| חגי 1 | cha·gai 1 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַשִּׁשִּׁ֔י [2] Zaqef לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא [3] Revi'i פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 bish'nat sh'ta·yim [3 3] l'dar'ya·vesh ham·me·lekh [2] hash·shish·shi [2] la·cho·desh [1] b'yad־cha·gai han·na·vi [3] pa·chat y'hu·dah [2] ha·ko·hen ha·ga·dol [2] le·mor [1] |
|||
| 2 כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אָֽמְר֔וּ [2] Zaqef עֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהִבָּנֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
2 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] le·mor [1] ʾam'ru [2] ʿet־beit A·do·nai [2] l'hi·ba·not [1] ¶ |
|||
| 3 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 4 הַעֵ֤ת לָכֶם֙ [3] Pashta אַתֶּ֔ם [2] Zaqef בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים [1] Etnachta חָרֵֽב׃ [1] Silluq |
4 haʿet la·khem [3] ʾa·tem [2] b'va·tei·khem s'fu·nim [1] cha·rev [1] |
|||
| 5 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 v'ʿa·tah [2] koh ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ʿal־dar'khei·khem [1] |
|||
| 6 זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה [4] Geresh וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט [3] Revi'i שָׁת֣וֹ וְאֵין־לְשׇׁכְרָ֔ה [2] Zaqef וְאֵין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ [1] Etnachta מִשְׂתַּכֵּ֖ר [2] Tip'cha אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב׃ [1] Silluq פ |
6 z'raʿtem har'beh [4] v'ha·ve m'ʿat [3] sha·to v'ʾein־l'shokh'rah [2] v'ʾein־l'chom lo [1] mis'ta·ker [2] ʾel־ts'ror na·quv [1] ¶ |
|||
| 7 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
7 koh ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ʿal־dar'khei·khem [1] |
|||
| 8 עֲל֥וּ הָהָ֛ר [3] Tevir וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ [2] Tip'cha וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת [1] Etnachta אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 ʿa·lu ha·har [3] va·ha·ve·tem ʿets [2] vuv'nu ha·ba·yit [1] ʾa·mar A·do·nai [1] |
|||
| 9 פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ [3] Pashta וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט [2] Zaqef וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ [1] Etnachta נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef בֵּיתִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב [2] Zaqef אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 pa·noh ʾel־har'beh [3] v'hin·neh lim'ʿat [2] v'na·fach'ti vo [1] n'ʾum [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] bei·ti [3] ʾa·sher־hu cha·rev [2] ʾish l'vei·to [1] |
|||
| 10 עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כָּלְא֥וּ שָׁמַ֖יִם [2] Tip'cha מִטָּ֑ל [1] Etnachta כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃ [1] Silluq |
10 ʿal־ken ʿa·lei·khem [2] kal'ʾu sha·ma·yim [2] mit·tal [1] kal'ʾah y'vu·lahh [1] |
|||
| 11 וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב [4] Geresh עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶהָרִ֗ים [3] Revi'i וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא [2] Tip'cha הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם׃ [1] Silluq פ |
11 vaʾeq'ra cho·rev [4] ʿal־haʾa·rets v'ʿal־he·ha·rim [3] v'ʿal־ha·ti·rosh v'ʿal־hay·yits'har [2] ʾa·sher to·tsi [2] haʾa·da·mah [1] v'ʿal־hab'he·mah [2] kol־y'giʿa ka·pa·yim [1] ¶ |
|||
| 12 וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל [4] Pazer וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל [4] Geresh וְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta מִפְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yish'maʿ z'ru·ba·vel ben־shal'tiʾel [4] vi·ho·shuʿa ben־y'ho·tsa·daq ha·ko·hen ha·ga·dol [4] v'khol [4] sh'ʾe·rit haʿam [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] cha·gai han·na·vi [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [1] mip'nei A·do·nai [1] |
|||
| 13 וַ֠יֹּ֠אמֶר [4 4] TelishaG חַגַּ֞י [4] Gershayim מַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer [4 4] cha·gai [4] mal'ʾakh A·do·nai [3] b'mal'ʾa·khut A·do·nai [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 14 וַיָּ֣עַר יְהֹוָ֡ה [4] Pazer אֶת־ר֩וּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל [4] Geresh פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֙ [3] Pashta הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם [1] Etnachta וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
