| ישעה 1 | y'shaʿya·hu 1 | |||
| 1 חֲזוֹן֙ [3] Pashta יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ [2] Zaqef עַל־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 cha·zon [3] y'shaʿya·hu ven־ʾa·mots [2] ʿal־y'hu·dah [2] vi·ru·sha·laim [1] ʾa·chaz y'chiz'qiy·ya·hu [2] mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 2 שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ [2] Zaqef דִּבֵּ֑ר [1] Etnachta גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי [2] Zaqef פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu sha·ma·yim [3 3] v'haʾa·zi·ni ʾe·rets [2] di·ber [1] gi·dal'ti v'ro·mam'ti [2] pash'ʿu vi [1] |
|||
| 3 יָדַ֥ע שׁוֹר֙ [3] Pashta קֹנֵ֔הוּ [2] Zaqef אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו [1] Etnachta לֹ֣א יָדַ֔ע [2] Zaqef לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃ [1] Silluq |
3 ya·daʿ shor [3] qo·ne·hu [2] ʾe·vus b'ʿa·laiv [1] lo ya·daʿ [2] lo hit'bo·nan [1] |
|||
| 4 ה֣וֹי ׀ [4] Legarmeh גּ֣וֹי חֹטֵ֗א [3] Revi'i כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן [2] Zaqef בָּנִ֖ים [2] Tip'cha מַשְׁחִיתִ֑ים [1] Etnachta נִֽאֲצ֛וּ [3] Tevir אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃ [1] Silluq |
4 hoy [4] goi cho·te [3] ke·ved ʿa·von [2] ba·nim [2] mash'chi·tim [1] niʾa·tsu [3] ʾet־q'dosh yis'raʾel [2] na·zo·ru ʾa·chor [1] |
|||
| 5 עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ [3] Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה [1] Etnachta וְכׇל־לֵבָ֖ב [2] Tip'cha דַּוָּֽי׃ [1] Silluq |
5 ʿal meh tu·ku [3] ʿod [2] to·si·fu sa·rah [1] v'khol־le·vav [2] dav·vai [1] |
|||
| 6 מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ [3] Pashta אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם [2] Zaqef וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ [2] Zaqef בַּשָּֽׁמֶן׃ [1] Silluq |
6 mi·kaf־re·gel v'ʿad־rosh [3] ʾein־bo m'tom [2] vu·ma·kah t'riy·yah [1] v'lo chu·ba·shu [2] bash·sha·men [1] |
|||
| 7 אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef עָרֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ [1] Etnachta לְנֶגְדְּכֶם֙ [3] Pashta זָרִים֙ [3] Pashta אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ [2] Zaqef כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃ [1] Silluq |
7 ʾar'ts'khem sh'ma·mah [2] ʿa·rei·khem [2] s'ru·fot ʾesh [1] l'neg'd'khem [3] za·rim [3] ʾokh'lim ʾo·tahh [2] k'mah'pe·khat za·rim [1] |
|||
| 8 וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם [1] Etnachta כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃ [1] Silluq |
8 v'not'rah vat־tsiy·yon [2] k'su·kah v'kha·rem [1] k'ʿir n'tsu·rah [1] |
|||
| 9 לוּלֵי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef שָׂרִ֖יד [2] Tip'cha כִּמְעָ֑ט [1] Etnachta לַעֲמֹרָ֖ה [2] Tip'cha דָּמִֽינוּ׃ [1] Silluq פ |
9 lu·lei [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] sa·rid [2] kim'ʿat [1] laʿa·mo·rah [2] da·mi·nu [1] ¶ |
|||
| 10 שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם [1] Etnachta תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃ [1] Silluq |
10 shim'ʿu d'var־A·do·nai [2] q'tsi·nei s'dom [1] to·rat ʾe·lo·hei·nu [2] ʿam ʿa·mo·rah [1] |
|||
| 11 לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ [3] Pashta יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים [2] Tip'cha וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים [1] Etnachta וְעַתּוּדִ֖ים [2] Tip'cha לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃ [1] Silluq |
11 lam·mah־lli rov־ziv'chei·khem [3] yo·mar A·do·nai [2] ʿo·lot ʾei·lim [2] v'che·lev m'riʾim [1] v'ʿa·tu·dim [2] lo cha·fats'ti [1] |
|||
| 12 כִּ֣י תָבֹ֔אוּ [2] Zaqef לֵֽרָא֖וֹת [2] Tip'cha פָּנָ֑י [1] Etnachta מִיֶּדְכֶ֖ם [2] Tip'cha רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃ [1] Silluq |
12 ki ta·voʾu [2] le·raʾot [2] pa·nai [1] miy·yed'khem [2] r'mos cha·tse·rai [1] |
|||
| 13 לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ [3] Revi'i הָבִיא֙ [3] Pashta מִנְחַת־שָׁ֔וְא [2] Zaqef הִ֖יא [2] Tip'cha לִ֑י [1] Etnachta קְרֹ֣א מִקְרָ֔א [2] Zaqef וַֽעֲצָרָֽה׃ [1] Silluq |
13 lo to·si·fu [3] ha·vi [3] min'chat־shav' [2] hi [2] li [1] q'ro miq'ra [2] vaʿa·tsa·rah [1] |
|||
| 14 חׇדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֽוֹעֲדֵיכֶם֙ [3] Pashta שָֽׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י [2] Zaqef לָטֹ֑רַח [1] Etnachta נְשֹֽׂא׃ [1] Silluq |
14 chod'shei·khem vu·moʿa·dei·khem [3] san'ʾah naf'shi [2] la·to·rach [1] n'so [1] |
|||
| 15 וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם [3] Revi'i אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ [3] Pashta מִכֶּ֔ם [2] Zaqef כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה [2] Tip'cha אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ [1] Etnachta דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃ [1] Silluq |
15 vuv'fa·ris'khem ka·pei·khem [3] ʾaʿlim ʿei·nai [3] mi·kem [2] ki־tar'bu t'fil·lah [2] ʾei·nen·ni sho·meʿa [1] da·mim ma·leʾu [1] |
|||
| 16 רַֽחֲצוּ֙ [3] Pashta הִזַּכּ֔וּ [2] Zaqef רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י [1] Etnachta הָרֵֽעַ׃ [1] Silluq |
16 ra·cha·tsu [3] hiz·za·ku [2] roʿa maʿal'lei·khem [2] min·ne·ged ʿei·nai [1] ha·reʿa [1] |
|||
| 17 לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב [3] Tevir דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ [1] Etnachta רִ֖יבוּ [2] Tip'cha אַלְמָנָֽה׃ [1] Silluq ס |
17 lim'du hei·tev [3] dir'shu mish'pat [2] ʾashsh'ru cha·mots [1] ri·vu [2] ʾal'ma·nah [1] § |
|||
| 18 לְכוּ־נָ֛א [3] Tevir וְנִוָּכְחָ֖ה [2] Tip'cha יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ [2] Zaqef כַּצֶּ֥מֶר יִֽהְיֽוּ׃ [1] Silluq |
18 l'khu־na [3] v'niv·vakh'chah [2] yo·mar A·do·nai [1] kash·she·leg yal'bi·nu [2] kats·tse·mer yih'yu [1] |
|||
| 19 אִם־תֹּאב֖וּ [2] Tip'cha וּשְׁמַעְתֶּ֑ם [1] Etnachta תֹּאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
19 ʾim־to·vu [2] vush'maʿtem [1] to·khe·lu [1] |
|||
| 20 וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ [2] Tip'cha וּמְרִיתֶ֑ם [1] Etnachta פִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
20 v'ʾim־t'maʾa·nu [2] vum'ri·tem [1] pi A·do·nai [2] di·ber [1] ¶ |
|||
| 21 אֵיכָה֙ [3] Pashta הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה [2] Zaqef נֶאֱמָנָ֑ה [1] Etnachta צֶ֛דֶק [3] Tevir יָלִ֥ין בָּ֖הּ [2] Tip'cha וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃ [1] Silluq |
21 ʾei·khah [3] hai'tah l'zo·nah [2] neʾe·ma·nah [1] tse·deq [3] ya·lin bahh [2] v'ʿa·tah m'ratsts'chim [1] |
|||
| 22 כַּסְפֵּ֖ךְ [2] Tip'cha הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים [1] Etnachta מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
22 kas'pekh [2] ha·yah l'si·gim [1] ma·hul bam·ma·yim [1] |
|||
| 23 שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים [3] Revi'i וְחַבְרֵי֙ [3] Pashta גַּנָּבִ֔ים [2] Zaqef אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד [2] Zaqef שַׁלְמֹנִ֑ים [1] Etnachta לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ [2] Zaqef לֹא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
23 sa·ra·yikh sor'rim [3] v'chav'rei [3] gan·na·vim [2] ʾo·hev sho·chad [2] shal'mo·nim [1] lo yish'po·tu [2] lo־ya·vo ʾa·lei·hem [1] § |
|||
| 24 לָכֵ֗ן [3] Revi'i נְאֻ֤ם הָאָדוֹן֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י [2] Zaqef מֵאוֹיְבָֽי׃ [1] Silluq |
24 la·khen [3] n'ʾum haʾa·don [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] yis'raʾel [1] ʾen·na·chem mits·tsa·rai [2] meʾoy'vai [1] |
|||
| 25 וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ [3] Pashta עָלַ֔יִךְ [2] Zaqef סִיגָ֑יִךְ [1] Etnachta כׇּל־בְּדִילָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
25 v'ʾa·shi·vah ya·di [3] ʿa·la·yikh [2] si·ga·yikh [1] kol־b'di·la·yikh [1] |
|||
| 26 וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה [2] Zaqef כְּבַתְּחִלָּ֑ה [1] Etnachta יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ [3] Pashta עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק [2] Zaqef נֶאֱמָנָֽה׃ [1] Silluq |
26 v'ʾa·shi·vah shof'ta·yikh [3 3] k'va·ri·sho·nah [2] k'vat'chil·lah [1] yiq·qa·re lakh [3] ʿir hats·tse·deq [2] neʾe·ma·nah [1] |
|||
| 27 צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה [1] Etnachta בִּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
27 tsiy·yon [2] b'mish'pat ti·pa·deh [1] bits'da·qah [1] |
|||
| 28 וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים [3] Tevir וְחַטָּאִ֖ים [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta יִכְלֽוּ׃ [1] Silluq |
28 v'she·ver posh'ʿim [3] v'chat·taʾim [2] yach'dav [1] yikh'lu [1] |
|||
| 29 כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ [2] Zaqef מֵאֵילִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם [1] Etnachta מֵהַגַּנּ֖וֹת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
29 ki ye·vo·shu [2] meʾei·lim [2] ʾa·sher cha·mad'tem [1] me·ha·gan·not [2] ʾa·sher b'char'tem [1] |
|||
| 30 כִּ֣י תִֽהְי֔וּ [2] Zaqef כְּאֵלָ֖ה [2] Tip'cha נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ [1] Etnachta אֲשֶׁר־מַ֖יִם [2] Tip'cha אֵ֥ין לָֽהּ׃ [1] Silluq |
30 ki tih'yu [2] k'ʾe·lah [2] no·ve·let ʿa·le·ha [1] ʾa·sher־ma·yim [2] ʾein lahh [1] |
|||
| 31 וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ [3] Pashta לִנְעֹ֔רֶת [2] Zaqef לְנִיצ֑וֹץ [1] Etnachta יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
31 v'ha·yah he·cha·son [3] lin'ʿo·ret [2] l'ni·tsots [1] yach'dav [2] v'ʾein m'kha·beh [1] ¶ |
|||
| ישעה 2 | y'shaʿya·hu 2 | |||
| 1 הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־אָמ֑וֹץ [1] Etnachta וִירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 ha·da·var [3] ʾa·sher cha·zah [2] ben־ʾa·mots [1] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 2 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים [3] Revi'i הַ֤ר בֵּית־יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef מִגְּבָע֑וֹת [1] Etnachta כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah [4] b'ʾa·cha·rit hay·ya·mim [3] har beit־A·do·nai [3] b'rosh he·ha·rim [2] mig'vaʿot [1] kol־ha·go·yim [1] |
|||
| 3 וְֽהָלְכ֞וּ [4] Gershayim עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים [3] Revi'i וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef מִדְּרָכָ֔יו [2] Zaqef בְּאֹרְחֹתָ֑יו [1] Etnachta תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה [2] Zaqef מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
3 v'hal'khu [4] ʿam·mim ra·bim [3] v'naʿa·leh ʾel־har־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yaʿa·qov [2] mid'ra·khaiv [2] b'ʾor'cho·taiv [1] te·tse to·rah [2] mi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 4 וְשָׁפַט֙ [3] Pashta בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים [1] Etnachta לְאִתִּ֗ים [3] Revi'i לְמַזְמֵר֔וֹת [2] Zaqef חֶ֔רֶב [2] Zaqef מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq פ |
4 v'sha·fat [3] bein ha·go·yim [2] l'ʿam·mim ra·bim [1] l'ʾi·tim [3] l'maz'me·rot [2] che·rev [2] mil'cha·mah [1] ¶ |
|||
| 5 בֵּ֖ית [2] Tip'cha יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta בְּא֥וֹר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 beit [2] yaʿa·qov [1] b'ʾor A·do·nai [1] |
|||
| 6 כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה [3] Revi'i עַמְּךָ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef מִקֶּ֔דֶם [2] Zaqef כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta יַשְׂפִּֽיקוּ׃ [1] Silluq |
6 ki na·tash'tah [3] ʿamm'kha [3] beit yaʿa·qov [2] miq·qe·dem [2] kap'lish'tim [1] yas'pi·qu [1] |
|||
| 7 וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ [3] Pashta כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב [2] Zaqef לְאֹצְרֹתָ֑יו [1] Etnachta סוּסִ֔ים [2] Zaqef לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
7 va·tim·ma·le ʾar'tso [3] ke·sef v'za·hav [2] l'ʾots'ro·taiv [1] su·sim [2] l'mar'k'vo·taiv [1] |
|||
| 8 וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ [2] Tip'cha אֱלִילִ֑ים [1] Etnachta יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ [2] Zaqef אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
8 va·tim·ma·le ʾar'tso [2] ʾe·li·lim [1] yish'ta·cha·vu [2] ʾets'b'ʿo·taiv [1] |
|||
| 9 וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם [2] Tip'cha וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ [1] Etnachta לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 vay·yish·shach ʾa·dam [2] vay·yish'pal־ʾish [1] la·hem [1] |
|||
| 10 בּ֣וֹא בַצּ֔וּר [2] Zaqef וְהִטָּמֵ֖ן [2] Tip'cha בֶּעָפָ֑ר [1] Etnachta פַּ֣חַד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef גְּאֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 bo vats·tsur [2] v'hit·ta·men [2] beʿa·far [1] pa·chad A·do·nai [2] g'ʾo·no [1] |
|||
| 11 עֵינֵ֞י [4] Gershayim גַּבְה֤וּת אָדָם֙ [3] Pashta שָׁפֵ֔ל [2] Zaqef ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים [1] Etnachta לְבַדּ֖וֹ [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq פ |
11 ʿei·nei [4] gav'hut ʾa·dam [3] sha·fel [2] rum ʾa·na·shim [1] l'va·do [2] bay·yom ha·hu [1] ¶ |
|||
| 12 כִּ֣י י֞וֹם [4] Gershayim לַיהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir עַ֥ל כׇּל־גֵּאֶ֖ה [2] Tip'cha וָרָ֑ם [1] Etnachta כׇּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃ [1] Silluq |
12 ki yom [4] l'A·do·nai ts'vaʾot [3] ʿal kol־geʾeh [2] va·ram [1] kol־nis·sa v'sha·fel [1] |
|||
| 13 וְעַל֙ [3] Pashta כׇּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef וְהַנִּשָּׂאִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃ [1] Silluq |
13 v'ʿal [3] kol־ʾar'zei hall'va·non [2] v'han·nis·saʾim [1] kol־ʾal·lo·nei ha·ba·shan [1] |
|||
| 14 וְעַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ [1] Silluq |
14 v'ʿal [2] kol־he·ha·rim ha·ra·mim [1] kol־hag'vaʿot han·nis·saʾot [1] |
|||
| 15 וְעַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַּ [1] Etnachta כׇּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'ʿal [2] kol־mig'dal ga·voh·ha [1] kol־cho·mah v'tsu·rah [1] |
|||
| 16 וְעַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ [1] Etnachta כׇּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃ [1] Silluq |
16 v'ʿal [2] kol־ʾo·niy·yot tar'shish [1] kol־s'khiy·yot ha·chem'dah [1] |
|||
| 17 וְשַׁח֙ [3] Pashta גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם [2] Zaqef ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים [1] Etnachta לְבַדּ֖וֹ [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
17 v'shach [3] gav'hut haʾa·dam [2] rum ʾa·na·shim [1] l'va·do [2] bay·yom ha·hu [1] |
|||
| 18 וְהָאֱלִילִ֖ים [2] Tip'cha כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃ [1] Silluq |
18 v'haʾe·li·lim [2] ka·lil ya·cha·lof [1] |
|||
| 19 וּבָ֙אוּ֙ [3 3] Pashta בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים [2] Zaqef עָפָ֑ר [1] Etnachta פַּ֤חַד יְהֹוָה֙ [3] Pashta וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ [2] Zaqef לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
19 vu·vaʾu [3 3] bim'ʿa·rot tsu·rim [2] ʿa·far [1] pa·chad A·do·nai [3] vu·me·ha·dar g'ʾo·no [2] laʿa·rots haʾa·rets [1] |
|||
| 20 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ [3] Pashta יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם [2] Zaqef אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ [2] Zaqef אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ [1] Etnachta לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת [2] Zaqef וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ [1] Silluq |
20 bay·yom ha·hu [3] yash'likh haʾa·dam [2] ʾe·li·lei khas'po [2] ʾe·li·lei z'ha·vo [1] l'hish'ta·cha·vot [2] v'laʿa·tal·le·fim [1] |
|||
| 21 לָבוֹא֙ [3] Pashta בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים [2] Zaqef הַסְּלָעִ֑ים [1] Etnachta פַּ֤חַד יְהֹוָה֙ [3] Pashta וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ [2] Zaqef לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
21 la·vo [3] b'niq'rot hats·tsu·rim [2] hass'laʿim [1] pa·chad A·do·nai [3] vu·me·ha·dar g'ʾo·no [2] laʿa·rots haʾa·rets [1] |
|||
| 22 חִדְל֤וּ לָכֶם֙ [3] Pashta מִן־הָ֣אָדָ֔ם [2] Zaqef בְּאַפּ֑וֹ [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq פ |
22 chid'lu la·khem [3] min־haʾa·dam [2] b'ʾa·po [1] hu [1] ¶ |
|||
| ישעה 3 | y'shaʿya·hu 3 | |||
| 1 כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן [4] Geresh יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i וּמִ֣יהוּדָ֔ה [2] Zaqef וּמַשְׁעֵנָ֑ה [1] Etnachta מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם [2] Zaqef מִשְׁעַן־מָֽיִם׃ [1] Silluq |
1 ki hin·neh haʾa·don [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] vu·mi·hu·dah [2] vu·mash'ʿe·nah [1] mish'ʿan־le·chem [2] mish'ʿan־ma·yim [1] |
|||
| 2 גִּבּ֖וֹר [2] Tip'cha וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃ [1] Silluq |
2 gi·bor [2] v'ʾish mil'cha·mah [1] v'qo·sem v'za·qen [1] |
|||
| 3 שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים [2] Tip'cha וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים [1] Etnachta וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים [2] Tip'cha וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃ [1] Silluq |
3 sar־cha·mish·shim [2] vun'su fa·nim [1] va·cha·kham cha·ra·shim [2] vun'von la·chash [1] |
|||
| 4 וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים [2] Tip'cha שָׂרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃ [1] Silluq |
4 v'na·ta·ti n'ʿa·rim [2] sa·rei·hem [1] yim'sh'lu־vam [1] |
|||
| 5 וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם [2] Zaqef אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ [2] Tip'cha וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta הַנַּ֙עַר֙ [3 3] Pashta בַּזָּקֵ֔ן [2] Zaqef בַּנִּכְבָּֽד׃ [1] Silluq |
5 v'ni·gas haʿam [2] ʾish b'ʾish [2] v'ʾish b'reʿe·hu [1] han·naʿar [3 3] baz·za·qen [2] ban·nikh'bad [1] |
|||
| 6 כִּי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ [3] Pashta בֵּ֣ית אָבִ֔יו [2] Zaqef קָצִ֖ין [2] Tip'cha תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ [1] Etnachta תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 ki־yit'pos ʾish b'ʾa·chiv [3] beit ʾa·viv [2] qa·tsin [2] tih'yeh־lla·nu [1] ta·chat ya·de·kha [1] |
|||
| 7 יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ [3] Pashta לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ [2] Zaqef אֵ֥ין לֶ֖חֶם [2] Tip'cha וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה [1] Etnachta קְצִ֥ין עָֽם׃ [1] Silluq |
7 yis·sa vay·yom ha·hu le·mor [3] lo־ʾeh'yeh cho·vesh [2] ʾein le·chem [2] v'ʾein sim'lah [1] q'tsin ʿam [1] |
|||
| 8 כִּ֤י כָֽשְׁלָה֙ [3] Pashta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef נָפָ֑ל [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 ki khash'lah [3] y'ru·sha·laim [2] na·fal [1] ʾel־A·do·nai [2] ʿe·nei kh'vo·do [1] |
|||
| 9 הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ [3] Pashta עָ֣נְתָה בָּ֔ם [2] Zaqef כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ [2] Tip'cha לֹ֣א כִחֵ֑דוּ [1] Etnachta כִּי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha רָעָֽה׃ [1] Silluq |
9 ha·ka·rat p'nei·hem [3] ʿan'tah bam [2] kis'dom hi·gi·du [2] lo khi·che·du [1] ki־gam'lu la·hem [2] raʿah [1] |
|||
| 10 אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק [2] Tip'cha כִּי־ט֑וֹב [1] Etnachta יֹאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
10 ʾim'ru tsa·diq [2] ki־tov [1] yo·khe·lu [1] |
|||
| 11 א֖וֹי [2] Tip'cha לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע [1] Etnachta יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ʾoy [2] l'ra·shaʿ raʿ [1] yeʿa·seh llo [1] |
|||
| 12 עַמִּי֙ [3] Pashta נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל [2] Zaqef מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ [1] Etnachta מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים [2] Zaqef בִּלֵּֽעוּ׃ [1] Silluq פ |
12 ʿam·mi [3] nog'saiv m'ʿo·lel [2] mash'lu vo [1] m'ʾashsh'rei·kha mat'ʿim [2] bil·leʿu [1] ¶ |
|||
| 13 נִצָּ֥ב לָרִ֖יב [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לָדִ֥ין עַמִּֽים׃ [1] Silluq |
13 nits·tsav la·riv [2] A·do·nai [1] la·din ʿam·mim [1] |
|||
| 14 יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא [2] Zaqef וְשָׂרָ֑יו [1] Etnachta בִּעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם [2] Zaqef בְּבָתֵּיכֶֽם׃ [1] Silluq |
14 A·do·nai [3] b'mish'pat ya·vo [2] v'sa·raiv [1] biʿar'tem ha·ke·rem [2] b'va·tei·khem [1] |
|||
| 15 *מלכם **מַה־לָּכֶם֙ [3] Pashta תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י [2] Zaqef תִּטְחָ֑נוּ [1] Etnachta צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
15 mah (mlkhm)־lla·khem [3] t'dak'ʾu ʿam·mi [2] tit'cha·nu [1] ts'vaʾot [1] § |
|||
| 16 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i יַ֚עַן [3] Yetiv כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ [3] Pashta בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן [2] Zaqef *נטוות **נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן [2] Zaqef עֵינָ֑יִם [1] Etnachta תֵּלַ֔כְנָה [2] Zaqef תְּעַכַּֽסְנָה׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer A·do·nai [3] yaʿan [3] ki gav'hu [3] b'not tsiy·yon [2] n'tu·yot (ntvvt) ga·ron [2] ʿei·na·yim [1] te·lakh'nah [2] t'ʿa·kas'nah [1] |
|||
| 17 וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י [2] Zaqef קׇדְקֹ֖ד [2] Tip'cha בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן [1] Etnachta פׇּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ [1] Silluq ס |
17 v'si·pach ʾa·do·nai [2] qod'qod [2] b'not tsiy·yon [1] pot'hen y'ʿa·reh [1] § |
|||
| 18 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i וְהַשְּׁבִיסִ֖ים [2] Tip'cha |
18 bay·yom ha·hu [4] ya·sir ʾa·do·nai [3] v'hashsh'vi·sim [2] |
|||
| 19 הַנְּטִפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת [2] Tip'cha וְהָרְעָלֽוֹת׃ [1] Silluq |
19 hann'ti·fot v'hash·shei·rot [2] v'har'ʿa·lot [1] |
|||
| 20 הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ [3] Pashta וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים [2] Zaqef וְהַלְּחָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
20 hap'ʾe·rim v'hatsts'ʿa·dot [3] v'haq·qish·shu·rim [2] v'hall'cha·shim [1] |
|||
| 21 הַטַּבָּע֖וֹת [2] Tip'cha וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃ [1] Silluq |
21 hat·ta·baʿot [2] v'niz'mei haʾaf [1] |
|||
| 22 הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ [3] Pashta וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת [2] Zaqef וְהָחֲרִיטִֽים׃ [1] Silluq |
22 ham·ma·cha·la·tsot [3] v'ham·maʿa·ta·fot [2] v'ha·cha·ri·tim [1] |
|||
| 23 וְהַגִּלְיֹנִים֙ [3] Pashta וְהַסְּדִינִ֔ים [2] Zaqef וְהָרְדִידִֽים׃ [1] Silluq |
23 v'ha·gil'yo·nim [3] v'hass'di·nim [2] v'har'di·dim [1] |
|||
| 24 וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם [4] Geresh מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה [3] Revi'i וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ [3] Pashta קׇרְחָ֔ה [2] Zaqef מַֽחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק [1] Etnachta יֹֽפִי׃ [1] Silluq |
24 v'ha·yah ta·chat bo·sem [4] maq yih'yeh [3] v'ta·chat maʿa·seh miq'sheh [3] qor'chah [2] ma·cha·go·ret saq [1] yo·fi [1] |
|||
| 25 מְתַ֖יִךְ [2] Tip'cha בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ [1] Etnachta בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
25 m'ta·yikh [2] ba·che·rev yi·po·lu [1] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
| 26 וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ [2] Tip'cha פְּתָחֶ֑יהָ [1] Etnachta לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
26 v'ʾa·nu v'ʾav'lu [2] p'ta·chei·ha [1] laʾa·rets te·shev [1] |
|||
| ישעה 4 | y'shaʿya·hu 4 | |||
| 1 וְהֶחֱזִ֩יקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים [4] Geresh בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ [2] Tip'cha נִלְבָּ֑שׁ [1] Etnachta יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ [3] Pashta עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ [1] Silluq ס |
1 v'he·che·zi·qu she·vaʿ na·shim [4] b'ʾish ʾe·chad [3] le·mor [2] v'sim'la·te·nu [2] nil'bash [1] yiq·qa·re shim'kha [3] ʿa·lei·nu [2] cher'pa·te·nu [1] § |
|||
| 2 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i יִֽהְיֶה֙ [3] Pashta צֶ֣מַח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּלְכָב֑וֹד [1] Etnachta לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 bay·yom ha·hu [3] yih'yeh [3] tse·mach A·do·nai [2] vul'kha·vod [1] l'gaʾon vul'tif'ʾe·ret [2] yis'raʾel [1] |
|||
| 3 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן [3] Revi'i בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ [1] Etnachta בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
3 v'ha·yah [4] han·nish'ʾar b'tsiy·yon [3] bi·ru·sha·laim [2] yeʾa·mer lo [1] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 4 אִ֣ם ׀ [4] Legarmeh רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i צֹאַ֣ת בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ [1] Etnachta וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃ [1] Silluq |
4 ʾim [4] ra·chats ʾa·do·nai [3] tsoʾat b'not־tsiy·yon [2] ya·di·ach miq·qir'bahh [1] vuv'ru·ach baʿer [1] |
|||
| 5 וּבָרָ֣א יְהֹוָ֡ה [4] Pazer עַל֩ כׇּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן [4] Geresh וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ [3] Revi'i וְעָשָׁ֔ן [2] Zaqef אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה [2] Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta חֻפָּֽה׃ [1] Silluq |
5 vu·va·ra A·do·nai [4] ʿal kol־m'khon har־tsiy·yon [4] v'ʿal־miq'raʾe·ha [3] v'ʿa·shan [2] ʾesh le·ha·vah [2] lai'lah [1] chu·pah [1] |
|||
| 6 וְסֻכָּ֛ה [3] Tevir תִּֽהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם [2] Tip'cha מֵחֹ֑רֶב [1] Etnachta וּלְמִסְתּ֔וֹר [2] Zaqef וּמִמָּטָֽר׃ [1] Silluq פ |
6 v'su·kah [3] tih'yeh l'tsel־yo·mam [2] me·cho·rev [1] vul'mis'tor [2] vu·mim·ma·tar [1] ¶ |
|||
| ישעה 5 | y'shaʿya·hu 5 | |||
| 1 אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ [3] Pashta לִֽידִידִ֔י [2] Zaqef לְכַרְמ֑וֹ [1] Etnachta הָיָ֥ה לִידִידִ֖י [2] Tip'cha בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃ [1] Silluq |
1 ʾa·shi·rah nna [3] li·di·di [2] l'khar'mo [1] ha·yah li·di·di [2] b'qe·ren ben־sha·men [1] |
|||
| 2 וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ [3] Revi'i וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ [3 3] Pashta שֹׂרֵ֔ק [2] Zaqef בְּתוֹכ֔וֹ [2] Zaqef חָצֵ֣ב בּ֑וֹ [1] Etnachta לַֽעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים [2] Tip'cha וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃ [1] Silluq |
2 vai'ʿazz'qe·hu vai'saqq'le·hu [3] vay·yit·taʿe·hu [3 3] so·req [2] b'to·kho [2] cha·tsev bo [1] laʿa·sot ʿa·na·vim [2] vay·yaʿas b'ʾu·shim [1] |
|||
| 3 וְעַתָּ֛ה [3] Tevir יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בֵּינִ֖י [2] Tip'cha וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃ [1] Silluq |
3 v'ʿa·tah [3] yo·shev y'ru·sha·laim [2] v'ʾish y'hu·dah [1] bei·ni [2] vu·vein kar'mi [1] |
|||
| 4 מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ [3] Pashta לְכַרְמִ֔י [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים [2] Tip'cha וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃ [1] Silluq |
4 mah־llaʿa·sot ʿod [3] l'khar'mi [2] bo [1] laʿa·sot ʿa·na·vim [2] vay·yaʿas b'ʾu·shim [1] |
|||
| 5 וְעַתָּה֙ [3] Pashta אוֹדִיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה [2] Tip'cha לְכַרְמִ֑י [1] Etnachta וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר [2] Zaqef וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃ [1] Silluq |
5 v'ʿa·tah [3] ʾo·diʿah־nna ʾet'khem [2] ʾa·sher־ʾa·ni ʿo·seh [2] l'khar'mi [1] v'ha·yah l'vaʿer [2] v'ha·yah l'mir'mas [1] |
|||
| 6 וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה [3] Revi'i לֹ֤א יִזָּמֵר֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר [2] Zaqef וָשָׁ֑יִת [1] Etnachta אֲצַוֶּ֔ה [2] Zaqef מָטָֽר׃ [1] Silluq |
6 vaʾa·shi·te·hu va·tah [3] lo yiz·za·mer [3] v'lo yeʿa·der [2] va·sha·yit [1] ʾa·tsav·veh [2] ma·tar [1] |
|||
| 7 כִּ֣י כֶ֜רֶם [4] Geresh יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נְטַ֖ע [2] Tip'cha שַׁעֲשׁוּעָ֑יו [1] Etnachta וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח [2] Zaqef וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ [1] Silluq פ |
7 ki khe·rem [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] beit yis'raʾel [2] n'taʿ [2] shaʿa·shuʿaiv [1] v'hin·neh mis'pach [2] v'hin·neh ts'ʿa·qah [1] ¶ |
|||
| 8 ה֗וֹי [3] Revi'i מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ [3 3] Pashta בְּבַ֔יִת [2] Zaqef יַקְרִ֑יבוּ [1] Etnachta אֶ֣פֶס מָק֔וֹם [2] Zaqef בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
8 hoy [3] ma·giʿei va·yit [3 3] b'va·yit [2] yaq'ri·vu [1] ʾe·fes ma·qom [2] b'qe·rev haʾa·rets [1] |
|||
| 9 בְּאׇזְנָ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ [3] Pashta לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ [2] Zaqef מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
9 b'ʾoz'nai [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ba·tim ra·bim [3] l'sham·mah yih'yu [2] meʾein yo·shev [1] |
|||
| 10 כִּ֗י [3] Revi'i עֲשֶׂ֙רֶת֙ [3 3] Pashta צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם [2] Zaqef בַּ֣ת אֶחָ֑ת [1] Etnachta יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 ki [3] ʿa·se·ret [3 3] tsim'dei־khe·rem [2] bat ʾe·chat [1] yaʿa·seh ʾei·fah [1] § |
|||
| 11 ה֛וֹי [3] Tevir מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר [2] Tip'cha שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ [1] Etnachta יַ֖יִן [2] Tip'cha יַדְלִיקֵֽם׃ [1] Silluq |
11 hoy [3] mash'ki·mei va·bo·qer [2] she·khar yir'do·fu [1] ya·yin [2] yad'li·qem [1] |
|||
| 12 וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר [4] Geresh וָנֶ֗בֶל [3] Revi'i וָיַ֖יִן [2] Tip'cha לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ [2] Zaqef לֹ֥א רָאֽוּ׃ [1] Silluq |
12 v'ha·yah khin·nor [4] va·ne·vel [3] va·ya·yin [2] lo ya·bi·tu [2] lo raʾu [1] |
|||
