| דברים 31 | Deuteronomy 31 | |||
| 1 וַיֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Merkha Tip'cha אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 Moses went and spoke these words to all Israel. [2] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם [3] Munach Revi'a בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ [3] TelishaQ Qadma Mapakh Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא [1] Munach Etnachta אָמַ֣ר אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
2 He said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. The LORD has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’ [3] |
|||
| 3 יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Qadma Geresh ה֣וּא ׀ [4] Munach Legarmeh עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה [3] Merkha Tevir מִלְּפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha ה֚וּא [3] Yetiv עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
3 The LORD your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as the LORD has spoken. [4] |
|||
| 4 וְעָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta לָהֶ֔ם [2] Zaqef לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג [3] Merkha Tevir מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י [2] Merkha Tip'cha וּלְאַרְצָ֑ם [1] Etnachta אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
4 The LORD will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them. [3] |
|||
| 5 וּנְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לִפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta כְּכׇ֨ל־הַמִּצְוָ֔ה [2] Qadma Zaqef אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי [2] Merkha Tip'cha אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you. [2] |
|||
| 6 חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ [2] Munach Zaqef אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ [2] Merkha Tip'cha מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ [2] Munach Zaqef וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ [1] Merkha Silluq ס |
6 Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them; for the LORD your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.” ¶ [2] |
|||
| 7 וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה [4] Qadma Geresh לִיהוֹשֻׁ֗עַ [3] Revi'a לְעֵינֵ֣י כׇל־יִשְׂרָאֵל֮ [3] Munach Zarqa חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ [2] Munach Segol תָּבוֹא֙ [3] Pashta אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef לַאֲבֹתָ֖ם [2] Tip'cha לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם [1] Munach Etnachta תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
7 Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which the LORD has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it. [4] |
|||
| 8 וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim ה֣וּא ׀ [4] Munach Legarmeh הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ [2] Munach Zaqef וְלֹ֣א יַעַזְבֶ֑ךָּ [1] Munach Etnachta וְלֹ֥א תֵחָֽת׃ [1] Merkha Silluq |
8 The LORD himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.” ¶ [4] |
|||
| 9 וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ [3] Munach Zarqa אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ [2] Munach Segol אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י לֵוִ֔י [2] Munach Zaqef אֶת־אֲר֖וֹן [2] Tip'cha בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
9 Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the LORD’s covenant, and to all the elders of Israel. [3] |
|||
| 10 וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה [2] Merkha Tip'cha אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר [1] Munach Etnachta שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים [3] Munach Revi'a שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha |
10 Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths, [2] |
|||
| 11 בְּב֣וֹא כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a לֵֽרָאוֹת֙ [3] Pashta אֶת־פְּנֵי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר [1] Munach Etnachta אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את [3] Merkha Tevir נֶ֥גֶד כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּאׇזְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 when all Israel has come to appear before the LORD your God in the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. [3] |
|||
| 12 הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם [3] Munach Revi'a הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ [3] Mapakh Pashta וְהַטַּ֔ף [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ [3] Munach Revi'a אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Merkha Silluq |
12 Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law, [3] |
|||
| 13 וּבְנֵיהֶ֞ם [4] Gershayim אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדְע֗וּ [3] Munach Revi'a וְלָ֣מְד֔וּ [2] Munach Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Munach Zaqef עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן [3] Darga Tevir שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לְרִשְׁתָּֽהּ׃ [1] Silluq פ |
13 and that their children, who have not known, may hear and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.” ¶ [4] |
|||
| 14 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Qadma Geresh אֶל־מֹשֶׁ֗ה [3] Revi'a לָמוּת֒ [2] Segol וְהִֽתְיַצְּב֛וּ [3] Tevir בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד [2] Merkha Tip'cha וַאֲצַוֶּ֑נּוּ [1] Etnachta וִיהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ [1] Merkha Silluq |
14 The LORD said to Moses, “Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” ¶Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting. ¶ [4] |