14 vay·yaʿar A·do·nai [4] ʾet־ru·ach z'ru·ba·vel ben־shal'tiʾel [4] pa·chat y'hu·dah [3] y'ho·shuʿa ben־y'ho·tsa·daq [3] ha·ko·hen ha·ga·dol [2] kol [2] sh'ʾe·rit haʿam [1] vay·yaʿa·su m'la·khah [2] ʾe·lo·hei·hem [1] ¶ |
|||
| 15 בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה [3] Tevir לַחֹ֖דֶשׁ [2] Tip'cha בַּשִּׁשִּׁ֑י [1] Etnachta לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
15 b'yom ʿes'rim v'ʾar'baʿah [3] la·cho·desh [2] bash·shish·shi [1] l'dar'ya·vesh ham·me·lekh [1] |
|||
| חגי 2 | cha·gai 2 | |||
| 1 בַּשְּׁבִיעִ֕י [2] ZaqefG בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד [2] Tip'cha לַחֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 bashsh'viʿi [2] b'ʿes'rim v'ʾe·chad [2] la·cho·desh [1] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 2 אֱמׇר־נָ֗א [3] Revi'i אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ [3] Pashta פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 ʾe·mor־na [3] ʾel־z'ru·ba·vel ben־shal'tiʾel [3] pa·chat y'hu·dah [2] ha·ko·hen ha·ga·dol [1] le·mor [1] |
|||
| 3 מִ֤י בָכֶם֙ [3] Pashta הַנִּשְׁאָ֔ר [2] Zaqef אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הָרִאשׁ֑וֹן [1] Etnachta רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ [3] Pashta עַ֔תָּה [2] Zaqef כְּאַ֖יִן [2] Tip'cha בְּעֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
3 mi va·khem [3] han·nish'ʾar [2] ʾet־ha·ba·yit haz·zeh [2] ha·ri·shon [1] roʾim ʾo·to [3] ʿa·tah [2] k'ʾa·yin [2] b'ʿei·nei·khem [1] |
|||
| 4 וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהֹוָ֡ה [4] Pazer וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל [4] Geresh וַחֲזַ֨ק כׇּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ [3] Tevir נְאֻם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 v'ʿa·tah cha·zaq z'ru·ba·vel n'ʾum־A·do·nai [4] va·cha·zaq y'ho·shuʿa ben־y'ho·tsa·daq ha·ko·hen ha·ga·dol [4] va·cha·zaq kol־ʿam haʾa·rets [3] n'ʾum־A·do·nai [2] n'ʾum [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 5 אֶֽת־הַדָּבָ֞ר [4] Gershayim אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ [3] Pashta בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם [1] Etnachta פ |
5 ʾet־ha·da·var [4] ʾa·sher־ka·ra·ti ʾit'khem [3] b'tset'khem mim·mits'ra·yim [2] ʿo·me·det b'tokh'khem [1] ¶ |
|||
| 6 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef מְעַ֣ט הִ֑יא [1] Etnachta מַרְעִישׁ֙ [3] Pashta אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃ [1] Silluq |
6 ki khoh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] m'ʿat hi [1] mar'ʿish [3] ʾet־hash·sha·ma·yim v'ʾet־haʾa·rets [2] v'ʾet־he·cha·ra·vah [1] |
|||
| 7 וְהִרְעַשְׁתִּי֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef חֶמְדַּ֣ת כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta כָּב֔וֹד [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
7 v'hir'ʿash'ti [3] ʾet־kol־ha·go·yim [2] chem'dat kol־ha·go·yim [1] ʾet־ha·ba·yit haz·zeh [3] ka·vod [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 8 לִ֥י הַכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 li ha·ke·sef [2] v'li haz·za·hav [1] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 9 גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה [4] Pazer כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ [3] Pashta מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
9 ga·dol yih'yeh [4] k'vod ha·ba·yit haz·zeh haʾa·cha·ron [3] min־ha·ri·shon [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ʾe·ten sha·lom [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ¶ |
|||
| 10 בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ [3] Pashta לַתְּשִׁיעִ֔י [2] Zaqef לְדָרְיָ֑וֶשׁ [1] Etnachta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 b'ʿes'rim v'ʾar'baʿah [3] lat'shiʿi [2] l'dar'ya·vesh [1] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 11 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta תּוֹרָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 koh ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] to·rah [2] le·mor [1] |