| 13 לָכֵ֛ן [3] Tevir גָּלָ֥ה עַמִּ֖י [2] Tip'cha מִבְּלִי־דָ֑עַת [1] Etnachta מְתֵ֣י רָעָ֔ב [2] Zaqef צִחֵ֥ה צָמָֽא׃ [1] Silluq |
13 la·khen [3] ga·lah ʿam·mi [2] mib'li־daʿat [1] m'tei raʿav [2] tsi·cheh tsa·ma [1] |
|||
| 14 לָכֵ֗ן [3] Revi'i הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ [3] Pashta נַפְשָׁ֔הּ [2] Zaqef לִבְלִי־חֹ֑ק [1] Etnachta וּשְׁאוֹנָ֖הּ [2] Tip'cha וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
14 la·khen [3] hir'chi·vah shsh'ʾol [3] naf'shahh [2] liv'li־choq [1] vush'ʾo·nahh [2] v'ʿa·lez bahh [1] |
|||
| 15 וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם [2] Tip'cha וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ [1] Etnachta תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ [1] Silluq |
15 vay·yish·shach ʾa·dam [2] vay·yish'pal־ʾish [1] tish'pal'nah [1] |
|||
| 16 וַיִּגְבַּ֛הּ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בַּמִּשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta הַקָּד֔וֹשׁ [2] Zaqef בִּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
16 vay·yig'bahh [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] bam·mish'pat [1] haq·qa·dosh [2] bits'da·qah [1] |
|||
| 17 וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים [2] Tip'cha כְּדׇבְרָ֑ם [1] Etnachta גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq ס |
17 v'raʿu kh'va·sim [2] k'dov'ram [1] ga·rim yo·khe·lu [1] § |
|||
| 18 ה֛וֹי [3] Tevir מֹשְׁכֵ֥י הֶעָוֺ֖ן [2] Tip'cha בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא [1] Etnachta חַטָּאָֽה׃ [1] Silluq |
18 hoy [3] mosh'khei heʿa·von [2] b'chav'lei hash·shav' [1] chat·taʾah [1] |
|||
| 19 הָאֹמְרִ֗ים [3] Revi'i יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה [3] Tevir מַעֲשֵׂ֖הוּ [2] Tip'cha לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה [1] Etnachta עֲצַ֛ת [3] Tevir קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וְנֵדָֽעָה׃ [1] Silluq פ |
19 haʾom'rim [3] y'ma·her ya·chi·shah [3] maʿa·se·hu [2] l'maʿan nir'ʾeh [1] ʿa·tsat [3] q'dosh yis'raʾel [2] v'ne·daʿah [1] ¶ |
|||
| 20 ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע [3] Tevir ט֖וֹב [2] Tip'cha וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע [1] Etnachta וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef לְמָת֖וֹק [2] Tip'cha וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ [1] Silluq ס |
20 hoy haʾom'rim la·raʿ [3] tov [2] v'lat·tov raʿ [1] v'ʾor l'cho·shekh [2] l'ma·toq [2] vu·ma·toq l'mar [1] § |
|||
| 21 ה֖וֹי [2] Tip'cha חֲכָמִ֣ים בְּעֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta נְבֹנִֽים׃ [1] Silluq ס |
21 hoy [2] cha·kha·mim b'ʿei·nei·hem [1] n'vo·nim [1] § |
|||
| 22 ה֕וֹי [2] ZaqefG גִּבּוֹרִ֖ים [2] Tip'cha לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן [1] Etnachta לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃ [1] Silluq |
22 hoy [2] gi·bo·rim [2] lish'tot ya·yin [1] lim'sokh she·khar [1] |
|||
| 23 מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע [2] Tip'cha עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד [1] Etnachta יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq פ |
23 mats'di·qei ra·shaʿ [2] ʿe·qev sho·chad [1] ya·si·ru mim·men·nu [1] ¶ |
|||
| 24 לָכֵן֩ כֶּֽאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ [4] Geresh לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ [3] Revi'i יִרְפֶּ֔ה [2] Zaqef כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv תּוֹרַת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נִאֵֽצוּ׃ [1] Silluq |
24 la·khen keʾe·khol qash [4] l'shon ʾesh [3] yir'peh [2] kam·maq yih'yeh [2] kaʾa·vaq yaʿa·leh [1] ʾet [3] to·rat [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾim'rat q'dosh־yis'raʾel [2] niʾe·tsu [1] |
|||
| 25 עַל־כֵּ֡ן [4] Pazer חָרָה֩ אַף־יְהֹוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ [4] Geresh וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ [3] Revi'i הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef כַּסּוּחָ֖ה [2] Tip'cha בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת [1] Etnachta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq |
25 ʿal־ken [4] cha·rah ʾaf־A·do·nai b'ʿam·mo [4] vay·yet ya·do ʿa·laiv vay·ya·ke·hu [3] he·ha·rim [2] kas·su·chah [2] b'qe·rev chu·tsot [1] lo־shav ʾa·po [2] ya·do n'tu·yah [1] |
|||
| 26 וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ [3] Pashta מֵרָח֔וֹק [2] Zaqef מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta קַ֥ל יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
26 v'na·sa־nes la·go·yim [3] me·ra·choq [2] miq'tseh haʾa·rets [1] qal ya·vo [1] |
|||
| 27 אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן [1] Etnachta אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו [2] Zaqef שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃ [1] Silluq |
27 ʾein־ʿa·yef v'ʾein־ko·shel [3] bo [2] v'lo yi·shan [1] ʾe·zor cha·la·tsaiv [2] s'rokh n'ʿa·laiv [1] |
|||
| 28 אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ [3] Pashta שְׁנוּנִ֔ים [2] Zaqef דְּרֻכ֑וֹת [1] Etnachta כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ [2] Zaqef כַּסּוּפָֽה׃ [1] Silluq |
28 ʾa·sher chits·tsaiv [3] sh'nu·nim [2] d'ru·khot [1] kats·tsar nech'sha·vu [2] kas·su·fah [1] |
|||
| 29 שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ [2] Tip'cha כַּלָּבִ֑יא [1] Etnachta וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף [2] Zaqef וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃ [1] Silluq |
29 sh'ʾa·gah lo [2] kal·la·vi [1] v'yo·chez te·ref [2] v'ʾein mats·tsil [1] |
|||
| 30 וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha כְּנַהֲמַת־יָ֑ם [1] Etnachta וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef חָשַׁ֖ךְ [2] Tip'cha בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
30 v'yin'hom ʿa·laiv [3] bay·yom ha·hu [2] k'na·ha·mat־yam [1] v'hin·neh־cho·shekh [2] cha·shakh [2] baʿa·ri·fei·ha [1] ¶ |
|||
| ישעה 6 | y'shaʿya·hu 6 | |||
| 1 בִּשְׁנַת־מוֹת֙ [3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ [2] Zaqef יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א [2] Tip'cha רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א [1] Etnachta מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃ [1] Silluq |
1 bish'nat־mot [3] ham·me·lekh ʿuz·ziy·ya·hu [2] yo·shev ʿal־kis·se [2] ram v'nis·sa [1] m'leʾim ʾet־ha·hei·khal [1] |
|||
| 2 שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ [3 3] Pashta ל֔וֹ [2] Zaqef שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם [2] Tip'cha לְאֶחָ֑ד [1] Etnachta יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו [3] Revi'i יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו [2] Tip'cha |
2 s'ra·fim ʿom'dim mim·maʿal [3 3] lo [2] shesh k'na·fa·yim [2] l'ʾe·chad [1] y'khas·seh fa·naiv [3] y'khas·seh rag'laiv [2] |
|||
| 3 וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ [3] Pashta וְאָמַ֔ר [2] Zaqef קָד֖וֹשׁ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta כְּבוֹדֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 v'qa·ra zeh ʾel־zeh [3] v'ʾa·mar [2] qa·dosh [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] k'vo·do [1] |
|||
| 4 וַיָּנֻ֙עוּ֙ [3 3] Pashta אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים [2] Zaqef הַקּוֹרֵ֑א [1] Etnachta יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·nuʿu [3 3] ʾam·mot has·si·pim [2] haq·qo·re [1] yim·ma·le ʿa·shan [1] |
|||
| 5 וָאֹמַ֞ר [4] Gershayim אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי [3] Revi'i אָנֹ֔כִי [2] Zaqef עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם [2] Zaqef יוֹשֵׁ֑ב [1] Etnachta אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha רָא֥וּ עֵינָֽי׃ [1] Silluq |
5 vaʾo·mar [4] ʾoy־li khi־nid'mei·ti [3] ʾa·no·khi [2] ʿam־t'me s'fa·ta·yim [2] yo·shev [1] ʾet־ham·me·lekh [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] raʾu ʿei·nai [1] |
|||
| 6 וַיָּ֣עׇף אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶחָד֙ [3] Pashta מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים [2] Zaqef רִצְפָּ֑ה [1] Etnachta לָקַ֖ח [2] Tip'cha מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿof ʾe·lai [3] ʾe·chad [3] min־hass'ra·fim [2] rits'pah [1] la·qach [2] meʿal ham·miz'be·ach [1] |
|||
| 7 וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י [2] Zaqef וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG נָגַ֥ע זֶ֖ה [2] Tip'cha עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ [1] Etnachta וְחַטָּאתְךָ֖ [2] Tip'cha תְּכֻפָּֽר׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·gaʿ ʿal־pi [2] vay·yo·mer [2] na·gaʿ zeh [2] ʿal־s'fa·tei·kha [1] v'chat·tat'kha [2] t'khu·par [1] |
|||
| 8 וָאֶשְׁמַ֞ע [4] Gershayim אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ [3] Pashta אֹמֵ֔ר [2] Zaqef וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ [1] Etnachta הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃ [1] Silluq |
8 vaʾesh'maʿ [4] ʾet־qol ʾa·do·nai [3] ʾo·mer [2] vu·mi ye·lekh־la·nu [1] hin'ni sh'la·che·ni [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ [2] Tip'cha לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta וְאַל־תָּבִ֔ינוּ [2] Zaqef וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer [2] lekh v'ʾa·mar'ta [2] laʿam haz·zeh [1] v'ʾal־ta·vi·nu [2] v'ʾal־te·daʿu [1] |
|||
| 10 הַשְׁמֵן֙ [3] Pashta לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע [1] Etnachta וּבְאׇזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע [3] Revi'i וָשָׁ֖ב [2] Tip'cha |
10 hash'men [3] lev־haʿam haz·zeh [2] v'ʿei·naiv ha·shaʿ [1] vuv'ʾoz'naiv yish'maʿ [3] va·shav [2] |
|||
| 11 וָאֹמַ֕ר [2] ZaqefG עַד־מָתַ֖י [2] Tip'cha אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים [4] Geresh מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב [3] Revi'i מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם [2] Zaqef תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃ [1] Silluq |
11 vaʾo·mar [2] ʿad־ma·tai [2] ʾa·do·nai [1] ʿad ʾa·sher ʾim־shaʾu ʿa·rim [4] meʾein yo·shev [3] meʾein ʾa·dam [2] tish·shaʾeh sh'ma·mah [1] |
|||
| 12 וְרִחַ֥ק יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־הָאָדָ֑ם [1] Etnachta בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
12 v'ri·chaq A·do·nai [2] ʾet־haʾa·dam [1] b'qe·rev haʾa·rets [1] |
|||
| 13 וְע֥וֹד בָּהּ֙ [3] Pashta עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה [2] Zaqef וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ [3 3] Pashta מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם [2] Zaqef מַצַּבְתָּֽהּ׃ [1] Silluq פ |
13 v'ʿod bahh [3] ʿa·si·riy·yah [2] v'hai'tah l'vaʿer [1] ʾa·sher b'shal·le·khet [3 3] mats·tse·vet bam [2] mats·tsav'tahh [1] ¶ |
|||
| ישעה 7 | y'shaʿya·hu 7 | |||
| 1 וַיְהִ֡י [4] Pazer בִּימֵ֣י אָ֠חָ֠ז [4 4] TelishaG בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ [4] Geresh מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [4] bi·mei ʾa·chaz [4 4] ben־yo·tam ben־ʿuz·ziy·ya·hu [4] me·lekh y'hu·dah [3] vu·fe·qach ben־r'mal'ya·hu me·lekh־yis'raʾel [3] y'ru·sha·laim [2] ʿa·lei·ha [1] l'hil·la·chem ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 2 וַיֻּגַּ֗ד [3] Revi'i לְבֵ֤ית דָּוִד֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef עַל־אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ [2] Zaqef מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃ [1] Silluq ס |
2 vay·yu·gad [3] l'veit da·vid [3] le·mor [2] ʿal־ʾef'ra·yim [1] vul'vav ʿam·mo [2] mip'nei־ru·ach [1] § |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ [3] Zarqa אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֒הוּ֒ [2 2] Segol לִקְרַ֣את אָחָ֔ז [2] Zaqef וּשְׁאָ֖ר [2] Tip'cha יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ [1] Etnachta תְּעָלַת֙ [3] Pashta הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה [2] Zaqef שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־y'shaʿya·hu [2 2] liq'rat ʾa·chaz [2] vush'ʾar [2] ya·shuv b'ne·kha [1] t'ʿa·lat [3] hab're·khah haʿel'yo·nah [2] s'deh kho·ves [1] |
|||
| 4 וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָ֠יו [4 4] TelishaG הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט [4] Geresh אַל־תִּירָ֗א [3] Revi'i אַל־יֵרַ֔ךְ [2] Zaqef הָעֲשֵׁנִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם [2] Tip'cha וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
4 v'ʾa·mar'ta ʾe·laiv [4 4] hish·sha·mer v'hash'qet [4] ʾal־ti·ra [3] ʾal־ye·rakh [2] haʿa·she·nim [2] haʾel·leh [1] r'tsin vaʾa·ram [2] vu·ven־r'mal'ya·hu [1] |
|||
| 5 יַ֗עַן [3] Revi'i כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ [3] Tevir אֲרָ֖ם [2] Tip'cha רָעָ֑ה [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
5 yaʿan [3] ki־yaʿats ʿa·lei·kha [3] ʾa·ram [2] raʿah [1] le·mor [1] |
|||
| 6 נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ [3] Pashta וּנְקִיצֶ֔נָּה [2] Zaqef אֵלֵ֑ינוּ [1] Etnachta בְּתוֹכָ֔הּ [2] Zaqef בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ [1] Silluq פ |
6 naʿa·leh vi·hu·dah [3] vun'qi·tsen·nah [2] ʾe·lei·nu [1] b'to·khahh [2] ben־tav'ʾal [1] ¶ |
|||
| 7 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
7 koh ʾa·mar [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] v'lo tih'yeh [1] |
|||
| 8 כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ [3] Pashta דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef רְצִ֑ין [1] Etnachta שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֵעָֽם׃ [1] Silluq |
8 ki rosh ʾa·ram [3] dam·me·seq [2] r'tsin [1] shish·shim v'cha·mesh [3] sha·nah [2] meʿam [1] |
|||
| 9 וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ [1] Etnachta לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ [2] Zaqef לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ [1] Silluq פ |
9 v'rosh ʾef'ra·yim [3 3] shom'ron [2] ben־r'mal'ya·hu [1] lo taʾa·mi·nu [2] lo teʾa·me·nu [1] ¶ |
|||
| 10 וַיּ֣וֹסֶף יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·sef A·do·nai [2] da·ber ʾel־ʾa·chaz [2] le·mor [1] |
|||
| 11 שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת [2] Zaqef מֵעִ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta א֖וֹ [2] Tip'cha הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
11 sh'ʾal־l'kha ʾot [2] meʿim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] ʾo [2] hag'beh·ha l'maʿlah [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אָחָ֑ז [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer [2] ʾa·chaz [1] ʾet־A·do·nai [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG שִׁמְעוּ־נָ֖א [2] Tip'cha בֵּ֣ית דָּוִ֑ד [1] Etnachta הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer [2] shim'ʿu־na [2] beit da·vid [1] hal'ʾot ʾa·na·shim [2] gam ʾet־ʾe·lo·hai [1] |
|||
| 14 לָ֠כֵ֠ן [4 4] TelishaG יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא [3] Tevir לָכֶ֖ם [2] Tip'cha א֑וֹת [1] Etnachta הָרָה֙ [3] Pashta וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן [2] Zaqef עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ [1] Silluq |
14 la·khen [4 4] yi·ten ʾa·do·nai hu [3] la·khem [2] ʾot [1] ha·rah [3] v'yo·le·det ben [2] ʿim·ma·nu ʾel [1] |
|||
| 15 חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ [2] Tip'cha יֹאכֵ֑ל [1] Etnachta מָא֥וֹס בָּרָ֖ע [2] Tip'cha וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃ [1] Silluq |
15 chem'ʾah vud'vash [2] yo·khel [1] maʾos ba·raʿ [2] vu·va·chor bat·tov [1] |
|||
| 16 כִּ֠י [4] TelishaG בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר [3] Tevir מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע [2] Tip'cha וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ [2] Zaqef שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
16 ki [4] b'te·rem ye·daʿ han·naʿar [3] maʾos ba·raʿ [2] vu·va·chor bat·tov [1] ʾa·sher ʾa·tah qats [2] sh'nei m'la·khei·ha [1] |
|||
| 17 יָבִ֨יא יְהֹוָ֜ה [4] Geresh עָלֶ֗יךָ [3] Revi'i וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֒יךָ֒ [2 2] Segol אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ [2] Zaqef מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq פ |
17 ya·vi A·do·nai [4] ʿa·lei·kha [3] v'ʿal־beit ʾa·vi·kha [2 2] ʾa·sher lo־vaʾu [2] meʿal y'hu·dah [1] me·lekh ʾash·shur [1] ¶ |
|||
| 18 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i לַזְּב֔וּב [2] Zaqef יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
18 v'ha·yah [4] bay·yom ha·hu [3] lazz'vuv [2] y'ʾo·rei mits'ra·yim [1] ʾa·sher [2] b'ʾe·rets ʾash·shur [1] |
|||
| 19 וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ [3] Pashta בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת [2] Zaqef הַסְּלָעִ֑ים [1] Etnachta הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים [2] Zaqef הַנַּֽהֲלֹלִֽים׃ [1] Silluq |
19 vu·vaʾu v'na·chu khul·lam [3] b'na·cha·lei ha·ba·tot [2] hass'laʿim [1] han·naʿa·tsu·tsim [2] han·na·ha·lo·lim [1] |
|||
| 20 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא [4] Pazer יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה [4] Geresh בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ [3] Pashta בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם [1] Etnachta תִּסְפֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
20 bay·yom ha·hu [4] y'gal·lach ʾa·do·nai b'taʿar hass'khi·rah [4] b'ʿev'rei na·har [3] b'me·lekh ʾash·shur [2] v'saʿar ha·rag'la·yim [1] tis'peh [1] ¶ |
|||
| 21 וְהָיָ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר [2] Tip'cha וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃ [1] Silluq |
21 v'ha·yah [2] bay·yom ha·hu [1] ʿeg'lat ba·qar [2] vush'tei־tson [1] |
|||
| 22 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i מֵרֹ֛ב [3] Tevir עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב [2] Tip'cha יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה [1] Etnachta יֹאכֵ֔ל [2] Zaqef בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
22 v'ha·yah [3] me·rov [3] ʿa·sot cha·lav [2] yo·khal chem'ʾah [1] yo·khel [2] b'qe·rev haʾa·rets [1] § |
|||
| 23 וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם [3] Tevir אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן [2] Tip'cha בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף [1] Etnachta יִֽהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
23 v'ha·yah [3] bay·yom ha·hu [2] ʾa·sher yih'yeh־shsham [3] ʾe·lef ge·fen [2] b'ʾe·lef ka·sef [1] yih'yeh [1] |
|||
| 24 בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת [2] Tip'cha יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה [1] Etnachta תִּֽהְיֶ֥ה כׇל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
24 ba·chits·tsim vu·vaq·qe·shet [2] ya·vo sham·mah [1] tih'yeh khol־haʾa·rets [1] |
|||
| 25 וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ [3] Pashta יֵעָ֣דֵר֔וּן [2] Zaqef יִרְאַ֖ת [2] Tip'cha שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת [1] Etnachta לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר [2] Zaqef שֶֽׂה׃ [1] Silluq פ |
25 v'khol he·ha·rim [3] ʾa·sher bam·maʿder [3] yeʿa·de·run [2] yir'ʾat [2] sha·mir va·sha·yit [1] l'mish'lach shor [2] seh [1] ¶ |
|||
| ישעה 8 | y'shaʿya·hu 8 | |||
| 1 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל [1] Etnachta בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ [2] Zaqef חָ֥שׁ בַּֽז׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾe·lai [2] gil·la·yon ga·dol [1] b'che·ret ʾe·nosh [2] chash baz [1] |
|||
| 2 וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י [2] Zaqef עֵדִ֖ים [2] Tip'cha נֶֽאֱמָנִ֑ים [1] Etnachta אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
2 v'ʾaʿi·dah lli [2] ʿe·dim [2] neʾe·ma·nim [1] ʾu·riy·yah ha·ko·hen [2] ben y've·rekh'ya·hu [1] |
|||
| 3 וָֽאֶקְרַב֙ [3] Pashta אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה [2] Zaqef וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן [1] Etnachta ס אֵלַ֔י [2] Zaqef מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל [2] Tip'cha חָ֥שׁ בַּֽז׃ [1] Silluq |
3 vaʾeq'rav [3] ʾel־hann'viʾah [2] va·te·led ben [1] § ʾe·lai [2] ma·her sha·lal [2] chash baz [1] |
|||
| 4 כִּ֗י [3] Revi'i בְּטֶ֙רֶם֙ [3 3] Pashta יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר [2] Zaqef אָבִ֣י וְאִמִּ֑י [1] Etnachta אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק [3] Revi'i שְׁלַ֣ל שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq ס |
4 ki [3] b'te·rem [3 3] ye·daʿ han·naʿar [2] ʾa·vi v'ʾim·mi [1] ʾet־cheil dam·me·seq [3] sh'lal shom'ron [2] me·lekh ʾash·shur [1] § |
|||
| 5 וַיֹּ֣סֶף יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ע֖וֹד [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·sef A·do·nai [2] ʿod [2] le·mor [1] |
|||
| 6 יַ֗עַן [3] Revi'i כִּ֤י מָאַס֙ [3] Pashta הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ [2] Zaqef לְאַ֑ט [1] Etnachta וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
6 yaʿan [3] ki maʾas [3] haʿam haz·zeh [2] mei hash·shi·lo·ach [2] l'ʾat [1] vu·ven־r'mal'ya·hu [1] |
|||
| 7 וְלָכֵ֡ן [4] Pazer הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם [4] Geresh אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר [3] Revi'i וְהָ֣רַבִּ֔ים [2] Zaqef וְאֶת־כׇּל־כְּבוֹד֑וֹ [1] Etnachta עַל־כׇּל־אֲפִיקָ֔יו [2] Zaqef עַל־כׇּל־גְּדוֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
7 v'la·khen [4] hin·neh ʾa·do·nai maʿa·leh ʿa·lei·hem [4] ʾet־mei han·na·har [3] v'ha·ra·bim [2] v'ʾet־kol־k'vo·do [1] ʿal־kol־ʾa·fi·qaiv [2] ʿal־kol־g'do·taiv [1] |
|||
| 8 וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ [3] Pashta שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר [2] Zaqef יַגִּ֑יעַ [1] Etnachta מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו [2] Zaqef עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ [1] Silluq ס |
8 v'cha·laf bi·hu·dah [3] sha·taf v'ʿa·var [2] ya·giʿa [1] mut·tot k'na·faiv [2] ʿim·ma·nu ʾel [1] § |
|||
| 9 רֹ֤עוּ עַמִּים֙ [3] Pashta וָחֹ֔תּוּ [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ [1] Etnachta הִֽתְאַזְּר֖וּ [2] Tip'cha וָחֹֽתּוּ׃ [1] Silluq |
9 roʿu ʿam·mim [3] va·cho·tu [2] kol [2] mer'chaq·qei־ʾa·rets [1] hit'ʾazz'ru [2] va·cho·tu [1] |
|||
| 10 עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה [2] Tip'cha וְתֻפָ֑ר [1] Etnachta וְלֹ֣א יָק֔וּם [2] Zaqef אֵֽל׃ [1] Silluq ס |
10 ʿu·tsu ʿe·tsah [2] v'tu·far [1] v'lo ya·qum [2] ʾel [1] § |
|||
| 11 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֵלַ֖י [2] Tip'cha כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד [1] Etnachta בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
11 ki khoh ʾa·mar A·do·nai [3] ʾe·lai [2] k'chez'qat hay·yad [1] b'de·rekh haʿam־haz·zeh [2] le·mor [1] |
|||
| 12 לֹֽא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר [2] Zaqef הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha קָ֑שֶׁר [1] Etnachta וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃ [1] Silluq |
12 lo־tom'run qe·sher [2] haʿam haz·zeh [2] qa·sher [1] v'lo taʿa·ri·tsu [1] |
|||
| 13 אֶת־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ [1] Etnachta וְה֥וּא מַעֲרִֽצְכֶֽם׃ [1] Silluq |
13 ʾet־A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾo·to taq'di·shu [1] v'hu maʿa·rits'khem [1] |
|||
| 14 וְהָיָ֖ה [2] Tip'cha לְמִקְדָּ֑שׁ [1] Etnachta וּלְצ֨וּר מִכְשׁ֜וֹל [4] Geresh לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֔שׁ [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
14 v'ha·yah [2] l'miq'dash [1] vul'tsur mikh'shol [4] lish'nei va·tei yis'raʾel [3] l'fach vul'mo·qesh [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 15 וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם [2] Tip'cha רַבִּ֑ים [1] Etnachta וְנוֹקְשׁ֖וּ [2] Tip'cha וְנִלְכָּֽדוּ׃ [1] Silluq פ |
15 v'khash'lu vam [2] ra·bim [1] v'noq'shu [2] v'nil'ka·du [1] ¶ |
|||
| 16 צ֖וֹר [2] Tip'cha תְּעוּדָ֑ה [1] Etnachta בְּלִמֻּדָֽי׃ [1] Silluq |
16 tsor [2] t'ʿu·dah [1] b'lim·mu·dai [1] |
|||
| 17 וְחִכִּ֙יתִי֙ [3 3] Pashta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta |
17 v'chi·ki·ti [3 3] l'A·do·nai [2] mi·beit yaʿa·qov [1] |
|||
| 18 הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י [3] Revi'i וְהַיְלָדִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נָתַן־לִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq ס |
18 hin·neh ʾa·no·khi [3] v'hai'la·dim [3] ʾa·sher na·tan־li A·do·nai [2] b'yis'raʾel [1] A·do·nai ts'vaʾot [2] b'har tsiy·yon [1] § |
|||
| 19 וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם [3] Revi'i דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֹבוֹת֙ [3] Pashta וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים [2] Zaqef וְהַמַּהְגִּ֑ים [1] Etnachta אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ [2] Zaqef אֶל־הַמֵּתִֽים׃ [1] Silluq |
19 v'khi־yom'ru ʾa·lei·khem [3] dir'shu ʾel־haʾo·vot [3] v'ʾel־hay·yid'ʿo·nim [2] v'ham·mah'gim [1] ʾel־ʾe·lo·haiv yid'rosh [2] ʾel־ham·me·tim [1] |
|||
| 20 לְתוֹרָ֖ה [2] Tip'cha וְלִתְעוּדָ֑ה [1] Etnachta כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef שָֽׁחַר׃ [1] Silluq |
20 l'to·rah [2] v'lit'ʿu·dah [1] ka·da·var haz·zeh [2] sha·char [1] |
|||
| 21 וְעָ֥בַר בָּ֖הּ [2] Tip'cha נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב [1] Etnachta וְהִתְקַצַּ֗ף [3] Revi'i וּבֵאלֹהָ֖יו [2] Tip'cha |
21 v'ʿa·var bahh [2] niq'sheh v'raʿev [1] v'hit'qats·tsaf [3] vu·ve·lo·haiv [2] |
|||
| 22 וְאֶל־אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha יַבִּ֑יט [1] Etnachta מְע֣וּף צוּקָ֔ה [2] Zaqef מְנֻדָּֽח׃ [1] Silluq |
22 v'ʾel־ʾe·rets [2] ya·bit [1] m'ʿuf tsu·qah [2] m'nu·dach [1] |
|||
| 23 כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ [3] Zarqa לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ [2] Segol אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ [3] Pashta וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י [2] Zaqef הִכְבִּ֑יד [1] Etnachta עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
23 ki lo muʿaf [3] laʾa·sher mu·tsaq lahh [2] ʾar'tsah z'vu·lun [3] v'ʾar'tsah naf'ta·li [2] hikh'bid [1] ʿe·ver hay·yar'den [2] ha·go·yim [1] |
|||
| ישעה 9 | y'shaʿya·hu 9 | |||
| 1 הָעָם֙ [3] Pashta הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef א֣וֹר גָּד֑וֹל [1] Etnachta בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת [2] Zaqef נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 haʿam [3] ha·hol'khim ba·cho·shekh [2] ʾor ga·dol [1] b'ʾe·rets tsal'ma·vet [2] na·gahh ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 2 הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי [2] Zaqef *לא **ל֖וֹ [2] Tip'cha הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה [1] Etnachta כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר [2] Zaqef בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃ [1] Silluq |
2 hir'bi·ta ha·goi [2] lo (l) [2] hig'dal'ta has·sim'chah [1] k'sim'chat baq·qa·tsir [2] b'chall'qam sha·lal [1] |
|||
| 3 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ [3] Revi'i מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ [2] Zaqef הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ [1] Etnachta כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃ [1] Silluq |
3 ki [4] ʾet־ʿol su·bo·lo [3] mat·teh shikh'mo [2] han·no·ges bo [1] k'yom mid'yan [1] |
|||
| 4 כִּ֤י כׇל־סְאוֹן֙ [3] Pashta סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ [2] Zaqef מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים [1] Etnachta מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
4 ki khol־s'ʾon [3] soʾen b'raʿash [2] m'go·la·lah v'da·mim [1] maʾa·kho·let ʾesh [1] |
|||
| 5 כִּי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ [3] Revi'i בֵּ֚ן [3] Yetiv נִתַּן־לָ֔נוּ [2] Zaqef עַל־שִׁכְמ֑וֹ [1] Etnachta פֶּ֠לֶא [4] TelishaG יוֹעֵץ֙ [3] Pashta אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר [2] Zaqef שַׂר־שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
5 ki־ye·led yul·lad־la·nu [3] ben [3] ni·tan־la·nu [2] ʿal־shikh'mo [1] pe·le [4] yoʿets [3] ʾel gi·bor [2] sar־sha·lom [1] |
|||
| 6 *לם *רבה **לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה [4] Geresh וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ [3] Revi'i וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ [2] Zaqef וּֽלְסַעֲדָ֔הּ [2] Zaqef וּבִצְדָקָ֑ה [1] Etnachta וְעַד־עוֹלָ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ [1] Silluq פ |
6 l'mar'beh (lm rvh) ham·mis'rah [4] vul'sha·lom ʾein־qets [3] v'ʿal־mam'lakh'to [2] vul'saʿa·dahh [2] vu·vits'da·qah [1] v'ʿad־ʿo·lam [2] A·do·nai ts'vaʾot [2] taʿa·seh־zzot [1] ¶ |
|||
| 7 דָּבָ֛ר [3] Tevir שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י [2] Tip'cha בְּיַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 da·var [3] sha·lach ʾa·do·nai [2] b'yaʿa·qov [1] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 8 וְיָֽדְעוּ֙ [3] Pashta הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ [2] Zaqef וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
8 v'yad'ʿu [3] haʿam kul·lo [2] v'yo·shev shom'ron [1] vuv'go·del le·vav [2] le·mor [1] |
|||
| 9 לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ [2] Tip'cha וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה [1] Etnachta וַאֲרָזִ֖ים [2] Tip'cha נַחֲלִֽיף׃ [1] Silluq |
9 l've·nim na·fa·lu [2] v'ga·zit niv'neh [1] vaʾa·ra·zim [2] na·cha·lif [1] |
|||
| 10 וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta יְסַכְסֵֽךְ׃ [1] Silluq |
10 vai'sa·gev A·do·nai [3] ʾet־tsa·rei r'tsin [2] ʿa·laiv [1] y'sakh'sekh [1] |
|||
| 11 אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם [3] Revi'i וּפְלִשְׁתִּים֙ [3] Pashta מֵאָח֔וֹר [2] Zaqef בְּכׇל־פֶּ֑ה [1] Etnachta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq |
11 ʾa·ram miq·qe·dem [3] vuf'lish'tim [3] meʾa·chor [2] b'khol־peh [1] lo־shav ʾa·po [2] ya·do n'tu·yah [1] |
|||
| 12 וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב [2] Tip'cha עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ [1] Etnachta לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ [1] Silluq ס |
12 v'haʿam lo־shav [2] ʿad־ham·ma·ke·hu [1] lo da·ra·shu [1] § |
|||
| 13 וַיַּכְרֵ֨ת יְהֹוָ֜ה [4] Geresh מִיִּשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן [2] Tip'cha |
