| יחזקאל 28 | Ezekiel 28 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
1 The LORD’s word came again to me, saying, [2] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֡ם [4] Pazer אֱמֹר֩ לִנְגִ֨יד צֹ֜ר [4] TelishaQ Qadma Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Munach Revi'a וַתֹּ֙אמֶר֙ [3] Pashta אֵ֣ל אָ֔נִי [2] Munach Zaqef יָשַׁ֖בְתִּי [2] Tip'cha בְּלֵ֣ב יַמִּ֑ים [1] Munach Etnachta וְֽלֹא־אֵ֔ל [2] Zaqef כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
2 “Son of man, tell the prince of Tyre, ‘The Lord GOD says: “Because your heart is lifted up, and you have said, ‘I am a god, I sit in the seat of God, in the middle of the seas;’ yet you are man, and not God, though you set your heart as the heart of God— [4] |
|||
| 3 הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם [3] Merkha Tevir אַתָּ֖ה [2] Tip'cha *מדנאל **מִדָּֽנִיֵּ֑אל [1] Etnachta לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃ [1] Merkha Silluq |
3 behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you; [3] |
|||
| 4 בְּחׇכְמָֽתְךָ֙ [3] Pashta וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ [2] Munach Zaqef חָ֑יִל [1] Etnachta זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף [2] Merkha Tip'cha בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
4 by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures; [3] |
|||
| 5 בְּרֹ֧ב חׇכְמָתְךָ֛ [3] Darga Tevir בִּרְכֻלָּתְךָ֖ [2] Tip'cha הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ [1] Munach Etnachta בְּחֵילֶֽךָ׃ [1] Silluq ס |
5 by your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—” ¶ [3] |
|||
| 6 לָכֵ֕ן [2] ZaqefG כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Munach Etnachta תִּתְּךָ֥ אֶת־לְבָבְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
6 “ ‘therefore the Lord GOD says: “Because you have set your heart as the heart of God, [2] |
|||
| 7 לָכֵ֗ן [3] Revi'a הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֙יךָ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta זָרִ֔ים [2] Zaqef גּוֹיִ֑ם [1] Etnachta עַל־יְפִ֣י חׇכְמָתֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef יִפְעָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
7 therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom. They will defile your brightness. [3] |
|||
| 8 לַשַּׁ֖חַת [2] Tip'cha יוֹרִד֑וּךָ [1] Etnachta מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
8 They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas. [2] |
|||
| 9 הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי [2] Munach Zaqef הֹרְגֶ֑ךָ [1] Etnachta וְלֹא־אֵ֖ל [2] Tip'cha בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃ [1] Merkha Silluq |
9 Will you yet say before him who kills you, ‘I am God’? But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you. [3] |
|||
| 10 מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים [3] Darga Tevir תָּמ֖וּת [2] Tip'cha בְּיַד־זָרִ֑ים [1] Etnachta אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי [2] Munach Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
10 You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’ ” ¶ [3] |
|||
| 11 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
11 Moreover the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 12 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שָׂ֥א קִינָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַל־מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר [1] Munach Etnachta כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef חוֹתֵ֣ם תׇּכְנִ֔ית [2] Munach Zaqef וּכְלִ֥יל יֹֽפִי׃ [1] Merkha Silluq |
12 “Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, ‘The Lord GOD says: “You were the seal of full measure, full of wisdom, and perfect in beauty. [2] |
|||
| 13 בְּעֵ֨דֶן גַּן־אֱלֹהִ֜ים [4] Qadma Geresh הָיִ֗יתָ [3] Revi'a וְיָהֲלֹ֗ם [3] Revi'a וְיָ֣שְׁפֵ֔ה [2] Munach Zaqef וּבָרְקַ֖ת [2] Tip'cha וְזָהָ֑ב [1] Etnachta בָּ֔ךְ [2] Zaqef כּוֹנָֽנוּ׃ [1] Silluq |
13 You were in Eden, the garden of God. Every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. They were prepared in the day that you were created. [4] |
|||
| 14 אַ֨תְּ־כְּר֔וּב [2] Qadma Zaqef מִמְשַׁ֖ח [2] Tip'cha הַסּוֹכֵ֑ךְ [1] Etnachta בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הָיִ֔יתָ [2] Zaqef הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ [1] Silluq |
14 You were the anointed cherub who covers. Then I set you up on the holy mountain of God. You have walked up and down in the middle of the stones of fire. [2] |
|||
| 15 תָּמִ֤ים אַתָּה֙ [3] Mapakh Pashta בִּדְרָכֶ֔יךָ [2] Zaqef הִבָּֽרְאָ֑ךְ [1] Etnachta בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