|||
| 12 הֵ֣ן ׀ [4] Legarmeh יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ [4] Geresh בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ [3] Revi'i אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד [4] Geresh וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן [3] Tevir וְאֶל־כׇּל־מַאֲכָ֖ל [2] Tip'cha וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha לֹֽא׃ [1] Silluq |
12 hen [4] yis·sa־ʾish b'sar־qo·desh [4] bikh'naf big'do [3] ʾel־hal·le·chem v'ʾel־han·na·zid [4] v'ʾel־hay·ya·yin v'ʾel־she·men [3] v'ʾel־kol־maʾa·khal [2] vay·yom'ru [2] lo [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י [2] Zaqef בְּכׇל־אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha הֲיִטְמָ֑א [1] Etnachta וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha יִטְמָֽא׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer cha·gai [2] b'khol־ʾel·leh [2] ha·yit'ma [1] vay·yom'ru [2] yit'ma [1] |
|||
| 14 וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י [4] Geresh וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם [1] Etnachta שָׁ֖ם [2] Tip'cha טָמֵ֥א הֽוּא׃ [1] Silluq |
14 vay·yaʿan cha·gai [4] vay·yo·mer [3] v'khen־ha·goi haz·zeh l'fa·nai [3] n'ʾum־A·do·nai [2] kol־maʿa·seh y'dei·hem [1] sham [2] ta·me hu [1] |
|||
| 15 וְעַתָּה֙ [3] Pashta שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef וָמָ֑עְלָה [1] Etnachta אֶל־אֶ֖בֶן [2] Tip'cha בְּהֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'ʿa·tah [3] si·mu־na l'vav'khem [2] va·maʿlah [1] ʾel־ʾe·ven [2] b'hei·khal A·do·nai [1] |
|||
| 16 מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ [3] Pashta אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים [2] Zaqef עֲשָׂרָ֑ה [1] Etnachta לַחְשֹׂף֙ [3] Pashta חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה [2] Zaqef עֶשְׂרִֽים׃ [1] Silluq |
16 mih'yo·tam ba [3] ʾel־ʿa·re·mat ʿes'rim [2] ʿa·sa·rah [1] lach'sof [3] cha·mish·shim pu·rah [2] ʿes'rim [1] |
|||
| 17 הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם [4] Geresh בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ [3] Pashta וּבַבָּרָ֔ד [2] Zaqef כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
17 hi·kei·ti ʾet'khem [4] bash·shi·da·fon vu·vay·ye·ra·qon [3] vu·va·ba·rad [2] kol־maʿa·seh y'dei·khem [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 18 שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וָמָ֑עְלָה [1] Etnachta לַתְּשִׁיעִ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha |
18 si·mu־na l'vav'khem [2] min־hay·yom haz·zeh [2] va·maʿlah [1] lat'shiʿi [3] ʾa·sher־yus·sad hei·khal־A·do·nai [2] |
|||
| 19 הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ [3 3] Pashta בַּמְּגוּרָ֔ה [2] Zaqef וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת [2] Tip'cha לֹ֣א נָשָׂ֑א [1] Etnachta אֲבָרֵֽךְ׃ [1] Silluq פ |
19 haʿod haz·ze·raʿ [3 3] bamm'gu·rah [2] v'ʿets haz·za·yit [2] lo na·sa [1] ʾa·va·rekh [1] ¶ |
|||
| 20 וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ [3] Pashta אֶל־חַגַּ֔י [2] Zaqef לַחֹ֖דֶשׁ [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
20 vai'hi d'var־A·do·nai she·nit [3] ʾel־cha·gai [2] la·cho·desh [2] le·mor [1] |
|||
| 21 אֱמֹ֕ר [2] ZaqefG אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
21 ʾe·mor [2] ʾel־z'ru·ba·vel pa·chat־y'hu·dah [2] le·mor [1] ʾet־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־haʾa·rets [1] |
|||
| 22 וְהָֽפַכְתִּי֙ [3] Pashta כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת [2] Zaqef חֹ֖זֶק [2] Tip'cha מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ [2] Zaqef וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃ [1] Silluq |
22 v'ha·fakh'ti [3] kis·se mam'la·khot [2] cho·zeq [2] mam'l'khot ha·go·yim [1] v'rokh'vei·ha [2] v'rokh'vei·hem [2] b'che·rev ʾa·chiv [1] |
|||
| 23 בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהֹוָ֣ה צְבָא֡וֹת [4] Pazer אֶ֠קָּחֲךָ֠ [4 4] TelishaG זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כַּֽחוֹתָ֑ם [1] Etnachta נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
23 bay·yom ha·hu n'ʾum־A·do·nai ts'vaʾot [4] ʾeq·qa·cha·kha [4 4] z'ru·ba·vel ben־sh'ʾal'tiʾel ʿav'di [3] n'ʾum־A·do·nai [2] ka·cho·tam [1] n'ʾum [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| end of Haggai 2 |