13 vay·yakh'ret A·do·nai [4] miy·yis'raʾel [3] ki·pah v'ʾag'mon [2] |
|||
| 14 זָקֵ֥ן וּנְשֽׂוּא־פָנִ֖ים [2] Tip'cha ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ [1] Etnachta ה֥וּא הַזָּנָֽב׃ [1] Silluq |
14 za·qen vun'su־fa·nim [2] hu ha·rosh [1] hu haz·za·nav [1] |
|||
| 15 וַיִּֽהְי֛וּ [3] Tevir מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha מַתְעִ֑ים [1] Etnachta מְבֻלָּעִֽים׃ [1] Silluq |
15 vay·yih'yu [3] m'ʾashsh'rei haʿam־haz·zeh [2] mat'ʿim [1] m'vul·laʿim [1] |
|||
| 16 עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו [4] Geresh לֹא־יִשְׂמַ֣ח ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i לֹ֣א יְרַחֵ֔ם [2] Zaqef חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע [2] Zaqef דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה [1] Etnachta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq |
16 ʿal־ken ʿal־ba·chu·raiv [4] lo־yis'mach [4] ʾa·do·nai [3] lo y'ra·chem [2] cha·nef vu·me·raʿ [2] do·ver n'va·lah [1] lo־shav ʾa·po [2] ya·do n'tu·yah [1] |
|||
| 17 כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ [3] Pashta רִשְׁעָ֔ה [2] Zaqef תֹּאכֵ֑ל [1] Etnachta בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר [2] Zaqef גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃ [1] Silluq |
17 ki־vaʿa·rah khaʾesh [3] rish'ʿah [2] to·khel [1] b'siv'khei hay·yaʿar [2] geʾut ʿa·shan [1] |
|||
| 18 בְּעֶבְרַ֛ת [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ [1] Etnachta כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ [2] Zaqef לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃ [1] Silluq |
18 b'ʿev'rat [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] neʿtam ʾa·rets [1] k'maʾa·kho·let ʾesh [2] lo yach'mo·lu [1] |
|||
| 19 וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ [3] Pashta וְרָעֵ֔ב [2] Zaqef וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ [1] Etnachta יֹאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
19 vay·yig'zor ʿal־ya·min [3] v'raʿev [2] v'lo sa·veʿu [1] yo·khe·lu [1] |
|||
| 20 מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i וְאֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה [2] Zaqef עַל־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq ס |
20 m'nash·sheh ʾet־ʾef'ra·yim [3] v'ʾef'ra·yim [3 3] ʾet־m'nash·sheh [2] ʿal־y'hu·dah [1] lo־shav ʾa·po [2] ya·do n'tu·yah [1] § |
|||
| ישעה 10 | y'shaʿya·hu 10 | |||
| 1 ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים [2] Tip'cha חִקְקֵי־אָ֑וֶן [1] Etnachta כִּתֵּֽבוּ׃ [1] Silluq |
1 hoy ha·choq'qim [2] chiq'qei־ʾa·ven [1] ki·te·vu [1] |
|||
| 2 לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ [3] Pashta דַּלִּ֔ים [2] Zaqef מִשְׁפַּ֖ט [2] Tip'cha עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י [1] Etnachta שְׁלָלָ֔ם [2] Zaqef יָבֹֽזּוּ׃ [1] Silluq |
2 l'hat·tot mi·din [3] dal·lim [2] mish'pat [2] ʿa·niy·yei ʿam·mi [1] sh'la·lam [2] ya·voz·zu [1] |
|||
| 3 וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ [3] Pashta לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה [2] Zaqef מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא [1] Etnachta תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה [2] Zaqef כְּבוֹדְכֶֽם׃ [1] Silluq |
3 vu·mah־taʿa·su [3] l'yom p'qu·dah [2] mim·mer'chaq ta·vo [1] ta·nu·su l'ʿez'rah [2] k'vod'khem [1] |
|||
| 4 בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ [3] Pashta תַּ֣חַת אַסִּ֔יר [2] Zaqef יִפֹּ֑לוּ [1] Etnachta לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ [2] Zaqef יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ [1] Silluq פ |
4 bil'ti kha·raʿ [3] ta·chat ʾas·sir [2] yi·po·lu [1] lo־shav ʾa·po [2] ya·do n'tu·yah [1] ¶ |
|||
| 5 ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י [1] Etnachta זַעְמִֽי׃ [1] Silluq |
5 hoy ʾash·shur [2] she·vet ʾa·pi [1] zaʿmi [1] |
|||
| 6 בְּג֤וֹי חָנֵף֙ [3] Pashta אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ [2] Zaqef אֲצַוֶּ֑נּוּ [1] Etnachta וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז [2] Zaqef כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃ [1] Silluq |
6 b'goi cha·nef [3] ʾa·shall'chen·nu [2] ʾa·tsav·ven·nu [1] v'la·voz baz [2] k'cho·mer chu·tsot [1] |
|||
| 7 וְהוּא֙ [3] Pashta לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה [2] Zaqef לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב [1] Etnachta לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ [2] Zaqef לֹ֥א מְעָֽט׃ [1] Silluq |
7 v'hu [3] lo־khen y'dam·meh [2] lo־khen yach'shov [1] l'hash'mid bil'va·vo [2] lo m'ʿat [1] |
|||
| 8 כִּ֖י [2] Tip'cha יֹאמַ֑ר [1] Etnachta יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha מְלָכִֽים׃ [1] Silluq |
8 ki [2] yo·mar [1] yach'dav [2] m'la·khim [1] |
|||
| 9 הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ [2] Tip'cha כַּלְנ֑וֹ [1] Etnachta חֲמָ֔ת [2] Zaqef שֹֽׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
9 ha·lo k'khar'k'mish [2] kal'no [1] cha·mat [2] shom'ron [1] |
|||
| 10 כַּֽאֲשֶׁר֙ [3] Pashta מָצְאָ֣ה יָדִ֔י [2] Zaqef הָֽאֱלִ֑יל [1] Etnachta מִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
10 kaʾa·sher [3] mats'ʾah ya·di [2] haʾe·lil [1] mi·ru·sha·laim [2] vu·mish·shom'ron [1] |
|||
| 11 הֲלֹ֗א [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי [3] Tevir לְשֹׁמְר֖וֹן [2] Tip'cha וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ [1] Etnachta אֶעֱשֶׂ֥ה לִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
11 ha·lo [3] kaʾa·sher ʿa·si·ti [3] l'shom'ron [2] v'leʾe·li·lei·ha [1] ʾeʿe·seh li·ru·sha·laim [2] v'laʿa·tsa·bei·ha [1] ¶ |
|||
| 12 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּ [2] Zaqef וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עַל־פְּרִֽי־גֹ֙דֶל֙ [3 3] Pashta לְבַ֣ב מֶלֶךְ־אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef ר֥וּם עֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
12 v'ha·yah [3] ki־y'vats·tsaʿ ʾa·do·nai [3] ʾet־kol־maʿa·se·hu [2] vu·vi·ru·sha·laim [1] ʿal־p'ri־go·del [3 3] l'vav me·lekh־ʾash·shur [2] rum ʿei·naiv [1] |
|||
| 13 כִּ֣י אָמַ֗ר [3] Revi'i בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ [3] Pashta עָשִׂ֔יתִי [2] Zaqef כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי [1] Etnachta גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים [3] Revi'i שׁוֹשֵׂ֔תִי [2] Zaqef יֽוֹשְׁבִֽים׃ [1] Silluq |
13 ki ʾa·mar [3] b'kho·ach ya·di [3] ʿa·si·ti [2] ki n'vu·no·ti [1] g'vu·lot ʿam·mim [3] sho·se·ti [2] yosh'vim [1] |
|||
| 14 וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ [3] Pashta לְחֵ֣יל הָעַמִּ֔ים [2] Zaqef בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת [2] Zaqef אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי [1] Etnachta נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף [2] Zaqef וּמְצַפְצֵֽף׃ [1] Silluq |
14 va·tim'tsa khaq·qen ya·di [3] l'cheil haʿam·mim [2] bei·tsim ʿa·zu·vot [2] ʾa·ni ʾa·saf'ti [1] no·ded ka·naf [2] vum'tsaf'tsef [1] |
|||
| 15 הֲיִתְפָּאֵר֙ [3] Pashta הַגַּרְזֶ֔ן [2] Zaqef הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ [1] Etnachta עַל־מְנִיפ֔וֹ [2] Zaqef וְאֶת־מְרִימָ֔יו [2] Zaqef לֹא־עֵֽץ׃ [1] Silluq פ |
15 ha·yit'paʾer [3] ha·gar'zen [2] ha·cho·tsev bo [1] ʿal־m'ni·fo [2] v'ʾet־m'ri·maiv [2] lo־ʿets [1] ¶ |
|||
| 16 לָ֠כֵן [4] TelishaG יְשַׁלַּ֨ח הָֽאָד֜וֹן [4] Geresh יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir בְּמִשְׁמַנָּ֖יו [2] Tip'cha יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד [2] Tip'cha כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
16 la·khen [4] y'shal·lach haʾa·don [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] b'mish'man·naiv [2] ye·qad y'qod [2] ki·qod ʾesh [1] |
|||
| 17 וְהָיָ֤ה אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לְאֵ֔שׁ [2] Zaqef לְלֶהָבָ֑ה [1] Etnachta וְאָכְלָ֛ה [3] Tevir שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ [2] Tip'cha בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
17 v'ha·yah ʾor־yis'raʾel [3] l'ʾesh [2] l'le·ha·vah [1] v'ʾakh'lah [3] shi·to vush'mi·ro [2] b'yom ʾe·chad [1] |
|||
| 18 וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ [3] Pashta וְכַרְמִלּ֔וֹ [2] Zaqef יְכַלֶּ֑ה [1] Etnachta כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃ [1] Silluq |
18 vukh'vod yaʿro [3] v'khar'mil·lo [2] y'khal·leh [1] kim'sos no·ses [1] |
|||
| 19 וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ [3] Tevir יַעְר֖וֹ [2] Tip'cha מִסְפָּ֣ר יִהְי֑וּ [1] Etnachta יִכְתְּבֵֽם׃ [1] Silluq ס |
19 vush'ʾar ʿets [3] yaʿro [2] mis'par yih'yu [1] yikh't'vem [1] § |
|||
| 20 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef עַל־מַכֵּ֑הוּ [1] Etnachta עַל־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בֶּאֱמֶֽת׃ [1] Silluq |
20 v'ha·yah [4] bay·yom ha·hu [3] sh'ʾar yis'raʾel [3] vuf'lei·tat beit־yaʿa·qov [2] ʿal־ma·ke·hu [1] ʿal־A·do·nai [3] q'dosh yis'raʾel [2] beʾe·met [1] |
|||
| 21 שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב [2] Tip'cha שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta גִּבּֽוֹר׃ [1] Silluq |
21 sh'ʾar ya·shuv [2] sh'ʾar yaʿa·qov [1] gi·bor [1] |
|||
| 22 כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה [4] Gershayim עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם [2] Zaqef יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ [1] Etnachta שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
22 ki ʾim־yih'yeh [4] ʿamm'kha yis'raʾel [3] k'chol hay·yam [2] ya·shuv bo [1] sho·tef ts'da·qah [1] |
|||
| 23 כִּ֥י כָלָ֖ה [2] Tip'cha וְנֶחֱרָצָ֑ה [1] Etnachta צְבָא֔וֹת [2] Zaqef בְּקֶ֥רֶב כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq פ |
23 ki kha·lah [2] v'ne·che·ra·tsah [1] ts'vaʾot [2] b'qe·rev kol־haʾa·rets [1] ¶ |
|||
| 24 לָכֵ֗ן [3] Revi'i אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta צְבָא֔וֹת [2] Zaqef יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha מֵאַשּׁ֑וּר [1] Etnachta וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ [2] Tip'cha בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
24 la·khen [3] ʾa·do·nai E·lo·him [3] ts'vaʾot [2] yo·shev tsiy·yon [2] meʾash·shur [1] vu·mat·te·hu yis·sa־ʿa·lei·kha [2] b'de·rekh mits'ra·yim [1] |
|||
| 25 כִּי־ע֖וֹד [2] Tip'cha מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר [1] Etnachta וְאַפִּ֖י [2] Tip'cha עַל־תַּבְלִיתָֽם׃ [1] Silluq |
25 ki־ʿod [2] m'ʿat miz'ʿar [1] v'ʾa·pi [2] ʿal־tav'li·tam [1] |
|||
| 26 וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו [4] Geresh יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta שׁ֔וֹט [2] Zaqef בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב [1] Etnachta עַל־הַיָּ֔ם [2] Zaqef בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
26 v'ʿo·rer ʿa·laiv [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] shot [2] b'tsur ʿo·rev [1] ʿal־hay·yam [2] b'de·rekh mits'ra·yim [1] |
|||
| 27 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ [2] Zaqef מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ [1] Etnachta מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃ [1] Silluq |
27 v'ha·yah [4] bay·yom ha·hu [3] meʿal shikh'me·kha [2] meʿal tsav·va·re·kha [1] mip'nei־sha·men [1] |
|||
| 28 בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת [2] Tip'cha עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן [1] Etnachta יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃ [1] Silluq |
28 ba ʿal־ʿay·yat [2] ʿa·var b'mig'ron [1] yaf'qid ke·laiv [1] |
|||
| 29 עָֽבְרוּ֙ [3] Pashta מַעְבָּרָ֔ה [2] Zaqef מָל֣וֹן לָ֑נוּ [1] Etnachta הָרָמָ֔ה [2] Zaqef נָֽסָה׃ [1] Silluq |
29 ʿav'ru [3] maʿba·rah [2] ma·lon la·nu [1] ha·ra·mah [2] na·sah [1] |
|||
| 30 צַֽהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ [2] Tip'cha בַּת־גַּלִּ֑ים [1] Etnachta עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃ [1] Silluq |
30 tsa·ha·li qo·lekh [2] bat־gal·lim [1] ʿa·niy·yah ʿa·na·tot [1] |
|||
| 31 נָֽדְדָ֖ה [2] Tip'cha מַדְמֵנָ֑ה [1] Etnachta הֵעִֽיזוּ׃ [1] Silluq |
31 nad'dah [2] mad'me·nah [1] heʿi·zu [1] |
|||
| 32 ע֥וֹד הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha בְּנֹ֣ב לַעֲמֹ֑ד [1] Etnachta הַ֣ר *בית **בַּת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
32 ʿod hay·yom [2] b'nov laʿa·mod [1] har bat (vyt)־tsiy·yon [2] y'ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
| 33 הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef בְּמַעֲרָצָ֑ה [1] Etnachta גְּדוּעִ֔ים [2] Zaqef יִשְׁפָּֽלוּ׃ [1] Silluq |
33 hin·neh haʾa·don [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] b'maʿa·ra·tsah [1] g'duʿim [2] yish'pa·lu [1] |
|||
| 34 וְנִקַּ֛ף [3] Tevir סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר [2] Tip'cha בַּבַּרְזֶ֑ל [1] Etnachta בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ [1] Silluq ס |
34 v'niq·qaf [3] siv'khei hay·yaʿar [2] ba·bar'zel [1] b'ʾa·dir yi·pol [1] § |
|||
| ישעה 11 | y'shaʿya·hu 11 | |||
| 1 וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר [2] Tip'cha מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י [1] Etnachta מִשׇּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃ [1] Silluq |
1 v'ya·tsa cho·ter [2] mi·ge·zaʿ yi·shai [1] mish·sho·ra·shaiv yif'reh [1] |
|||
| 2 וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו [2] Tip'cha ר֣וּחַ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta ר֤וּחַ עֵצָה֙ [3] Pashta וּגְבוּרָ֔ה [2] Zaqef וְיִרְאַ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 v'na·chah ʿa·laiv [2] ru·ach A·do·nai [1] ru·ach ʿe·tsah [3] vug'vu·rah [2] v'yir'ʾat A·do·nai [1] |
|||
| 3 וַהֲרִיח֖וֹ [2] Tip'cha בְּיִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יִשְׁפּ֔וֹט [2] Zaqef יוֹכִֽיחַ׃ [1] Silluq |
3 va·ha·ri·cho [2] b'yir'ʾat A·do·nai [1] yish'pot [2] yo·khi·ach [1] |
|||
| 4 וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ [3 3] Pashta דַּלִּ֔ים [2] Zaqef לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ [1] Etnachta בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו [2] Zaqef יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃ [1] Silluq |
4 v'sha·fat b'tse·deq [3 3] dal·lim [2] l'ʿan'vei־ʾa·rets [1] b'she·vet piv [2] ya·mit ra·shaʿ [1] |
|||
| 5 וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק [2] Tip'cha אֵז֣וֹר מׇתְנָ֑יו [1] Etnachta אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃ [1] Silluq |
5 v'ha·yah tse·deq [2] ʾe·zor mot'naiv [1] ʾe·zor cha·la·tsaiv [1] |
|||
| 6 וְגָ֤ר זְאֵב֙ [3] Pashta עִם־כֶּ֔בֶשׂ [2] Zaqef עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ [1] Etnachta יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef נֹהֵ֥ג בָּֽם׃ [1] Silluq |
6 v'gar z'ʾev [3] ʿim־ke·ves [2] ʿim־g'di yir'bats [1] yach'dav [2] no·heg bam [1] |
|||
| 7 וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ [3] Pashta תִּרְעֶ֔ינָה [2] Zaqef יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן [1] Etnachta כַּבָּקָ֥ר יֹאכַל־תֶּֽבֶן׃ [1] Silluq |
7 vu·fa·rah va·dov [3] tir'ʿei·nah [2] yir'b'tsu yal'dei·hen [1] ka·ba·qar yo·khal־te·ven [1] |
|||
| 8 וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק [2] Tip'cha עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן [1] Etnachta מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י [2] Zaqef יָד֥וֹ הָדָֽה׃ [1] Silluq |
8 v'shiʿa·shaʿ yo·neq [2] ʿal־chur pa·ten [1] m'ʾu·rat tsif'ʿo·ni [2] ya·do ha·dah [1] |
|||
| 9 לֹא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ [2] Tip'cha בְּכׇל־הַ֣ר קׇדְשִׁ֑י [1] Etnachta דֵּעָה֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ [1] Silluq ס |
9 lo־ya·reʿu v'lo־yash'chi·tu [2] b'khol־har qod'shi [1] deʿah [3] ʾet־A·do·nai [2] lay·yam m'khas·sim [1] § |
|||
| 10 וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ [3] Pashta לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים [2] Zaqef גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ [1] Etnachta כָּבֽוֹד׃ [1] Silluq פ |
10 v'ha·yah [3] bay·yom ha·hu [2] ʾa·sher ʿo·med [3] l'nes ʿam·mim [2] go·yim yid'ro·shu [1] ka·vod [1] ¶ |
|||
| 11 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i יָד֔וֹ [2] Zaqef אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ [1] Etnachta וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ [3] Revi'i וּמֵ֣חֲמָ֔ת [2] Zaqef הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
11 v'ha·yah [4] bay·yom ha·hu [3] ya·do [2] ʾet־sh'ʾar ʿam·mo [1] vu·mi·pat'ros vu·mi·kush [3] vu·me·cha·mat [2] hay·yam [1] |
|||
| 12 וְנָשָׂ֥א נֵס֙ [3] Pashta לַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְקַבֵּ֔ץ [2] Zaqef כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
12 v'na·sa nes [3] la·go·yim [2] nid'chei yis'raʾel [1] y'qa·bets [2] kan'fot haʾa·rets [1] |
|||
| 13 וְסָ֙רָה֙ [3 3] Pashta קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef יִכָּרֵ֑תוּ [1] Etnachta לֹא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לֹא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
13 v'sa·rah [3 3] qin'ʾat ʾef'ra·yim [2] yi·ka·re·tu [1] lo־y'qan·ne ʾet־y'hu·dah [2] lo־ya·tsor ʾet־ʾef'ra·yim [1] |
|||
| 14 וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ [3] Pashta יָ֔מָּה [2] Zaqef יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם [1] Etnachta מִשְׁל֣וֹחַ יָדָ֔ם [2] Zaqef מִשְׁמַעְתָּֽם׃ [1] Silluq |
14 v'ʿa·fu v'kha·tef p'lish'tim [3] yam·mah [2] ya·voz·zu ʾet־b'nei־qe·dem [1] mish'lo·ach ya·dam [2] mish'maʿtam [1] |
|||
| 15 וְהֶחֱרִ֣ים יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef עַל־הַנָּהָ֖ר [2] Tip'cha בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ [1] Etnachta לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים [2] Zaqef בַּנְּעָלִֽים׃ [1] Silluq |
15 v'he·che·rim A·do·nai [3] ʾet [3] l'shon yam־mits'ra·yim [2] ʿal־han·na·har [2] baʿyam ru·cho [1] l'shiv'ʿah n'cha·lim [2] bann'ʿa·lim [1] |
|||
| 16 וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה [2] Zaqef לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר [2] Tip'cha מֵאַשּׁ֑וּר [1] Etnachta לְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
16 v'hai'tah m'sil·lah [2] lish'ʾar ʿam·mo [2] ʾa·sher yish·shaʾer [2] meʾash·shur [1] l'yis'raʾel [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| ישעה 12 | y'shaʿya·hu 12 | |||
| 1 וְאָֽמַרְתָּ֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ [2] Tip'cha בִּ֑י [1] Etnachta וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ [1] Silluq |
1 v'ʾa·mar'ta [3] bay·yom ha·hu [2] ki ʾa·naf'ta [2] bi [1] vut'na·cha·me·ni [1] |
|||
| 2 הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י [3] Tevir אֶבְטַ֖ח [2] Tip'cha וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד [1] Etnachta יָ֣הּ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לִֽישׁוּעָֽה׃ [1] Silluq |
2 hin·neh ʾel y'shuʿa·ti [3] ʾev'tach [2] v'lo ʾef'chad [1] yahh A·do·nai [2] li·shuʿah [1] |
|||
| 3 וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם [2] Tip'cha בְּשָׂשׂ֑וֹן [1] Etnachta הַיְשׁוּעָֽה׃ [1] Silluq |
3 vush'ʾav'tem־ma·yim [2] b'sa·son [1] hai'shuʿah [1] |
|||
| 4 וַאֲמַרְתֶּ֞ם [4] Gershayim בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ [2] Zaqef עֲלִילֹתָ֑יו [1] Etnachta כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב [2] Tip'cha שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 vaʾa·mar'tem [4] bay·yom ha·hu [3] qir'ʾu vish'mo [2] ʿa·li·lo·taiv [1] ki nis'gav [2] sh'mo [1] |
|||
| 5 זַמְּר֣וּ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כִּ֥י גֵא֖וּת [2] Tip'cha עָשָׂ֑ה [1] Etnachta בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
5 zamm'ru A·do·nai [2] ki geʾut [2] ʿa·sah [1] b'khol־haʾa·rets [1] |
|||
| 6 צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי [2] Tip'cha יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן [1] Etnachta קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
6 tsa·ha·li va·ron·ni [2] yo·she·vet tsiy·yon [1] q'dosh yis'raʾel [1] § |
|||
| ישעה 13 | y'shaʿya·hu 13 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha בָּבֶ֑ל [1] Etnachta יְשַֽׁעְיָ֖הוּ [2] Tip'cha בֶּן־אָמֽוֹץ׃ [1] Silluq |
1 mas·sa [2] ba·vel [1] y'shaʿya·hu [2] ben־ʾa·mots [1] |
|||
| 2 עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ [3] Pashta שְֽׂאוּ־נֵ֔ס [2] Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta וְיָבֹ֖אוּ [2] Tip'cha פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃ [1] Silluq |
2 ʿal har־nish'peh [3] s'ʾu־nes [2] la·hem [1] v'ya·voʾu [2] pit'chei n'di·vim [1] |
|||
| 3 אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי [2] Tip'cha לִמְקֻדָּשָׁ֑י [1] Etnachta לְאַפִּ֔י [2] Zaqef גַּֽאֲוָתִֽי׃ [1] Silluq |
3 ʾa·ni tsiv·vei·ti [2] lim'qu·da·shai [1] l'ʾa·pi [2] gaʾa·va·ti [1] |
|||
| 4 ק֥וֹל הָמ֛וֹן [3] Tevir בֶּהָרִ֖ים [2] Tip'cha דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב [1] Etnachta שְׁא֞וֹן [4] Gershayim מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ [3] Pashta נֶֽאֱסָפִ֔ים [2] Zaqef מְפַקֵּ֖ד [2] Tip'cha צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
4 qol ha·mon [3] be·ha·rim [2] d'mut ʿam־rav [1] sh'ʾon [4] mam'l'khot go·yim [3] neʾe·sa·fim [2] m'faq·qed [2] ts'va mil'cha·mah [1] |
|||
| 5 בָּאִ֛ים [3] Tevir מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק [2] Tip'cha מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ [2] Zaqef כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
5 baʾim [3] meʾe·rets mer'chaq [2] miq'tseh hash·sha·ma·yim [1] vukh'lei zaʿmo [2] kol־haʾa·rets [1] § |
|||
| 6 הֵילִ֕ילוּ [2] ZaqefG כִּ֥י קָר֖וֹב [2] Tip'cha י֣וֹם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
6 hei·li·lu [2] ki qa·rov [2] yom A·do·nai [1] mish·sha·dai ya·vo [1] |
|||
| 7 עַל־כֵּ֖ן [2] Tip'cha כׇּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה [1] Etnachta יִמָּֽס׃ [1] Silluq |
7 ʿal־ken [2] kol־ya·da·yim tir'pei·nah [1] yim·mas [1] |
|||
| 8 וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ [2] Shalshelet יֹֽאחֵז֔וּן [2] Zaqef יְחִיל֑וּן [1] Etnachta יִתְמָ֔הוּ [2] Zaqef פְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 v'niv'ha·lu [2] yo·che·zun [2] y'chi·lun [1] yit'ma·hu [2] p'nei·hem [1] |
|||
| 9 הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהֹוָה֙ [3] Pashta בָּ֔א [2] Zaqef וַחֲר֣וֹן אָ֑ף [1] Etnachta לְשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
9 hin·neh yom־A·do·nai [3] ba [2] va·cha·ron ʾaf [1] l'sham·mah [2] yash'mid mim·men·nah [1] |
|||
| 10 כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אוֹרָ֑ם [1] Etnachta בְּצֵאת֔וֹ [2] Zaqef לֹֽא־יַגִּ֥יהַּ אוֹרֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 ki־khokh'vei hash·sha·ma·yim [3 3] vukh'si·lei·hem [2] ʾo·ram [1] b'tse·to [2] lo־ya·gih·ha ʾo·ro [1] |
|||
| 11 וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ [3] Pashta רָעָ֔ה [2] Zaqef עֲוֺנָ֑ם [1] Etnachta גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים [2] Zaqef אַשְׁפִּֽיל׃ [1] Silluq |
11 vu·fa·qad'ti ʿal־te·vel [3] raʿah [2] ʿa·vo·nam [1] g'ʾon ze·dim [2] ʾash'pil [1] |
|||
| 12 אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ [2] Tip'cha מִפָּ֑ז [1] Etnachta מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃ [1] Silluq |
12 ʾo·qir ʾe·nosh [2] mi·paz [1] mi·ke·tem ʾo·fir [1] |
|||
| 13 עַל־כֵּן֙ [3] Pashta שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז [2] Zaqef מִמְּקוֹמָ֑הּ [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 ʿal־ken [3] sha·ma·yim ʾar'giz [2] mimm'qo·mahh [1] A·do·nai ts'vaʾot [2] cha·ron ʾa·po [1] |
|||
| 14 וְהָיָה֙ [3] Pashta כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח [2] Zaqef וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ [1] Etnachta יִפְנ֔וּ [2] Zaqef יָנֽוּסוּ׃ [1] Silluq |
14 v'ha·yah [3] kits'vi mu·dach [2] v'ʾein m'qa·bets [1] yif'nu [2] ya·nu·su [1] |
|||
| 15 כׇּל־הַנִּמְצָ֖א [2] Tip'cha יִדָּקֵ֑ר [1] Etnachta יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq |
15 kol־han·nim'tsa [2] yi·da·qer [1] yi·pol be·cha·rev [1] |
|||
| 16 וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ [2] Tip'cha לְעֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בָּתֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef *תשגלנה **תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ [1] Silluq |
16 v'ʿol'lei·hem y'rutt'shu [2] l'ʿei·nei·hem [1] ba·tei·hem [2] tish·sha·khav'nah (tשglnh) [1] |
|||
| 17 הִנְנִ֛י [3] Tevir מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־מָדָ֑י [1] Etnachta לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ [2] Zaqef לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 hin'ni [3] meʿir ʿa·lei·hem [2] ʾet־ma·dai [1] lo yach'sho·vu [2] lo yach'p'tsu־vo [1] |
|||
| 18 וּקְשָׁת֖וֹת [2] Tip'cha נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה [1] Etnachta לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ [2] Zaqef לֹא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃ [1] Silluq |
18 vuq'sha·tot [2] n'ʿa·rim t'rat·tash'nah [1] lo y'ra·che·mu [2] lo־ta·chus ʿei·nam [1] |
|||
| 19 וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ [3] Pashta צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת [2] Zaqef גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים [1] Etnachta אֶת־סְדֹ֖ם [2] Tip'cha וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃ [1] Silluq |
19 v'hai'tah va·vel [3] ts'vi mam'la·khot [2] g'ʾon kas'dim [1] ʾet־s'dom [2] v'ʾet־ʿa·mo·rah [1] |
|||
| 20 לֹא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח [2] Zaqef וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן [2] Tip'cha עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר [1] Etnachta עֲרָבִ֔י [2] Zaqef לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃ [1] Silluq |
20 lo־te·shev la·ne·tsach [2] v'lo tish'kon [2] ʿad־dor va·dor [1] ʿa·ra·vi [2] lo־yar'bi·tsu sham [1] |
|||
| 21 וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים [2] Zaqef וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם [2] Tip'cha אֹחִ֑ים [1] Etnachta בְּנ֣וֹת יַעֲנָ֔ה [2] Zaqef יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
21 v'rav'tsu־sham tsiy·yim [2] vu·mal'ʾu va·tei·hem [2] ʾo·chim [1] b'not yaʿa·nah [2] y'raqq'du־sham [1] |
|||
| 22 וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ [3] Pashta בְּאַלְמְנוֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג [1] Etnachta עִתָּ֔הּ [2] Zaqef לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃ [1] Silluq |
22 v'ʿa·nah ʾiy·yim [3] b'ʾal'm'no·taiv [2] b'heikh'lei ʿo·neg [1] ʿi·tahh [2] lo yim·ma·she·khu [1] |
|||
| ישעה 14 | y'shaʿya·hu 14 | |||
| 1 כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַל־אַדְמָתָ֑ם [1] Etnachta עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
1 ki y'ra·chem A·do·nai [4] ʾet־yaʿa·qov [3] b'yis'raʾel [2] ʿal־ʾad'ma·tam [1] ʿa·lei·hem [2] ʿal־beit yaʿa·qov [1] |
|||
| 2 וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ [3] Zarqa וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ [2] Segol עַ֚ל [3] Yetiv אַדְמַ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְלִשְׁפָח֑וֹת [1] Etnachta שֹׁבִ֣ים לְשֹׁבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
2 vul'qa·chum ʿam·mim [3] ve·he·viʾum ʾel־m'qo·mam [2] ʿal [3] ʾad'mat A·do·nai [2] v'lish'fa·chot [1] sho·vim l'sho·vei·hem [2] b'nog'sei·hem [1] § |
|||
| 3 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְךָ֔ [2] Zaqef וּמִֽרׇגְזֶ֑ךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
3 v'ha·yah [3] b'yom ha·ni·ach A·do·nai [3] l'kha [2] vu·mi·rog'ze·kha [1] ʾa·sher ʿu·bad־bakh [1] |
|||
| 4 וְנָשָׂ֜אתָ [4] Geresh הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה [3] Tevir עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha וְאָמָ֑רְתָּ [1] Etnachta שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ [2] Zaqef מַדְהֵבָֽה׃ [1] Silluq |
4 v'na·sa·ta [4] ham·ma·shal haz·zeh [3] ʿal־me·lekh ba·vel [2] v'ʾa·mar'ta [1] sha·vat no·ges [2] mad'he·vah [1] |
|||
| 5 שָׁבַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים [1] Etnachta מֹֽשְׁלִֽים׃ [1] Silluq |
5 sha·var A·do·nai [2] mat·teh r'shaʿim [1] mosh'lim [1] |
|||
| 6 מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ [3] Pashta בְּעֶבְרָ֔ה [2] Zaqef בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה [1] Etnachta גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃ [1] Silluq |
6 ma·keh ʿam·mim [3] b'ʿev'rah [2] bil'ti sa·rah [1] go·yim [2] b'li cha·sakh [1] |
|||
| 7 נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta רִנָּֽה׃ [1] Silluq |
7 na·chah shaq'tah [2] kol־haʾa·rets [1] rin·nah [1] |
|||
| 8 גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים [3] Tevir שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן [1] Etnachta לֹא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת [2] Tip'cha עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
8 gam־b'ro·shim [3] sam'chu l'kha [2] ʾar'zei l'va·non [1] lo־yaʿa·leh ha·ko·ret [2] ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 9 שְׁא֗וֹל [3] Revi'i מִתַּ֛חַת [3] Tevir רָגְזָ֥ה לְךָ֖ [2] Tip'cha לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ [1] Etnachta כׇּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ [2] Zaqef מִכִּסְאוֹתָ֔ם [2] Zaqef מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
9 sh'ʾol [3] mi·ta·chat [3] rag'zah l'kha [2] liq'rat boʾe·kha [1] kol־ʿa·tu·dei ʾa·rets [2] mi·kis'ʾo·tam [2] mal'khei go·yim [1] |
|||
| 10 כֻּלָּ֣ם יַעֲנ֔וּ [2] Zaqef וְיֹאמְר֖וּ [2] Tip'cha אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ [2] Tip'cha אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃ [1] Silluq |
10 kul·lam yaʿa·nu [2] v'yom'ru [2] ʾe·lei·kha [1] chul·lei·ta kha·mo·nu [2] ʾe·lei·nu nim'shal'ta [1] |
|||
| 11 הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל [3] Tevir גְּאוֹנֶ֖ךָ [2] Tip'cha הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ [1] Etnachta יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה [2] Zaqef תּוֹלֵעָֽה׃ [1] Silluq |
11 hu·rad sh'ʾol [3] g'ʾo·ne·kha [2] hem'yat n'va·lei·kha [1] yuts·tsaʿ rim·mah [2] to·leʿah [1] |
|||
