] hu cho·vel [1] § |
|||
| 7 כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ [3] Revi'i גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ [3] Pashta מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּמְכָר֑וֹ [1] Etnachta הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא [2] Zaqef מִקִּרְבֶּֽךָ׃ [1] Silluq ס |
7 ki־yim·ma·tse ʾish [3] go·nev ne·fesh meʾe·chaiv [3] mib'nei yis'raʾel [2] vum'kha·ro [1] ha·gan·nav ha·hu [2] miq·qir'be·kha [1] § |
|||
| 8 הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת [3] Tevir לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד [2] Tip'cha וְלַעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם [3] Tevir כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם [2] Tip'cha תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq |
8 hish·sha·mer b'ne·gaʿ־hats·tsa·raʿat [3] lish'mor m'ʾod [2] v'laʿa·sot [1] ha·ko·ha·nim hal'viy·yim [3] kaʾa·sher tsiv·vi·tim [2] tish'm'ru laʿa·sot [1] |
|||
| 9 זָכ֕וֹר [2] ZaqefG יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha לְמִרְיָ֑ם [1] Etnachta בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
9 za·khor [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] l'mir'yam [1] b'tset'khem mim·mits'ra·yim [1] § |
|||
| 10 כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ [2] Tip'cha מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה [1] Etnachta לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 ki־tash·sheh v'reʿa·kha [2] mash·shat m'ʾu·mah [1] laʿa·vot ʿa·vo·to [1] |
|||
| 11 בַּח֖וּץ [2] Tip'cha תַּעֲמֹ֑ד [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ [3] Pashta נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ [2] Zaqef אֶֽת־הַעֲב֖וֹט [2] Tip'cha הַחֽוּצָה׃ [1] Silluq |
11 ba·chuts [2] taʿa·mod [1] ʾa·sher ʾa·tah [3] no·sheh vo [2] ʾet־haʿa·vot [2] ha·chu·tsah [1] |
|||
| 12 וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta בַּעֲבֹטֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 v'ʾim־ʾish ʿa·ni [2] hu [1] baʿa·vo·to [1] |
|||
| 13 הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ [3] Pashta כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Zaqef וּבֵֽרְכֶ֑ךָּ [1] Etnachta תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
13 ha·shev ta·shiv lo ʾet־haʿa·vot [3] k'vo hash·she·mesh [2] vu·ver'khe·ka [1] tih'yeh ts'da·qah [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] § |
|||
| 14 לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר [2] Tip'cha עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ [2] Tip'cha בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
14 lo־taʿa·shoq sa·khir [2] ʿa·ni v'ʾev'yon [1] ʾa·sher b'ʾar'ts'kha [2] bish'ʿa·rei·kha [1] |
|||
| 15 בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ [4] Geresh וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ [3] Revi'i ה֔וּא [2] Zaqef ה֥וּא נֹשֵׂ֖א [2] Tip'cha אֶת־נַפְשׁ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef חֵֽטְא׃ [1] Silluq ס |
15 b'yo·mo ti·ten s'kha·ro [4] v'lo־ta·vo ʿa·laiv hash·she·mesh [3] hu [2] hu no·se [2] ʾet־naf'sho [1] ʾel־A·do·nai [2] chet' [1] § |
|||
| 16 לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ [3] Pashta עַל־בָּנִ֔ים [2] Zaqef לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת [1] Etnachta יוּמָֽתוּ׃ [1] Silluq ס |
16 lo־yum'tu ʾa·vot [3] ʿal־ba·nim [2] lo־yum'tu ʿal־ʾa·vot [1] yu·ma·tu [1] § |
|||
| 17 לֹ֣א תַטֶּ֔ה [2] Zaqef מִשְׁפַּ֖ט [2] Tip'cha גֵּ֣ר יָת֑וֹם [1] Etnachta בֶּ֖גֶד [2] Tip'cha אַלְמָנָֽה׃ [1] Silluq |
17 lo tat·teh [2] mish'pat [2] ger ya·tom [1] be·ged [2] ʾal'ma·nah [1] |
|||
| 18 וְזָכַרְתָּ֗ [3] Revi'i כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִשָּׁ֑ם [1] Etnachta אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ [3] Pashta לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
18 v'za·khar'ta [3] ki ʿe·ved ha·yi·ta [3 3] b'mits'ra·yim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] mish·sham [1] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [3] laʿa·sot [2] haz·zeh [1] § |
|||
| 19 כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ [4] Geresh וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה [3] Revi'i לְקַחְתּ֔וֹ [2] Zaqef לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha יִהְיֶ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
19 ki tiq'tsor q'tsir'kha v'sa·de·kha [4] v'sha·khach'ta ʿo·mer bas·sa·deh [3] l'qach'to [2] lay·ya·tom v'laʾal'ma·nah [2] yih'yeh [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] maʿa·seh ya·dei·kha [1] § |
|||
| 20 כִּ֤י תַחְבֹּט֙ [3] Pashta זֵֽיתְךָ֔ [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
20 ki tach'bot [3] zeit'kha [2] ʾa·cha·rei·kha [1] lay·ya·tom v'laʾal'ma·nah [2] yih'yeh [1] |
|||
| 21 כִּ֤י תִבְצֹר֙ [3] Pashta כַּרְמְךָ֔ [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
21 ki tiv'tsor [3] kar'm'kha [2] ʾa·cha·rei·kha [1] lay·ya·tom v'laʾal'ma·nah [2] yih'yeh [1] |
|||
| 22 וְזָ֣כַרְתָּ֔ [2] Zaqef כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ [3] Pashta לַעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
22 v'za·khar'ta [2] ki־ʿe·ved ha·yi·ta [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] ʾa·no·khi m'tsavv'kha [3] laʿa·sot [2] haz·zeh [1] § |
|||
| end of Deuteronomy 24 |