|||
| 15 וַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir בָּאֹ֖הֶל [2] Tip'cha בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן [1] Munach Etnachta עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן [2] Merkha Tip'cha עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ [1] Merkha Silluq |
15 The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door. [3] |
|||
| 16 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ [1] Etnachta וְזָנָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh אַחֲרֵ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh אֱלֹהֵ֣י נֵכַר־הָאָ֗רֶץ [3] Munach Revi'a בְּקִרְבּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־בְּרִיתִ֔י [2] Zaqef אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 The LORD said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them. [3] |
|||
| 17 וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא [4] Munach Munach Munach TelishaG וַעֲזַבְתִּ֞ים [4] Gershayim וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְהָיָ֣ה לֶאֱכֹ֔ל [2] Munach Zaqef רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וְצָר֑וֹת [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef עַ֣ל כִּי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ [3] Munach Mapakh Pashta בְּקִרְבִּ֔י [2] Zaqef הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃ [1] Merkha Silluq |
17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’ [4] |
|||
| 18 וְאָנֹכִ֗י [3] Revi'a הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta אֶל־אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
18 I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods. ¶ [3] |
|||
| 19 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'a כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Munach Zaqef שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את [3] Merkha Tevir לְעֵ֖ד [2] Tip'cha בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
19 “Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel. [3] |
|||
| 20 כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ [4] Geresh אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו [3] Munach Revi'a וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef וְדָשֵׁ֑ן [1] Etnachta אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ [3] Mapakh Pashta וַעֲבָד֔וּם [2] Zaqef וְהֵפֵ֖ר [2] Tip'cha אֶת־בְּרִיתִֽי׃ [1] Silluq |
20 For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant. [4] |
|||
| 21 וְ֠הָיָ֠ה [4] TelishaG כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ [4] Qadma Geresh רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ [3] Munach Zarqa וְצָרוֹת֒ [2] Segol הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְעֵ֔ד [2] Zaqef לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח [2] Merkha Tip'cha מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef אֶל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּֽעְתִּי׃ [1] Merkha Silluq |
21 It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.” ¶ [4] |
|||
| 22 וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה [3] Merkha Tevir אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Merkha Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Munach Etnachta אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
22 So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel. ¶ [3] |
|||
| 23 וַיְצַ֞ו [4] Gershayim אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן [3] Munach Revi'a חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ [2] Munach Segol תָּבִיא֙ [3] Pashta אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם [1] Munach Etnachta אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
23 He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.” ¶ [4] |
|||
| 24 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה [3] Munach Revi'a אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את [2] Merkha Tip'cha תֻּמָּֽם׃ [1] Silluq |
24 When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished, [4] |
|||
| 25 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
25 Moses commanded the Levites, who bore the ark of the LORD’s covenant, saying, [3] |
|||
| 26 לָקֹ֗חַ [3] Revi'a אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ [3] Munach Mapakh Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לְעֵֽד׃ [1] Silluq |
26 “Take this scroll of the Torah, and put it by the side of the ark of the LORD your God’s covenant, that it may be there for a witness against you. [3] |
|||
| 27 כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ [2] Zaqef הַקָּשֶׁ֑ה [1] Etnachta הַיּ֗וֹם [3] Revi'a עִם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
27 For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against the LORD. How much more after my death? [3] |
|||
| 28 הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י [3] Darga Tevir אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
28 Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them. [3] |
|||
| 29 כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי [3] Munach Revi'a אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ [3] Mapakh Pashta כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי [2] Merkha Tip'cha אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
29 For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in the LORD’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.” ¶ [3] |
|||
| 30 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה [3] Munach Revi'a בְּאׇזְנֵי֙ [3] Pashta כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef הַזֹּ֑את [1] Etnachta תֻּמָּֽם׃ [1] Silluq פ |
30 Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished. ¶ [3] |
|||
| end of Deuteronomy 31 |