| 12 אֵ֛יךְ [3] Tevir נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר [1] Etnachta חוֹלֵ֖שׁ [2] Tip'cha עַל־גּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
12 ʾeikh [3] na·fal'ta mish·sha·ma·yim [2] hei·lel ben־sha·char [1] cho·lesh [2] ʿal־go·yim [1] |
|||
| 13 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ [3] Pashta הַשָּׁמַ֣יִם אֶעֱלֶ֔ה [2] Zaqef אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י [1] Etnachta בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃ [1] Silluq |
13 v'ʾa·tah [4] ʾa·mar'ta vil'vav'kha [3] hash·sha·ma·yim ʾeʿe·leh [2] ʾa·rim kis'ʾi [1] b'yar'k'tei tsa·fon [1] |
|||
| 14 אֶֽעֱלֶ֖ה [2] Tip'cha עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב [1] Etnachta לְעֶלְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
14 ʾeʿe·leh [2] ʿal־ba·mo·tei ʿav [1] l'ʿel'yon [1] |
|||
| 15 אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל [3] Tevir תּוּרָ֖ד [2] Tip'cha אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃ [1] Silluq |
15 ʾakh ʾel־sh'ʾol [3] tu·rad [2] ʾel־yar'k'tei־vor [1] |
|||
| 16 רֹאֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ [2] Zaqef יִתְבּוֹנָ֑נוּ [1] Etnachta מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef מַמְלָכֽוֹת׃ [1] Silluq |
16 roʾei·kha [3 3] ʾe·lei·kha yash'gi·chu [2] yit'bo·na·nu [1] mar'giz haʾa·rets [2] mam'la·khot [1] |
|||
| 17 שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל [3] Tevir כַּמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס [1] Etnachta לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃ [1] Silluq |
17 sam te·vel [3] kam·mid'bar [2] v'ʿa·raiv ha·ras [1] lo־fa·tach bai'tah [1] |
|||
| 18 כׇּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם [2] Tip'cha כֻּלָּ֑ם [1] Etnachta אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 kol־mal'khei go·yim [2] kul·lam [1] ʾish b'vei·to [1] |
|||
| 19 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim הׇשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ [3] Pashta כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב [2] Zaqef מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב [1] Etnachta כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃ [1] Silluq |
19 v'ʾa·tah [4] hosh'lakh'ta miq·qiv'r'kha [3] k'ne·tser nit'ʿav [2] m'toʿa·nei cha·rev [1] k'fe·ger mu·vas [1] |
|||
| 20 לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ [3] Pashta בִּקְבוּרָ֔ה [2] Zaqef עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ [1] Etnachta זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃ [1] Silluq |
20 lo־te·chad ʾi·tam [3] biq'vu·rah [2] ʿamm'kha ha·rag'ta [1] ze·raʿ m'reʿim [1] |
|||
| 21 הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו [3] Tevir מַטְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם [1] Etnachta וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ [2] Zaqef עָרִֽים׃ [1] Silluq |
21 ha·khi·nu l'va·naiv [3] mat'be·ach [2] baʿa·von ʾa·vo·tam [1] v'yar'shu ʾa·rets [2] ʿa·rim [1] |
|||
| 22 וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר [3] Tevir וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
22 v'qam'ti ʿa·lei·hem [2] n'ʾum [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] shem vush'ʾar [3] v'nin va·ne·khed [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 23 וְשַׂמְתִּ֛יהָ [3] Tevir לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד [2] Tip'cha וְאַגְמֵי־מָ֑יִם [1] Etnachta בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
23 v'sam'ti·ha [3] l'mo·rash qi·pod [2] v'ʾag'mei־ma·yim [1] b'mat'ʾa·te hash'med [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] § |
|||
| 24 נִשְׁבַּ֛ע [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ [3 3] Pashta כֵּ֣ן הָיָ֔תָה [2] Zaqef הִ֥יא תָקֽוּם׃ [1] Silluq |
24 nish'baʿ [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] le·mor [1] kaʾa·sher dim·mi·ti [3 3] ken ha·ya·tah [2] hi ta·qum [1] |
|||
| 25 לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ [3] Pashta בְּאַרְצִ֔י [2] Zaqef אֲבוּסֶ֑נּוּ [1] Etnachta עֻלּ֔וֹ [2] Zaqef מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ [2] Tip'cha יָסֽוּר׃ [1] Silluq |
25 lish'bor ʾash·shur [3] b'ʾar'tsi [2] ʾa·vu·sen·nu [1] ʿul·lo [2] meʿal shikh'mo [2] ya·sur [1] |
|||
| 26 זֹ֛את [3] Tevir הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה [2] Tip'cha עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה [2] Tip'cha עַל־כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
26 zot [3] haʿe·tsah hayy'ʿu·tsah [2] ʿal־kol־haʾa·rets [1] hay·yad hann'tu·yah [2] ʿal־kol־ha·go·yim [1] |
|||
| 27 כִּֽי־יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir יָעָ֖ץ [2] Tip'cha וּמִ֣י יָפֵ֑ר [1] Etnachta וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ [1] Silluq פ |
27 ki־A·do·nai ts'vaʾot [3] yaʿats [2] vu·mi ya·fer [1] vu·mi y'shi·ven·nah [1] ¶ |
|||
| 28 בִּשְׁנַת־מ֖וֹת [2] Tip'cha הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז [1] Etnachta הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
28 bish'nat־mot [2] ham·me·lekh ʾa·chaz [1] ham·mas·sa haz·zeh [1] |
|||
| 29 אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta כֻּלֵּ֔ךְ [2] Zaqef שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ [1] Etnachta יֵ֣צֵא צֶ֔פַע [2] Zaqef שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃ [1] Silluq |
29 ʾal־tis'm'chi f'le·shet [3 3] kul·lekh [2] she·vet ma·kekh [1] ye·tse tse·faʿ [2] sa·raf m'ʿo·fef [1] |
|||
| 30 וְרָעוּ֙ [3] Pashta בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים [2] Zaqef לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ [1] Etnachta שׇׁרְשֵׁ֔ךְ [2] Zaqef יַהֲרֹֽג׃ [1] Silluq |
30 v'raʿu [3] b'kho·rei dal·lim [2] la·ve·tach yir'ba·tsu [1] shor'shekh [2] ya·ha·rog [1] |
|||
| 31 הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ [3 3] Pashta זַֽעֲקִי־עִ֔יר [2] Zaqef פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ [1] Etnachta עָשָׁ֣ן בָּ֔א [2] Zaqef בְּמוֹעָדָֽיו׃ [1] Silluq |
31 hei·li·li shaʿar [3 3] zaʿa·qi־ʿir [2] p'le·shet kul·lekh [1] ʿa·shan ba [2] b'moʿa·daiv [1] |
|||
| 32 וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה [2] Tip'cha מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי [1] Etnachta יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן [2] Zaqef עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
32 vu·mah־yyaʿa·neh [2] mal'ʾa·khei־goi [1] yis·sad tsiy·yon [2] ʿa·niy·yei ʿam·mo [1] ¶ |
|||
| ישעה 15 | y'shaʿya·hu 15 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha מוֹאָ֑ב [1] Etnachta בְּלֵ֞יל [4] Gershayim שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ [3] Pashta נִדְמָ֔ה [2] Zaqef בְּלֵ֛יל [3] Tevir שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha נִדְמָֽה׃ [1] Silluq |
1 mas·sa [2] moʾav [1] b'leil [4] shu·dad ʿar moʾav [3] nid'mah [2] b'leil [3] shu·dad qir־moʾav [2] nid'mah [1] |
|||
| 2 עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן [3] Tevir הַבָּמ֖וֹת [2] Tip'cha לְבֶ֑כִי [1] Etnachta וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ [3] Pashta מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל [2] Zaqef כׇּל־זָקָ֖ן [2] Tip'cha גְּרוּעָֽה׃ [1] Silluq |
2 ʿa·lah ha·ba·yit v'di·von [3] ha·ba·mot [2] l've·khi [1] v'ʿal meid'va [3] moʾav y'ye·lil [2] kol־za·qan [2] g'ruʿah [1] |
|||
| 3 בְּחוּצֹתָ֖יו [2] Tip'cha חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק [1] Etnachta כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל [2] Tip'cha יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃ [1] Silluq |
3 b'chu·tso·taiv [2] chag'ru saq [1] kul·loh y'ye·lil [2] yo·red ba·be·khi [1] |
|||
| 4 וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ [3] Pashta וְאֶלְעָלֵ֔ה [2] Zaqef נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם [1] Etnachta חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ [3] Pashta יָרִ֔יעוּ [2] Zaqef יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 va·tiz'ʿaq chesh'bon [3] v'ʾel'ʿa·leh [2] nish'maʿ qo·lam [1] cha·lu·tsei moʾav [3] ya·riʿu [2] yar'ʿah llo [1] |
|||
| 5 לִבִּי֙ [3] Pashta לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק [2] Zaqef עַד־צֹ֖עַר [2] Tip'cha עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה [1] Etnachta מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית [3] Revi'i יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם [2] Zaqef יְעֹעֵֽרוּ׃ [1] Silluq |
5 li·bi [3] l'moʾav yiz'ʿaq [2] ʿad־tsoʿar [2] ʿeg'lat sh'li·shiy·yah [1] maʿa·leh hal·lu·chit [3] yaʿa·leh־bo [2] de·rekh cho·ro·na·yim [2] y'ʿoʿe·ru [1] |
|||
| 6 כִּי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים [2] Tip'cha מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ [1] Etnachta כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא [2] Zaqef לֹ֥א הָיָֽה׃ [1] Silluq |
6 ki־mei nim'rim [2] m'sham·mot yih'yu [1] ka·lah de·she [2] lo ha·yah [1] |
|||
| 7 עַל־כֵּ֖ן [2] Tip'cha יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה [1] Etnachta נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים [2] Tip'cha יִשָּׂאֽוּם׃ [1] Silluq |
7 ʿal־ken [2] yit'rah ʿa·sah [1] na·chal haʿa·ra·vim [2] yis·saʾum [1] |
|||
| 8 כִּי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב [1] Etnachta יִלְלָתָ֔הּ [2] Zaqef יִלְלָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
8 ki־hiq·qi·fah hazz'ʿa·qah [2] ʾet־g'vul moʾav [1] yil'la·tahh [2] yil'la·tahh [1] |
|||
| 9 כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ [3] Pashta מָ֣לְאוּ דָ֔ם [2] Zaqef נוֹסָפ֑וֹת [1] Etnachta אַרְיֵ֔ה [2] Zaqef אֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
9 ki mei di·mon [3] mal'ʾu dam [2] no·sa·fot [1] ʾar'yeh [2] ʾa·da·mah [1] |
|||
| ישעה 16 | y'shaʿya·hu 16 | |||
| 1 שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה [1] Etnachta בַּת־צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq |
1 shil'chu־khar mo·shel־ʾe·rets [2] mis·se·laʿ mid'ba·rah [1] bat־tsiy·yon [1] |
|||
| 2 וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד [2] Tip'cha קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח [1] Etnachta בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב [2] Zaqef לְאַרְנֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah kh'ʿof־no·ded [2] qen m'shul·lach [1] b'not moʾav [2] l'ʾar'non [1] |
|||
| 3 *הביאו **הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ [3] Pashta עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה [2] Zaqef צִלֵּ֖ךְ [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ צׇהֳרָ֑יִם [1] Etnachta נִדָּחִ֔ים [2] Zaqef אַל־תְּגַלִּֽי׃ [1] Silluq |
3 ha·viʾi (hvyv) ʿe·tsah [3] ʿa·su f'li·lah [2] tsil·lekh [2] b'tokh tso·ho·ra·yim [1] ni·da·chim [2] ʾal־t'gal·li [1] |
|||
| 4 יָג֤וּרוּ בָךְ֙ [3] Pashta נִדָּחַ֔י [2] Zaqef הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד [1] Etnachta כָּ֣לָה שֹׁ֔ד [2] Zaqef מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
4 ya·gu·ru vakh [3] ni·da·chai [2] he·vi־se·ter la·mo [2] mip'nei sho·ded [1] ka·lah shod [2] min־haʾa·rets [1] § |
|||
| 5 וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ [3 3] Pashta כִּסֵּ֔א [2] Zaqef בֶּאֱמֶ֖ת [2] Tip'cha בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד [1] Etnachta וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃ [1] Silluq |
5 v'hu·khan ba·che·sed [3 3] kis·se [2] beʾe·met [2] b'ʾo·hel da·vid [1] v'do·resh mish'pat [2] vum'hir tse·deq [1] |
|||
| 6 שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha גֵּ֣א מְאֹ֑ד [1] Etnachta וְעֶבְרָת֖וֹ [2] Tip'cha לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ [1] Silluq |
6 sha·maʿnu g'ʾon־moʾav [2] ge m'ʾod [1] v'ʿev'ra·to [2] lo־khen ba·daiv [1] |
|||
| 7 לָכֵ֗ן [3] Revi'i יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב [3] Tevir לְמוֹאָ֖ב [2] Tip'cha כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל [1] Etnachta תֶּהְגּ֖וּ [2] Tip'cha אַךְ־נְכָאִֽים׃ [1] Silluq |
7 la·khen [3] y'ye·lil moʾav [3] l'moʾav [2] kul·loh y'ye·lil [1] teh'gu [2] ʾakh־n'khaʾim [1] |
|||
| 8 כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל [4] Geresh גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה [3] Revi'i הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ [2] Zaqef תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר [1] Etnachta נִטְּשׁ֖וּ [2] Tip'cha עָ֥בְרוּ יָֽם׃ [1] Silluq |
8 ki shad'mot chesh'bon ʾum'lal [4] ge·fen siv'mah [3] hal'mu s'ruq·qei·ha [2] taʿu mid'bar [1] nitt'shu [2] ʿav'ru yam [1] |
|||
| 9 עַל־כֵּ֡ן [4] Pazer אֶבְכֶּ֞ה [4] Gershayim בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ [3] Pashta גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה [2] Zaqef דִּמְעָתִ֔י [2] Zaqef וְאֶלְעָלֵ֑ה [1] Etnachta וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ [2] Tip'cha הֵידָ֥ד נָפָֽל׃ [1] Silluq |
9 ʿal־ken [4] ʾev'keh [4] biv'khi yaʿzer [3] ge·fen siv'mah [2] dim'ʿa·ti [2] v'ʾel'ʿa·leh [1] v'ʿal־q'tsi·rekh [2] hei·dad na·fal [1] |
|||
| 10 וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ [3] Pashta מִן־הַכַּרְמֶ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א יְרֹעָ֑ע [1] Etnachta בַּיְקָבִ֛ים [3] Tevir לֹא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ [2] Tip'cha הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃ [1] Silluq |
10 v'neʾe·saf sim'chah va·gil [3] min־ha·kar'mel [2] lo y'roʿaʿ [1] bai'qa·vim [3] lo־yid'rokh ha·do·rekh [2] hei·dad hish'ba·ti [1] |
|||
| 11 עַל־כֵּן֙ [3] Pashta מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב [2] Zaqef יֶהֱמ֑וּ [1] Etnachta לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃ [1] Silluq |
11 ʿal־ken [3] meʿai l'moʾav [2] ye·he·mu [1] l'qir cha·res [1] |
|||
| 12 וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה [3] Tevir כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha עַל־הַבָּמָ֑ה [1] Etnachta לְהִתְפַּלֵּ֖ל [2] Tip'cha וְלֹ֥א יוּכָֽל׃ [1] Silluq ס |
12 v'ha·yah khi־nir'ʾah [3] ki־nil'ʾah moʾav [2] ʿal־ha·ba·mah [1] l'hit'pal·lel [2] v'lo yu·khal [1] § |
|||
| 13 זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha מֵאָֽז׃ [1] Silluq |
13 zeh ha·da·var [3] ʾa·sher di·ber A·do·nai [3] ʾel־moʾav [2] meʾaz [1] |
|||
| 14 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i דִּבֶּ֣ר יְהֹוָה֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר [2] Zaqef כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב [2] Zaqef הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב [1] Etnachta מִזְעָ֖ר [2] Tip'cha ל֥וֹא כַבִּֽיר׃ [1] Silluq פ |
14 v'ʿa·tah [3] di·ber A·do·nai [3] le·mor [2] kish'nei sa·khir [2] k'vod moʾav [2] he·ha·mon ha·rav [1] miz'ʿar [2] lo kha·bir [1] ¶ |
|||
| ישעה 17 | y'shaʿya·hu 17 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha דַּמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר [2] Zaqef מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃ [1] Silluq |
1 mas·sa [2] dam·ma·seq [1] mu·sar meʿir [2] m'ʿi ma·pa·lah [1] |
|||
| 2 עֲזֻב֖וֹת [2] Tip'cha עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר [1] Etnachta וְרָבְצ֖וּ [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַֽחֲרִֽיד׃ [1] Silluq |
2 ʿa·zu·vot [2] ʿa·rei ʿa·roʿer [1] v'rav'tsu [2] v'ʾein ma·cha·rid [1] |
|||
| 3 וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ [3] Pashta מֵאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם [1] Etnachta יִֽהְי֔וּ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
3 v'nish'bat miv'tsar [3] meʾef'ra·yim [2] vush'ʾar ʾa·ram [1] yih'yu [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ¶ |
|||
| 4 וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta יֵרָזֶֽה׃ [1] Silluq |
4 v'ha·yah [3] bay·yom ha·hu [2] k'vod yaʿa·qov [1] ye·ra·zeh [1] |
|||
| 5 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כֶּֽאֱסֹף֙ [3] Pashta קָצִ֣יר קָמָ֔ה [2] Zaqef שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר [1] Etnachta כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים [2] Tip'cha בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ [1] Silluq |
5 v'ha·yah [3] keʾe·sof [3] qa·tsir qa·mah [2] shi·bo·lim yiq'tsor [1] kim'laq·qet shi·bo·lim [2] b'ʿe·meq r'faʾim [1] |
|||
| 6 וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ [3] Pashta כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת [2] Zaqef גַּרְגְּרִ֖ים [2] Tip'cha בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר [1] Etnachta בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta פֹּֽרִיָּ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 v'nish'ʾar־bo ʿo·le·lot [3] k'no·qef za·yit [2] gar'g'rim [2] b'rosh ʾa·mir [1] bis'ʿi·fei·ha [3 3] po·riy·yah [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 7 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha עַל־עֹשֵׂ֑הוּ [1] Etnachta אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha תִּרְאֶֽינָה׃ [1] Silluq |
7 bay·yom ha·hu [2] yish'ʿeh haʾa·dam [2] ʿal־ʿo·se·hu [1] ʾel־q'dosh yis'raʾel [2] tir'ʾei·nah [1] |
|||
| 8 וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת [2] Tip'cha מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו [1] Etnachta לֹ֣א יִרְאֶ֔ה [2] Zaqef וְהָֽחַמָּנִֽים׃ [1] Silluq ס |
8 v'lo yish'ʿeh [2] ʾel־ham·miz'b'chot [2] maʿa·seh ya·daiv [1] lo yir'ʾeh [2] v'ha·cham·ma·nim [1] § |
|||
| 9 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh יִֽהְי֣וּ ׀ [4] Legarmeh עָרֵ֣י מָעוּזּ֗וֹ [3] Revi'i וְהָ֣אָמִ֔יר [2] Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שְׁמָמָֽה׃ [1] Silluq |
9 bay·yom ha·hu [4] yih'yu [4] ʿa·rei maʿuz·zo [3] v'haʾa·mir [2] mip'nei [2] b'nei yis'raʾel [1] sh'ma·mah [1] |
|||
| 10 כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ [3 3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ [2] Zaqef לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ [1] Etnachta תִּטְּעִי֙ [3] Pashta נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים [2] Zaqef תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
10 ki sha·kha·chat' [3 3] ʾe·lo·hei yish'ʿekh [2] lo za·khar't' [1] titt'ʿi [3] nit'ʿei naʿa·ma·nim [2] tiz'raʿen·nu [1] |
|||
| 11 בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ [3] Pashta תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי [2] Zaqef זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי [1] Etnachta בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ [1] Silluq ס |
11 b'yom nit'ʿekh [3] t'sag'se·gi [2] zar'ʿekh taf'ri·chi [1] b'yom na·cha·lah [2] vukh'ʾev ʾa·nush [1] § |
|||
| 12 ה֗וֹי [3] Revi'i הֲמוֹן֙ [3] Pashta עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef יֶהֱמָי֑וּן [1] Etnachta מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים [2] Tip'cha יִשָּׁאֽוּן׃ [1] Silluq |
12 hoy [3] ha·mon [3] ʿam·mim ra·bim [2] ye·he·ma·yun [1] ma·yim ka·bi·rim [2] yish·shaʾun [1] |
|||
| 13 לְאֻמִּ֗ים [3] Revi'i מַ֤יִם רַבִּים֙ [3] Pashta יִשָּׁא֔וּן [2] Zaqef וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק [1] Etnachta כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ [3] Pashta לִפְנֵי־ר֔וּחַ [2] Zaqef לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃ [1] Silluq |
13 l'ʾum·mim [3] ma·yim ra·bim [3] yish·shaʾun [2] v'nas mim·mer'chaq [1] k'mots ha·rim [3] lif'nei־ru·ach [2] lif'nei su·fah [1] |
|||
| 14 לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה [2] Zaqef אֵינֶ֑נּוּ [1] Etnachta חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ [2] Zaqef לְבֹזְזֵֽינוּ׃ [1] Silluq פ |
14 l'ʿet ʿe·rev [3 3] v'hin·neh val·la·hah [2] ʾei·nen·nu [1] che·leq sho·sei·nu [2] l'voz'zei·nu [1] ¶ |
|||
| ישעה 18 | y'shaʿya·hu 18 | |||
| 1 ה֥וֹי אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם [1] Etnachta לְנַהֲרֵי־כֽוּשׁ׃ [1] Silluq |
1 hoy ʾe·rets [2] tsil'tsal k'na·fa·yim [1] l'na·ha·rei־khush [1] |
|||
| 2 הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם [4] Geresh צִירִ֗ים [3] Revi'i עַל־פְּנֵי־מַ֒יִם֒ [2 2] Segol מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים [3] Revi'i מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט [2] Zaqef מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה [1] Etnachta קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה [2] Zaqef אַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 hash·sho·le·ach bay·yam [4] tsi·rim [3] ʿal־p'nei־ma·yim [2 2] mal'ʾa·khim qal·lim [3] m'mush·shakh vu·mo·rat [2] min־hu va·hal'ʾah [1] qav־qav vum'vu·sah [2] ʾar'tso [1] |
|||
| 3 כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל [2] Tip'cha וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ [1] Etnachta תִּרְא֔וּ [2] Zaqef תִּשְׁמָֽעוּ׃ [1] Silluq ס |
3 kol־yosh'vei te·vel [2] v'shokh'nei ʾa·rets [1] tir'ʾu [2] tish'maʿu [1] § |
|||
| 4 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י [1] Etnachta עֲלֵי־א֔וֹר [2] Zaqef בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃ [1] Silluq |
4 ki khoh ʾa·mar A·do·nai [3] ʾe·lai [2] v'ʾa·bi·tah vim'kho·ni [1] ʿa·lei־ʾor [2] b'chom qa·tsir [1] |
|||
| 5 כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ [3] Pashta כְּתׇם־פֶּ֔רַח [2] Zaqef יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑הֿ [1] Etnachta בַּמַּזְמֵר֔וֹת [2] Zaqef הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃ [1] Silluq |
5 ki־lif'nei qa·tsir [3] k'tom־pe·rach [2] yih'yeh nits·tsah [1] bam·maz'me·rot [2] he·sir he·taz [1] |
|||
| 6 יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ [3] Pashta לְעֵ֣יט הָרִ֔ים [2] Zaqef הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta הָעַ֔יִט [2] Zaqef עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃ [1] Silluq ס |
6 yeʿaz'vu yach'dav [3] l'ʿeit ha·rim [2] haʾa·rets [1] haʿa·yit [2] ʿa·laiv te·che·raf [1] § |
|||
| 7 בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יוּבַל־שַׁ֜י [4] Geresh לַֽיהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט [2] Zaqef מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה [1] Etnachta קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה [3] Revi'i אַרְצ֔וֹ [2] Zaqef שֵׁם־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha הַר־צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
7 baʿet ha·hi yu·val־shai [4] l'A·do·nai ts'vaʾot [3] m'mush·shakh vu·mo·rat [2] min־hu va·hal'ʾah [1] qav־qav vum'vu·sah [3] ʾar'tso [2] shem־A·do·nai ts'vaʾot [2] har־tsiy·yon [1] ¶ |
|||
| ישעה 19 | y'shaʿya·hu 19 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ [3] Pashta וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מִפָּנָ֔יו [2] Zaqef יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 mas·sa [2] mits'ra·yim [1] ro·khev ʿal־ʿav qal [3] vu·va mits'ra·yim [2] ʾe·li·lei mits'ra·yim [3 3] mi·pa·naiv [2] yim·mas b'qir'bo [1] |
|||
| 2 וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta מַמְלָכָ֖ה [2] Tip'cha בְּמַמְלָכָֽה׃ [1] Silluq |
2 v'sikh'sakh'ti mits'ra·yim [3 3] b'mits'ra·yim [2] v'ʾish b'reʿe·hu [1] mam'la·khah [2] b'mam'la·khah [1] |
|||
| 3 וְנָבְקָ֤ה רוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta בְּקִרְבּ֔וֹ [2] Zaqef אֲבַלֵּ֑עַ [1] Etnachta וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים [2] Zaqef וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃ [1] Silluq |
3 v'nav'qah ru·ach־mits'ra·yim [3 3] b'qir'bo [2] ʾa·val·leʿa [1] v'ʾel־haʾit·tim [2] v'ʾel־hay·yid'ʿo·nim [1] |
|||
| 4 וְסִכַּרְתִּי֙ [3] Pashta אֶת־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה [1] Etnachta יִמְשׇׁל־בָּ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 v'si·kar'ti [3] ʾet־mits'ra·yim [2] ʾa·do·nim qa·sheh [1] yim'shol־bam [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 5 וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם [2] Tip'cha מֵֽהַיָּ֑ם [1] Etnachta יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
5 v'nishsh'tu־ma·yim [2] me·hay·yam [1] ye·che·rav v'ya·vesh [1] |
|||
| 6 וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת [2] Zaqef דָּלְל֥וּ וְחָרְב֖וּ [2] Tip'cha יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר [1] Etnachta קָמֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
6 v'heʾez'ni·chu n'ha·rot [2] dal'lu v'char'vu [2] y'ʾo·rei ma·tsor [1] qa·me·lu [1] |
|||
| 7 עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר [2] Tip'cha עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר [1] Etnachta מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר [2] Zaqef וְאֵינֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
7 ʿa·rot ʿal־y'ʾor [2] ʿal־pi y'ʾor [1] miz'raʿ y'ʾor [2] v'ʾei·nen·nu [1] |
|||
| 8 וְאָנוּ֙ [3] Pashta הַדַּיָּגִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר [2] Tip'cha חַכָּ֑ה [1] Etnachta עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם [2] Tip'cha אֻמְלָֽלוּ׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·nu [3] ha·day·ya·gim [2] kol־mash'li·khei vai'ʾor [2] cha·kah [1] ʿal־p'nei־ma·yim [2] ʾum'la·lu [1] |
|||
| 9 וּבֹ֛שׁוּ [3] Tevir עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha שְׂרִיק֑וֹת [1] Etnachta חוֹרָֽי׃ [1] Silluq |
9 vu·vo·shu [3] ʿov'dei fish'tim [2] s'ri·qot [1] cho·rai [1] |
|||
| 10 וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ [2] Tip'cha מְדֻכָּאִ֑ים [1] Etnachta אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq |
10 v'ha·yu sha·to·tei·ha [2] m'du·kaʾim [1] ʾag'mei־na·fesh [1] |
|||
| 11 אַךְ־אֱוִלִים֙ [3] Pashta שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן [2] Zaqef יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה [2] Zaqef נִבְעָרָ֑ה [1] Etnachta תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃ [1] Silluq |
11 ʾakh־ʾe·vi·lim [3] sa·rei tsoʿan [2] yoʿa·tsei far'ʿoh [2] niv'ʿa·rah [1] tom'ru ʾel־par'ʿoh [2] ben־mal'khei־qe·dem [1] |
|||
| 12 אַיָּם֙ [3] Pashta אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ [2] Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha עַל־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
12 ʾay·yam [3] ʾe·fo cha·kha·mei·kha [2] lakh [1] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʿal־mits'ra·yim [1] |
|||
| 13 נֽוֹאֲלוּ֙ [3] Pashta שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן [2] Zaqef שָׂ֣רֵי נֹ֑ף [1] Etnachta פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
13 noʾa·lu [3] sa·rei tsoʿan [2] sa·rei nof [1] pin·nat sh'va·tei·ha [1] |
|||
| 14 יְהֹוָ֛ה [3] Tevir מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ [2] Tip'cha ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים [1] Etnachta בְּכׇֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ [2] Zaqef בְּקִיאֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 A·do·nai [3] ma·sakh b'qir'bahh [2] ru·ach ʿiv'ʿim [1] b'khol־maʿa·se·hu [2] b'qiʾo [1] |
|||
| 15 וְלֹא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha מַעֲשֶׂ֑ה [1] Etnachta רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב [2] Tip'cha כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ [1] Silluq |
15 v'lo־yih'yeh l'mits'ra·yim [2] maʿa·seh [1] rosh v'za·nav [2] ki·pah v'ʾag'mon [1] |
|||
| 16 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha כַּנָּשִׁ֑ים [1] Etnachta וּפָחַ֗ד [3] Revi'i תְּנוּפַת֙ [3] Pashta יַד־יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
16 bay·yom ha·hu [2] yih'yeh mits'ra·yim [2] kan·na·shim [1] vu·fa·chad [3] t'nu·fat [3] yad־A·do·nai ts'vaʾot [2] me·nif ʿa·laiv [1] |
|||
| 17 וְ֠הָיְתָ֠ה [4 4] TelishaG אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְחׇגָּ֔א [2] Zaqef אֵלָ֖יו [2] Tip'cha יִפְחָ֑ד [1] Etnachta עֲצַת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃ [1] Silluq ס |
17 v'hai'tah [4 4] ʾad'mat y'hu·dah l'mits'ra·yim [3 3] l'cho·ga [2] ʾe·laiv [2] yif'chad [1] ʿa·tsat [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] yoʿets ʿa·laiv [1] § |
|||
| 18 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא [4] Pazer יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים [4] Geresh בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן [2] Zaqef לַיהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta יֵאָמֵ֖ר [2] Tip'cha לְאֶחָֽת׃ [1] Silluq ס |
18 bay·yom ha·hu [4] yih'yu cha·mesh ʿa·rim [4] b'ʾe·rets mits'ra·yim [3] s'fat k'naʿan [2] l'A·do·nai ts'vaʾot [1] yeʾa·mer [2] l'ʾe·chat [1] § |
|||
| 19 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ [3 3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לַֽיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
19 bay·yom ha·hu [3] yih'yeh miz'be·ach [3 3] l'A·do·nai [2] ʾe·rets mits'ra·yim [1] l'A·do·nai [1] |
|||
| 20 וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד [3] Tevir לַיהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta מִפְּנֵ֣י לֹחֲצִ֔ים [2] Zaqef מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב [2] Tip'cha וְהִצִּילָֽם׃ [1] Silluq |
20 v'ha·yah l'ʾot vul'ʿed [3] l'A·do·nai ts'vaʾot [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] mip'nei lo·cha·tsim [2] mo·shiʿa va·rav [2] v'hits·tsi·lam [1] |
|||
| 21 וְנוֹדַ֤ע יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה [2] Zaqef וְשִׁלֵּֽמוּ׃ [1] Silluq |
21 v'no·daʿ A·do·nai [3] l'mits'ra·yim [2] ʾet־A·do·nai [2] bay·yom ha·hu [1] ze·vach vu·min'chah [2] v'shil·le·mu [1] |
|||
| 22 וְנָגַ֧ף יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא [1] Etnachta עַד־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּרְפָאָֽם׃ [1] Silluq ס |
22 v'na·gaf A·do·nai [3] ʾet־mits'ra·yim [2] na·gof v'ra·fo [1] ʿad־A·do·nai [2] vur'faʾam [1] § |
|||
| 23 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אַשּׁ֔וּרָה [2] Zaqef וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר [1] Etnachta אֶת־אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq ס |
23 bay·yom ha·hu [3] tih'yeh m'sil·lah mim·mits'ra·yim [3 3] ʾash·shu·rah [2] vu·mits'ra·yim b'ʾash·shur [1] ʾet־ʾash·shur [1] § |
|||
| 24 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה [2] Zaqef וּלְאַשּׁ֑וּר [1] Etnachta בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
24 bay·yom ha·hu [3] yih'yeh yis'raʾel [3] sh'li·shiy·yah [2] vul'ʾash·shur [1] b'qe·rev haʾa·rets [1] |
|||
| 25 אֲשֶׁ֧ר בֵּרְכ֛וֹ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
25 ʾa·sher ber'kho [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] le·mor [1] mits'ra·yim [3] ʾash·shur [2] yis'raʾel [1] § |
