| יחזקאל 18 | Ezekiel 18 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came to me again, saying, [2] |
|||
| 2 מַה־לָּכֶ֗ם [3] Revi'a אַתֶּם֙ [3] Pashta מֹֽשְׁלִים֙ [3] Pashta אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר [2] Munach Zaqef תִקְהֶֽינָה׃ [1] Silluq |
2 “What do you mean, that you use this proverb concerning Eretz-Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge’? ¶ [3] |
|||
| 3 חַי־אָ֕נִי [2] ZaqefG נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta ע֗וֹד [3] Revi'a הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha |
3 “As I live,” says the Lord GOD, “you shall not use this proverb any more in Israel. [2] |
|||
| 4 הֵ֤ן כׇּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ [3] Mapakh Pashta לִ֣י הֵ֔נָּה [2] Munach Zaqef וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן [2] Merkha Tip'cha לִי־הֵ֑נָּה [1] Etnachta הִ֥יא תָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
4 Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine. The soul who sins, he shall die. [3] |
|||
| 5 וְאִ֖ישׁ [2] Tip'cha כִּֽי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק [1] Munach Etnachta וּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
5 “But if a man is just, and does that which is lawful and right, [2] |
|||
| 6 אֶל־הֶֽהָרִים֙ [3] Pashta לֹ֣א אָכָ֔ל [2] Munach Zaqef לֹ֣א נָשָׂ֔א [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לֹ֣א טִמֵּ֔א [2] Munach Zaqef לֹ֥א יִקְרָֽב׃ [1] Merkha Silluq |
6 and has not eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife, hasn’t come near a woman in her impurity, [3] |
|||
| 7 וְאִישׁ֙ [3] Pashta לֹ֣א יוֹנֶ֔ה [2] Munach Zaqef יָשִׁ֔יב [2] Zaqef לֹ֣א יִגְזֹ֑ל [1] Munach Etnachta לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן [2] Munach Zaqef יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃ [1] Silluq |
7 and has not wronged any, but has restored to the debtor his pledge, has taken nothing by robbery, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment; [3] |
|||
| 8 בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן [3] Munach Revi'a וְתַרְבִּית֙ [3] Pashta לֹ֣א יִקָּ֔ח [2] Munach Zaqef יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ [1] Munach Etnachta יַעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef לְאִֽישׁ׃ [1] Silluq |
8 he who hasn’t lent to them with interest, hasn’t taken any increase from them, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man, [3] |
|||
| 9 בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ [3] Darga Tevir וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת [1] Munach Etnachta חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live,” says the Lord GOD. ¶ [3] |
|||
| 10 וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ [2] Merkha Tip'cha שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם [1] Munach Etnachta מֵאַחַ֖ד [2] Tip'cha מֵאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
10 “If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things, [2] |
|||
| 11 וְה֕וּא [2] ZaqefG אֶת־כׇּל־אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha לֹ֣א עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta אָכַ֔ל [2] Zaqef טִמֵּֽא׃ [1] Silluq |
11 or who does not do any of those things, but even has eaten at the mountain shrines, and defiled his neighbor’s wife, [2] |
|||
| 12 עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ [3] Mapakh Pashta הוֹנָ֔ה [2] Zaqef חֲבֹ֖ל [2] Tip'cha לֹ֣א יָשִׁ֑יב [1] Munach Etnachta נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו [2] Munach Zaqef עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
12 has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination, [3] |
|||
| 13 בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן [3] Darga Tevir וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח [2] Merkha Tip'cha וָחָ֑י [1] Etnachta אֵ֣ת כׇּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ [3] Munach Mapakh Pashta עָשָׂ֔ה [2] Zaqef דָּמָ֖יו [2] Tip'cha בּ֥וֹ יִֽהְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
13 has lent with interest, and has taken increase from the poor; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations. He shall surely die. His blood will be on him. ¶ [3] |
|||
| 14 וְהִנֵּה֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן [2] Munach Zaqef אֶת־כׇּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה [2] Merkha Tip'cha כָּהֵֽן׃ [1] Silluq |
14 “Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father’s sins, which he has done, and fears, and does not such like; [3] |
|||
| 15 עַל־הֶהָרִים֙ [3] Pashta לֹ֣א אָכָ֔ל [2] Munach Zaqef לֹ֣א נָשָׂ֔א [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לֹ֥א טִמֵּֽא׃ [1] Merkha Silluq |
15 who hasn’t eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife, [3] |
|||
| 16 וְאִישׁ֙ [3] Pashta לֹ֣א הוֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef לֹ֣א חָבָ֔ל [2] Munach Zaqef לֹ֣א גָזָ֑ל [1] Munach Etnachta לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן [2] Munach Zaqef כִּסָּה־בָֽגֶד׃ [1] Silluq |
16 hasn’t wronged any, hasn’t taken anything to pledge, hasn’t taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment; [3] |
|||
| 17 מֵעָנִ֞י [4] Gershayim הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ [3] Munach Revi'a לֹ֣א לָקָ֔ח [2] Munach Zaqef בְּחֻקּוֹתַ֖י [2] Tip'cha הָלָ֑ךְ [1] Etnachta לֹ֥א יָמ֛וּת [3] Merkha Tevir בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו [2] Merkha Tip'cha חָיֹ֥ה יִֽחְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
17 who has withdrawn his hand from the poor, who hasn’t received interest or increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father. He shall surely live. [4] |
|||
