| יחזקאל 4 | Ezekiel 4 | |||
| 1 וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ [3] Pashta קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה [2] Zaqef לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta עִ֖יר [2] Tip'cha אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 “You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem. [3] |
|||
| 2 וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ [4] Geresh מָצ֗וֹר [3] Revi'i דָּיֵ֔ק [2] Zaqef סֹלְלָ֑ה [1] Etnachta וְשִׂים־עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים [2] Tip'cha סָבִֽיב׃ [1] Silluq |
2 Lay siege against it, build forts against it, and cast up a mound against it. Also set camps against it and plant battering rams against it all around. [4] |
|||
| 3 וְאַתָּ֤ה קַח־לְךָ֙ [3] Pashta מַֽחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל [2] Zaqef קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל [2] Zaqef וּבֵ֣ין הָעִ֑יר [1] Etnachta וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ [3] Pashta וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
3 Take for yourself an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city. Then set your face toward it. It will be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. ¶ [3] |
|||
| 4 וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ [3] Pashta עַל־צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י [2] Zaqef אֶת־עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו [2] Zaqef אֶת־עֲוֺנָֽם׃ [1] Silluq |
4 “Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it. According to the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity. [3] |
|||
| 5 וַאֲנִ֗י [3] Revi'i נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ [3] Pashta אֶת־שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔ם [2] Zaqef שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים [2] Tip'cha י֑וֹם [1] Etnachta עֲוֺ֥ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel. ¶ [3] |
|||
| 6 וְכִלִּיתָ֣ אֶת־אֵ֗לֶּה [3] Revi'i עַֽל־צִדְּךָ֤ *הימיני **הַיְמָנִי֙ [3] Pashta שֵׁנִ֔ית [2] Zaqef אֶת־עֲוֺ֣ן בֵּית־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה [2] Tip'cha נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃ [1] Silluq |
6 “Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah. I have appointed forty days, each day for a year, to you. [3] |
|||
| 7 וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ [2] Zaqef חֲשׂוּפָ֑ה [1] Etnachta עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
7 You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it. [3 3] |
|||
| 8 וְהִנֵּ֛ה [3] Tevir נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha עֲבוֹתִ֑ים [1] Etnachta אֶל־צִדֶּ֔ךָ [2] Zaqef יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃ [1] Silluq |
8 Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege. ¶ [3] |
|||
| 9 וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֡ [4] Pazer חִטִּ֡ין [4] Pazer וּ֠שְׂעֹרִ֠ים [4 4] TelishaG וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים [4] Geresh וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים [3] Revi'i בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד [2] Zaqef לְךָ֖ [2] Tip'cha לְלָ֑חֶם [1] Etnachta אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־צִדְּךָ֗ [3] Revi'i י֖וֹם [2] Tip'cha |
9 “Take for yourself also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel. Make bread of it. According to the number of the days that you will lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it. [4] |
|||
| 10 וּמַאֲכָֽלְךָ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְלֶ֔נּוּ [2] Zaqef עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל [2] Tip'cha לַיּ֑וֹם [1] Etnachta תֹּאכְלֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
10 Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day. From time to time you shall eat it. [3] |
|||
| 11 וּמַ֛יִם [3] Tevir בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה [2] Tip'cha שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין [1] Etnachta תִּשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
11 You shall drink water by measure, the sixth part of a hin. From time to time you shall drink. [3] |
|||
| 12 וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים [2] Tip'cha תֹּאכְלֶ֑נָּה [1] Etnachta בְּגֶֽלְלֵי֙ [3] Pashta צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם [2] Zaqef לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
12 You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.” [2] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־לַחְמָ֖ם [2] Tip'cha טָמֵ֑א [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
13 The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.” ¶ [2] |
|||
| 14 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i אֲהָהּ֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה [1] Etnachta מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה [2] Zaqef בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ [1] Silluq ס |
14 Then I said, “Ah Lord GOD! Behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now I have not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals. No abominable meat has come into my mouth!” ¶ [3] |
|||
| 15 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Zaqef נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ [3] Pashta אֶת־*צפועי **צְפִיעֵ֣י הַבָּקָ֔ר [2] Zaqef גֶּֽלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם [1] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
15 Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.” ¶ [2] |
|||
| 16 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Revi'i בֶּן־אָדָם֙ [3] Pashta הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּֽה־לֶ֙חֶם֙ [3 3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וּבִדְאָגָ֑ה [1] Etnachta בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן [2] Tip'cha יִשְׁתּֽוּ׃ [1] Silluq |
16 Moreover he said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay; [3] |
|||
| 17 לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ [2] Tip'cha לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם [1] Etnachta אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו [2] Zaqef בַּעֲוֺנָֽם׃ [1] Silluq פ |
17 that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity. ¶ [2] |
|||
| end of Ezekiel 4 |