|||
| ישעה 20 | y'shaʿya·hu 20 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ [3] Pashta אַשְׁדּ֔וֹדָה [2] Zaqef סַֽרְג֖וֹן [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ [1] Silluq |
1 bish'nat bo tar'tan [3] ʾash'do·dah [2] sar'gon [2] me·lekh ʾash·shur [1] vay·yil'k'dahh [1] |
|||
| 2 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא [3] Revi'i דִּבֶּ֣ר יְהֹוָה֮ [3] Zarqa בְּיַ֣ד יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל מׇתְנֶ֔יךָ [2] Zaqef מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑ךָ [1] Etnachta הָלֹ֖ךְ [2] Tip'cha עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ [1] Silluq ס |
2 baʿet ha·hi [3] di·ber A·do·nai [3] b'yad y'shaʿya·hu ven־ʾa·mots [3] le·mor [2] vu·fi·tach'ta has·saq [3] meʿal mot'nei·kha [2] meʿal rag'le·kha [1] ha·lokh [2] ʿa·rom v'ya·chef [1] § |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַבְדִּ֥י יְשַֽׁעְיָ֖הוּ [2] Tip'cha עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף [1] Etnachta א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת [2] Zaqef וְעַל־כּֽוּשׁ׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer A·do·nai [2] ʿav'di y'shaʿya·hu [2] ʿa·rom v'ya·chef [1] ʾot vu·mo·fet [2] v'ʿal־kush [1] |
|||
| 4 כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁ֠וּר [4 4] TelishaG אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם [4] Geresh וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ [3] Tevir נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים [2] Tip'cha עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
4 ken yin'hag me·lekh־ʾash·shur [4 4] ʾet־sh'vi mits'ra·yim [4] v'ʾet־ga·lut kush [3] n'ʿa·rim vuz'qe·nim [2] ʿer'vat mits'ra·yim [1] |
|||
| 5 וְחַתּ֖וּ [2] Tip'cha וָבֹ֑שׁוּ [1] Etnachta מַבָּטָ֔ם [2] Zaqef תִּפְאַרְתָּֽם׃ [1] Silluq |
5 v'cha·tu [2] va·vo·shu [1] ma·ba·tam [2] tif'ʾar'tam [1] |
|||
| 6 וְ֠אָמַ֠ר [4 4] TelishaG יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ [3] Zarqa בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ [2] Segol אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ [3] Pashta לְעֶזְרָ֔ה [2] Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ [1] Silluq פ |
6 v'ʾa·mar [4 4] yo·shev haʾi haz·zeh [3] bay·yom ha·hu [2] ʾa·sher־nas'nu sham [3] l'ʿez'rah [2] mip'nei [2] me·lekh ʾash·shur [1] nim·ma·let ʾa·nach'nu [1] ¶ |
|||
| ישעה 21 | y'shaʿya·hu 21 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha מִדְבַּר־יָ֑ם [1] Etnachta לַחֲלֹ֔ף [2] Zaqef מֵאֶ֖רֶץ [2] Tip'cha נוֹרָאָֽה׃ [1] Silluq |
1 mas·sa [2] mid'bar־yam [1] la·cha·lof [2] meʾe·rets [2] no·raʾah [1] |
|||
| 2 חָז֥וּת קָשָׁ֖ה [2] Tip'cha הֻגַּד־לִ֑י [1] Etnachta וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד [2] Zaqef צוּרִ֣י מָדַ֔י [2] Zaqef הִשְׁבַּֽתִּי׃ [1] Silluq |
2 cha·zut qa·shah [2] hu·gad־li [1] v'hash·sho·ded sho·ded [2] tsu·ri ma·dai [2] hish'ba·ti [1] |
|||
| 3 עַל־כֵּ֗ן [3] Revi'i מָלְא֤וּ מׇתְנַי֙ [3] Pashta חַלְחָלָ֔ה [2] Zaqef כְּצִירֵ֖י [2] Tip'cha יוֹלֵדָ֑ה [1] Etnachta נִבְהַ֖לְתִּי [2] Tip'cha מֵרְאֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 ʿal־ken [3] mal'ʾu mot'nai [3] chal'cha·lah [2] k'tsi·rei [2] yo·le·dah [1] niv'hal'ti [2] mer'ʾot [1] |
|||
| 4 תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י [2] Zaqef פַּלָּצ֖וּת [2] Tip'cha בִּֽעֲתָ֑תְנִי [1] Etnachta נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י [2] Zaqef לַחֲרָדָֽה׃ [1] Silluq |
4 taʿah l'va·vi [2] pal·la·tsut [2] biʿa·tat'ni [1] ne·shef chish'qi [2] la·cha·ra·dah [1] |
|||
| 5 עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן [3] Tevir צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית [2] Tip'cha אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה [1] Etnachta מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ [1] Silluq ס |
5 ʿa·rokh hash·shul'chan [3] tsa·foh hats·tsa·fit [2] ʾa·khol sha·toh [1] mish'chu ma·gen [1] § |
|||
| 6 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir אֵלַ֖י [2] Tip'cha אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta הַֽעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה [2] Zaqef יַגִּֽיד׃ [1] Silluq |
6 ki khoh ʾa·mar [3] ʾe·lai [2] ʾa·do·nai [1] haʿa·med ham'tsa·peh [2] ya·gid [1] |
|||
| 7 וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב [3] Revi'i צֶ֚מֶד [3] Yetiv פָּרָשִׁ֔ים [2] Zaqef רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל [1] Etnachta רַב־קָֽשֶׁב׃ [1] Silluq |
7 v'raʾah re·khev [3] tse·med [3] pa·ra·shim [2] re·khev ga·mal [1] rav־qa·shev [1] |
|||
| 8 וַיִּקְרָ֖א [2] Tip'cha אַרְיֵ֑ה [1] Etnachta אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ [3] Pashta יוֹמָ֔ם [2] Zaqef אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב [2] Tip'cha כׇּל־הַלֵּילֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 vay·yiq'ra [2] ʾar'yeh [1] ʾa·do·nai [3] ʿo·med ta·mid [3] yo·mam [2] ʾa·no·khi nits·tsav [2] kol־hal·lei·lot [1] |
|||
| 9 וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ [3] Pashta רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ [2] Zaqef פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ [3] Pashta בָּבֶ֔ל [2] Zaqef שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
9 v'hin·neh־zeh va [3] re·khev ʾish [2] pa·ra·shim [1] naf'lah naf'lah [3] ba·vel [2] shi·bar laʾa·rets [1] |
|||
| 10 מְדֻשָׁתִ֖י [2] Tip'cha וּבֶן־גׇּרְנִ֑י [1] Etnachta מֵאֵ֨ת יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
10 m'du·sha·ti [2] vu·ven־gor'ni [1] meʾet A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] hi·gad'ti la·khem [1] ¶ |
|||
| 11 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha דּוּמָ֑ה [1] Etnachta קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר [2] Zaqef מַה־מִּלַּ֔יְלָה [2] Zaqef מַה־מִּלֵּֽיל׃ [1] Silluq |
11 mas·sa [2] du·mah [1] qo·re mis·seʿir [2] mah־mmil·lai'lah [2] mah־mmil·leil [1] |
|||
| 12 אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר [2] Zaqef אָתָ֥ה בֹ֖קֶר [2] Tip'cha וְגַם־לָ֑יְלָה [1] Etnachta שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ [1] Silluq פ |
12 ʾa·mar sho·mer [2] ʾa·tah vo·qer [2] v'gam־lai'lah [1] shu·vu ʾe·ta·yu [1] ¶ |
|||
| 13 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha בַּעְרָ֑ב [1] Etnachta תָּלִ֔ינוּ [2] Zaqef דְּדָנִֽים׃ [1] Silluq |
13 mas·sa [2] baʿrav [1] ta·li·nu [2] d'da·nim [1] |
|||
| 14 לִקְרַ֥את צָמֵ֖א [2] Tip'cha הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם [1] Etnachta אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א [2] Zaqef קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃ [1] Silluq |
14 liq'rat tsa·me [2] he·ta·yu ma·yim [1] ʾe·rets tei·ma [2] qid'mu no·ded [1] |
|||
| 15 כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת [2] Tip'cha נָדָ֑דוּ [1] Etnachta חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה [3] Revi'i קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה [2] Zaqef כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq ס |
15 ki־mip'nei cha·ra·vot [2] na·da·du [1] che·rev n'tu·shah [3] qe·shet d'ru·khah [2] ko·ved mil'cha·mah [1] § |
|||
| 16 כִּי־כֹ֛ה [3] Tevir אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר [2] Zaqef כׇּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃ [1] Silluq |
16 ki־khoh [3] ʾa·mar ʾa·do·nai [2] ʾe·lai [1] kish'nei sa·khir [2] kol־k'vod qe·dar [1] |
|||
| 17 וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת [3] Tevir גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר [2] Tip'cha יִמְעָ֑טוּ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq ס |
17 vush'ʾar mis'par־qe·shet [3] gi·bo·rei v'nei־qe·dar [2] yim'ʿa·tu [1] A·do·nai ʾe·lo·hei־yis'raʾel [2] di·ber [1] § |
|||
| ישעה 22 | y'shaʿya·hu 22 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן [1] Etnachta כִּי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ [2] Tip'cha לַגַּגּֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 mas·sa [2] gei chiz·za·yon [1] ki־ʿa·lit kul·lakh [2] la·ga·got [1] |
|||
| 2 תְּשֻׁא֣וֹת ׀ [4] Legarmeh מְלֵאָ֗ה [3] Revi'i הֽוֹמִיָּ֔ה [2] Zaqef עַלִּיזָ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
2 t'shuʾot [4] m'leʾah [3] ho·miy·yah [2] ʿal·li·zah [1] lo chal'lei־che·rev [2] me·tei mil'cha·mah [1] |
|||
| 3 כׇּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד [2] Tip'cha מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ [1] Etnachta אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef בָּרָֽחוּ׃ [1] Silluq |
3 kol־q'tsi·na·yikh nad'du־ya·chad [2] miq·qe·shet ʾus·sa·ru [1] ʾuss'ru yach'dav [2] ba·ra·chu [1] |
|||
| 4 עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי [3] Tevir שְׁע֥וּ מִנִּ֖י [2] Tip'cha אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי [1] Etnachta עַל־שֹׁ֖ד [2] Tip'cha בַּת־עַמִּֽי׃ [1] Silluq |
4 ʿal־ken ʾa·mar'ti [3] sh'ʿu min·ni [2] ʾa·ma·rer ba·be·khi [1] ʿal־shod [2] bat־ʿam·mi [1] |
|||
| 5 כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה [4] Geresh וּמְבוּכָ֗ה [3] Revi'i צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃ [1] Silluq |
5 ki yom m'hu·mah vum'vu·sah [4] vum'vu·khah [3] ts'vaʾot [2] v'shoʿa ʾel־ha·har [1] |
|||
| 6 וְעֵילָם֙ [3] Pashta נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה [2] Zaqef פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta מָגֵֽן׃ [1] Silluq |
6 v'ʿei·lam [3] na·sa ʾash'pah [2] pa·ra·shim [1] ma·gen [1] |
|||
| 7 וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ [2] Tip'cha מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב [1] Etnachta שֹׁ֖ת [2] Tip'cha שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃ [1] Silluq |
7 vai'hi miv'char־ʿa·ma·qa·yikh [2] mal'ʾu ra·khev [1] shot [2] sha·tu hash·shaʿrah [1] |
|||
| 8 וַיְגַ֕ל [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃ [1] Silluq |
8 vai'gal [2] ʾet [2] ma·sakh y'hu·dah [1] bay·yom ha·hu [2] beit hay·yaʿar [1] |
|||
| 9 וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד [3] Tevir רְאִיתֶ֖ם [2] Tip'cha כִּי־רָ֑בּוּ [1] Etnachta אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה [2] Tip'cha הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
9 v'ʾet b'qiʿei ʿir־da·vid [3] r'ʾi·tem [2] ki־ra·bu [1] ʾet־mei hab're·khah [2] ha·tach'to·nah [1] |
|||
| 10 וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha סְפַרְתֶּ֑ם [1] Etnachta הַבָּ֣תִּ֔ים [2] Zaqef הַחוֹמָֽה׃ [1] Silluq |
10 v'ʾet־ba·tei y'ru·sha·laim [2] s'far'tem [1] ha·ba·tim [2] ha·cho·mah [1] |
|||
| 11 וּמִקְוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh עֲשִׂיתֶ֗ם [3] Revi'i הַחֹ֣מֹתַ֔יִם [2] Zaqef הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה [1] Etnachta אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ [2] Zaqef לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
11 vu·miq'vah [4] ʿa·si·tem [3] ha·cho·mo·ta·yim [2] hab're·khah hai'sha·nah [1] ʾel־ʿo·sei·ha [2] lo r'ʾi·tem [1] |
|||
| 12 וַיִּקְרָ֗א [3] Revi'i אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה [3] Tevir צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta וּלְמִסְפֵּ֔ד [2] Zaqef וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃ [1] Silluq |
12 vay·yiq'ra [3] ʾa·do·nai E·lo·him [3] ts'vaʾot [2] bay·yom ha·hu [1] vul'mis'ped [2] v'la·cha·gor saq [1] |
|||
| 13 וְהִנֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה [3] Revi'i וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן [2] Zaqef וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן [1] Etnachta כִּ֥י מָחָ֖ר [2] Tip'cha נָמֽוּת׃ [1] Silluq |
13 v'hin·neh [4] sa·son v'sim'chah [3] v'sha·chot tson [2] v'sha·tot ya·yin [1] ki ma·char [2] na·mut [1] |
|||
| 14 וְנִגְלָ֥ה בְאׇזְנָ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ [3] Pashta עַד־תְּמֻת֔וּן [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
14 v'nig'lah v'ʾoz'nai [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] heʿa·von haz·zeh la·khem [3] ʿad־t'mu·tun [2] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ts'vaʾot [1] ¶ |
|||
| 15 כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃ [1] Silluq |
15 koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ts'vaʾot [1] ʾel־has·so·khen haz·zeh [2] ʾa·sher ʿal־ha·ba·yit [1] |
|||
| 16 מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ [3] Pashta וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה [2] Zaqef פֹּ֖ה [2] Tip'cha קָ֑בֶר [1] Etnachta קִבְר֔וֹ [2] Zaqef מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 mah־ll'kha foh [3] vu·mi l'kha foh [2] poh [2] qa·ver [1] qiv'ro [2] mish'kan lo [1] |
|||
| 17 הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta מְטַלְטֶלְךָ֔ [2] Zaqef גָּ֑בֶר [1] Etnachta עָטֹֽה׃ [1] Silluq |
17 hin·neh A·do·nai [3] m'tal'tel'kha [2] ga·ver [1] ʿa·toh [1] |
|||
| 18 צָנ֤וֹף יִצְנׇפְךָ֙ [3] Pashta צְנֵפָ֔ה [2] Zaqef אֶל־אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם [1] Etnachta וְשָׁ֙מָּה֙ [3 3] Pashta מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ [2] Zaqef בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
18 tsa·nof yits'nof'kha [3] ts'ne·fah [2] ʾel־ʾe·rets [2] ra·cha·vat ya·da·yim [1] v'sham·mah [3 3] mar'k'vot k'vo·de·kha [2] beit ʾa·do·nei·kha [1] |
|||
| 19 וַהֲדַפְתִּ֖יךָ [2] Tip'cha מִמַּצָּבֶ֑ךָ [1] Etnachta יֶהֶרְסֶֽךָ׃ [1] Silluq |
19 va·ha·daf'ti·kha [2] mim·mats·tsa·ve·kha [1] ye·her'se·kha [1] |
|||
| 20 וְהָיָ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta לְאֶלְיָקִ֖ים [2] Tip'cha בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
20 v'ha·yah [2] bay·yom ha·hu [1] l'ʾel'ya·qim [2] ben־chil'qiy·ya·hu [1] |
|||
| 21 וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתׇּנְתֶּ֗ךָ [3] Revi'i וְאַבְנֵֽטְךָ֙ [3] Pashta אֲחַזְּקֶ֔נּוּ [2] Zaqef אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
21 v'hil'bash'tiv ku·ton'te·kha [3] v'ʾav'net'kha [3] ʾa·chazz'qen·nu [2] ʾe·ten b'ya·do [1] l'yo·shev y'ru·sha·laim [2] vul'veit y'hu·dah [1] |
|||
| 22 וְנָתַתִּ֛י [3] Tevir מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha עַל־שִׁכְמ֑וֹ [1] Etnachta וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר [2] Zaqef וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃ [1] Silluq |
22 v'na·ta·ti [3] maf'te·ach beit־da·vid [2] ʿal־shikh'mo [1] v'ʾein so·ger [2] v'ʾein po·te·ach [1] |
|||
| 23 וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד [2] Tip'cha בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן [1] Etnachta לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד [2] Tip'cha לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
23 vut'qaʿtiv ya·ted [2] b'ma·qom neʾe·man [1] l'khis·se kha·vod [2] l'veit ʾa·viv [1] |
|||
| 24 וְתָל֨וּ עָלָ֜יו [4] Geresh כֹּ֣ל ׀ [4] Legarmeh כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו [3] Revi'i וְהַצְּפִע֔וֹת [2] Zaqef כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן [1] Etnachta הָאַגָּנ֔וֹת [2] Zaqef כׇּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃ [1] Silluq |
24 v'ta·lu ʿa·laiv [4] kol [4] k'vod beit־ʾa·viv [3] v'hatsts'fiʿot [2] k'lei haq·qa·tan [1] haʾa·ga·not [2] kol־k'lei hann'va·lim [1] |
|||
| 25 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef הַיָּתֵ֔ד [2] Zaqef בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן [1] Etnachta וְנִכְרַת֙ [3] Pashta הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
25 bay·yom ha·hu [3] n'ʾum [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] hay·ya·ted [2] b'ma·qom neʾe·man [1] v'nikh'rat [3] ham·mas·sa ʾa·sher־ʿa·lei·ha [2] di·ber [1] ¶ |
|||
| ישעה 23 | y'shaʿya·hu 23 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha צֹ֑ר [1] Etnachta אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ [3] Revi'i מִבּ֔וֹא [2] Zaqef נִגְלָה־לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
1 mas·sa [2] tsor [1] ʾo·niy·yot tar'shish [3] mi·bo [2] nig'lah־la·mo [1] |
|||
| 2 דֹּ֖מּוּ [2] Tip'cha יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י [1] Etnachta עֹבֵ֥ר יָ֖ם [2] Tip'cha מִלְאֽוּךְ׃ [1] Silluq |
2 dom·mu [2] yosh'vei ʾi [1] ʿo·ver yam [2] mil'ʾukh [1] |
|||
| 3 וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ [3] Pashta זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר [2] Zaqef תְּבוּאָתָ֑הּ [1] Etnachta סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
3 vuv'ma·yim ra·bim [3] ze·raʿ shi·chor [2] t'vuʾa·tahh [1] s'char go·yim [1] |
|||
| 4 בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן [2] Zaqef כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם [2] Zaqef מָע֥וֹז הַיָּ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי [3] Tevir בַּחוּרִ֖ים [2] Tip'cha רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 bo·shi tsi·don [2] ki־ʾa·mar yam [2] maʿoz hay·yam [2] le·mor [1] v'lo gi·dal'ti [3] ba·chu·rim [2] ro·mam'ti v'tu·lot [1] |
|||
| 5 כַּאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע [2] Tip'cha לְמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃ [1] Silluq |
5 kaʾa·sher־she·maʿ [2] l'mits'ra·yim [1] k'she·maʿ tsor [1] |
|||
| 6 עִבְר֖וּ [2] Tip'cha תַּרְשִׁ֑ישָׁה [1] Etnachta יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃ [1] Silluq |
6 ʿiv'ru [2] tar'shi·shah [1] yosh'vei ʾi [1] |
|||
| 7 הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם [2] Tip'cha עַלִּיזָ֑ה [1] Etnachta יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ [2] Zaqef לָגֽוּר׃ [1] Silluq |
7 ha·zot la·khem [2] ʿal·li·zah [1] yo·vi·lu·ha rag'lei·ha [2] la·gur [1] |
|||
| 8 מִ֚י [3] Yetiv יָעַ֣ץ זֹ֔את [2] Zaqef הַמַּעֲטִירָ֑ה [1] Etnachta שָׂרִ֔ים [2] Zaqef נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
8 mi [3] yaʿats zot [2] ham·maʿa·ti·rah [1] sa·rim [2] nikh'ba·dei־ʾa·rets [1] |
|||
| 9 יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha יְעָצָ֑הּ [1] Etnachta גְּא֣וֹן כׇּל־צְבִ֔י [2] Zaqef כׇּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
9 A·do·nai ts'vaʾot [2] y'ʿa·tsahh [1] g'ʾon kol־ts'vi [2] kol־nikh'ba·dei־ʾa·rets [1] |
|||
| 10 עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ [2] Tip'cha כַּיְאֹ֑ר [1] Etnachta אֵ֖ין [2] Tip'cha מֵ֥זַח עֽוֹד׃ [1] Silluq |
10 ʿiv'ri ʾar'tsekh [2] kai'ʾor [1] ʾein [2] me·zach ʿod [1] |
|||
| 11 יָדוֹ֙ [3] Pashta נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם [2] Zaqef מַמְלָכ֑וֹת [1] Etnachta צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן [2] Zaqef מָעֻזְנֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
11 ya·do [3] na·tah ʿal־hay·yam [2] mam'la·khot [1] tsiv·vah ʾel־k'naʿan [2] maʿuz'nei·ha [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG לֹא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד [2] Tip'cha לַעְל֑וֹז [1] Etnachta בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן [3] Revi'i ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי [2] Zaqef לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer [2] lo־to·si·fi ʿod [2] laʿloz [1] b'tu·lat bat־tsi·don [3] qu·mi ʿa·vo·ri [2] lo־ya·nu·cha lakh [1] |
|||
| 13 הֵ֣ן ׀ [4] Legarmeh אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים [3] Revi'i לֹ֣א הָיָ֔ה [2] Zaqef יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים [1] Etnachta עֽוֹרְרוּ֙ [3] Pashta אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef לְמַפֵּלָֽה׃ [1] Silluq |
13 hen [4] ʾe·rets kas'dim [3] lo ha·yah [2] y'sa·dahh l'tsiy·yim [1] ʿor'ru [3] ʾar'm'no·tei·ha [2] l'ma·pe·lah [1] |
|||
| 14 הֵילִ֖ילוּ [2] Tip'cha אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ [1] Etnachta מָעֻזְּכֶֽן׃ [1] Silluq ס |
14 hei·li·lu [2] ʾo·niy·yot tar'shish [1] maʿuzz'khen [1] § |
|||
| 15 וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד [1] Etnachta שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ [3] Pashta יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר [2] Zaqef הַזּוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'ha·yah [3] bay·yom ha·hu [2] shiv'ʿim sha·nah [2] me·lekh ʾe·chad [1] shiv'ʿim sha·nah [3] yih'yeh l'tsor [2] haz·zo·nah [1] |
|||
| 16 קְחִ֥י כִנּ֛וֹר [3] Tevir סֹ֥בִּי עִ֖יר [2] Tip'cha זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה [1] Etnachta הַרְבִּי־שִׁ֔יר [2] Zaqef תִּזָּכֵֽרִי׃ [1] Silluq |
16 q'chi khin·nor [3] so·bi ʿir [2] zo·nah nish'ka·chah [1] har'bi־shir [2] tiz·za·khe·ri [1] |
|||
| 17 וְהָיָ֞ה [4] Gershayim מִקֵּ֣ץ ׀ [4] Legarmeh שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה [3] Revi'i אֶת־צֹ֔ר [2] Zaqef לְאֶתְנַנָּ֑הֿ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
17 v'ha·yah [4] miq·qets [4] shiv'ʿim sha·nah [3] ʾet־tsor [2] l'ʾet'nan·nah [1] ʾet־kol־mam'l'khot haʾa·rets [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [1] |
|||
| 18 וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ [4] Geresh וְאֶתְנַנָּ֗הּ [3] Revi'i לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְלֹ֣א יֵחָסֵ֑ן [1] Etnachta לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta יִהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ [2] Zaqef וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ [1] Silluq פ |
18 v'ha·yah sach'rahh [4] v'ʾet'nan·nahh [3] l'A·do·nai [2] v'lo ye·cha·sen [1] lif'nei A·do·nai [3] yih'yeh sach'rahh [2] v'lim'khas·seh ʿa·tiq [1] ¶ |
|||
| ישעה 24 | y'shaʿya·hu 24 | |||
| 1 הִנֵּ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha וּבֽוֹלְקָ֑הּ [1] Etnachta וְהֵפִ֖יץ [2] Tip'cha יֹשְׁבֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
1 hin·neh A·do·nai [3] bo·qeq haʾa·rets [2] vu·vol'qahh [1] v'he·fits [2] yosh'vei·ha [1] |
|||
| 2 וְהָיָ֤ה כָעָם֙ [3] Pashta כַּכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef כַּֽאדֹנָ֔יו [2] Zaqef כַּגְּבִרְתָּ֑הּ [1] Etnachta כַּמּוֹכֵ֔ר [2] Zaqef כַּלֹּוֶ֔ה [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah khaʿam [3] ka·ko·hen [2] ka·do·naiv [2] kag'vir'tahh [1] kam·mo·kher [2] kal·lo·veh [2] kaʾa·sher [2] no·she vo [1] |
|||
| 3 הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק [3] Tevir הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבֹּ֑ז [1] Etnachta דִּבֶּ֖ר [2] Tip'cha אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
3 hi·boq ti·boq [3] haʾa·rets [2] v'hi·boz ti·boz [1] di·ber [2] ʾet־ha·da·var haz·zeh [1] |
|||
| 4 אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ [3] Pashta הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef תֵּבֵ֑ל [1] Etnachta מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
4 ʾav'lah nav'lah [3] haʾa·rets [2] te·vel [1] m'rom ʿam־haʾa·rets [1] |
|||
| 5 וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה [2] Tip'cha תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ [1] Etnachta חָ֣לְפוּ חֹ֔ק [2] Zaqef בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
5 v'haʾa·rets chan'fah [2] ta·chat yosh'vei·ha [1] chal'fu choq [2] b'rit ʿo·lam [1] |
|||
| 6 עַל־כֵּ֗ן [3] Revi'i אָלָה֙ [3] Pashta אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ [2] Zaqef יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ [1] Etnachta חָרוּ֙ [3] Pashta יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ [2] Zaqef מִזְעָֽר׃ [1] Silluq |
6 ʿal־ken [3] ʾa·lah [3] ʾakh'lah ʾe·rets [2] yosh'vei vahh [1] cha·ru [3] yosh'vei ʾe·rets [2] miz'ʿar [1] |
|||
| 7 אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ [2] Tip'cha אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן [1] Etnachta כׇּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃ [1] Silluq |
7 ʾa·val ti·rosh [2] ʾum'l'lah־ga·fen [1] kol־sim'chei־lev [1] |
|||
| 8 שָׁבַת֙ [3] Pashta מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים [2] Zaqef שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים [1] Etnachta מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃ [1] Silluq |
8 sha·vat [3] m'sos tu·pim [2] sh'ʾon ʿal·li·zim [1] m'sos kin·nor [1] |
|||
| 9 בַּשִּׁ֖יר [2] Tip'cha לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן [1] Etnachta לְשֹׁתָֽיו׃ [1] Silluq |
9 bash·shir [2] lo yish'tu־ya·yin [1] l'sho·taiv [1] |
|||
| 10 נִשְׁבְּרָ֖ה [2] Tip'cha קִרְיַת־תֹּ֑הוּ [1] Etnachta מִבּֽוֹא׃ [1] Silluq |
10 nish'b'rah [2] qir'yat־to·hu [1] mi·bo [1] |
|||
| 11 צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן [2] Tip'cha בַּחוּצ֑וֹת [1] Etnachta כׇּל־שִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
11 ts'va·chah ʿal־hay·ya·yin [2] ba·chu·tsot [1] kol־sim'chah [2] m'sos haʾa·rets [1] |
|||
| 12 נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר [2] Tip'cha שַׁמָּ֑ה [1] Etnachta יֻכַּת־שָֽׁעַר׃ [1] Silluq |
12 nish'ʾar baʿir [2] sham·mah [1] yu·kat־shaʿar [1] |
|||
| 13 כִּ֣י כֹ֥ה יִֽהְיֶ֛ה [3] Tevir בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta כְּעוֹלֵלֹ֖ת [2] Tip'cha אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃ [1] Silluq |
13 ki khoh yih'yeh [3] b'qe·rev haʾa·rets [2] b'tokh haʿam·mim [1] k'ʿo·le·lot [2] ʾim־ka·lah va·tsir [1] |
|||
| 14 הֵ֛מָּה [3] Tevir יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם [2] Tip'cha יָרֹ֑נּוּ [1] Etnachta צָהֲל֖וּ [2] Tip'cha מִיָּֽם׃ [1] Silluq |
14 hem·mah [3] yis'ʾu qo·lam [2] ya·ron·nu [1] tsa·ha·lu [2] miy·yam [1] |
|||
| 15 עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים [2] Tip'cha כַּבְּד֣וּ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
15 ʿal־ken baʾu·rim [2] kab'du A·do·nai [1] shem A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] § |
|||
| 16 מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ [4] Geresh זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ [3 3] Pashta צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק [2] Zaqef רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י [2] Tip'cha א֣וֹי לִ֑י [1] Etnachta וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים [2] Tip'cha בָּגָֽדוּ׃ [1] Silluq |
16 mik'naf haʾa·rets [4] z'mi·rot sha·maʿnu [3 3] ts'vi lats·tsa·diq [2] ra·zi־li ra·zi־li [2] ʾoy li [1] vu·ve·ged bog'dim [2] ba·ga·du [1] |
|||
| 17 פַּ֥חַד וָפַ֖חַת [2] Tip'cha וָפָ֑ח [1] Etnachta יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
17 pa·chad va·fa·chat [2] va·fach [1] yo·shev haʾa·rets [1] |
|||
| 18 וְ֠הָיָ֠ה [4 4] TelishaG הַנָּ֞ס [4] Gershayim מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ [3 3] Pashta יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת [2] Zaqef מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת [2] Zaqef בַּפָּ֑ח [1] Etnachta נִפְתָּ֔חוּ [2] Zaqef מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
18 v'ha·yah [4 4] han·nas [4] miq·qol ha·pa·chad [3 3] yi·pol ʾel־ha·pa·chat [2] mi·tokh ha·pa·chat [2] ba·pach [1] nif'ta·chu [2] mos'dei ʾa·rets [1] |
|||
| 19 רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה [2] Tip'cha הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶ֔רֶץ [2] Zaqef אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
19 roʿah hit'roʿaʿah [2] haʾa·rets [1] ʾe·rets [2] ʾa·rets [1] |
|||
| 20 נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta כַּשִּׁכּ֔וֹר [2] Zaqef כַּמְּלוּנָ֑ה [1] Etnachta פִּשְׁעָ֔הּ [2] Zaqef וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ [1] Silluq ס |
20 noʿa ta·nuʿa ʾe·rets [3 3] kash·shi·kor [2] kamm'lu·nah [1] pish'ʿahh [2] v'lo־to·sif qum [1] § |
|||
| 21 וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם [2] Tip'cha בַּמָּר֑וֹם [1] Etnachta עַל־הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
21 v'ha·yah [3] bay·yom ha·hu [2] ʿal־ts'va ham·ma·rom [2] bam·ma·rom [1] ʿal־haʾa·da·mah [1] |
|||
| 22 וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ [3] Pashta עַל־בּ֔וֹר [2] Zaqef עַל־מַסְגֵּ֑ר [1] Etnachta יִפָּקֵֽדוּ׃ [1] Silluq |
22 v'ʾuss'fu ʾa·se·fah ʾas·sir [3] ʿal־bor [2] ʿal־mas'ger [1] yi·pa·qe·du [1] |
|||
| 23 וְחָֽפְרָה֙ [3] Pashta הַלְּבָנָ֔ה [2] Zaqef הַחַמָּ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i וּבִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef כָּבֽוֹד׃ [1] Silluq פ |
23 v'chaf'rah [3] hall'va·nah [2] ha·cham·mah [1] A·do·nai ts'vaʾot [3] vu·vi·ru·sha·laim [2] ka·vod [1] ¶ |
|||
| ישעה 25 | y'shaʿya·hu 25 | |||
| 1 יְהֹוָ֤ה אֱלֹהַי֙ [3] Pashta אַתָּ֔ה [2] Zaqef אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ [2] Zaqef פֶּ֑לֶא [1] Etnachta אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃ [1] Silluq |
1 A·do·nai ʾe·lo·hai [3] ʾa·tah [2] ʾo·deh shim'kha [2] pe·le [1] ʾe·mu·nah ʾo·men [1] |
|||
| 2 כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ [3] Pashta לַגָּ֔ל [2] Zaqef לְמַפֵּלָ֑ה [1] Etnachta מֵעִ֔יר [2] Zaqef לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃ [1] Silluq |
2 ki sam'ta meʿir [3] la·gal [2] l'ma·pe·lah [1] meʿir [2] lo yi·ba·neh [1] |
|||
| 3 עַל־כֵּ֖ן [2] Tip'cha יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז [1] Etnachta גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים [2] Tip'cha יִֽירָאֽוּךָ׃ [1] Silluq |
3 ʿal־ken [2] y'khab'du·kha ʿam־ʿaz [1] go·yim ʿa·ri·tsim [2] yi·raʾu·kha [1] |
|||
| 4 כִּי־הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל [3] Tevir מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן [2] Tip'cha בַּצַּר־ל֑וֹ [1] Etnachta צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב [2] Zaqef ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים [2] Tip'cha כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃ [1] Silluq |
4 ki־ha·yi·ta maʿoz la·dal [3] maʿoz laʾev'yon [2] bats·tsar־lo [1] tsel me·cho·rev [2] ru·ach ʿa·ri·tsim [2] k'ze·rem qir [1] |
|||
| 5 כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן [2] Zaqef שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים [2] Tip'cha תַּכְנִ֑יעַ [1] Etnachta בְּצֵ֣ל עָ֔ב [2] Zaqef יַעֲנֶֽה׃ [1] Silluq פ |
5 k'cho·rev b'tsa·yon [2] sh'ʾon za·rim [2] takh'niʿa [1] b'tsel ʿav [2] yaʿa·neh [1] ¶ |
|||
| 6 וְעָשָׂה֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת [4] Geresh לְכׇל־הָֽעַמִּים֙ [3] Pashta בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים [1] Etnachta מְמֻ֣חָיִ֔ם [2] Zaqef מְזֻקָּקִֽים׃ [1] Silluq |
6 v'ʿa·sah A·do·nai ts'vaʾot [4] l'khol־haʿam·mim [3] ba·har haz·zeh [2] mish'teh sh'ma·rim [1] m'mu·cha·yim [2] m'zuq·qa·qim [1] |
|||
