| חבקוק 1 | cha·vaq·quq 1 | |||
| 1 הַמַּשָּׂא֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה [2] Zaqef הַנָּבִֽיא׃ [1] Silluq |
1 ham·mas·sa [3] ʾa·sher cha·zah [2] han·na·vi [1] |
|||
| 2 עַד־אָ֧נָה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir שִׁוַּ֖עְתִּי [2] Tip'cha וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע [1] Etnachta חָמָ֖ס [2] Tip'cha וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
2 ʿad־ʾa·nah A·do·nai [3] shiv·vaʿti [2] v'lo tish'maʿ [1] cha·mas [2] v'lo to·shiʿa [1] |
|||
| 3 לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ [3 3] Pashta וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט [2] Zaqef לְנֶגְדִּ֑י [1] Etnachta יִשָּֽׂא׃ [1] Silluq |
3 lam·mah tar'ʾe·ni ʾa·ven [3 3] v'ʿa·mal ta·bit [2] l'neg'di [1] yis·sa [1] |
|||
| 4 עַל־כֵּן֙ [3] Pashta תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה [2] Zaqef מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק [2] Zaqef יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha מְעֻקָּֽל׃ [1] Silluq |
4 ʿal־ken [3] ta·fug to·rah [2] mish'pat [1] makh'tir ʾet־hats·tsa·diq [2] ye·tse mish'pat [2] m'ʿuq·qal [1] |
|||
| 5 רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ [3] Pashta וְֽהַבִּ֔יטוּ [2] Zaqef תְּמָ֑הוּ [1] Etnachta פֹּעֵ֣ל בִּימֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃ [1] Silluq |
5 r'ʾu va·go·yim [3] v'ha·bi·tu [2] t'ma·hu [1] poʿel bi·mei·khem [2] ki y'su·par [1] |
|||
| 6 כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ [3] Pashta אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר [1] Etnachta לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ [2] Zaqef מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 ki־hin'ni me·qim [3] ʾet־ha·kas'dim [2] ham·mar v'han·nim'har [1] l'mer'cha·vei־ʾe·rets [2] mish'ka·not llo־lo [1] |
|||
| 7 אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ [2] Tip'cha יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
7 ʾa·yom v'no·ra [2] hu [1] mish'pa·to vus'ʾe·to [2] ye·tse [1] |
|||
| 8 וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים [4] Geresh סוּסָ֗יו [3] Revi'i מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב [2] Zaqef פָּרָשָׁ֑יו [1] Etnachta מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ [2] Zaqef כְּנֶ֖שֶׁר [2] Tip'cha חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃ [1] Silluq |
8 v'qal·lu minn'me·rim [4] su·saiv [3] mizz'ʾe·vei ʿe·rev [2] pa·ra·shaiv [1] me·ra·choq ya·voʾu [2] k'ne·sher [2] chash leʾe·khol [1] |
|||
| 9 כֻּלֹּה֙ [3] Pashta לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא [2] Zaqef קָדִ֑ימָה [1] Etnachta שֶֽׁבִי׃ [1] Silluq |
9 kul·loh [3] l'cha·mas ya·vo [2] qa·di·mah [1] she·vi [1] |
|||
| 10 וְהוּא֙ [3] Pashta בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס [2] Zaqef מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ [1] Etnachta לְכׇל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק [2] Zaqef וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ [1] Silluq |
10 v'hu [3] bamm'la·khim yit'qal·las [2] mis'chaq lo [1] l'khol־miv'tsar yis'chaq [2] vay·yil'k'dahh [1] |
|||
| 11 אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ [3] Tevir וַֽיַּעֲבֹ֖ר [2] Tip'cha וְאָשֵׁ֑ם [1] Etnachta לֵאלֹהֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ʾaz cha·laf ru·ach [3] vay·yaʿa·vor [2] v'ʾa·shem [1] le·lo·ho [1] |
|||
