| יחזקאל 17 | y'chez'qel 17 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG ח֥וּד חִידָ֖ה [2] Tip'cha וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל [1] Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 ben־ʾa·dam [2] chud chi·dah [2] vum'shol ma·shal [1] yis'raʾel [1] |
|||
| 3 וְאָמַרְתָּ֞ [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר [2] Zaqef הַנּוֹצָ֔ה [2] Zaqef הָרִקְמָ֑ה [1] Etnachta אֶל־הַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·mar'ta [4] koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] g'dol hak'na·fa·yim [3 3] ʾe·rekh haʾe·ver [2] han·no·tsah [2] ha·riq'mah [1] ʾel־hall'va·non [2] ʾet־tsam·me·ret haʾa·rez [1] |
|||
| 4 אֵ֛ת [3] Tevir רֹ֥אשׁ יְנִיקוֹתָ֖יו [2] Tip'cha קָטָ֑ף [1] Etnachta אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן [2] Zaqef שָׂמֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 ʾet [3] rosh y'ni·qo·taiv [2] qa·taf [1] ʾel־ʾe·rets k'naʿan [2] sa·mo [1] |
|||
| 5 וַיִּקַּח֙ [3] Pashta מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע [1] Etnachta עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים [2] Zaqef שָׂמֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 vay·yiq·qach [3] miz·ze·raʿ haʾa·rets [2] bis'deh־za·raʿ [1] ʿal־ma·yim ra·bim [2] sa·mo [1] |
|||
| 6 וַיִּצְמַ֡ח [4] Pazer וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת [4] Geresh שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה [3] Revi'i אֵלָ֔יו [2] Zaqef תַּחְתָּ֣יו יִהְי֑וּ [1] Etnachta וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים [2] Zaqef וַתְּשַׁלַּ֖ח [2] Tip'cha פֹּרֹֽאות׃ [1] Silluq |
6 vay·yits'mach [4] vai'hi l'ge·fen so·ra·chat [4] shif'lat qo·mah [3] ʾe·laiv [2] tach'taiv yih'yu [1] va·taʿas ba·dim [2] vat'shal·lach [2] po·rovt [1] |
|||
| 7 וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ [3] Pashta גָּד֔וֹל [2] Zaqef וְרַב־נוֹצָ֑ה [1] Etnachta כָּפְנָ֧ה שׇׁרָשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו [3] Revi'i שִׁלְחָה־לּ֔וֹ [2] Zaqef מֵעֲרֻג֖וֹת [2] Tip'cha מַטָּעָֽהּ׃ [1] Silluq |
7 vai'hi ne·sher־ʾe·chad [3] ga·dol [2] v'rav־no·tsah [1] kaf'nah sho·ra·shei·ha ʿa·laiv [3] shil'chah־llo [2] meʿa·ru·got [2] mat·taʿahh [1] |
|||
| 8 אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב [3] Tevir אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים [2] Tip'cha הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה [1] Etnachta וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי [2] Zaqef לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ [1] Silluq |
8 ʾel־sa·deh ttov [3] ʾel־ma·yim ra·bim [2] hi sh'tu·lah [1] v'la·set pe·ri [2] l'ge·fen ʾa·da·ret [1] |
|||
| 9 אֱמֹ֗ר [3] Revi'i כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha תִּצְלָ֑ח [1] Etnachta וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ ׀ [4] Legarmeh יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ [3] Revi'i תִּיבָ֔שׁ [2] Zaqef וּבְעַם־רָ֔ב [2] Zaqef מִשׇּׁרָשֶֽׁיהָ׃ [1] Silluq |
9 ʾe·mor [3] koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] tits'lach [1] v'ʾet־pir'yahh [4] y'qo·ses v'ya·vesh [3] ti·vash [2] vuv'ʿam־rav [2] mish·sho·ra·shei·ha [1] |
|||
| 10 וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה [2] Tip'cha הֲתִצְלָ֑ח [1] Etnachta ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ [3] Pashta תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ [2] Zaqef תִּיבָֽשׁ׃ [1] Silluq פ |
10 v'hin·neh sh'tu·lah [2] ha·tits'lach [1] ru·ach haq·qa·dim [3] ti·vash ya·vosh [2] ti·vash [1] ¶ |
|||
| 11 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 12 אֱמׇר־נָא֙ [3] Pashta לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי [2] Zaqef מָה־אֵ֑לֶּה [1] Etnachta הִנֵּה־בָ֨א מֶלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ [3] Pashta וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ [2] Zaqef אֵלָ֖יו [2] Tip'cha בָּבֶֽלָה׃ [1] Silluq |
12 ʾe·mor־na [3] l'veit ham·me·ri [2] mah־ʾel·leh [1] hin·neh־va me·lekh־ba·vel y'ru·sha·laim [3 3] vay·yiq·qach ʾet־mal'kahh [3] v'ʾet־sa·rei·ha [2] ʾe·laiv [2] ba·ve·lah [1] |
|||
| 13 וַיִּקַּח֙ [3] Pashta מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה [2] Zaqef בְּרִ֑ית [1] Etnachta בְּאָלָ֔ה [2] Zaqef לָקָֽח׃ [1] Silluq |
13 vay·yiq·qach [3] miz·ze·raʿ hamm'lu·khah [2] b'rit [1] b'ʾa·lah [2] la·qach [1] |
|||