| 7 וּבִלַּע֙ [3] Pashta בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef עַל־כׇּל־הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta עַל־כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
7 vu·vil·laʿ [3] ba·har haz·zeh [2] ʿal־kol־haʿam·mim [1] ʿal־kol־ha·go·yim [1] |
|||
| 8 בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ [3 3] Pashta לָנֶ֔צַח [2] Zaqef דִּמְעָ֖ה [2] Tip'cha מֵעַ֣ל כׇּל־פָּנִ֑ים [1] Etnachta יָסִיר֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל כׇּל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
8 bil·laʿ ham·ma·vet [3 3] la·ne·tsach [2] dim'ʿah [2] meʿal kol־pa·nim [1] ya·sir [3] meʿal kol־haʾa·rets [2] di·ber [1] ¶ |
|||
| 9 וְאָמַר֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ [2] Tip'cha וְיוֹשִׁיעֵ֑נוּ [1] Etnachta קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ [2] Zaqef בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 v'ʾa·mar [3] bay·yom ha·hu [2] qiv·vi·nu lo [2] v'yo·shiʿe·nu [1] qiv·vi·nu lo [2] bi·shuʿa·to [1] |
|||
| 10 כִּי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef *במי **בְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה׃ [1] Silluq |
10 ki־ta·nu·ach yad־A·do·nai [2] ba·har haz·zeh [1] tach'taiv [2] b'mo (vmy) mad'me·nah [1] |
|||
| 11 וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ [3] Pashta בְּקִרְבּ֔וֹ [2] Zaqef יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה [2] Tip'cha לִשְׂח֑וֹת [1] Etnachta גַּאֲוָת֔וֹ [2] Zaqef אׇרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃ [1] Silluq |
11 vu·fe·ras ya·daiv [3] b'qir'bo [2] y'fa·res has·so·cheh [2] lis'chot [1] gaʾa·va·to [2] ʾor'bot ya·daiv [1] |
|||
| 12 וּמִבְצַ֞ר [4] Gershayim מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ [3] Revi'i הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha ס |
12 vu·miv'tsar [4] mis'gav cho·mo·tei·kha [3] hi·giʿa laʾa·rets [2] § |
|||
| ישעה 26 | y'shaʿya·hu 26 | |||
| 1 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית [2] Tip'cha חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃ [1] Silluq |
1 bay·yom ha·hu [2] yu·shar hash·shir־haz·zeh [2] b'ʾe·rets y'hu·dah [1] y'shuʿah ya·shit [2] cho·mot va·chel [1] |
|||
| 2 פִּתְח֖וּ [2] Tip'cha שְׁעָרִ֑ים [1] Etnachta שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃ [1] Silluq |
2 pit'chu [2] sh'ʿa·rim [1] sho·mer ʾe·mu·nim [1] |
|||
| 3 יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ [2] Zaqef תִּצֹּ֖ר [2] Tip'cha שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם [1] Etnachta בָּטֽוּחַ׃ [1] Silluq |
3 ye·tser sa·mukh [2] tits·tsor [2] sha·lom sha·lom [1] ba·tu·ach [1] |
|||
| 4 בִּטְח֥וּ בַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עֲדֵי־עַ֑ד [1] Etnachta בְּיָ֣הּ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עוֹלָמִֽים׃ [1] Silluq |
4 bit'chu v'A·do·nai [2] ʿa·dei־ʿad [1] b'yahh A·do·nai [2] ʿo·la·mim [1] |
|||
| 5 כִּ֤י הֵשַׁח֙ [3] Pashta יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם [2] Zaqef נִשְׂגָּבָ֑ה [1] Etnachta עַד־אֶ֔רֶץ [2] Zaqef עַד־עָפָֽר׃ [1] Silluq |
5 ki he·shach [3] yosh'vei ma·rom [2] nis'ga·vah [1] ʿad־ʾe·rets [2] ʿad־ʿa·far [1] |
|||
| 6 תִּרְמְסֶ֖נָּה [2] Tip'cha רָ֑גֶל [1] Etnachta פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃ [1] Silluq |
6 tir'm'sen·nah [2] ra·gel [1] paʿa·mei dal·lim [1] |
|||
| 7 אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק [2] Tip'cha מֵישָׁרִ֑ים [1] Etnachta מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק [2] Tip'cha תְּפַלֵּֽס׃ [1] Silluq |
7 ʾo·rach lats·tsa·diq [2] mei·sha·rim [1] maʿgal tsa·diq [2] t'fal·les [1] |
|||
| 8 אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ [3] Tevir יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha קִוִּינ֑וּךָ [1] Etnachta תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq |
8 ʾaf ʾo·rach mish'pa·tei·kha [3] A·do·nai [2] qiv·vi·nu·kha [1] taʾa·vat־na·fesh [1] |
|||
| 9 נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙ךָ֙ [3 3] Pashta בַּלַּ֔יְלָה [2] Zaqef אֲשַׁחֲרֶ֑ךָּ [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃ [1] Silluq |
9 naf'shi ʾiv·vi·ti·kha [3 3] bal·lai'lah [2] ʾa·sha·cha·re·ka [1] kaʾa·sher mish'pa·tei·kha [3 3] laʾa·rets [2] yosh'vei te·vel [1] |
|||
| 10 יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ [3] Pashta בַּל־לָמַ֣ד צֶ֔דֶק [2] Zaqef יְעַוֵּ֑ל [1] Etnachta גֵּא֥וּת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
10 yu·chan ra·shaʿ [3] bal־la·mad tse·deq [2] y'ʿav·vel [1] geʾut A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 11 יְהֹוָ֛ה [3] Tevir רָ֥מָה יָדְךָ֖ [2] Tip'cha בַּל־יֶחֱזָי֑וּן [1] Etnachta קִנְאַת־עָ֔ם [2] Zaqef צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃ [1] Silluq ס |
11 A·do·nai [3] ra·mah yad'kha [2] bal־ye·che·za·yun [1] qin'ʾat־ʿam [2] tsa·rei·kha tokh'lem [1] § |
|||
| 12 יְהֹוָ֕ה [2] ZaqefG תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם [2] Tip'cha לָ֑נוּ [1] Etnachta גַּ֥ם כׇּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ [2] Tip'cha פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃ [1] Silluq ס |
12 A·do·nai [2] tish'pot sha·lom [2] la·nu [1] gam kol־maʿa·sei·nu [2] paʿal'ta lla·nu [1] § |
|||
| 13 יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים [2] Tip'cha זוּלָתֶ֑ךָ [1] Etnachta נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
13 A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] b'ʿa·lu·nu ʾa·do·nim [2] zu·la·te·kha [1] naz'kir sh'me·kha [1] |
|||
| 14 מֵתִים֙ [3] Pashta בַּל־יִ֣חְי֔וּ [2] Zaqef בַּל־יָקֻ֑מוּ [1] Etnachta וַתַּשְׁמִידֵ֔ם [2] Zaqef לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
14 me·tim [3] bal־yich'yu [2] bal־ya·qu·mu [1] va·tash'mi·dem [2] la·mo [1] |
|||
| 15 יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef נִכְבָּ֑דְתָּ [1] Etnachta כׇּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq פ |
15 ya·saf'ta la·goy [3] A·do·nai [2] nikh'bad'ta [1] kol־qats'vei־ʾa·rets [1] ¶ |
|||
| 16 יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ [1] Etnachta מוּסָרְךָ֖ [2] Tip'cha לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
16 A·do·nai [2] bats·tsar p'qa·du·kha [1] mu·sar'kha [2] la·mo [1] |
|||
| 17 כְּמ֤וֹ הָרָה֙ [3] Pashta תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת [2] Zaqef בַּחֲבָלֶ֑יהָ [1] Etnachta הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ [2] Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
17 k'mo ha·rah [3] taq'riv la·le·det [2] ba·cha·va·lei·ha [1] ha·yi·nu mi·pa·nei·kha [2] A·do·nai [1] |
|||
| 18 הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ [2] Zaqef כְּמ֖וֹ [2] Tip'cha יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ [1] Etnachta בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ [2] Zaqef יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃ [1] Silluq |
18 ha·ri·nu chal'nu [2] k'mo [2] ya·lad'nu ru·ach [1] bal־naʿa·seh ʾe·rets [2] yosh'vei te·vel [1] |
|||
| 19 יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ [2] Zaqef נְבֵלָתִ֖י [2] Tip'cha יְקוּמ֑וּן [1] Etnachta שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר [3] Revi'i טַלֶּ֔ךָ [2] Zaqef רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ [1] Silluq פ |
19 yich'yu me·tei·kha [2] n've·la·ti [2] y'qu·mun [1] shokh'nei ʿa·far [3] tal·le·kha [2] r'faʾim ta·pil [1] ¶ |
|||
| 20 לֵ֤ךְ עַמִּי֙ [3] Pashta בֹּ֣א בַֽחֲדָרֶ֔יךָ [2] Zaqef בַּעֲדֶ֑ךָ [1] Etnachta עַד־*יעבור **יַעֲבׇר־זָֽעַם׃ [1] Silluq |
20 lekh ʿam·mi [3] bo va·cha·da·rei·kha [2] baʿa·de·kha [1] ʿad־yaʿa·vor (־yʿvvr)־zaʿam [1] |
|||
| 21 כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ [2] Zaqef עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta אֶת־דָּמֶ֔יהָ [2] Zaqef עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
21 ki־hin·neh A·do·nai [3] yo·tse mimm'qo·mo [2] ʿa·von yo·shev־haʾa·rets [2] ʿa·laiv [1] ʾet־da·mei·ha [2] ʿal־ha·ru·gei·ha [1] ¶ |
|||
| ישעה 27 | y'shaʿya·hu 27 | |||
| 1 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא [4] Pazer יִפְקֹ֣ד יְהֹוָה֩ בְּחַרְבּ֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה [4] Geresh וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַחֲזָקָ֗ה [3] Revi'i נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ [2] Zaqef לִוְיָתָ֔ן [2] Zaqef עֲקַלָּת֑וֹן [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ [1] Silluq ס |
1 bay·yom ha·hu [4] yif'qod A·do·nai b'char'bo haq·qa·shah [4] v'hag'do·lah v'ha·cha·za·qah [3] na·chash ba·ri·ach [2] liv'ya·tan [2] ʿa·qal·la·ton [1] ʾa·sher bay·yam [1] § |
|||
| 2 בַּיּ֖וֹם [2] Tip'cha הַה֑וּא [1] Etnachta עַנּוּ־לָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 bay·yom [2] ha·hu [1] ʿan·nu־lahh [1] |
|||
| 3 אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta נֹֽצְרָ֔הּ [2] Zaqef אַשְׁקֶ֑נָּה [1] Etnachta יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef אֶצֳּרֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
3 ʾa·ni A·do·nai [3] nots'rahh [2] ʾash'qen·nah [1] yif'qod ʿa·lei·ha [2] ʾets·tso·ren·nah [1] |
|||
| 4 חֵמָ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣ין לִ֑י [1] Etnachta שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ [3 3] Pashta בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃ [1] Silluq |
4 che·mah [2] ʾein li [1] sha·mir sha·yit [3 3] bam·mil'cha·mah [2] ʾa·tsi·ten·nah yya·chad [1] |
|||
| 5 א֚וֹ [3] Yetiv יַֽחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י [2] Zaqef לִ֑י [1] Etnachta יַעֲשֶׂה־לִּֽי׃ [1] Silluq |
5 ʾo [3] ya·cha·zeq b'maʿuz·zi [2] li [1] yaʿa·seh־lli [1] |
|||
| 6 הַבָּאִים֙ [3] Pashta יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta תְּנוּבָֽה׃ [1] Silluq פ |
6 ha·baʾim [3] yash'resh yaʿa·qov [2] yis'raʾel [1] t'nu·vah [1] ¶ |
|||
| 7 הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ [2] Tip'cha הִכָּ֑הוּ [1] Etnachta הֹרָֽג׃ [1] Silluq |
7 hak'ma·kat ma·ke·hu [2] hi·ka·hu [1] ho·rag [1] |
|||
| 8 בְּסַאסְּאָ֖ה [2] Tip'cha בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה [1] Etnachta בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה [2] Tip'cha בְּי֥וֹם קָדִֽים׃ [1] Silluq |
8 b'sass'ʾah [2] b'shal'chahh t'ri·ven·nah [1] b'ru·cho haq·qa·shah [2] b'yom qa·dim [1] |
|||
| 9 לָכֵ֗ן [3] Revi'i בְּזֹאת֙ [3] Pashta יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef כׇּל־פְּרִ֖י [2] Tip'cha הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ [1] Etnachta כׇּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ [3] Revi'i מְנֻפָּצ֔וֹת [2] Zaqef וְחַמָּנִֽים׃ [1] Silluq |
9 la·khen [3] b'zot [3] y'khu·par ʿa·von־yaʿa·qov [2] kol־p'ri [2] ha·sir chat·ta·to [1] kol־ʾav'nei miz'be·ach [3] m'nu·pa·tsot [2] v'cham·ma·nim [1] |
|||
| 10 כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ [3] Pashta בָּדָ֔ד [2] Zaqef מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב [2] Tip'cha כַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ [2] Tip'cha וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
10 ki ʿir b'tsu·rah [3] ba·dad [2] m'shul·lach v'neʿe·zav [2] kam·mid'bar [1] v'sham yir'bats [2] v'khil·lah s'ʿi·fei·ha [1] |
|||
| 11 בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ [3] Pashta תִּשָּׁבַ֔רְנָה [2] Zaqef בָּא֖וֹת [2] Tip'cha מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ [1] Etnachta ה֔וּא [2] Zaqef לֹא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ [2] Zaqef לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq פ |
11 bi·vosh q'tsi·rahh [3] tish·sha·var'nah [2] baʾot [2] m'ʾi·rot ʾo·tahh [1] hu [2] lo־y'ra·cha·men·nu ʿo·se·hu [2] lo y'chun·nen·nu [1] ¶ |
|||
| 12 וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר [2] Tip'cha עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
12 v'ha·yah [3] bay·yom ha·hu [2] mish·shi·bo·let han·na·har [2] ʿad־na·chal mits'ra·yim [1] l'ʾa·chad ʾe·chad [2] b'nei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 13 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ [2] Segol הָאֹֽבְדִים֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
13 v'ha·yah [4] bay·yom ha·hu [3] b'sho·far ga·dol [2] haʾov'dim [3] b'ʾe·rets ʾash·shur [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] b'har haq·qo·desh [2] bi·ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
| ישעה 28 | y'shaʿya·hu 28 | |||
| 1 ה֗וֹי [3] Revi'i עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ [3] Pashta שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים [2] Tip'cha הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃ [1] Silluq |
1 hoy [3] ʿa·te·ret geʾut [3] shi·ko·rei ʾef'ra·yim [2] ts'vi tif'ʾar'to [1] ʿal־rosh gei־sh'ma·nim [2] ha·lu·mei ya·yin [1] |
|||
| 2 הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ [3] Pashta לַֽאדֹנָ֔י [2] Zaqef שַׂ֣עַר קָ֑טֶב [1] Etnachta מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים [3] Tevir הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha בְּיָֽד׃ [1] Silluq |
2 hin·neh cha·zaq v'ʾam·mits [3] la·do·nai [2] saʿar qa·tev [1] ma·yim ka·bi·rim shot'fim [3] hin·ni·ach laʾa·rets [2] b'yad [1] |
|||
| 3 בְּרַגְלַ֖יִם [2] Tip'cha תֵּרָמַ֑סְנָה [1] Etnachta שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
3 b'rag'la·yim [2] te·ra·mas'nah [1] shi·ko·rei ʾef'ra·yim [1] |
|||
| 4 וְֽהָ֨יְתָ֜ה [4] Geresh צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ [3] Pashta צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ [2] Zaqef גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים [1] Etnachta בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ [2] Zaqef אוֹתָ֔הּ [2] Zaqef יִבְלָעֶֽנָּה׃ [1] Silluq ס |
4 v'hai'tah [4] tsi·tsat no·vel [3] ts'vi tif'ʾar'to [2] gei sh'ma·nim [1] b'te·rem qa·yits [2] ʾo·tahh [2] yiv'laʿen·nah [1] § |
|||
| 5 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i יִֽהְיֶה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וְלִצְפִירַ֖ת [2] Tip'cha תִּפְאָרָ֑ה [1] Etnachta עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 bay·yom ha·hu [3] yih'yeh [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] v'lits'fi·rat [2] tif'ʾa·rah [1] ʿam·mo [1] |
|||
| 6 וּלְר֖וּחַ [2] Tip'cha מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha שָֽׁעְרָה׃ [1] Silluq ס |
6 vul'ru·ach [2] mish'pat [1] ʿal־ham·mish'pat [2] m'shi·vei mil'cha·mah [2] shaʿrah [1] § |
|||
| 7 וְגַם־אֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ [2] Zaqef תָּע֑וּ [1] Etnachta נִבְלְע֣וּ מִן־הַיַּ֗יִן [3] Revi'i מִן־הַשֵּׁכָ֔ר [2] Zaqef בָּרֹאֶ֔ה [2] Zaqef פְּלִילִיָּֽה׃ [1] Silluq |
7 v'gam־ʾel·leh [3 3] bay·ya·yin sha·gu [2] taʿu [1] niv'l'ʿu min־hay·ya·yin [3] min־hash·she·khar [2] ba·roʾeh [2] p'li·liy·yah [1] |
|||
| 8 כִּ֚י [3] Yetiv כׇּל־שֻׁלְחָנ֔וֹת [2] Zaqef קִ֣יא צֹאָ֑ה [1] Etnachta מָקֽוֹם׃ [1] Silluq פ |
8 ki [3] kol־shul'cha·not [2] qi tsoʾah [1] ma·qom [1] ¶ |
|||
| 9 אֶת־מִי֙ [3] Pashta יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה [2] Zaqef יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה [1] Etnachta מֵחָלָ֔ב [2] Zaqef מִשָּׁדָֽיִם׃ [1] Silluq |
9 ʾet־mi [3] yo·reh deʿah [2] ya·vin sh'muʿah [1] me·cha·lav [2] mish·sha·da·yim [1] |
|||
| 10 כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ [3] Pashta צַ֣ו לָצָ֔ו [2] Zaqef קַ֣ו לָקָ֑ו [1] Etnachta זְעֵ֥יר שָֽׁם׃ [1] Silluq |
10 ki tsav la·tsav [3] tsav la·tsav [2] qav la·qav [1] z'ʿeir sham [1] |
|||
| 11 כִּ֚י [3] Yetiv בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה [2] Zaqef אַחֶ֑רֶת [1] Etnachta אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
11 ki [3] b'laʿa·gei sa·fah [2] ʾa·che·ret [1] ʾel־haʿam haz·zeh [1] |
|||
| 12 אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i הָנִ֣יחוּ לֶעָיֵ֔ף [2] Zaqef הַמַּרְגֵּעָ֑ה [1] Etnachta שְׁמֽוֹעַ׃ [1] Silluq |
12 ʾa·sher [4] ʾa·mar ʾa·lei·hem [3] ha·ni·chu leʿa·yef [2] ham·mar'geʿah [1] sh'moʿa [1] |
|||
| 13 וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם [4] Geresh דְּבַר־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i צַ֤ו לָצָו֙ [3] Pashta קַ֣ו לָקָ֔ו [2] Zaqef זְעֵ֣יר שָׁ֑ם [1] Etnachta וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ [3] Pashta וְנִשְׁבָּ֔רוּ [2] Zaqef וְנִלְכָּֽדוּ׃ [1] Silluq פ |
13 v'ha·yah la·hem [4] d'var־A·do·nai [3] tsav la·tsav [3] qav la·qav [2] z'ʿeir sham [1] v'khash'lu ʾa·chor [3] v'nish'ba·ru [2] v'nil'ka·du [1] ¶ |
|||
| 14 לָכֵ֛ן [3] Tevir שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן [1] Etnachta הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
14 la·khen [3] shim'ʿu d'var־A·do·nai [2] ʾan'shei la·tson [1] haʿam haz·zeh [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 15 כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם [3] Revi'i כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ [3] Pashta אֶת־מָ֔וֶת [2] Zaqef עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ [2] Zaqef מַחְסֵ֖נוּ [2] Tip'cha וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ [1] Silluq פ |
15 ki ʾa·mar'tem [3] ka·rat'nu v'rit [3] ʾet־ma·vet [2] ʿa·si·nu cho·zeh [1] lo y'voʾe·nu [2] mach'se·nu [2] vu·vash·she·qer nis'tar'nu [1] ¶ |
|||
| 16 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן [2] Tip'cha אָ֑בֶן [1] Etnachta פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ [3] Pashta מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד [2] Zaqef לֹ֥א יָחִֽישׁ׃ [1] Silluq |
16 la·khen [3] koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] yis·sad b'tsiy·yon [2] ʾa·ven [1] pin·nat yiq'rat [3] mu·sad mus·sad [2] lo ya·chish [1] |
|||
| 17 וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ [3] Pashta לְקָ֔ו [2] Zaqef לְמִשְׁקָ֑לֶת [1] Etnachta מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב [2] Zaqef יִשְׁטֹֽפוּ׃ [1] Silluq ס |
17 v'sam'ti mish'pat [3] l'qav [2] l'mish'qa·let [1] mach'seh kha·zav [2] yish'to·fu [1] § |
|||
| 18 וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ [3] Pashta אֶת־מָ֔וֶת [2] Zaqef לֹ֣א תָק֑וּם [1] Etnachta כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר [2] Zaqef לְמִרְמָֽס׃ [1] Silluq |
18 v'khu·par b'rit'khem [3] ʾet־ma·vet [2] lo ta·qum [1] ki yaʿa·vor [2] l'mir'mas [1] |
|||
| 19 מִדֵּ֤י עׇבְרוֹ֙ [3] Pashta יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef יַעֲבֹ֖ר [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃ [1] Silluq |
19 mi·dei ʿov'ro [3] yiq·qach ʾet'khem [2] yaʿa·vor [2] bay·yom vu·val·lai'lah [1] ha·vin sh'muʿah [1] |
|||
| 20 כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע [2] Tip'cha מֵהִשְׂתָּרֵ֑עַ [1] Etnachta כְּהִתְכַּנֵּֽס׃ [1] Silluq |
20 ki־qa·tsar ham·mats·tsaʿ [2] me·his'ta·reʿa [1] k'hit'kan·nes [1] |
|||
| 21 כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ [3] Pashta יָק֣וּם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז [1] Etnachta זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ [2] Zaqef עֲבֹ֣דָת֔וֹ [2] Zaqef עֲבֹדָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 ki kh'har־p'ra·tsim [3] ya·qum A·do·nai [2] b'giv'ʿon yir'gaz [1] zar maʿa·se·hu [2] ʿa·vo·da·to [2] ʿa·vo·da·to [1] |
|||
| 22 וְעַתָּה֙ [3] Pashta אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּ [2] Zaqef מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta שָׁמַ֗עְתִּי [3] Revi'i צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha פ |
22 v'ʿa·tah [3] ʾal־tit'lo·tsa·tsu [2] mos'rei·khem [1] sha·maʿti [3] ts'vaʾot [2] ¶ |
|||
| 23 הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ [2] Tip'cha קוֹלִ֑י [1] Etnachta אִמְרָתִֽי׃ [1] Silluq |
23 haʾa·zi·nu v'shim'ʿu [2] qo·li [1] ʾim'ra·ti [1] |
|||
| 24 הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם [2] Zaqef יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ [2] Tip'cha לִזְרֹ֑עַ [1] Etnachta אַדְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 ha·khol hay·yom [2] ya·cha·rosh ha·cho·resh [2] liz'roʿa [1] ʾad'ma·to [1] |
|||
| 25 הֲלוֹא֙ [3] Pashta אִם־שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ [2] Zaqef וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק [1] Etnachta וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן [2] Zaqef גְּבֻלָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 ha·lo [3] ʾim־shiv·vah fa·nei·ha [2] v'kham·mon yiz'roq [1] vus'ʿo·rah nis'man [2] g'vu·la·to [1] |
|||
| 26 וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
26 v'yiss'ro lam·mish'pat [2] ʾe·lo·haiv yo·ren·nu [1] |
|||
| 27 כִּ֣י לֹ֤א בֶחָרוּץ֙ [3] Pashta י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח [2] Zaqef עַל־כַּמֹּ֖ן [2] Tip'cha יוּסָּ֑ב [1] Etnachta יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח [2] Tip'cha וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃ [1] Silluq |
27 ki lo ve·cha·ruts [3] yu·dash qe·tsach [2] ʿal־kam·mon [2] yus·sav [1] ye·cha·vet qe·tsach [2] v'kham·mon bash·sha·vet [1] |
|||
| 28 לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק [2] Zaqef לֹ֥א לָנֶ֖צַח [2] Tip'cha אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ [1] Etnachta גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ [3] Tevir וּפָרָשָׁ֖יו [2] Tip'cha לֹ֥א יְדֻקֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
28 le·chem yu·daq [2] lo la·ne·tsach [2] ʾa·dosh y'du·shen·nu [1] gil'gal ʿeg'la·to [3] vu·fa·ra·shaiv [2] lo y'duq·qen·nu [1] |
|||
| 29 גַּם־זֹ֕את [2] ZaqefG יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha יָצָ֑אָה [1] Etnachta הִגְדִּ֖יל [2] Tip'cha תּוּשִׁיָּֽה׃ [1] Silluq פ |
29 gam־zot [2] A·do·nai ts'vaʾot [2] ya·tsaʾah [1] hig'dil [2] tu·shiy·yah [1] ¶ |
|||
| ישעה 29 | y'shaʿya·hu 29 | |||
| 1 ה֚וֹי [3] Yetiv אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל [2] Zaqef חָנָ֣ה דָוִ֑ד [1] Etnachta עַל־שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃ [1] Silluq |
1 hoy [3] ʾa·riʾel ʾa·riʾel [2] cha·nah da·vid [1] ʿal־sha·nah [2] cha·gim yin'qo·fu [1] |
|||
| 2 וַהֲצִיק֖וֹתִי [2] Tip'cha לַאֲרִיאֵ֑ל [1] Etnachta וַאֲנִיָּ֔ה [2] Zaqef כַּאֲרִיאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 va·ha·tsi·qo·ti [2] laʾa·riʾel [1] vaʾa·niy·yah [2] kaʾa·riʾel [1] |
|||
| 3 וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר [2] Tip'cha עָלָ֑יִךְ [1] Etnachta מֻצָּ֔ב [2] Zaqef מְצֻרֹֽת׃ [1] Silluq |
3 v'cha·ni·ti kha·dur [2] ʿa·la·yikh [1] muts·tsav [2] m'tsu·rot [1] |
|||
| 4 וְשָׁפַלְתְּ֙ [3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי [2] Zaqef תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ [1] Etnachta כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta קוֹלֵ֔ךְ [2] Zaqef אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃ [1] Silluq |
4 v'sha·fal't' [3] meʾe·rets t'da·be·ri [2] tish·shach ʾim'ra·tekh [1] k'ʾov meʾe·rets [3 3] qo·lekh [2] ʾim'ra·tekh t'tsaf'tsef [1] |
|||
| 5 וְהָיָ֛ה [3] Tevir כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק [2] Tip'cha הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ [1] Etnachta הֲמ֣וֹן עָרִיצִ֔ים [2] Zaqef לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃ [1] Silluq |
5 v'ha·yah [3] k'ʾa·vaq daq [2] ha·mon za·ra·yikh [1] ha·mon ʿa·ri·tsim [2] l'fe·taʿ pit'ʾom [1] |
|||
| 6 מֵעִ֨ם יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta תִּפָּקֵ֔ד [2] Zaqef וְק֣וֹל גָּד֑וֹל [1] Etnachta וּסְעָרָ֔ה [2] Zaqef אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃ [1] Silluq |
6 meʿim A·do·nai ts'vaʾot [3] ti·pa·qed [2] v'qol ga·dol [1] vus'ʿa·rah [2] ʾesh ʾo·khe·lah [1] |
|||
| 7 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כַּֽחֲלוֹם֙ [3] Pashta חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה [2] Zaqef כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עַל־אֲרִיאֵ֑ל [1] Etnachta וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ [2] Zaqef לָֽהּ׃ [1] Silluq |
7 v'ha·yah [3] ka·cha·lom [3] cha·zon lai'lah [2] kol־ha·go·yim [2] ʿal־ʾa·riʾel [1] vum'tso·da·tahh [2] lahh [1] |
|||
| 8 וְהָיָ֡ה [4] Pazer כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב [4] Geresh וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל [3] Revi'i וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ [2] Segol וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה [2] Zaqef וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף [2] Zaqef שׁוֹקֵקָ֑ה [1] Etnachta הֲמוֹן֙ [3] Pashta כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
8 v'ha·yah [4] kaʾa·sher ya·cha·lom ha·raʿev [4] v'hin·neh ʾo·khel [3] v'rei·qah naf'sho [2] v'hin·neh sho·teh [2] v'hin·neh ʿa·yef [2] sho·qe·qah [1] ha·mon [3] kol־ha·go·yim [2] ʿal־har tsiy·yon [1] ¶ |
|||
| 9 הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ [2] Zaqef הִשְׁתַּעַשְׁע֖וּ [2] Tip'cha וָשֹׁ֑עוּ [1] Etnachta נָע֖וּ [2] Tip'cha וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃ [1] Silluq |
9 hit'mah'm'hu vut'ma·hu [2] hish'taʿash'ʿu [2] va·shoʿu [1] naʿu [2] v'lo she·khar [1] |
|||
| 10 כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Pashta ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה [2] Zaqef אֶת־עֵינֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים [2] Tip'cha כִּסָּֽה׃ [1] Silluq |
10 ki־na·sakh ʿa·lei·khem A·do·nai [3] ru·ach tar'de·mah [2] ʾet־ʿei·nei·khem [1] v'ʾet־ra·shei·khem ha·cho·zim [2] kis·sah [1] |
|||
| 11 וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם [4] Geresh חָז֣וּת הַכֹּ֗ל [3] Revi'i הַסֵּ֣פֶר הֶחָתוּם֒ [2] Segol אֶל־יוֹדֵ֥עַ *הספר **סֵ֛פֶר [3] Tevir לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א אוּכַ֔ל [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
11 vat'hi la·khem [4] cha·zut ha·kol [3] has·se·fer he·cha·tum [2] ʾel־yo·deʿa se·fer (hsfr) [3] le·mor [2] q'ra na־zeh [1] lo ʾu·khal [2] hu [1] |
|||
| 12 וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר [3] Revi'i עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר [3] Tevir לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי [2] Tip'cha סֵֽפֶר׃ [1] Silluq ס |
12 v'ni·tan has·se·fer [3] ʿal ʾa·sher lo־ya·daʿ se·fer [3] le·mor [2] q'ra na־zeh [1] lo ya·daʿti [2] se·fer [1] § |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י [3] Revi'i יַ֚עַן [3] Yetiv כִּ֤י נִגַּשׁ֙ [3] Pashta הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef כִּבְּד֔וּנִי [2] Zaqef רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta אֹתִ֔י [2] Zaqef מְלֻמָּדָֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer ʾa·do·nai [3] yaʿan [3] ki ni·gash [3] haʿam haz·zeh [2] kib'du·ni [2] ri·chaq mim·men·ni [1] ʾo·ti [2] m'lum·ma·dah [1] |
|||
| 14 לָכֵ֗ן [3] Revi'i הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף [3] Tevir לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָעָם־הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא [1] Etnachta חׇכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו [2] Zaqef תִּסְתַּתָּֽר׃ [1] Silluq ס |
14 la·khen [3] hin'ni yo·sif [3] l'haf'li ʾet־haʿam־haz·zeh [2] haf'le va·fe·le [1] chokh'mat cha·kha·maiv [2] tis'ta·tar [1] § |
|||
| 15 ה֛וֹי [3] Tevir הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה [1] Etnachta מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם [2] Zaqef מִ֥י רֹאֵ֖נוּ [2] Tip'cha וּמִ֥י יֹֽדְעֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
15 hoy [3] ham·maʿa·mi·qim meA·do·nai [2] las'tir ʿe·tsah [1] maʿa·sei·hem [2] mi roʾe·nu [2] vu·mi yod'ʿe·nu [1] |
|||
| 16 הַ֨פְכְּכֶ֔ם [2] Zaqef אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר [2] Tip'cha יֵחָשֵׁ֑ב [1] Etnachta לֹ֣א עָשָׂ֔נִי [2] Zaqef אָמַ֥ר לְיֹצְר֖וֹ [2] Tip'cha לֹ֥א הֵבִֽין׃ [1] Silluq |
16 haf'k'khem [2] ʾim־k'cho·mer hay·yo·tser [2] ye·cha·shev [1] lo ʿa·sa·ni [2] ʾa·mar l'yots'ro [2] lo he·vin [1] |
|||
| 17 הֲלוֹא־עוֹד֙ [3] Pashta מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר [2] Zaqef לַכַּרְמֶ֑ל [1] Etnachta לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
17 ha·lo־ʿod [3] m'ʿat miz'ʿar [2] la·kar'mel [1] lay·yaʿar ye·cha·shev [1] |
|||
| 18 וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא [3] Tevir הַחֵרְשִׁ֖ים [2] Tip'cha דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר [1] Etnachta עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים [2] Tip'cha תִּרְאֶֽינָה׃ [1] Silluq |
18 v'sham'ʿu vay·yom־ha·hu [3] ha·cher'shim [2] div'rei־se·fer [1] ʿei·nei ʿiv'rim [2] tir'ʾei·nah [1] |
|||
| 19 וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים [3] Tevir בַּֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha שִׂמְחָ֑ה [1] Etnachta בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha יָגִֽילוּ׃ [1] Silluq |
19 v'yas'fu ʿa·na·vim [3] b'A·do·nai [2] sim'chah [1] biq'dosh yis'raʾel [2] ya·gi·lu [1] |
|||
| 20 כִּי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ [2] Tip'cha וְכָ֣לָה לֵ֑ץ [1] Etnachta כׇּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
20 ki־ʾa·fes ʿa·rits [2] v'kha·lah lets [1] kol־shoq'dei ʾa·ven [1] |
|||
| 21 מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ [3] Pashta בְּדָבָ֔ר [2] Zaqef יְקֹשׁ֑וּן [1] Etnachta צַדִּֽיק׃ [1] Silluq פ |
21 ma·cha·tiʾei ʾa·dam [3] b'da·var [2] y'qo·shun [1] tsa·diq [1] ¶ |
|||
| 22 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef אֶת־אַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef פָּנָ֥יו יֶֽחֱוָֽרוּ׃ [1] Silluq |
22 la·khen [3] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾel־beit yaʿa·qov [2] ʾet־ʾav'ra·ham [1] yaʿa·qov [2] pa·naiv ye·che·va·ru [1] |
|||
| 23 כִּ֣י בִ֠רְאֹת֠וֹ [4 4] TelishaG יְלָדָ֞יו [4] Gershayim מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י [3] Tevir בְּקִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יַעֲרִֽיצוּ׃ [1] Silluq |
23 ki vir'ʾo·to [4 4] y'la·daiv [4] maʿa·seh ya·dai [3] b'qir'bo [2] ʾet־q'dosh yaʿa·qov [2] yaʿa·ri·tsu [1] |
|||
| 24 וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ [2] Tip'cha בִּינָ֑ה [1] Etnachta יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃ [1] Silluq ס |
24 v'yad'ʿu toʿei־ru·ach [2] bi·nah [1] yil'm'du־le·qach [1] § |
|||
| ישעה 30 | y'shaʿya·hu 30 | |||
| 1 ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְלֹ֣א מִנִּ֔י [2] Zaqef וְלֹ֣א רוּחִ֑י [1] Etnachta סְפ֥וֹת חַטָּ֖את [2] Tip'cha עַל־חַטָּֽאת׃ [1] Silluq |
1 hoy ba·nim sor'rim [3] n'ʾum־A·do·nai [2] v'lo min·ni [2] v'lo ru·chi [1] s'fot chat·tat [2] ʿal־chat·tat [1] |
|||