| 12 הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם [3] Revi'i יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛י [3] Tevir קְדֹשִׁ֖י [2] Tip'cha לֹ֣א נָמ֑וּת [1] Etnachta לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ [2] Zaqef לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 ha·lo ʾa·tah miq·qe·dem [3] A·do·nai ʾe·lo·hai [3] q'do·shi [2] lo na·mut [1] l'mish'pat sam'to [2] l'ho·khi·ach y'sad'to [1] |
|||
| 13 טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מֵרְא֣וֹת רָ֔ע [2] Zaqef לֹ֣א תוּכָ֑ל [1] Etnachta בּֽוֹגְדִ֔ים [2] Zaqef בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע [2] Tip'cha צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
13 t'hor ʿei·na·yim [3 3] mer'ʾot raʿ [2] lo tu·khal [1] bog'dim [2] b'val·laʿ ra·shaʿ [2] tsa·diq mim·men·nu [1] |
|||
| 14 וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם [2] Tip'cha כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם [1] Etnachta לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 va·taʿa·seh ʾa·dam [2] kid'gei hay·yam [1] lo־mo·shel bo [1] |
|||
| 15 כֻּלֹּה֙ [3] Pashta בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה [2] Zaqef וְיַאַסְפֵ֖הוּ [2] Tip'cha בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃ [1] Silluq |
15 kul·loh [3] b'cha·kah heʿa·lah [2] v'yaʾas'fe·hu [2] b'mikh'mar'to [1] yis'mach v'ya·gil [1] |
|||
| 16 עַל־כֵּן֙ [3] Pashta יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ [2] Zaqef לְמִכְמַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ [2] Zaqef בְּרִאָֽה׃ [1] Silluq |
16 ʿal־ken [3] y'za·be·ach l'cher'mo [2] l'mikh'mar'to [1] sha·men chel'qo [2] b'riʾah [1] |
|||
| 17 הַ֥עַל כֵּ֖ן [2] Tip'cha יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ [1] Etnachta לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ [1] Silluq ס |
17 haʿal ken [2] ya·riq cher'mo [1] la·ha·rog go·yim [2] lo yach'mol [1] § |
|||
| חבקוק 2 | cha·vaq·quq 2 | |||
| 1 עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶֽעֱמֹ֔דָה [2] Zaqef וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה [2] Tip'cha עַל־מָצ֑וֹר [1] Etnachta לִרְאוֹת֙ [3] Pashta מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י [2] Zaqef עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃ [1] Silluq |
1 ʿal־mish'mar'ti ʾeʿe·mo·dah [2] v'ʾet'yatsts'vah [2] ʿal־ma·tsor [1] lir'ʾot [3] mah־y'da·ber־bi [2] ʿal־to·khach'ti [1] |
|||
| 2 וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהֹוָה֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef וּבָאֵ֖ר [2] Tip'cha עַל־הַלֻּח֑וֹת [1] Etnachta ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿa·ne·ni A·do·nai [3] vay·yo·mer [2] vu·vaʾer [2] ʿal־hal·lu·chot [1] qo·re vo [1] |
|||
| 3 כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ [3] Pashta לַמּוֹעֵ֔ד [2] Zaqef וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב [1] Etnachta חַכֵּה־ל֔וֹ [2] Zaqef לֹ֥א יְאַחֵֽר׃ [1] Silluq |
3 ki ʿod cha·zon [3] lam·moʿed [2] v'lo y'khaz·zev [1] cha·keh־lo [2] lo y'ʾa·cher [1] |
|||
| 4 הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה [2] Zaqef לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ [2] Tip'cha בּ֑וֹ [1] Etnachta בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃ [1] Silluq ס |
4 hin·neh ʿup'lah [2] lo־yash'rah naf'sho [2] bo [1] beʾe·mu·na·to yich'yeh [1] § |
|||
| 5 וְאַף֙ [3] Pashta כִּֽי־הַיַּ֣יִן בֹּגֵ֔ד [2] Zaqef וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה [1] Etnachta נַפְשׁ֗וֹ [3] Revi'i וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע [2] Zaqef כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef כׇּל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