| 14 לִֽהְיוֹת֙ [3] Pashta מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה [2] Zaqef הִתְנַשֵּׂ֑א [1] Etnachta לְעׇמְדָֽהּ׃ [1] Silluq |
14 lih'yot [3] mam'la·khah sh'fa·lah [2] hit'nas·se [1] l'ʿom'dahh [1] |
|||
| 15 וַיִּמְרׇד־בּ֗וֹ [3] Revi'i לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ [3] Pashta מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְעַם־רָ֑ב [1] Etnachta הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְנִמְלָֽט׃ [1] Silluq |
15 vay·yim'rod־bo [3] lish'lo·ach mal'ʾa·khaiv [3] mits'ra·yim [2] v'ʿam־rav [1] haʿo·seh ʾel·leh [2] v'nim'lat [1] |
|||
| 16 חַי־אָ֗נִי [3] Revi'i נְאֻם֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Segol בִּמְקוֹם֙ [3] Pashta הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ [2] Zaqef אֶת־אָ֣לָת֔וֹ [2] Zaqef אֶת־בְּרִית֑וֹ [1] Etnachta יָמֽוּת׃ [1] Silluq |
16 chai־ʾa·ni [3] n'ʾum [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] bim'qom [3] ham·me·lekh [3 3] ham·mam'likh ʾo·to [2] ʾet־ʾa·la·to [2] ʾet־b'ri·to [1] ya·mut [1] |
|||
| 17 וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל [4] Geresh וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב [3] Revi'i בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק [1] Etnachta נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃ [1] Silluq |
17 v'lo v'cha·yil ga·dol [4] vuv'qa·hal rav [3] bam·mil'cha·mah [2] vu·viv'not da·yeq [1] n'fa·shot ra·bot [1] |
|||
| 18 וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה [2] Tip'cha לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית [1] Etnachta וְכׇל־אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃ [1] Silluq ס |
18 vu·va·zah ʾa·lah [2] l'ha·fer b'rit [1] v'khol־ʾel·leh ʿa·sah [2] lo yim·ma·let [1] § |
|||
| 19 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֮ [3] Zarqa חַי־אָ֒נִי֒ [2 2] Segol אָֽלָתִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר [1] Etnachta בְּרֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
19 la·khen [4] koh־ʾa·mar ʾa·do·nai E·lo·him [3] chai־ʾa·ni [2 2] ʾa·la·ti [3] ʾa·sher ba·zah [2] ʾa·sher he·fir [1] b'ro·sho [1] |
|||
| 20 וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ [3] Pashta רִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef בִּמְצוּדָתִ֑י [1] Etnachta וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ [3] Pashta שָׁ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר מָעַל־בִּֽי׃ [1] Silluq |
20 vu·fa·ras'ti ʿa·laiv [3] rish'ti [2] bim'tsu·da·ti [1] v'nish'pat'ti ʾi·to [3] sham [2] ʾa·sher maʿal־bi [1] |
|||
| 21 וְאֵ֨ת כׇּל־מִבְרָחָ֤ו בְּכׇל־אֲגַפָּיו֙ [3] Pashta בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ [2] Zaqef לְכׇל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ [1] Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Silluq פ |
21 v'ʾet kol־miv'ra·chav b'khol־ʾa·ga·paiv [3] ba·che·rev yi·po·lu [2] l'khol־ru·ach yi·pa·re·su [1] ʾa·ni A·do·nai [2] di·bar'ti [1] ¶ |
|||
| 22 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז [3] Tevir הָרָמָ֖ה [2] Tip'cha וְנָתָ֑תִּי [1] Etnachta רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף [2] Zaqef עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַּ [2] Tip'cha וְתָלֽוּל׃ [1] Silluq |
22 koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] mits·tsam·me·ret haʾe·rez [3] ha·ra·mah [2] v'na·ta·ti [1] rakh ʾeq'tof [2] ʿal har־ga·voh·ha [2] v'ta·lul [1] |
|||
| 23 בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ [2] Zaqef וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי [2] Zaqef לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר [1] Etnachta כֹּ֚ל [3] Yetiv צִפּ֣וֹר כׇּל־כָּנָ֔ף [2] Zaqef תִּשְׁכֹּֽנָּה׃ [1] Silluq |
23 b'har m'rom yis'raʾel [3] ʾesh'to·len·nu [2] v'ʿa·sah fe·ri [2] l'ʾe·rez ʾa·dir [1] kol [3] tsi·por kol־ka·naf [2] tish'kon·nah [1] |
|||
| 24 וְֽיָדְע֞וּ [4] Gershayim כׇּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה [3] Revi'i עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַּ [3] Revi'i עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל [2] Zaqef עֵ֣ץ לָ֔ח [2] Zaqef עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ [1] Etnachta דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ [1] Silluq פ |
24 v'yad'ʿu [4] kol־ʿa·tsei has·sa·deh [3] ʿets ga·voh·ha [3] ʿets sha·fal [2] ʿets lach [2] ʿets ya·vesh [1] di·bar'ti v'ʿa·si·ti [1] ¶ |
|||
| end of Ezekiel 17 |