| 2 הַהֹֽלְכִים֙ [3] Pashta לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ [1] Etnachta בְּמָע֣וֹז פַּרְעֹ֔ה [2] Zaqef בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
2 ha·hol'khim [3] la·re·det mits'ra·yim [2] lo shaʾa·lu [1] b'maʿoz par'ʿoh [2] b'tsel mits'ra·yim [1] |
|||
| 3 וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם [3] Tevir מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha לְבֹ֑שֶׁת [1] Etnachta לִכְלִמָּֽה׃ [1] Silluq |
3 v'ha·yah la·khem [3] maʿoz par'ʿoh [2] l'vo·shet [1] likh'lim·mah [1] |
|||
| 4 כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן [2] Tip'cha שָׂרָ֑יו [1] Etnachta חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃ [1] Silluq |
4 ki־ha·yu v'tsoʿan [2] sa·raiv [1] cha·nes ya·giʿu [1] |
|||
| 5 כֹּ֣ל הֹבִ֔אישׁ [2] Zaqef עַל־עַ֖ם [2] Tip'cha לֹא־יוֹעִ֣ילוּ לָ֑מוֹ [1] Etnachta וְלֹ֣א לְהוֹעִ֔יל [2] Zaqef וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ [1] Silluq ס |
5 kol ho·viysh [2] ʿal־ʿam [2] lo־yoʿi·lu la·mo [1] v'lo l'hoʿil [2] v'gam־l'cher'pah [1] § |
|||
| 6 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב [1] Etnachta לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם [3] Revi'i וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף [2] Zaqef חֵילֵהֶ֗ם [3] Revi'i אֽוֹצְרֹתָ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃ [1] Silluq |
6 mas·sa [2] ba·ha·mot ne·gev [1] la·vi va·la·yish me·hem [3] v'sa·raf m'ʿo·fef [2] chei·le·hem [3] ʾots'ro·tam [2] lo yoʿi·lu [1] |
|||
| 7 וּמִצְרַ֕יִם [2] ZaqefG הֶ֥בֶל וָרִ֖יק [2] Tip'cha יַעְזֹ֑רוּ [1] Etnachta קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את [2] Zaqef שָֽׁבֶת׃ [1] Silluq |
7 vu·mits'ra·yim [2] he·vel va·riq [2] yaʿzo·ru [1] qa·ra·ti la·zot [2] sha·vet [1] |
|||
| 8 עַתָּ֗ה [3] Revi'i בּ֣וֹא כׇתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ [3] Tevir אִתָּ֖ם [2] Tip'cha וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ [1] Etnachta לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן [2] Zaqef עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
8 ʿa·tah [3] bo khot'vahh ʿal־lu·ach [3] ʾi·tam [2] v'ʿal־se·fer chuq·qahh [1] l'yom ʾa·cha·ron [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 9 כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ [3] Pashta ה֔וּא [2] Zaqef כֶּחָשִׁ֑ים [1] Etnachta לֹא־אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ [2] Tip'cha תּוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 ki ʿam m'ri [3] hu [2] ke·cha·shim [1] lo־ʾa·vu sh'moʿa [2] to·rat A·do·nai [1] |
|||
| 10 אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָרֹאִים֙ [3] Pashta לֹ֣א תִרְא֔וּ [2] Zaqef לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ [2] Tip'cha נְכֹח֑וֹת [1] Etnachta חֲז֖וּ [2] Tip'cha מַהֲתַלּֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 ʾa·sher ʾam'ru la·roʾim [3] lo tir'ʾu [2] lo te·che·zu־la·nu [2] n'kho·chot [1] cha·zu [2] ma·ha·tal·lot [1] |
|||
| 11 ס֚וּרוּ [3] Yetiv מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ [2] Zaqef מִנֵּי־אֹ֑רַח [1] Etnachta אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
11 su·ru [3] min·nei־de·rekh [2] min·nei־ʾo·rach [1] ʾet־q'dosh yis'raʾel [1] § |
|||
| 12 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז [2] Zaqef עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
12 la·khen [3] koh ʾa·mar [3] q'dosh yis'raʾel [2] ba·da·var haz·zeh [1] b'ʿo·sheq v'na·loz [2] ʿa·laiv [1] |
|||
| 13 לָכֵ֗ן [3] Revi'i יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ [3] Pashta הֶעָוֺ֣ן הַזֶּ֔ה [2] Zaqef נִבְעֶ֖ה [2] Tip'cha בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה [1] Etnachta יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃ [1] Silluq |
13 la·khen [3] yih'yeh la·khem [3] heʿa·von haz·zeh [2] niv'ʿeh [2] b'cho·mah nis'ga·vah [1] ya·vo shiv'rahh [1] |
|||
| 14 וּ֠שְׁבָרָ֠הּ [4 4] TelishaG כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יוֹצְרִ֛ים [3] Tevir כָּת֖וּת [2] Tip'cha לֹ֣א יַחְמֹ֑ל [1] Etnachta חֶ֔רֶשׂ [2] Zaqef מִיָּק֔וּד [2] Zaqef מִגֶּֽבֶא׃ [1] Silluq ס |
14 vush'va·rahh [4 4] k'she·ver ne·vel yots'rim [3] ka·tut [2] lo yach'mol [1] che·res [2] miy·ya·qud [2] mi·ge·ve [1] § |
|||
| 15 כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה [4] Geresh קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן [2] Zaqef וּבְבִטְחָ֔ה [2] Zaqef גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם [1] Etnachta אֲבִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
15 ki khoh־ʾa·mar ʾa·do·nai E·lo·him [4] q'dosh yis'raʾel [3] tiv·va·sheʿun [2] vuv'vit'chah [2] g'vu·rat'khem [1] ʾa·vi·tem [1] |
|||
| 16 וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י [3] Tevir עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס [2] Tip'cha עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן [1] Etnachta עַל־כֵּ֖ן [2] Tip'cha יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
16 va·tom'ru lo־khi [3] ʿal־sus na·nus [2] ʿal־ken t'nu·sun [1] ʿal־ken [2] yiq·qal·lu rod'fei·khem [1] |
|||
| 17 אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד [3] Revi'i מִפְּנֵי֙ [3] Pashta גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד [2] Zaqef גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha תָּנֻ֑סוּ [1] Etnachta כַּתֹּ֙רֶן֙ [3 3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר [2] Zaqef עַל־הַגִּבְעָֽה׃ [1] Silluq |
17 ʾe·lef ʾe·chad [3] mip'nei [3] gaʿa·rat ʾe·chad [2] gaʿa·rat cha·mish·shah [2] ta·nu·su [1] ka·to·ren [3 3] ʿal־rosh ha·har [2] ʿal־ha·giv'ʿah [1] |
|||
| 18 וְלָכֵ֞ן [4] Gershayim יְחַכֶּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta לַחֲנַנְכֶ֔ם [2] Zaqef לְרַחֶמְכֶ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
18 v'la·khen [4] y'cha·keh A·do·nai [3] la·cha·nan'khem [2] l'ra·chem'khem [1] A·do·nai [2] kol־cho·khei lo [1] ¶ |
|||
| 19 כִּי־עַ֛ם [3] Tevir בְּצִיּ֥וֹן יֵשֵׁ֖ב [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta חָנ֤וֹן יׇחְנְךָ֙ [3] Pashta לְק֣וֹל זַעֲקֶ֔ךָ [2] Zaqef עָנָֽךְ׃ [1] Silluq |
19 ki־ʿam [3] b'tsiy·yon ye·shev [2] bi·ru·sha·laim [1] cha·non yoch'n'kha [3] l'qol zaʿa·qe·kha [2] ʿa·nakh [1] |
|||
| 20 וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י [3] Tevir לֶ֥חֶם צָ֖ר [2] Tip'cha וּמַ֣יִם לָ֑חַץ [1] Etnachta מוֹרֶ֔יךָ [2] Zaqef רֹא֥וֹת אֶת־מוֹרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
20 v'na·tan la·khem ʾa·do·nai [3] le·chem tsar [2] vu·ma·yim la·chats [1] mo·rei·kha [2] roʾot ʾet־mo·rei·kha [1] |
|||
| 21 וְאׇזְנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לְכ֣וּ ב֔וֹ [2] Zaqef וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃ [1] Silluq |
21 v'ʾoz'nei·kha [3 3] tish'maʿnah da·var [2] le·mor [1] l'khu vo [2] v'khi tas'm'ʾi·lu [1] |
|||
| 22 וְטִמֵּאתֶ֗ם [3] Revi'i אֶת־צִפּוּי֙ [3] Pashta פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ [2] Zaqef מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ [1] Etnachta כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה [2] Zaqef תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 v'tim·me·tem [3] ʾet־tsi·puy [3] p'si·lei khas'pe·kha [2] mas·se·khat z'ha·ve·kha [1] k'mo da·vah [2] to·mar lo [1] |
|||
| 23 וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ [4] Geresh אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה [3] Revi'i תְּבוּאַ֣ת הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef וְשָׁמֵ֑ן [1] Etnachta בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha כַּ֥ר נִרְחָֽב׃ [1] Silluq |
23 v'na·tan m'tar zar'ʿa·kha [4] ʾa·sher־tiz'raʿ ʾet־haʾa·da·mah [3] t'vuʾat haʾa·da·mah [2] v'sha·men [1] bay·yom ha·hu [2] kar nir'chav [1] |
|||
| 24 וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים [3] Revi'i עֹֽבְדֵי֙ [3] Pashta הָאֲדָמָ֔ה [2] Zaqef יֹאכֵ֑לוּ [1] Etnachta וּבַמִּזְרֶֽה׃ [1] Silluq |
24 v'haʾa·la·fim v'haʿa·ya·rim [3] ʿov'dei [3] haʾa·da·mah [2] yo·khe·lu [1] vu·vam·miz'reh [1] |
|||
| 25 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh עַל־כׇּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ [3] Revi'i כׇּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה [2] Zaqef יִבְלֵי־מָ֑יִם [1] Etnachta הֶ֣רֶג רָ֔ב [2] Zaqef מִגְדָּלִֽים׃ [1] Silluq |
25 v'ha·yah [4] ʿal־kol־har ga·voh·ha [3] kol־giv'ʿah nis·saʾah [2] yiv'lei־ma·yim [1] he·reg rav [2] mig'da·lim [1] |
|||
| 26 וְהָיָ֤ה אוֹר־הַלְּבָנָה֙ [3] Pashta כְּא֣וֹר הַחַמָּ֔ה [2] Zaqef יִֽהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם [2] Zaqef שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta חֲבֹ֤שׁ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמּ֔וֹ [2] Zaqef יִרְפָּֽא׃ [1] Silluq פ |
26 v'ha·yah ʾor־hall'va·nah [3] k'ʾor ha·cham·mah [2] yih'yeh shiv'ʿa·ta·yim [2] shiv'ʿat hay·ya·mim [1] cha·vosh A·do·nai [3] ʾet־she·ver ʿam·mo [2] yir'pa [1] ¶ |
|||
| 27 הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהֹוָה֙ [3] Pashta בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק [2] Zaqef וְכֹ֖בֶד [2] Tip'cha מַשָּׂאָ֑הֿ [1] Etnachta מָ֣לְאוּ זַ֔עַם [2] Zaqef כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃ [1] Silluq |
27 hin·neh shem־A·do·nai [3] ba mim·mer'chaq [2] v'kho·ved [2] mas·saʾah [1] mal'ʾu zaʿam [2] k'ʾesh ʾo·kha·let [1] |
|||
| 28 וְרוּח֞וֹ [4] Gershayim כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ [3] Pashta עַד־צַוָּ֣אר יֶחֱצֶ֔ה [2] Zaqef בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃ [1] Silluq |
28 v'ru·cho [4] k'na·chal sho·tef [3] ʿad־tsav·var ye·che·tseh [2] b'na·fat shav' [1] ʿal [2] l'cha·yei ʿam·mim [1] |
|||
| 29 הַשִּׁיר֙ [3] Pashta יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם [2] Zaqef הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג [1] Etnachta כַּהוֹלֵךְ֙ [3] Pashta בֶּחָלִ֔יל [2] Zaqef אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
29 hash·shir [3] yih'yeh la·khem [2] hit'qa·desh־chag [1] ka·ho·lekh [3] be·cha·lil [2] ʾel־tsur yis'raʾel [1] |
|||
| 30 וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ [3] Revi'i יַרְאֶ֔ה [2] Zaqef וְלַ֖הַב [2] Tip'cha אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה [1] Etnachta וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃ [1] Silluq |
30 v'hish'miʿa A·do·nai [4] ʾet־hod qo·lo [3] yar'ʾeh [2] v'la·hav [2] ʾesh ʾo·khe·lah [1] v'ʾe·ven ba·rad [1] |
|||
| 31 כִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta יַכֶּֽה׃ [1] Silluq |
31 ki־miq·qol A·do·nai [2] ye·chat ʾash·shur [1] ya·keh [1] |
|||
| 32 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ [3] Pashta מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔הֿ [2] Zaqef עָלָ֔יו [2] Zaqef וּבְכִנֹּר֑וֹת [1] Etnachta נִלְחַם־*בה **בָּֽם׃ [1] Silluq |
32 v'ha·yah [3] kol maʿa·var [3] mat·teh mu·sa·dah [2] ʿa·laiv [2] vuv'khin·no·rot [1] nil'cham־bam (־vh) [1] |
|||
| 33 כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ [3] Pashta תׇּפְתֶּ֔ה [2] Zaqef לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן [2] Tip'cha הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב [1] Etnachta אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ [3] Pashta הַרְבֵּ֔ה [2] Zaqef כְּנַ֣חַל גׇּפְרִ֔ית [2] Zaqef בָּֽהּ׃ [1] Silluq פ |
33 ki־ʿa·rukh meʾet'mul [3] tof'teh [2] lam·me·lekh hu·khan [2] heʿmiq hir'chiv [1] ʾesh v'ʿe·tsim [3] har'beh [2] k'na·chal gof'rit [2] bahh [1] ¶ |
|||
| ישעה 31 | y'shaʿya·hu 31 | |||
| 1 ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְעֶזְרָ֔ה [2] Zaqef יִשָּׁעֵ֑נוּ [1] Etnachta כִּ֣י רָ֗ב [3] Revi'i כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד [2] Zaqef עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
1 hoy hay·yor'dim mits'ra·yim [3 3] l'ʿez'rah [2] yish·shaʿe·nu [1] ki rav [3] ki־ʿats'mu m'ʾod [2] ʿal־q'dosh yis'raʾel [2] lo da·ra·shu [1] |
|||
| 2 וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ [3] Pashta וַיָּ֣בֵא רָ֔ע [2] Zaqef לֹ֣א הֵסִ֑יר [1] Etnachta עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים [2] Zaqef פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
2 v'gam־hu cha·kham [3] vay·ya·ve raʿ [2] lo he·sir [1] ʿal־beit m'reʿim [2] poʿa·lei ʾa·ven [1] |
|||
| 3 וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ [3] Pashta וְֽלֹא־אֵ֔ל [2] Zaqef וְלֹא־ר֑וּחַ [1] Etnachta יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ [3] Revi'i וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר [2] Zaqef כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ [1] Silluq ס |
3 vu·mits'ra·yim ʾa·dam [3] v'lo־ʾel [2] v'lo־ru·ach [1] yat·teh ya·do [3] v'na·fal ʿa·zur [2] kul·lam yikh'la·yun [1] § |
|||
| 4 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהֹוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י [4] Pazer כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר [4] Geresh עַל־טַרְפּ֗וֹ [3] Revi'i מְלֹ֣א רֹעִ֔ים [2] Zaqef לֹ֣א יֵחָ֔ת [2] Zaqef לֹ֣א יַעֲנֶ֑ה [1] Etnachta יֵרֵד֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
4 ki khoh ʾa·mar־A·do·nai ʾe·lai [4] kaʾa·sher yeh'geh haʾar'yeh v'hak'fir [4] ʿal־tar'po [3] m'lo roʿim [2] lo ye·chat [2] lo yaʿa·neh [1] ye·red [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] v'ʿal־giv'ʿa·tahh [1] |
|||
| 5 כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת [2] Zaqef יָגֵ֛ן [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃ [1] Silluq |
5 k'tsi·po·rim ʿa·fot [2] ya·gen [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] pa·so·ach v'him'lit [1] |
|||
| 6 שׁ֗וּבוּ [3] Revi'i לַאֲשֶׁ֛ר [3] Tevir הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה [2] Tip'cha בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 shu·vu [3] laʾa·sher [3] heʿmi·qu sa·rah [2] b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 7 כִּ֚י [3] Yetiv בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אִ֚ישׁ [3] Yetiv אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ [2] Zaqef זְהָב֑וֹ [1] Etnachta יְדֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha חֵֽטְא׃ [1] Silluq |
7 ki [3] bay·yom ha·hu [2] ʾish [3] ʾe·li·lei khas'po [2] z'ha·vo [1] y'dei·khem [2] chet' [1] |
|||
| 8 וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ [3] Pashta בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ [2] Zaqef תֹּאכְלֶ֑נּוּ [1] Etnachta מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃ [1] Silluq |
8 v'na·fal ʾash·shur [3] b'che·rev lo־ʾish [2] tokh'len·nu [1] mip'nei־che·rev [2] la·mas yih'yu [1] |
|||
| 9 וְסַלְעוֹ֙ [3] Pashta מִמָּג֣וֹר יַעֲב֔וֹר [2] Zaqef שָׂרָ֑יו [1] Etnachta אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ [3] Pashta בְּצִיּ֔וֹן [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
9 v'sal'ʿo [3] mim·ma·gor yaʿa·vor [2] sa·raiv [1] ʾa·sher־ʾur lo [3] b'tsiy·yon [2] bi·ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
| ישעה 32 | y'shaʿya·hu 32 | |||
| 1 הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק [2] Tip'cha יִמְלׇךְ־מֶ֑לֶךְ [1] Etnachta לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃ [1] Silluq |
1 hen l'tse·deq [2] yim'lokh־me·lekh [1] l'mish'pat ya·so·ru [1] |
|||
| 2 וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַחֲבֵא־ר֖וּחַ [2] Tip'cha וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם [1] Etnachta כְּצֵ֥ל סֶלַע־כָּבֵ֖ד [2] Tip'cha בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah־ʾish k'ma·cha·ve־ru·ach [2] v'se·ter za·rem [1] k'tsel se·laʿ־ka·ved [2] b'ʾe·rets ʿa·ye·fah [1] |
|||
| 3 וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה [2] Tip'cha עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים [1] Etnachta תִּקְשַֽׁבְנָה׃ [1] Silluq |
3 v'lo tish'ʿei·nah [2] ʿei·nei roʾim [1] tiq'shav'nah [1] |
|||
| 4 וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים [2] Tip'cha יָבִ֣ין לָדָ֑עַת [1] Etnachta תְּמַהֵ֖ר [2] Tip'cha לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 vul'vav nim'ha·rim [2] ya·vin la·daʿat [1] t'ma·her [2] l'da·ber tsa·chot [1] |
|||
| 5 לֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד [3] Tevir לְנָבָ֖ל [2] Tip'cha נָדִ֑יב [1] Etnachta לֹ֥א יֵאָמֵ֖ר [2] Tip'cha שֽׁוֹעַ׃ [1] Silluq |
5 lo־yiq·qa·re ʿod [3] l'na·val [2] na·div [1] lo yeʾa·mer [2] shoʿa [1] |
|||
| 6 כִּ֤י נָבָל֙ [3] Pashta נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר [2] Zaqef יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן [1] Etnachta וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהֹוָה֙ [3] Pashta תּוֹעָ֔ה [2] Zaqef נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב [2] Zaqef יַחְסִֽיר׃ [1] Silluq |
6 ki na·val [3] n'va·lah y'da·ber [2] yaʿa·seh־ʾa·ven [1] vul'da·ber ʾel־A·do·nai [3] toʿah [2] ne·fesh raʿev [2] yach'sir [1] |
|||
| 7 וְכֵלַ֖י [2] Tip'cha כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים [1] Etnachta זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ [2] Zaqef בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
7 v'khe·lai [2] ke·laiv raʿim [1] zim·mot yaʿats [2] b'ʾim'rei־she·qer [2] mish'pat [1] |
|||
| 8 וְנָדִ֖יב [2] Tip'cha נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ [1] Etnachta עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ [1] Silluq ס |
8 v'na·div [2] n'di·vot yaʿats [1] ʿal־n'di·vot ya·qum [1] § |
|||
| 9 נָשִׁים֙ [3] Pashta שַׁאֲנַנּ֔וֹת [2] Zaqef שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י [1] Etnachta בֹּֽטְח֔וֹת [2] Zaqef אִמְרָתִֽי׃ [1] Silluq |
9 na·shim [3] shaʾa·nan·not [2] sh'maʿnah qo·li [1] bot'chot [2] ʾim'ra·ti [1] |
|||
| 10 יָמִים֙ [3] Pashta עַל־שָׁנָ֔ה [2] Zaqef בֹּטְח֑וֹת [1] Etnachta כָּלָ֣ה בָצִ֔יר [2] Zaqef בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
10 ya·mim [3] ʿal־sha·nah [2] bot'chot [1] ka·lah va·tsir [2] b'li ya·vo [1] |
|||
| 11 חִרְדוּ֙ [3] Pashta שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת [2] Zaqef בֹּטְח֑וֹת [1] Etnachta וַחֲג֖וֹרָה [2] Tip'cha עַל־חֲלָצָֽיִם׃ [1] Silluq |
11 chir'du [3] shaʾa·nan·not [2] bot'chot [1] va·cha·go·rah [2] ʿal־cha·la·tsa·yim [1] |
|||
| 12 עַל־שָׁדַ֖יִם [2] Tip'cha סֹפְדִ֑ים [1] Etnachta עַל־גֶּ֖פֶן [2] Tip'cha פֹּרִיָּֽה׃ [1] Silluq |
12 ʿal־sha·da·yim [2] sof'dim [1] ʿal־ge·fen [2] po·riy·yah [1] |
|||
| 13 עַ֚ל [3] Yetiv אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י [2] Zaqef תַּעֲלֶ֑ה [1] Etnachta עַל־כׇּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ [2] Zaqef עַלִּיזָֽה׃ [1] Silluq |
13 ʿal [3] ʾad'mat ʿam·mi [2] taʿa·leh [1] ʿal־kol־ba·tei ma·sos [2] ʿal·li·zah [1] |
|||
| 14 כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ [2] Zaqef הֲמ֥וֹן עִ֖יר [2] Tip'cha עֻזָּ֑ב [1] Etnachta הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ [3] Pashta עַד־עוֹלָ֔ם [2] Zaqef מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃ [1] Silluq |
14 ki־ʾar'mon nut·tash [2] ha·mon ʿir [2] ʿuz·zav [1] ha·yah v'ʿad m'ʿa·rot [3] ʿad־ʿo·lam [2] mir'ʿeh ʿa·da·rim [1] |
|||
| 15 עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ [3] Tevir ר֖וּחַ [2] Tip'cha מִמָּר֑וֹם [1] Etnachta לַכַּרְמֶ֔ל [2] Zaqef לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
15 ʿad־yeʿa·reh ʿa·lei·nu [3] ru·ach [2] mim·ma·rom [1] la·kar'mel [2] lay·yaʿar ye·cha·shev [1] |
|||
| 16 וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
16 v'sha·khan bam·mid'bar [2] mish'pat [1] ba·kar'mel te·shev [1] |
|||
| 17 וְהָיָ֛ה [3] Tevir מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה [2] Tip'cha שָׁל֑וֹם [1] Etnachta הַצְּדָקָ֔ה [2] Zaqef עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
17 v'ha·yah [3] maʿa·seh hatsts'da·qah [2] sha·lom [1] hatsts'da·qah [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 18 וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י [2] Tip'cha בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם [1] Etnachta מִבְטַחִ֔ים [2] Zaqef שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ [1] Silluq |
18 v'ya·shav ʿam·mi [2] bin'veh sha·lom [1] miv'ta·chim [2] shaʾa·nan·not [1] |
|||
| 19 וּבָרַ֖ד [2] Tip'cha בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר [1] Etnachta תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
19 vu·va·rad [2] b're·det hay·yaʿar [1] tish'pal haʿir [1] |
|||
| 20 אַשְׁרֵיכֶ֕ם [2] ZaqefG זֹרְעֵ֖י [2] Tip'cha עַל־כׇּל־מָ֑יִם [1] Etnachta וְהַחֲמֽוֹר׃ [1] Silluq ס |
20 ʾash'rei·khem [2] zor'ʿei [2] ʿal־kol־ma·yim [1] v'ha·cha·mor [1] § |
|||
| ישעה 33 | y'shaʿya·hu 33 | |||
| 1 ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד [3] Revi'i וְאַתָּה֙ [3] Pashta לֹ֣א שָׁד֔וּד [2] Zaqef וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ [1] Etnachta תּוּשַּׁ֔ד [2] Zaqef יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
1 hoy sho·ded [3] v'ʾa·tah [3] lo sha·dud [2] v'lo־vag'du vo [1] tush·shad [2] yiv'g'du־vakh [1] § |
|||
| 2 יְהֹוָ֥ה חׇנֵּ֖נוּ [2] Tip'cha לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ [1] Etnachta לַבְּקָרִ֔ים [2] Zaqef בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃ [1] Silluq |
2 A·do·nai chon·ne·nu [2] l'kha qiv·vi·nu [1] lab'qa·rim [2] b'ʿet tsa·rah [1] |
|||
| 3 מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן [2] Zaqef נָדְד֖וּ [2] Tip'cha עַמִּ֑ים [1] Etnachta נָפְצ֖וּ [2] Tip'cha גּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
3 miq·qol ha·mon [2] nad'du [2] ʿam·mim [1] naf'tsu [2] go·yim [1] |
|||
| 4 וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם [2] Zaqef אֹ֖סֶף [2] Tip'cha הֶֽחָסִ֑יל [1] Etnachta שֹׁקֵ֥ק בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 v'ʾus·saf sh'lal'khem [2] ʾo·sef [2] he·cha·sil [1] sho·qeq bo [1] |
|||
| 5 נִשְׂגָּ֣ב יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן [2] Tip'cha מָר֑וֹם [1] Etnachta מִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha וּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
5 nis'gav A·do·nai [2] ki sho·khen [2] ma·rom [1] mish'pat [2] vuts'da·qah [1] |
|||
| 6 וְהָיָה֙ [3] Pashta אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ [2] Zaqef חׇכְמַ֣ת וָדָ֑עַת [1] Etnachta הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
6 v'ha·yah [3] ʾe·mu·nat ʿi·tei·kha [2] chokh'mat va·daʿat [1] hi ʾo·tsa·ro [1] ¶ |
|||
| 7 הֵ֚ן [3] Yetiv אֶרְאֶלָּ֔ם [2] Zaqef חֻ֑צָה [1] Etnachta מַ֖ר [2] Tip'cha יִבְכָּיֽוּן׃ [1] Silluq |
7 hen [3] ʾer'ʾel·lam [2] chu·tsah [1] mar [2] yiv'ka·yun [1] |
|||
| 8 נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת [2] Zaqef שָׁבַ֖ת [2] Tip'cha עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח [1] Etnachta מָאַ֣ס עָרִ֔ים [2] Zaqef אֱנֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
8 na·sham·mu m'sil·lot [2] sha·vat [2] ʿo·ver ʾo·rach [1] maʾas ʿa·rim [2] ʾe·nosh [1] |
|||
| 9 אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ [3] Pashta אָ֔רֶץ [2] Zaqef קָמַ֑ל [1] Etnachta כָּֽעֲרָבָ֔ה [2] Zaqef וְכַרְמֶֽל׃ [1] Silluq ס |
9 ʾa·val ʾum'l'lah [3] ʾa·rets [2] qa·mal [1] kaʿa·ra·vah [2] v'khar'mel [1] § |
|||
| 10 עַתָּ֥ה אָק֖וּם [2] Tip'cha יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֵֽרוֹמָ֔ם [2] Zaqef אֶנָּשֵֽׂא׃ [1] Silluq |
10 ʿa·tah ʾa·qum [2] yo·mar A·do·nai [1] ʾe·ro·mam [2] ʾen·na·se [1] |
|||
| 11 תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ [2] Tip'cha תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ [1] Etnachta אֵ֖שׁ [2] Tip'cha תֹּאכַלְכֶֽם׃ [1] Silluq |
11 ta·ha·ru cha·shash [2] tel'du qash [1] ʾesh [2] to·khal'khem [1] |
|||
| 12 וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים [2] Tip'cha מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד [1] Etnachta בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ [1] Silluq פ |
12 v'ha·yu ʿam·mim [2] mis'r'fot sid [1] baʾesh yits·tsa·tu [1] ¶ |
|||
| 13 שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי [1] Etnachta גְּבֻֽרָתִֽי׃ [1] Silluq |
13 shim'ʿu r'cho·qim [2] ʾa·sher ʿa·si·ti [1] g'vu·ra·ti [1] |
|||
| 14 פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ [3] Pashta חַטָּאִ֔ים [2] Zaqef חֲנֵפִ֑ים [1] Etnachta יָג֣וּר לָ֗נוּ [3] Revi'i אֽוֹכֵלָ֔ה [2] Zaqef מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
14 pa·cha·du v'tsiy·yon [3] chat·taʾim [2] cha·ne·fim [1] ya·gur la·nu [3] ʾo·khe·lah [2] moq'dei ʿo·lam [1] |
|||
| 15 הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת [2] Zaqef וְדֹבֵ֖ר [2] Tip'cha מֵישָׁרִ֑ים [1] Etnachta בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת [3] Revi'i מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד [2] Zaqef מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים [2] Zaqef מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃ [1] Silluq |
15 ho·lekh ts'da·qot [2] v'do·ver [2] mei·sha·rim [1] b've·tsaʿ maʿa·shaq·qot [3] mit'mokh bash·sho·chad [2] mishsh'moʿa da·mim [2] mer'ʾot b'raʿ [1] |
|||
| 16 ה֚וּא [3] Yetiv מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן [2] Zaqef מִשְׂגַּבּ֑וֹ [1] Etnachta מֵימָ֖יו [2] Tip'cha נֶאֱמָנִֽים׃ [1] Silluq |
16 hu [3] m'ro·mim yish'kon [2] mis'ga·bo [1] mei·maiv [2] neʾe·ma·nim [1] |
|||
| 17 מֶ֥לֶךְ בְּיׇפְי֖וֹ [2] Tip'cha תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃ [1] Silluq |
17 me·lekh b'yof'yo [2] te·che·zei·nah ʿei·nei·kha [1] ʾe·rets mar'chaq·qim [1] |
|||
| 18 לִבְּךָ֖ [2] Tip'cha יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה [1] Etnachta אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל [2] Zaqef סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃ [1] Silluq |
18 lib'kha [2] yeh'geh ʾei·mah [1] ʾay·yeh sho·qel [2] so·fer ʾet־ham·mig'da·lim [1] |
|||
| 19 אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז [2] Tip'cha לֹ֣א תִרְאֶ֑ה [1] Etnachta מִשְּׁמ֔וֹעַ [2] Zaqef אֵ֥ין בִּינָֽה׃ [1] Silluq |
19 ʾet־ʿam noʿaz [2] lo tir'ʾeh [1] mishsh'moʿa [2] ʾein bi·nah [1] |
|||
| 20 חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן [2] Zaqef קִרְיַ֖ת [2] Tip'cha מוֹעֲדֵ֑נוּ [1] Etnachta נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן [3] Revi'i בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵדֹתָיו֙ [3] Pashta לָנֶ֔צַח [2] Zaqef בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃ [1] Silluq |
20 cha·zeh tsiy·yon [2] qir'yat [2] moʿa·de·nu [1] na·veh shaʾa·nan [3] bal־yis·saʿ y'te·do·taiv [3] la·ne·tsach [2] bal־yin·na·te·qu [1] |
|||
| 21 כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם [4] Gershayim אַדִּ֤יר יְהֹוָה֙ [3] Pashta לָ֔נוּ [2] Zaqef רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם [1] Etnachta אֳנִי־שַׁ֔יִט [2] Zaqef לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
21 ki ʾim־sham [4] ʾa·dir A·do·nai [3] la·nu [2] ra·cha·vei ya·da·yim [1] ʾo·ni־sha·yit [2] lo yaʿav'ren·nu [1] |
|||
| 22 כִּ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta שֹׁפְטֵ֔נוּ [2] Zaqef מְחֹקְקֵ֑נוּ [1] Etnachta ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
22 ki A·do·nai [3] shof'te·nu [2] m'choq'qe·nu [1] hu yo·shiʿe·nu [1] |
|||
| 23 נִטְּשׁ֖וּ [2] Tip'cha חֲבָלָ֑יִךְ [1] Etnachta בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס [2] Zaqef מַרְבֶּ֔ה [2] Zaqef בָּ֥זְזוּ בַֽז׃ [1] Silluq |
23 nitt'shu [2] cha·va·la·yikh [1] bal־par'su nes [2] mar'beh [2] baz'zu vaz [1] |
|||
| 24 וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן [2] Tip'cha חָלִ֑יתִי [1] Etnachta הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ [2] Tip'cha נְשֻׂ֥א עָוֺֽן׃ [1] Silluq ס |
24 vu·val־yo·mar sha·khen [2] cha·li·ti [1] hay·yo·shev bahh [2] n'su ʿa·von [1] § |
|||
| ישעה 34 | y'shaʿya·hu 34 | |||
| 1 קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ [3] Pashta לִשְׁמֹ֔עַ [2] Zaqef הַקְשִׁ֑יבוּ [1] Etnachta וּמְלֹאָ֔הּ [2] Zaqef וְכׇל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
1 qir'vu go·yim [3] lish'moʿa [2] haq'shi·vu [1] vum'loʾahh [2] v'khol־tseʾe·tsaʾei·ha [1] |
|||
| 2 כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עַל־כׇּל־צְבָאָ֑ם [1] Etnachta נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃ [1] Silluq |
2 ki qe·tsef l'A·do·nai [3] ʿal־kol־ha·go·yim [2] ʿal־kol־ts'vaʾam [1] n'ta·nam lat·ta·vach [1] |
|||
| 3 וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ [2] Zaqef וּפִגְרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha יַעֲלֶ֣ה בׇאְשָׁ֑ם [1] Etnachta מִדָּמָֽם׃ [1] Silluq |
3 v'chal'lei·hem yush'la·khu [2] vu·fig'rei·hem [2] yaʿa·leh voʾsham [1] mi·da·mam [1] |
|||
| 4 וְנָמַ֙קּוּ֙ [3 3] Pashta כׇּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta מִגֶּ֔פֶן [2] Zaqef מִתְּאֵנָֽה׃ [1] Silluq |
4 v'na·maq·qu [3 3] kol־ts'va hash·sha·ma·yim [2] hash·sha·ma·yim [1] mi·ge·fen [2] mit'ʾe·nah [1] |
|||
| 5 כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha חַרְבִּ֑י [1] Etnachta עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד [2] Zaqef לְמִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
5 ki־rivv'tah vash·sha·ma·yim [2] char'bi [1] ʿal־ʾe·dom te·red [2] l'mish'pat [1] |
|||
| 6 חֶ֣רֶב לַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim מָלְאָ֥ה דָם֙ [3] Pashta הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב [2] Zaqef וְעַתּוּדִ֔ים [2] Zaqef כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים [1] Etnachta בְּבׇצְרָ֔ה [2] Zaqef בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
6 che·rev l'A·do·nai [4] mal'ʾah dam [3] hu·dash'nah me·che·lev [2] v'ʿa·tu·dim [2] kil'yot ʾei·lim [1] b'vots'rah [2] b'ʾe·rets ʾe·dom [1] |
|||
| 7 וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ [3] Pashta עִמָּ֔ם [2] Zaqef עִם־אַבִּירִ֑ים [1] Etnachta מִדָּ֔ם [2] Zaqef מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃ [1] Silluq |
7 v'yar'du r'ʾe·mim [3] ʿim·mam [2] ʿim־ʾa·bi·rim [1] mi·dam [2] me·che·lev y'dush·shan [1] |
|||
| 8 כִּ֛י [3] Tevir י֥וֹם נָקָ֖ם [2] Tip'cha לַֽיהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq |
8 ki [3] yom na·qam [2] l'A·do·nai [1] l'riv tsiy·yon [1] |
|||
| 9 וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta לְזֶ֔פֶת [2] Zaqef לְגׇפְרִ֑ית [1] Etnachta לְזֶ֖פֶת [2] Tip'cha בֹּעֵרָֽה׃ [1] Silluq |
9 v'ne·hef'khu n'cha·lei·ha [3 3] l'ze·fet [2] l'gof'rit [1] l'ze·fet [2] boʿe·rah [1] |
|||
| 10 לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ [3] Pashta לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה [2] Zaqef יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ [1] Etnachta תֶּחֱרָ֔ב [2] Zaqef אֵ֥ין עֹבֵ֖ר [2] Tip'cha בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