5 v'ʾaf [3] ki־hay·ya·yin bo·ged [2] v'lo yin'veh [1] naf'sho [3] v'lo yis'baʿ [2] kol־ha·go·yim [2] kol־haʿam·mim [1] |
|||
| 6 הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם [3] Revi'i עָלָיו֙ [3] Pashta מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ [2] Zaqef חִיד֣וֹת ל֑וֹ [1] Etnachta ה֚וֹי [3] Yetiv הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ [2] Zaqef וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו [2] Tip'cha עַבְטִֽיט׃ [1] Silluq |
6 ha·lo־ʾel·leh khul·lam [3] ʿa·laiv [3] ma·shal yis·saʾu [2] chi·dot lo [1] hoy [3] ham·mar'beh llo־lo [2] vu·makh'bid ʿa·laiv [2] ʿav'tit [1] |
|||
| 7 הֲל֣וֹא פֶ֗תַע [3] Revi'i יָק֙וּמוּ֙ [3 3] Pashta נֹֽשְׁכֶ֔יךָ [2] Zaqef מְזַעְזְעֶ֑יךָ [1] Etnachta לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
7 ha·lo fe·taʿ [3] ya·qu·mu [3 3] nosh'khei·kha [2] m'zaʿz'ʿei·kha [1] la·mo [1] |
|||
| 8 כִּֽי־אַתָּ֤ה שַׁלּ֙וֹתָ֙ [3 3] Pashta גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים [2] Zaqef כׇּל־יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים [1] Etnachta וַֽחֲמַס־אֶ֔רֶץ [2] Zaqef וְכׇל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ [1] Silluq פ |
8 ki־ʾa·tah shal·lo·ta [3 3] go·yim ra·bim [2] kol־ye·ter ʿam·mim [1] va·cha·mas־ʾe·rets [2] v'khol־yosh'vei vahh [1] ¶ |
|||
| 9 ה֗וֹי [3] Revi'i בֹּצֵ֛עַ [3] Tevir בֶּ֥צַע רָ֖ע [2] Tip'cha לְבֵית֑וֹ [1] Etnachta קִנּ֔וֹ [2] Zaqef מִכַּף־רָֽע׃ [1] Silluq |
9 hoy [3] bo·tseʿa [3] be·tsaʿ raʿ [2] l'vei·to [1] qin·no [2] mi·kaf־raʿ [1] |
|||
| 10 יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת [2] Tip'cha לְבֵיתֶ֑ךָ [1] Etnachta וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
10 yaʿats'ta bo·shet [2] l'vei·te·kha [1] v'cho·te naf'she·kha [1] |
|||
| 11 כִּי־אֶ֖בֶן [2] Tip'cha מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק [1] Etnachta מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ [1] Silluq פ |
11 ki־ʾe·ven [2] miq·qir tiz'ʿaq [1] meʿets yaʿa·nen·nah [1] ¶ |
|||
| 12 ה֛וֹי [3] Tevir בֹּנֶ֥ה עִ֖יר [2] Tip'cha בְּדָמִ֑ים [1] Etnachta בְּעַוְלָֽה׃ [1] Silluq |
12 hoy [3] bo·neh ʿir [2] b'da·mim [1] b'ʿav'lah [1] |
|||
| 13 הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה [2] Zaqef מֵאֵ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta בְּדֵי־אֵ֔שׁ [2] Zaqef בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃ [1] Silluq |
13 ha·lo hin·neh [2] meʾet [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] b'dei־ʾesh [2] b'dei־riq yiʿa·fu [1] |
|||
| 14 כִּ֚י [3] Yetiv תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶת־כְּב֣וֹד יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ [1] Silluq פ |
14 ki [3] tim·ma·le haʾa·rets [2] ʾet־k'vod A·do·nai [1] y'khas·su ʿal־yam [1] ¶ |
|||
| 15 ה֚וֹי [3] Yetiv מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר [1] Etnachta עַל־מְעוֹרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 hoy [3] mash'qeh reʿe·hu [2] v'ʾaf sha·ker [1] ʿal־m'ʿo·rei·hem [1] |
|||
| 16 שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ [3] Pashta מִכָּב֔וֹד [2] Zaqef וְהֵעָרֵ֑ל [1] Etnachta כּ֚וֹס [3] Yetiv יְמִ֣ין יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
16 sa·vaʿta qa·lon [3] mi·ka·vod [2] v'heʿa·rel [1] kos [3] y'min A·do·nai [2] ʿal־k'vo·de·kha [1] |
|||
| 17 כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ [3] Pashta יְכַסֶּ֔ךָּ [2] Zaqef יְחִיתַ֑ן [1] Etnachta וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ [2] Zaqef וְכׇל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ [1] Silluq |
