| יחזקאל 39 | y'chez'qel 39 | |||
| 1 וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ [3] Pashta הִנָּבֵ֣א עַל־גּ֔וֹג [2] Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta גּ֔וֹג [2] Zaqef רֹ֖אשׁ [2] Tip'cha מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃ [1] Silluq |
1 v'ʾa·tah ven־ʾa·dam [3] hin·na·ve ʿal־gog [2] koh ʾa·mar [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] gog [2] rosh [2] me·shekh v'tu·val [1] |
|||
| 2 וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ [2] Zaqef מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן [1] Etnachta עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 v'sho·vav'ti·kha [3 3] v'shish·she·ti·kha [2] miy·yar'k'tei tsa·fon [1] ʿal־ha·rei yis'raʾel [1] |
|||
| 3 וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ [2] Tip'cha מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ [1] Etnachta מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ [2] Tip'cha אַפִּֽיל׃ [1] Silluq |
3 v'hi·kei·ti qash't'kha [2] miy·yad s'mov·le·kha [1] miy·yad y'min'kha [2] ʾa·pil [1] |
|||
| 4 עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh תִּפּ֗וֹל [3] Revi'i וְכׇל־אֲגַפֶּ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha נְתַתִּ֥יךָ לְאׇכְלָֽה׃ [1] Silluq |
4 ʿal־ha·rei yis'raʾel [4] ti·pol [3] v'khol־ʾa·ga·pei·kha [2] ʾa·sher ʾi·takh [1] v'chay·yat has·sa·deh [2] n'ta·ti·kha l'ʾokh'lah [1] |
|||
| 5 עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha תִּפּ֑וֹל [1] Etnachta אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
5 ʿal־p'nei has·sa·deh [2] ti·pol [1] ʾa·ni di·bar'ti [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 6 וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג [2] Zaqef וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים [2] Tip'cha לָבֶ֑טַח [1] Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 v'shil·lach'ti־ʾesh b'ma·gog [2] vuv'yosh'vei haʾiy·yim [2] la·ve·tach [1] ki־ʾa·ni A·do·nai [1] |
|||
| 7 וְאֶת־שֵׁ֨ם קׇדְשִׁ֜י [4] Geresh אוֹדִ֗יעַ [3] Revi'i עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 v'ʾet־shem qod'shi [4] ʾo·diʿa [3] ʿam·mi yis'raʾel [2] ʿod [1] ki־ʾa·ni A·do·nai [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 8 הִנֵּ֤ה בָאָה֙ [3] Pashta וְנִֽהְיָ֔תָה [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Silluq |
8 hin·neh vaʾah [3] v'nih'ya·tah [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ʾa·sher di·bar'ti [1] |
|||
| 9 וְֽיָצְא֞וּ [4] Gershayim יֹֽשְׁבֵ֣י ׀ [4] Legarmeh עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i וְ֠הִשִּׂ֠יקוּ [4 4] TelishaG בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ [3] Pashta בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים [2] Zaqef וּבְרֹ֑מַח [1] Etnachta אֵ֖שׁ [2] Tip'cha שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
9 v'yats'ʾu [4] yosh'vei [4] ʿa·rei yis'raʾel [3] v'his·si·qu [4 4] b'ne·sheq vu·ma·gen v'tsin·nah [3] b'qe·shet vuv'chits·tsim [2] vuv'ro·mach [1] ʾesh [2] she·vaʿ sha·nim [1] |
|||
| 10 וְלֹא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים [4] Geresh מִן־הַשָּׂדֶ֗ה [3] Revi'i מִן־הַיְּעָרִ֔ים [2] Zaqef יְבַעֲרוּ־אֵ֑שׁ [1] Etnachta וּבָֽזְזוּ֙ [3] Pashta אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq ס |
10 v'lo־yis'ʾu ʿe·tsim [4] min־has·sa·deh [3] min־hayy'ʿa·rim [2] y'vaʿa·ru־ʾesh [1] vu·vaz'zu [3] ʾet־boz'zei·hem [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] § |
|||
| 11 וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא [4] Pazer אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר [4] Geresh בְּיִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם [2] Zaqef אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים [1] Etnachta אֶת־גּוֹג֙ [3] Pashta וְאֶת־כׇּל־הֲמוֹנֹ֔ה [2] Zaqef גֵּ֖יא [2] Tip'cha הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃ [1] Silluq |
11 v'ha·yah vay·yom ha·hu [4] ʾe·ten l'gog m'qom־sham qe·ver [4] b'yis'raʾel [3] qid'mat hay·yam [2] ʾet־haʿov'rim [1] ʾet־gog [3] v'ʾet־kol־ha·mo·noh [2] gei [2] ha·mon gog [1] |
|||
| 12 וּקְבָרוּם֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta חֳדָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
12 vuq'va·rum [3] beit yis'raʾel [2] ta·her ʾet־haʾa·rets [1] cho·da·shim [1] |
|||
| 13 וְקָֽבְרוּ֙ [3] Pashta כׇּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לְשֵׁ֑ם [1] Etnachta הִכָּ֣בְדִ֔י [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
13 v'qav'ru [3] kol־ʿam haʾa·rets [2] l'shem [1] hi·kav'di [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 14 וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ [3 3] Pashta עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶת־הַנּוֹתָרִ֛ים [3] Tevir עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha לְטַהֲרָ֑הּ [1] Etnachta יַחְקֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
14 v'ʾan'shei ta·mid yav'di·lu [3 3] ʿov'rim baʾa·rets [2] ʾet־han·no·ta·rim [3] ʿal־p'nei haʾa·rets [2] l'ta·ha·rahh [1] yach'qo·ru [1] |
|||