| 18 אָבִ֞יו [4] Gershayim כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק [3] Munach Revi'a גֵּ֣זֶל אָ֔ח [2] Munach Zaqef עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו [1] Munach Etnachta בַּעֲוֺנֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he will die in his iniquity. ¶ [4] |
|||
| 19 וַאֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן [2] Merkha Tip'cha בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב [1] Munach Etnachta מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה [3] Darga Munach Revi'a וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם [2] Merkha Tip'cha |
19 “Yet you say, ‘Why doesn’t the son bear the iniquity of the father?’ When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he will surely live. [2] |
|||
| 20 הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את [2] Merkha Tip'cha הִ֣יא תָמ֑וּת [1] Munach Etnachta לֹֽא־יִשָּׂ֣א ׀ [4] Munach Legarmeh בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב [3] Munach Revi'a לֹ֤א יִשָּׂא֙ [3] Mapakh Pashta בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן [2] Munach Zaqef עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה [2] Munach Zaqef עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
20 The soul who sins, he shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son. The righteousness of the righteous shall be on him, and the wickedness of the wicked shall be on him. ¶ [2] |
|||
| 21 וְהָרָשָׁ֗ע [3] Revi'a כִּ֤י יָשׁוּב֙ [3] Mapakh Pashta מִכׇּל־חַטֹּאתָו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־כׇּל־חֻקוֹתַ֔י [2] Zaqef וּצְדָקָ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א יָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
21 “But if the wicked turns from all his sins that he has committed, and keeps all my statutes, and does that which is lawful and right, he shall surely live. He shall not die. [3] |
|||
| 22 כׇּל־פְּשָׁעָיו֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta יִֽחְיֶֽה׃ [1] Silluq |
22 None of his transgressions that he has committed will be remembered against him. In his righteousness that he has done, he shall live. [3] |
|||
| 23 הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ [3] Mapakh Pashta מ֣וֹת רָשָׁ֔ע [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו [2] Merkha Tip'cha וְחָיָֽה׃ [1] Silluq ס |
23 Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord GOD; “and not rather that he should return from his way, and live? ¶ [3] |
|||
| 24 וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע [3] Darga Tevir יַעֲשֶׂ֖ה [2] Tip'cha וָחָ֑י [1] Etnachta לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה [2] Munach Zaqef וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א [2] Merkha Tip'cha בָּ֥ם יָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
24 “But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, should he live? None of his righteous deeds that he has done will be remembered. In his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them he shall die. ¶ [3] |
|||
| 25 וַאֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן [2] Merkha Tip'cha דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י [1] Munach Etnachta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן [2] Munach Zaqef לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃ [1] Merkha Silluq |
25 “Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren’t your ways unequal? [2] |
|||
| 26 בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ [3] Darga Tevir וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל [2] Merkha Tip'cha וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta יָמֽוּת׃ [1] Silluq ס |
26 When the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, and dies therein; in his iniquity that he has done he shall die. [3] |
|||
| 27 וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע [3] Munach Revi'a מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה [2] Munach Zaqef וּצְדָקָ֑ה [1] Etnachta אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
27 Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he will save his soul alive. [3] |
|||
| 28 וַיִּרְאֶ֣ה *וישוב **וַיָּ֔שׇׁב [2] Munach Zaqef מִכׇּל־פְּשָׁעָ֖יו [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה [1] Munach Etnachta לֹ֥א יָמֽוּת׃ [1] Merkha Silluq |
28 Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live. He shall not die. [2] |
|||
| 29 וְאָֽמְרוּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י [1] Munach Etnachta לֹ֤א יִתָּֽכְנוּ֙ [3] Mapakh Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃ [1] Merkha Silluq |
29 Yet the house of Israel says, ‘The way of the Lord is not fair.’ House of Israel, aren’t my ways fair? Aren’t your ways unfair? ¶ [3] |
|||
| 30 לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ [3] Mapakh Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta מִכׇּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לְמִכְשׁ֖וֹל [2] Tip'cha עָוֺֽן׃ [1] Silluq |
30 “Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,” says the Lord GOD. “Return, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity will not be your ruin. [4] |
|||
| 31 הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a אֶת־כׇּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם [2] Munach Munach Zaqef לֵ֥ב חָדָ֖שׁ [2] Merkha Tip'cha וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה [1] Munach Etnachta בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
31 Cast away from you all your transgressions, in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit: for why will you die, house of Israel? [3] |
|||
| 32 כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ [3] Munach Mapakh Pashta בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta וִֽחְיֽוּ׃ [1] Silluq פ |
32 For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord GOD. “Therefore turn yourselves, and live! ¶ [3] |
|||
| end of Ezekiel 18 |