17 ki cha·mas l'va·non [3] y'khas·se·ka [2] y'chi·tan [1] va·cha·mas־ʾe·rets [2] v'khol־yosh'vei vahh [1] |
|||
| 18 מָה־הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל [3] Revi'i כִּ֤י פְסָלוֹ֙ [3] Pashta יֹֽצְר֔וֹ [2] Zaqef וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר [1] Etnachta יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ [3] Pashta עָלָ֔יו [2] Zaqef אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃ [1] Silluq ס |
18 mah־hoʿil pe·sel [3] ki f'sa·lo [3] yots'ro [2] vu·mo·reh shsha·qer [1] yo·tser yits'ro [3] ʿa·laiv [2] ʾe·li·lim ʾill'mim [1] § |
|||
| 19 ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ [3] Pashta הָקִ֔יצָה [2] Zaqef לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם [1] Etnachta תָּפוּשׂ֙ [3] Pashta זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף [2] Zaqef אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 hoy ʾo·mer laʿets [3] ha·qi·tsah [2] l'ʾe·ven du·mam [1] ta·fus [3] za·hav va·khe·sef [2] ʾein b'qir'bo [1] |
|||
| 20 וַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּהֵיכַ֣ל קׇדְשׁ֑וֹ [1] Etnachta כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
20 v'A·do·nai [2] b'hei·khal qod'sho [1] kol־haʾa·rets [1] § |
|||
| חבקוק 3 | cha·vaq·quq 3 | |||
| 1 תְּפִלָּ֖ה [2] Tip'cha לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא [1] Etnachta שִׁגְיֹנֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 t'fil·lah [2] la·cha·vaq·quq han·na·vi [1] shig'yo·not [1] |
|||
| 2 יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ [3] Zarqa יָרֵ֒אתִי֒ [2 2] Segol פׇּֽעׇלְךָ֙ [3] Pashta בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ [3] Pashta חַיֵּ֔יהוּ [2] Zaqef תּוֹדִ֑יעַ [1] Etnachta רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃ [1] Silluq |
2 A·do·nai [3] sha·maʿti shim'ʿa·kha [3] ya·re·ti [2 2] poʿol'kha [3] b'qe·rev sha·nim [3] chay·yei·hu [2] to·diʿa [1] ra·chem tiz'kor [1] |
|||
| 3 אֱל֙וֹהַּ֙ [3 3] Pashta מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא [2] Zaqef סֶ֑לָה [1] Etnachta הוֹד֔וֹ [2] Zaqef מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 ʾe·loh·ha [3 3] mi·tei·man ya·vo [2] se·lah [1] ho·do [2] mal'ʾah haʾa·rets [1] |
|||
| 4 וְנֹ֙גַהּ֙ [3 3] Pashta כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃ [1] Silluq |
4 v'no·gahh [3 3] kaʾor tih'yeh [2] lo [1] chev'yon ʿuz·zoh [1] |
|||
| 5 לְפָנָ֖יו [2] Tip'cha יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר [1] Etnachta לְרַגְלָֽיו׃ [1] Silluq |
5 l'fa·naiv [2] ye·lekh da·ver [1] l'rag'laiv [1] |
|||
| 6 עָמַ֣ד ׀ [4] Legarmeh וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ [3] Revi'i וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef הַרְרֵי־עַ֔ד [2] Zaqef גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם [1] Etnachta לֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 ʿa·mad [4] vai'mo·ded ʾe·rets [3] vay·ya·ter go·yim [2] har'rei־ʿad [2] giv'ʿot ʿo·lam [1] lo [1] |
|||
| 7 תַּ֣חַת אָ֔וֶן [2] Zaqef רָאִ֖יתִי [2] Tip'cha אׇהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן [1] Etnachta יְרִיע֖וֹת [2] Tip'cha אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ [1] Silluq |
7 ta·chat ʾa·ven [2] raʾi·ti [2] ʾo·ho·lei khu·shan [1] y'riʿot [2] ʾe·rets mid'yan [1] |
|||
| 8 הֲבִנְהָרִים֙ [3] Pashta חָרָ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אַפֶּ֔ךָ [2] Zaqef עֶבְרָתֶ֑ךָ [1] Etnachta עַל־סוּסֶ֔יךָ [2] Zaqef יְשׁוּעָֽה׃ [1] Silluq |
