| דברים 34 | Deuteronomy 34 | |||
| 1 וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה [4] Qadma Geresh מֵעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ [2] Munach Zaqef הַפִּסְגָּ֔ה [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ [1] Munach Etnachta אֶת־הַגִּלְעָ֖ד [2] Tip'cha עַד־דָּֽן׃ [1] Silluq |
1 Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. The LORD showed him all the land of Gilead to Dan, [4] |
|||
| 2 וְאֵת֙ [3] Pashta כׇּל־נַפְתָּלִ֔י [2] Zaqef וּמְנַשֶּׁ֑ה [1] Etnachta כׇּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq |
2 and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea, [3] |
|||
| 3 וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב [3] Revi'a בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ [3] Darga Tevir עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha |
3 and the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar. [3] |
|||
| 4 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Qadma Geresh אֵלָ֗יו [3] Revi'a לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶתְּנֶ֑נָּה [1] Etnachta וְשָׁ֖מָּה [2] Tip'cha לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
4 The LORD said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.” ¶ [4] |
|||
| 5 וַיָּ֨מׇת שָׁ֜ם [4] Qadma Geresh מֹשֶׁ֧ה עֶבֶד־יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha עַל־פִּ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the LORD’s word. [4] |
|||
| 6 וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית פְּע֑וֹר [1] Munach Etnachta אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ [2] Munach Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
6 He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day. [3] |
|||
| 7 וּמֹשֶׁ֗ה [3] Revi'a בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים [3] Darga Tevir שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha בְּמֹת֑וֹ [1] Etnachta וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃ [1] Merkha Silluq |
7 Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone. [3] |
|||
| 8 וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה [3] TelishaQ Qadma Darga Tevir בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב [2] Merkha Tip'cha שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם [1] Munach Etnachta יְמֵ֥י בְכִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃ [1] Merkha Silluq |
8 The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended. [3] |
|||
| 9 וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן [3] Munach Revi'a מָלֵא֙ [3] Pashta ר֣וּחַ חׇכְמָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־יָדָ֖יו [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta וַֽיַּעֲשׂ֔וּ [2] Zaqef צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶת־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
9 Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. The children of Israel listened to him, and did as the LORD commanded Moses. [3] |
|||
| 10 וְלֹא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד [3] Qadma Merkha Tevir בְּיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha כְּמֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta יְדָע֣וֹ יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־פָּנִֽים׃ [1] Silluq |
10 Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, [3] |
|||
| 11 לְכׇל־הָ֨אֹתֹ֜ת [4] Qadma Geresh וְהַמּוֹפְתִ֗ים [3] Revi'a יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 in all the signs and the wonders which the LORD sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land, [4] |
|||
| 12 וּלְכֹל֙ [3] Pashta הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה [2] Munach Zaqef הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל [1] Munach Etnachta עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה [2] Munach Zaqef כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel. ¶ [3] |
|||
| end of Deuteronomy 34 |