15 You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you. [3] |
|||
| 16 בְּרֹ֣ב רְכֻלָּתְךָ֗ [3] Munach Revi'a מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ [3] Darga Tevir חָמָ֖ס [2] Tip'cha וַֽתֶּחֱטָ֑א [1] Etnachta כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef אַבְנֵי־אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
16 By the abundance of your commerce, your insides were filled with violence, and you have sinned. Therefore I have cast you as profane out of God’s mountain. I have destroyed you, covering cherub, from the middle of the stones of fire. [3] |
|||
| 17 גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ [3] Mapakh Pashta בְּיׇפְיֶ֔ךָ [2] Zaqef עַל־יִפְעָתֶ֑ךָ [1] Etnachta לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים [3] Darga Tevir נְתַתִּ֖יךָ [2] Tip'cha לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq |
17 Your heart was lifted up because of your beauty. You have corrupted your wisdom by reason of your splendor. I have cast you to the ground. I have laid you before kings, that they may see you. [3] |
|||
| 18 מֵרֹ֣ב עֲוֺנֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a בְּעֶ֙וֶל֙ [3] Pashta רְכֻלָּ֣תְךָ֔ [2] Munach Zaqef מִקְדָּשֶׁ֑יךָ [1] Etnachta הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ [2] Munach Zaqef עַל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef כׇּל־רֹאֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
18 By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your commerce, you have profaned your sanctuaries. Therefore I have brought out a fire from the middle of you. It has devoured you. I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you. [3] |
|||
| 19 כׇּל־יֽוֹדְעֶ֙יךָ֙ [3] Pashta בָּֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef עָלֶ֑יךָ [1] Etnachta וְאֵינְךָ֖ [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
19 All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| 20 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
20 The LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 21 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha אֶל־צִיד֑וֹן [1] Etnachta עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
21 “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it, [2] |
|||
| 22 וְאָמַרְתָּ֗ [3] Revi'a כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Mapakh Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef צִיד֔וֹן [2] Zaqef בְּתוֹכֵ֑ךְ [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a שְׁפָטִ֖ים [2] Tip'cha |
22 and say, ‘The Lord GOD says: “Behold, I am against you, Sidon. I will be glorified among you. Then they will know that I am the LORD, when I have executed judgments in her, and am sanctified in her. [3] |
|||
| 23 וְשִׁלַּחְתִּי־בָ֞הּ [4] Gershayim דֶּ֤בֶר וָדָם֙ [3] Mapakh Pashta בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef בְּתוֹכָ֔הּ [2] Zaqef מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
23 For I will send pestilence into her, and blood into her streets. The wounded will fall within her, with the sword on her on every side. Then they will know that I am the LORD. ¶ [4] |
|||
| 24 וְלֹא־יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד [4] Qadma Geresh לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב [2] Munach Zaqef סְבִ֣יבֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef אוֹתָ֑ם [1] Etnachta כִּ֥י אֲנִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
24 “ ‘ “There will be no more a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are around them that scorned them. Then they will know that I am the Lord GOD.” ¶ [4] |
|||
| 25 כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Munach Segol אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם [2] Munach Munach Zaqef לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם [1] Munach Etnachta עַל־אַדְמָתָ֔ם [2] Zaqef לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃ [1] Merkha Silluq |
25 “ ‘The Lord GOD says: “When I have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and am sanctified in them in the sight of the nations, then they will dwell in their own land which I gave to my servant Jacob. [3] |
|||
| 26 וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֘יהָ֮ [3] Munach Zarqa לָבֶ֒טַח֒ [2] Segol וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים [2] Munach Zaqef לָבֶ֑טַח [1] Etnachta בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
26 They will dwell in it securely. Yes, they will build houses, plant vineyards, and will dwell securely, when I have executed judgments on all those who scorn them all around. Then they will know that I am the LORD their God.” ’ ” ¶ [3] |
|||
| end of Ezekiel 28 |