8 ha·vin'ha·rim [3] cha·rah A·do·nai [2] ʾa·pe·kha [2] ʿev'ra·te·kha [1] ʿal־su·sei·kha [2] y'shuʿah [1] |
|||
| 9 עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ [3] Pashta קַשְׁתֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֹ֣מֶר סֶ֑לָה [1] Etnachta תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
9 ʿer'yah teʿor [3] qash'te·kha [2] ʾo·mer se·lah [1] t'vaq·qaʿ־ʾa·rets [1] |
|||
| 10 רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ [3 3] Pashta הָרִ֔ים [2] Zaqef עָבָ֑ר [1] Etnachta קוֹל֔וֹ [2] Zaqef יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃ [1] Silluq |
10 raʾu·kha ya·chi·lu [3 3] ha·rim [2] ʿa·var [1] qo·lo [2] ya·dei·hu na·sa [1] |
|||
| 11 שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ [2] Tip'cha עָ֣מַד זְבֻ֑לָה [1] Etnachta יְהַלֵּ֔כוּ [2] Zaqef בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
11 she·mesh ya·re·ach [2] ʿa·mad z'vu·lah [1] y'hal·le·khu [2] b'raq cha·ni·te·kha [1] |
|||
| 12 בְּזַ֖עַם [2] Tip'cha תִּצְעַד־אָ֑רֶץ [1] Etnachta תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
12 b'zaʿam [2] tits'ʿad־ʾa·rets [1] ta·dush go·yim [1] |
|||
| 13 יָצָ֙אתָ֙ [3 3] Pashta לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ [1] Etnachta מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע [2] Zaqef יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר [2] Tip'cha סֶֽלָה׃ [1] Silluq פ |
13 ya·tsa·ta [3 3] l'ye·shaʿ ʿam·me·kha [2] ʾet־m'shi·che·kha [1] mi·beit ra·shaʿ [2] y'sod ʿad־tsav·var [2] se·lah [1] ¶ |
|||
| 14 נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ [3] Pashta רֹ֣אשׁ פְּרָזָ֔ו [2] Zaqef לַהֲפִיצֵ֑נִי [1] Etnachta כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י [2] Tip'cha בַּמִּסְתָּֽר׃ [1] Silluq |
14 na·qav'ta v'mat·taiv [3] rosh p'ra·zav [2] la·ha·fi·tse·ni [1] k'mo־leʾe·khol ʿa·ni [2] bam·mis'tar [1] |
|||
| 15 דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם [2] Tip'cha סוּסֶ֑יךָ [1] Etnachta מַ֥יִם רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
15 da·rakh'ta vay·yam [2] su·sei·kha [1] ma·yim ra·bim [1] |
|||
| 16 שָׁמַ֣עְתִּי ׀ [4] Legarmeh וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י [3] Revi'i צָלְל֣וּ שְׂפָתַ֔י [2] Zaqef בַּעֲצָמַ֖י [2] Tip'cha וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז [1] Etnachta לְי֣וֹם צָרָ֔ה [2] Zaqef לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
16 sha·maʿti [4] va·tir'gaz bit'ni [3] tsal'lu s'fa·tai [2] baʿa·tsa·mai [2] v'tach'tai ʾer'gaz [1] l'yom tsa·rah [2] l'ʿam y'gu·den·nu [1] |
|||
| 17 כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח [3] Revi'i וְאֵ֤ין יְבוּל֙ [3] Pashta בַּגְּפָנִ֔ים [2] Zaqef מַֽעֲשֵׂה־זַ֔יִת [2] Zaqef לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל [1] Etnachta צֹ֔אן [2] Zaqef בָּרְפָתִֽים׃ [1] Silluq |
17 ki־t'ʾe·nah lo־tif'rach [3] v'ʾein y'vul [3] bag'fa·nim [2] maʿa·seh־za·yit [2] lo־ʿa·sah ʾo·khel [1] tson [2] bar'fa·tim [1] |
|||
| 18 וַאֲנִ֖י [2] Tip'cha בַּיהֹוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה [1] Etnachta בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃ [1] Silluq |
18 vaʾa·ni [2] b'A·do·nai ʾeʿlo·zah [1] be·lo·hei yish'ʿi [1] |
|||
| 19 יֱהֹוִ֤ה אֲדֹנָי֙ [3] Pashta חֵילִ֔י [2] Zaqef כָּאַיָּל֔וֹת [2] Zaqef יַדְרִכֵ֑נִי [1] Etnachta בִּנְגִינוֹתָֽי׃ [1] Silluq |
19 E·lo·him ʾa·do·nai [3] chei·li [2] kaʾay·ya·lot [2] yad'ri·khe·ni [1] bin'gi·no·tai [1] |
|||
| end of Habakkuk 3 |