| 15 וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ [3] Pashta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef עֶ֣צֶם אָדָ֔ם [2] Zaqef צִיּ֑וּן [1] Etnachta הַֽמְקַבְּרִ֔ים [2] Zaqef הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃ [1] Silluq |
15 v'ʿav'ru haʿov'rim [3] baʾa·rets [2] ʿe·tsem ʾa·dam [2] tsiy·yun [1] ham'qab'rim [2] ha·mon gog [1] |
|||
| 16 וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר [3] Tevir הֲמוֹנָ֖הֿ [2] Tip'cha וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq פ |
16 v'gam shem־ʿir [3] ha·mo·nah [2] v'ti·ha·ru haʾa·rets [1] ¶ |
|||
| 17 וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם [4] Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i וּלְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה [3] Revi'i הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב [2] Zaqef זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ [3] Pashta זֶ֣בַח גָּד֔וֹל [2] Zaqef הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃ [1] Silluq |
17 v'ʾa·tah ven־ʾa·dam [4] koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] vul'khol [4] chay·yat has·sa·deh [3] heʾas'fu mis·sa·viv [2] zo·ve·ach la·khem [3] ze·vach ga·dol [2] ha·rei yis'raʾel [1] vush'ti·tem dam [1] |
|||
| 18 בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ [3] Pashta תֹּאכֵ֔לוּ [2] Zaqef תִּשְׁתּ֑וּ [1] Etnachta פָּרִ֔ים [2] Zaqef כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
18 b'sar gi·bo·rim [3] to·khe·lu [2] tish'tu [1] pa·rim [2] kul·lam [1] |
|||
| 19 וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשׇׂבְעָ֔ה [2] Zaqef וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם [2] Tip'cha לְשִׁכָּר֑וֹן [1] Etnachta אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
19 vaʾa·khal'tem־che·lev l'sov'ʿah [2] vush'ti·tem dam [2] l'shi·ka·ron [1] ʾa·sher־za·vach'ti la·khem [1] |
|||
| 20 וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ [3] Pashta ס֣וּס וָרֶ֔כֶב [2] Zaqef וְכׇל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
20 vus'vaʿtem ʿal־shul'cha·ni [3] sus va·re·khev [2] v'khol־ʾish mil'cha·mah [1] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 21 וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י [2] Tip'cha בַּגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי [2] Zaqef אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃ [1] Silluq |
21 v'na·ta·ti ʾet־k'vo·di [2] ba·go·yim [1] ʾet־mish'pa·ti [3] ʾa·sher ʿa·si·ti [2] ʾa·sher־sam'ti va·hem [1] |
|||
| 22 וְיָֽדְעוּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וָהָֽלְאָה׃ [1] Silluq |
22 v'yad'ʿu [3] beit yis'raʾel [2] ʾa·ni A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·hem [1] va·hal'ʾah [1] |
|||
| 23 וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִ֠ם [4 4] TelishaG כִּ֣י בַעֲוֺנָ֞ם [4] Gershayim גָּל֣וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֔י [2] Zaqef מֵהֶ֑ם [1] Etnachta בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
23 v'yad'ʿu ha·go·yim [4 4] ki vaʿa·vo·nam [4] ga·lu veit־yis'raʾel [3] ʾa·sher maʿa·lu־vi [2] me·hem [1] b'yad tsa·rei·hem [2] kul·lam [1] |
|||
| 24 כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם [1] Etnachta מֵהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
24 k'tum'ʾa·tam vukh'fish'ʿei·hem [2] ʿa·si·ti ʾo·tam [1] me·hem [1] § |
|||
| 25 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef אָשִׁיב֙ [3] Pashta אֶת־*שבית **שְׁב֣וּת יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef כׇּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לְשֵׁ֥ם קׇדְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
25 la·khen [3] koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ʾa·shiv [3] ʾet־sh'vut (־שvyt) yaʿa·qov [2] kol־beit yis'raʾel [1] l'shem qod'shi [1] |
|||
| 26 וְנָשׂוּ֙ [3] Pashta אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י [1] Etnachta לָבֶ֖טַח [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ [1] Silluq |
26 v'na·su [3] ʾet־k'lim·ma·tam [2] ʾa·sher maʿa·lu־vi [1] la·ve·tach [2] v'ʾein ma·cha·rid [1] |
|||
| 27 בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ [3] Pashta מִן־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef מֵאַרְצ֖וֹת [2] Tip'cha אֹיְבֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לְעֵינֵ֖י [2] Tip'cha הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
27 b'shov'vi ʾo·tam [3] min־haʿam·mim [2] meʾar'tsot [2] ʾoy'vei·hem [1] l'ʿei·nei [2] ha·go·yim ra·bim [1] |
|||
| 28 וְיָדְע֗וּ [3] Revi'i כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עַל־אַדְמָתָ֑ם [1] Etnachta מֵהֶ֖ם [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
28 v'yad'ʿu [3] ki ʾa·ni A·do·nai [3] ʾe·lo·hei·hem [2] ʾel־ha·go·yim [2] ʿal־ʾad'ma·tam [1] me·hem [2] sham [1] |
|||
| 29 וְלֹא־אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד [3] Tevir פָּנַ֖י [2] Tip'cha מֵהֶ֑ם [1] Etnachta עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
29 v'lo־ʾas'tir ʿod [3] pa·nai [2] me·hem [1] ʿal־beit yis'raʾel [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| end of Ezekiel 39 |