10 lai'lah v'yo·mam [3] lo tikh'beh [2] yaʿa·leh ʿa·sha·nahh [1] te·che·rav [2] ʾein ʿo·ver [2] bahh [1] |
|||
| 11 וִֽירֵשׁ֙וּהָ֙ [3 3] Pashta קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד [2] Zaqef יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ [1] Etnachta קַֽו־תֹֿ֖הוּ [2] Tip'cha וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 vi·re·shu·ha [3 3] qaʾat v'qi·pod [2] yish'k'nu־vahh [1] qav־to·hu [2] v'ʾav'nei־vo·hu [1] |
|||
| 12 חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם [2] Tip'cha מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ [1] Etnachta יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃ [1] Silluq |
12 cho·rei·ha v'ʾein־sham [2] m'lu·khah yiq'raʾu [1] yih'yu ʾa·fes [1] |
|||
| 13 וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta סִירִ֔ים [2] Zaqef בְּמִבְצָרֶ֑יהָ [1] Etnachta נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים [2] Zaqef לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
13 v'ʿal'tah ʾar'm'no·tei·ha [3 3] si·rim [2] b'miv'tsa·rei·ha [1] n'veh tan·nim [2] liv'not yaʿa·nah [1] |
|||
| 14 וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ [3] Pashta אֶת־אִיִּ֔ים [2] Zaqef עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א [1] Etnachta הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית [2] Zaqef מָנֽוֹחַ׃ [1] Silluq |
14 vu·fag'shu tsiy·yim [3] ʾet־ʾiy·yim [2] ʿal־reʿe·hu yiq'ra [1] hir'giʿah lli·lit [2] ma·no·ach [1] |
|||
| 15 שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ [3] Pashta וַתְּמַלֵּ֔ט [2] Zaqef וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ [1] Etnachta נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת [2] Tip'cha אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃ [1] Silluq |
15 sham·mah qinn'nah qi·poz [3] vat'mal·let [2] v'dag'rah v'tsil·lahh [1] niq'b'tsu day·yot [2] ʾish·shah r'ʿu·tahh [1] |
|||
| 16 דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta וּֽקְרָ֔אוּ [2] Zaqef לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה [2] Zaqef לֹ֣א פָקָ֑דוּ [1] Etnachta ה֣וּא צִוָּ֔ה [2] Zaqef ה֥וּא קִבְּצָֽן׃ [1] Silluq |
16 dir'shu meʿal־se·fer A·do·nai [3] vuq'raʾu [2] lo neʿda·rah [2] lo fa·qa·du [1] hu tsiv·vah [2] hu qib'tsan [1] |
|||
| 17 וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ [3] Pashta גּוֹרָ֔ל [2] Zaqef חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם [2] Tip'cha בַּקָּ֑ו [1] Etnachta יִֽירָשׁ֔וּהָ [2] Zaqef יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ [1] Silluq ס |
17 v'hu־hi·pil la·hen [3] go·ral [2] chill'qa·tah la·hem [2] baq·qav [1] yi·ra·shu·ha [2] yish'k'nu־vahh [1] § |
|||
| ישעה 35 | y'shaʿya·hu 35 | |||
| 1 יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר [2] Tip'cha וְצִיָּ֑ה [1] Etnachta וְתִפְרַ֖ח [2] Tip'cha כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ [1] Silluq |
1 y'su·sum mid'bar [2] v'tsiy·yah [1] v'tif'rach [2] ka·cha·vats·tsa·let [1] |
|||
| 2 פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח [4] Geresh וְתָגֵ֗ל [3] Revi'i גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן [2] Zaqef נִתַּן־לָ֔הּ [2] Zaqef וְהַשָּׁר֑וֹן [1] Etnachta יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq פ |
2 pa·ro·ach tif'rach [4] v'ta·gel [3] gi·lat v'ran·nen [2] ni·tan־lahh [2] v'hash·sha·ron [1] yir'ʾu kh'vod־A·do·nai [2] ha·dar ʾe·lo·hei·nu [1] ¶ |
|||
| 3 חַזְּק֖וּ [2] Tip'cha יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת [1] Etnachta אַמֵּֽצוּ׃ [1] Silluq |
3 chazz'qu [2] ya·da·yim ra·fot [1] ʾam·me·tsu [1] |
|||
| 4 אִמְרוּ֙ [3] Pashta לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב [2] Zaqef אַל־תִּירָ֑אוּ [1] Etnachta נָקָ֣ם יָב֔וֹא [2] Zaqef ה֥וּא יָב֖וֹא [2] Tip'cha וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 ʾim'ru [3] l'nim'ha·rei־lev [2] ʾal־ti·raʾu [1] na·qam ya·vo [2] hu ya·vo [2] v'yo·shaʿa·khem [1] |
|||
| 5 אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה [2] Tip'cha עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים [1] Etnachta תִּפָּתַֽחְנָה׃ [1] Silluq |
5 ʾaz ti·pa·qach'nah [2] ʿei·nei ʿiv'rim [1] ti·pa·tach'nah [1] |
|||
| 6 אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ [3] Pashta פִּסֵּ֔חַ [2] Zaqef לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם [1] Etnachta מַ֔יִם [2] Zaqef בָּעֲרָבָֽה׃ [1] Silluq |
6 ʾaz y'dal·leg kaʾay·yal [3] pis·se·ach [2] l'shon ʾil·lem [1] ma·yim [2] baʿa·ra·vah [1] |
|||
| 7 וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ [3] Pashta לַאֲגַ֔ם [2] Zaqef לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם [1] Etnachta רִבְצָ֔הּ [2] Zaqef לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃ [1] Silluq |
7 v'ha·yah hash·sha·rav [3] laʾa·gam [2] l'ma·buʿei ma·yim [1] riv'tsahh [2] l'qa·neh va·go·me [1] |
|||
| 8 וְהָיָה־שָׁ֞ם [4] Gershayim מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ [3] Revi'i יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ [2] Zaqef וְהוּא־לָ֑מוֹ [1] Etnachta וֶאֱוִילִ֖ים [2] Tip'cha לֹ֥א יִתְעֽוּ׃ [1] Silluq |
8 v'ha·yah־sham [4] mas'lul va·de·rekh [3] yiq·qa·re lahh [2] v'hu־la·mo [1] veʾe·vi·lim [2] lo yit'ʿu [1] |
|||
| 9 לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם [4] Geresh אַרְיֵ֗ה [3] Revi'i בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה [2] Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta גְּאוּלִֽים׃ [1] Silluq |
9 lo־yih'yeh sham [4] ʾar'yeh [3] bal־yaʿa·len·nah [2] sham [1] g'ʾu·lim [1] |
|||
| 10 וּפְדוּיֵ֨י יְהֹוָ֜ה [4] Geresh יְשֻׁב֗וּן [3] Revi'i בְּרִנָּ֔ה [2] Zaqef עַל־רֹאשָׁ֑ם [1] Etnachta יַשִּׂ֔יגוּ [2] Zaqef יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 vuf'du·yei A·do·nai [4] y'shu·vun [3] b'rin·nah [2] ʿal־ro·sham [1] yas·si·gu [2] ya·gon vaʾa·na·chah [1] § |
|||
| ישעה 36 | y'shaʿya·hu 36 | |||
| 1 וַיְהִ֡י [4] Pazer בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה [4] Geresh לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ [3] Revi'i סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ [3] Pashta הַבְּצֻר֖וֹת [2] Tip'cha |
1 vai'hi [4] b'ʾar'baʿ ʿes'reh sha·nah [4] lam·me·lekh chiz'qiy·ya·hu [3] san'che·riv me·lekh־ʾash·shur [3] hab'tsu·rot [2] |
|||
| 2 וַיִּשְׁלַ֥ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר ׀ [4] Legarmeh אֶת־רַבְשָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלַ֛͏ְמָה [3] Tevir אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד [1] Etnachta בִּתְעָלַת֙ [3] Pashta הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה [2] Zaqef שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃ [1] Silluq |
2 vay·yish'lach me·lekh־ʾash·shur [4] ʾet־rav'sha·qeh mil·la·khish y'ru·sha·la·mah [3] ʾel־ham·me·lekh chiz'qiy·ya·hu [2] b'cheil ka·ved [1] bit'ʿa·lat [3] hab're·khah haʿel'yo·nah [2] s'deh kho·ves [1] |
|||
| 3 וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו [3] Tevir אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת [1] Etnachta הַסֹּפֵ֔ר [2] Zaqef הַמַּזְכִּֽיר׃ [1] Silluq |
3 vay·ye·tse ʾe·laiv [3] ʾel'ya·qim ben־chil'qiy·ya·hu [2] ʾa·sher ʿal־ha·ba·yit [1] has·so·fer [2] ham·maz'kir [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta רַבְשָׁקֵ֔ה [2] Zaqef אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ [1] Etnachta הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [3] rav'sha·qeh [2] ʾel־chiz'qiy·ya·hu [1] ham·me·lekh ha·ga·dol [3] me·lekh ʾash·shur [2] haz·zeh [2] ʾa·sher ba·tach'ta [1] |
|||
| 5 אָמַ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם [2] Zaqef לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ [2] Zaqef בִּֽי׃ [1] Silluq |
5 ʾa·mar'ti [3 3] ʾakh־d'var־s'fa·ta·yim [2] lam·mil'cha·mah [1] ʿal־mi va·tach'ta [2] bi [1] |
|||
| 6 הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ [4] Pazer עַל־מִשְׁעֶ֩נֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ [3] Pashta עַל־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef עָלָ֔יו [2] Zaqef וּנְקָבָ֑הּ [1] Etnachta פַּרְעֹ֣ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
6 hin·neh va·tach'ta [4] ʿal־mish'ʿe·net haq·qa·neh ha·ra·tsuts haz·zeh [3] ʿal־mits'ra·yim [2] ʿa·laiv [2] vun'qa·vahh [1] par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [2] ʿa·laiv [1] |
|||
| 7 וְכִֽי־תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha בָּטָ֑חְנוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו [2] Zaqef וְלִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ [1] Silluq |
7 v'khi־to·mar ʾe·lai [2] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] ba·tach'nu [1] ʾa·sher he·sir chiz'qiy·ya·hu [3 3] ʾet־ba·mo·taiv v'ʾet־miz'b'cho·taiv [2] v'li·ru·sha·laim [2] ham·miz'be·ach haz·zeh [2] tish'ta·cha·vu [1] |
|||
| 8 וְעַתָּה֙ [3] Pashta הִתְעָ֣רֶב נָ֔א [2] Zaqef הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים [2] Zaqef לָ֥תֶת לְךָ֖ [2] Tip'cha רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 v'ʿa·tah [3] hit'ʿa·rev na [2] ham·me·lekh ʾash·shur [1] ʾal'pa·yim su·sim [2] la·tet l'kha [2] rokh'vim ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 9 וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב [3] Revi'i פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד [3] Tevir עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha עַל־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וּלְפָרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
9 v'ʾeikh ta·shiv [3] p'nei fa·chat ʾa·chad [3] ʿav'dei ʾa·do·ni [2] ʿal־mits'ra·yim [2] vul'fa·ra·shim [1] |
|||
| 10 וְעַתָּה֙ [3] Pashta הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לְהַשְׁחִיתָ֑הּ [1] Etnachta אָמַ֣ר אֵלַ֔י [2] Zaqef אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את [2] Tip'cha וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ [1] Silluq ס |
10 v'ʿa·tah [3] ha·mi·bal'ʿa·dei A·do·nai [2] ʿal־haʾa·rets haz·zot [2] l'hash'chi·tahh [1] ʾa·mar ʾe·lai [2] ʾel־haʾa·rets haz·zot [2] v'hash'chi·tahh [1] § |
|||
| 11 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח [4] Geresh אֶל־רַבְשָׁקֵ֗ה [3] Revi'i אֲרָמִ֔ית [2] Zaqef אֲנָ֑חְנוּ [1] Etnachta יְהוּדִ֔ית [2] Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha עַל־הַחוֹמָֽה׃ [1] Silluq |
11 vay·yo·mer ʾel'ya·qim v'shev'na v'yoʾach [4] ʾel־rav'sha·qeh [3] ʾa·ra·mit [2] ʾa·nach'nu [1] y'hu·dit [2] ʾa·sher [2] ʿal־ha·cho·mah [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר רַבְשָׁקֵ֗ה [3] Revi'i הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י [2] Zaqef אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta הַיֹּשְׁבִים֙ [3] Pashta עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה [2] Zaqef וְלִשְׁתּ֛וֹת [3] Tevir אֶת־*שיניהם **מֵימֵ֥י **רַגְלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer rav'sha·qeh [3] haʾel ʾa·do·nei·kha v'ʾe·lei·kha [3 3] sh'la·cha·ni ʾa·do·ni [2] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [1] hay·yosh'vim [3] ʿal־ha·cho·mah [2] v'lish'tot [3] ʾet־mei·mei rag'lei·hem (־שynyhm) [2] ʿim·ma·khem [1] |
|||
| 13 וַֽיַּעֲמֹד֙ [3] Pashta רַבְשָׁקֵ֔ה [2] Zaqef יְהוּדִ֑ית [1] Etnachta אֶת־דִּבְרֵ֛י [3] Tevir הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿa·mod [3] rav'sha·qeh [2] y'hu·dit [1] ʾet־div'rei [3] ham·me·lekh ha·ga·dol [2] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 14 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef חִזְקִיָּ֑הוּ [1] Etnachta לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
14 koh [3] ʾa·mar ham·me·lekh [2] chiz'qiy·ya·hu [1] l'hats·tsil ʾet'khem [1] |
|||
| 15 וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֣ה לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הָעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
15 v'ʾal־yav'tach ʾet'khem chiz'qiy·ya·hu [3 3] ʾel־A·do·nai le·mor [2] A·do·nai [1] haʿir haz·zot [2] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 16 אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ [2] Tip'cha אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ [1] Etnachta פ הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר [3] Revi'i וּצְא֣וּ אֵלַ֔י [2] Zaqef וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ [2] Zaqef אִ֥ישׁ מֵֽי־בוֹרֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 ʾal־tish'm'ʿu [2] ʾel־chiz'qiy·ya·hu [1] ¶ ham·me·lekh ʾash·shur [3] vuts'ʾu ʾe·lai [2] v'ʾish t'ʾe·na·to [2] ʾish mei־vo·ro [1] |
|||
| 17 עַד־בֹּאִ֕י [2] ZaqefG וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם [1] Etnachta וְתִיר֔וֹשׁ [2] Zaqef וּכְרָמִֽים׃ [1] Silluq |
17 ʿad־boʾi [2] v'la·qach'ti ʾet'khem [2] ʾel־ʾe·rets k'ʾar'ts'khem [1] v'ti·rosh [2] vukh'ra·mim [1] |
|||
| 18 פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יַצִּילֵ֑נוּ [1] Etnachta אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
18 pen־yas·sit ʾet'khem chiz'qiy·ya·hu [3 3] le·mor [2] yats·tsi·le·nu [1] ʾe·lo·hei ha·go·yim [3] ʾish ʾet־ʾar'tso [2] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 19 אַיֵּ֞ה [4] Gershayim אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ [3] Pashta וְאַרְפָּ֔ד [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם [1] Etnachta מִיָּדִֽי׃ [1] Silluq |
19 ʾay·yeh [4] ʾe·lo·hei cha·mat [3] v'ʾar'pad [2] ʾe·lo·hei s'far'va·yim [1] miy·ya·di [1] |
|||
| 20 מִ֗י [3] Revi'i בְּכׇל־אֱלֹהֵ֤י הָאֲרָצוֹת֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef מִיָּדִ֑י [1] Etnachta אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha מִיָּדִֽי׃ [1] Silluq |
20 mi [3] b'khol־ʾe·lo·hei haʾa·ra·tsot [3] haʾel·leh [2] miy·ya·di [1] ʾet־y'ru·sha·laim [2] miy·ya·di [1] |
|||
| 21 וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ [2] Zaqef וְלֹא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ [2] Tip'cha דָּבָ֑ר [1] Etnachta לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
21 vay·ya·cha·ri·shu [2] v'lo־ʿa·nu ʾo·to [2] da·var [1] le·mor [2] lo taʿa·nu·hu [1] |
|||
| 22 וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּ֠יִת [4 4] TelishaG וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר [4] Geresh וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר [3] Tevir אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha אֵ֖ת [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י רַבְשָׁקֵֽה׃ [1] Silluq ס |
22 vay·ya·vo ʾel'ya·qim ben־chil'qiy·ya·hu ʾa·sher־ʿal־ha·ba·yit [4 4] v'shev'na has·so·fer [4] v'yoʾach ben־ʾa·saf ham·maz'kir [3] ʾel־chiz'qiy·ya·hu [2] ʾet [2] div'rei rav'sha·qeh [1] § |
|||
| ישעה 37 | y'shaʿya·hu 37 | |||
| 1 וַֽיְהִ֗י [3] Revi'i כִּשְׁמֹ֙עַ֙ [3 3] Pashta הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־בְּגָדָ֑יו [1] Etnachta וַיָּבֹ֖א [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] kish'moʿa [3 3] ham·me·lekh chiz'qiy·ya·hu [2] ʾet־b'ga·daiv [1] vay·ya·vo [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 2 וַ֠יִּשְׁלַ֠ח [4 4] TelishaG אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר [3] Revi'i זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים [2] Zaqef בַּשַּׂקִּ֑ים [1] Etnachta הַנָּבִֽיא׃ [1] Silluq |
2 vay·yish'lach [4 4] ʾet־ʾel'ya·qim ʾa·sher־ʿal־ha·ba·yit [4] v'ʾet [4] shev'na has·so·fer [3] ziq'nei ha·ko·ha·nim [2] bas·saq·qim [1] han·na·vi [1] |
|||
| 3 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef וּנְאָצָ֖ה [2] Tip'cha הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta עַד־מַשְׁבֵּ֔ר [2] Zaqef לְלֵדָֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yom'ru ʾe·laiv [3] koh [3] ʾa·mar chiz'qiy·ya·hu [2] vun'ʾa·tsah [2] hay·yom haz·zeh [1] ʿad־mash'ber [2] l'le·dah [1] |
|||
| 4 אוּלַ֡י [4] Pazer יִשְׁמַע֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ [4] Geresh אֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh דִּבְרֵ֣י רַבְשָׁקֵ֗ה [3] Revi'i לְחָרֵף֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים חַ֔י [2] Zaqef בַּדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית [2] Tip'cha הַנִּמְצָאָֽה׃ [1] Silluq |
4 ʾu·lai [4] yish'maʿ A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [4] ʾet [4] div'rei rav'sha·qeh [3] l'cha·ref [3] ʾe·lo·him chai [2] bad'va·rim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] b'ʿad hashsh'ʾe·rit [2] han·nim'tsaʾah [1] |
|||
| 5 וַיָּבֹ֗אוּ [3] Revi'i עַבְדֵ֛י [3] Tevir הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha אֶֽל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·voʾu [3] ʿav'dei [3] ham·me·lekh chiz'qiy·ya·hu [2] ʾel־y'shaʿya·hu [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta יְשַֽׁעְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ [2] Zaqef נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha אוֹתִֽי׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [3] y'shaʿya·hu [2] ʾel־ʾa·do·nei·khem [1] ʾa·mar A·do·nai [3] mip'nei had'va·rim [3] ʾa·sher sha·maʿta [2] naʿa·rei me·lekh־ʾash·shur [2] ʾo·ti [1] |
|||
| 7 הִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ [3] Pashta ר֔וּחַ [2] Zaqef וְשָׁ֣ב אֶל־אַרְצ֑וֹ [1] Etnachta בְּאַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 hin'ni no·ten bo [3] ru·ach [2] v'shav ʾel־ʾar'tso [1] b'ʾar'tso [1] |
|||
| 8 וַיָּ֙שׇׁב֙ [3 3] Pashta רַבְשָׁקֵ֔ה [2] Zaqef אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef עַל־לִבְנָ֑ה [1] Etnachta כִּ֥י נָסַ֖ע [2] Tip'cha מִלָּכִֽישׁ׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·shov [3 3] rav'sha·qeh [2] ʾet־me·lekh ʾash·shur [2] ʿal־liv'nah [1] ki na·saʿ [2] mil·la·khish [1] |
|||
| 9 וַיִּשְׁמַ֗ע [3] Revi'i עַל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
9 vay·yish'maʿ [3] ʿal־tir'ha·qah me·lekh־kush [3] le·mor [2] l'hil·la·chem ʾi·takh [1] vay·yish'lach mal'ʾa·khim [2] le·mor [1] |
|||
| 10 כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן [3] Revi'i אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
10 koh tom'run [3] ʾel־chiz'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [3] le·mor [2] bo·te·ach bo [2] le·mor [1] y'ru·sha·laim [2] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 11 הִנֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ [3] Revi'i מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר [3] Tevir לְכׇל־הָאֲרָצ֖וֹת [2] Tip'cha תִּנָּצֵֽל׃ [1] Silluq |
11 hin·neh [4] ʾa·tah sha·maʿta [3] mal'khei ʾash·shur [3] l'khol־haʾa·ra·tsot [2] tin·na·tsel [1] |
|||
| 12 הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם [4] Geresh אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י [2] Zaqef וְאֶת־חָרָ֑ן [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר׃ [1] Silluq |
12 ha·hits·tsi·lu ʾo·tam [4] ʾe·lo·hei ha·go·yim [3] ʾa·sher hish'chi·tu ʾa·vo·tai [2] v'ʾet־cha·ran [1] ʾa·sher bit'las·sar [1] |
|||
| 13 אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ [3] Pashta וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד [2] Zaqef לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם [1] Etnachta וְעִוָּֽה׃ [1] Silluq |
13 ʾay·yeh me·lekh־cha·mat [3] vu·me·lekh ʾar'pad [2] laʿir s'far'va·yim [1] v'ʿiv·vah [1] |
|||
| 14 וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים [3] Tevir מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים [2] Tip'cha וַיִּקְרָאֵ֑הוּ [1] Etnachta בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
14 vay·yiq·qach chiz'qiy·ya·hu ʾet־hass'fa·rim [3] miy·yad ham·mal'ʾa·khim [2] vay·yiq'raʾe·hu [1] beit A·do·nai [2] lif'nei A·do·nai [1] § |
|||
| 15 וַיִּתְפַּלֵּל֙ [3] Pashta חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
15 vay·yit'pal·lel [3] chiz'qiy·ya·hu [2] le·mor [1] |
|||
| 16 יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת [4] Geresh אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים [2] Zaqef לְבַדְּךָ֔ [2] Zaqef מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
16 A·do·nai ts'vaʾot [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] yo·shev hak'ru·vim [2] l'vad'kha [2] mam'l'khot haʾa·rets [1] ʾet־hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־haʾa·rets [1] |
|||
| 17 הַטֵּ֨ה יְהֹוָ֤ה ׀ אׇזְנְךָ֙ [3] Pashta וּֽשְׁמָ֔ע [2] Zaqef עֵינֶ֖ךָ [2] Tip'cha וּרְאֵ֑ה [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv כׇּל־דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב [2] Zaqef לְחָרֵ֖ף [2] Tip'cha אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃ [1] Silluq |
17 hat·teh A·do·nai ʾoz'n'kha [3] vush'maʿ [2] ʿei·ne·kha [2] vur'ʾeh [1] ʾet [3] kol־div'rei san'che·riv [2] l'cha·ref [2] ʾe·lo·him chai [1] |
|||
| 18 אׇמְנָ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר [3] Tevir אֶת־כׇּל־הָאֲרָצ֖וֹת [2] Tip'cha וְאֶת־אַרְצָֽם׃ [1] Silluq |
18 ʾom'nam [2] A·do·nai [1] mal'khei ʾash·shur [3] ʾet־kol־haʾa·ra·tsot [2] v'ʾet־ʾar'tsam [1] |
|||
| 19 וְנָתֹ֥ן אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta הֵ֗מָּה [3] Revi'i עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן [2] Tip'cha |
19 v'na·ton ʾet־ʾe·lo·hei·hem [2] baʾesh [1] hem·mah [3] ʿets vaʾe·ven [2] |
|||
| 20 וְעַתָּה֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef מִיָּד֑וֹ [1] Etnachta כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לְבַדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
20 v'ʿa·tah [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] miy·ya·do [1] kol־mam'l'khot haʾa·rets [2] l'va·de·kha [1] |
|||
| 21 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
21 vay·yish'lach [3] y'shaʿya·hu ven־ʾa·mots [2] le·mor [1] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] hit'pal·lal'ta ʾe·lai [2] me·lekh ʾash·shur [1] |
|||
| 22 זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עָלָ֑יו [1] Etnachta לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ [3] Revi'i בַּת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
22 zeh ha·da·var [2] ʾa·sher־di·ber A·do·nai [2] ʿa·laiv [1] laʿa·gah l'kha [3] bat־tsiy·yon [2] rosh he·niʿah [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 23 אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ [3 3] Pashta וְגִדַּ֔פְתָּ [2] Zaqef הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל [1] Etnachta עֵינֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
23 ʾet־mi che·raf'ta [3 3] v'gi·daf'ta [2] ha·ri·mo·tah qqol [1] ʿei·nei·kha [2] ʾel־q'dosh yis'raʾel [1] |
|||
| 24 בְּיַ֣ד עֲבָדֶ֘יךָ֮ [3 3] Zarqa חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָי֒ [2] Segol בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י [3] Tevir אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי [3] Tevir מְר֥וֹם הָרִ֖ים [2] Tip'cha קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ [3] Pashta מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו [2] Zaqef מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ [2] Zaqef כַּרְמִלּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 b'yad ʿa·va·dei·kha [3 3] che·raf'ta ʾa·do·nai [2] b'rov rikh'bi [3] ʾa·ni ʿa·li·ti [3] m'rom ha·rim [2] qo·mat ʾa·ra·zaiv [3] miv'char b'ro·shaiv [2] m'rom qits·tso [2] kar'mil·lo [1] |
|||
| 25 אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי [2] Tip'cha וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם [1] Etnachta בְּכַף־פְּעָמַ֔י [2] Zaqef יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃ [1] Silluq |
25 ʾa·ni qar'ti [2] v'sha·ti·ti ma·yim [1] b'khaf־p'ʿa·mai [2] y'ʾo·rei ma·tsor [1] |
|||
| 26 הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ [3] Pashta אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי [2] Zaqef וִיצַרְתִּ֑יהָ [1] Etnachta לְהַשְׁא֛וֹת [3] Tevir גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים [2] Tip'cha עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃ [1] Silluq |
26 ha·lo־sha·maʿta l'me·ra·choq [3] ʾo·tahh ʿa·si·ti [2] vi·tsar'ti·ha [1] l'hash'ʾot [3] gal·lim nits·tsim [2] ʿa·rim b'tsu·rot [1] |
|||
| 27 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ [3] Pashta קִצְרֵי־יָ֔ד [2] Zaqef וָבֹ֑שׁוּ [1] Etnachta עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ [3] Pashta וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא [2] Zaqef וּשְׁדֵמָ֖ה [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃ [1] Silluq |
27 v'yosh'vei·hen [3] qits'rei־yad [2] va·vo·shu [1] ʿe·sev sa·deh [3] vi·raq de·she [2] vush'de·mah [2] lif'nei qa·mah [1] |
|||
| 28 וְשִׁבְתְּךָ֛ [3] Tevir וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ [2] Tip'cha יָדָ֑עְתִּי [1] Etnachta הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
28 v'shiv't'kha [3] v'tset'kha vu·voʾa·kha [2] ya·daʿti [1] hit'ra·gez'kha ʾe·lai [1] |
|||
| 29 יַ֚עַן [3] Yetiv הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י [2] Zaqef עָלָ֣ה בְאׇזְנָ֑י [1] Etnachta בְּאַפֶּ֗ךָ [3] Revi'i בִּשְׂפָתֶ֔יךָ [2] Zaqef בַּדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
29 yaʿan [3] hit'ra·gez'kha ʾe·lai [2] ʿa·lah v'ʾoz'nai [1] b'ʾa·pe·kha [3] bis'fa·tei·kha [2] ba·de·rekh [2] ʾa·sher־ba·ta bahh [1] |
|||
| 30 וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת [2] Zaqef סָפִ֔יחַ [2] Zaqef שָׁחִ֑יס [1] Etnachta זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ [3] Tevir וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים [2] Tip'cha *ואכול **וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃ [1] Silluq |
30 v'zeh־ll'kha haʾot [2] sa·fi·ach [2] sha·chis [1] zir'ʿu v'qits'ru [3] v'nit'ʿu kh'ra·mim [2] v'ʾikh'lu (vkhvl) fir'yam [1] |
|||
| 31 וְיָ֨סְפָ֜ה [4] Geresh פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה [3] Tevir הַנִּשְׁאָרָ֖ה [2] Tip'cha שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה [1] Etnachta לְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
31 v'yas'fah [4] p'lei·tat beit־y'hu·dah [3] han·nish'ʾa·rah [2] sho·resh l'mat·tah [1] l'maʿlah [1] |
|||
| 32 כִּ֤י מִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית [2] Zaqef מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ [1] Silluq ס |
32 ki mi·ru·sha·laim [3 3] te·tse sh'ʾe·rit [2] me·har tsiy·yon [1] A·do·nai ts'vaʾot [2] taʿa·seh־zzot [1] § |
|||
| 33 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef חֵ֑ץ [1] Etnachta וְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha סֹלְלָֽה׃ [1] Silluq |
33 la·khen [3] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾel־me·lekh ʾash·shur [2] ʾel־haʿir haz·zot [2] chets [1] v'lo־yish'pokh ʿa·lei·ha [2] sol'lah [1] |
|||
| 34 בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א [2] Tip'cha בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב [1] Etnachta לֹ֥א יָב֖וֹא [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
34 ba·de·rekh ʾa·sher־ba [2] bahh ya·shuv [1] lo ya·vo [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 35 וְגַנּוֹתִ֛י [3] Tevir עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ [1] Etnachta וּלְמַ֖עַן [2] Tip'cha דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ [1] Silluq ס |
35 v'gan·no·ti [3] ʿal־haʿir haz·zot [2] l'ho·shiʿahh [1] vul'maʿan [2] da·vid ʿav'di [1] § |
|||
| 36 וַיֵּצֵ֣א ׀ [4] Legarmeh מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha אָ֑לֶף [1] Etnachta וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם [2] Tip'cha פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃ [1] Silluq |
36 vay·ye·tse [4] mal'ʾakh A·do·nai [3] b'ma·cha·neh ʾash·shur [2] vush'mo·nim va·cha·mish·shah [2] ʾa·lef [1] v'hin·neh khul·lam [2] p'ga·rim me·tim [1] |
|||
| 37 וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַיָּ֖שׇׁב [2] Tip'cha סַנְחֵרִ֣יב מֶלֶךְ־אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta בְּנִֽינְוֵֽה׃ [1] Silluq |
37 vay·yis·saʿ vay·ye·lekh [2] vay·ya·shov [2] san'che·riv me·lekh־ʾash·shur [1] b'nin'veh [1] |
|||
| 38 וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה [4] Geresh בֵּ֣ית ׀ [4] Legarmeh נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו [3] Revi'i הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב [2] Zaqef אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט [1] Etnachta אֵסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq ס |
38 vai'hi hu mish'ta·cha·veh [4] beit [4] nis'rokh ʾe·lo·haiv [3] hi·ku·hu va·che·rev [2] ʾe·rets ʾa·ra·rat [1] ʾe·sar־cha·don b'no [2] tach'taiv [1] § |
|||
| ישעה 38 | y'shaʿya·hu 38 | |||
| 1 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha לָמ֑וּת [1] Etnachta יְשַֽׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ [4] Geresh הַנָּבִ֗יא [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ [2] Zaqef מֵ֥ת אַתָּ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃ [1] Silluq |
1 bay·ya·mim ha·hem [2] cha·lah chiz'qiy·ya·hu [2] la·mut [1] y'shaʿya·hu ven־ʾa·mots [4] han·na·vi [3] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] tsav l'vei·te·kha [2] met ʾa·tah [2] v'lo tich'yeh [1] |
|||
| 2 וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ [3] Tevir פָּנָ֖יו [2] Tip'cha אֶל־הַקִּ֑יר [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yas·sev chiz'qiy·ya·hu [3] pa·naiv [2] ʾel־haq·qir [1] ʾel־A·do·nai [1] |
|||
| 3 וַיֹּאמַ֗ר [3] Revi'i אָנָּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ [3] Revi'i וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם [2] Zaqef עָשִׂ֑יתִי [1] Etnachta בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ [1] Silluq ס |
3 vay·yo·mar [3] ʾan·nah A·do·nai [3] ʾet ʾa·sher hit'hal·lakh'ti l'fa·nei·kha [3] vuv'lev sha·lem [2] ʿa·si·ti [1] b'khi ga·dol [1] § |
|||
| 4 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 5 הָל֞וֹךְ [4] Gershayim וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ [3] Revi'i אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ [2] Zaqef אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ [2] Zaqef אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ [1] Etnachta יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
5 ha·lokh [4] v'ʾa·mar'ta ʾel־chiz'qiy·ya·hu [3] ʾe·lo·hei [3] da·vid ʾa·vi·kha [2] ʾet־t'fil·la·te·kha [2] ʾet־dim'ʿa·te·kha [1] yo·sif ʿal־ya·mei·kha [2] sha·nah [1] |
|||
| 6 וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ [3] Pashta אַצִּ֣ילְךָ֔ [2] Zaqef הָעִ֣יר הַזֹּ֑את [1] Etnachta עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
6 vu·mi·kaf me·lekh־ʾash·shur [3] ʾats·tsil'kha [2] haʿir haz·zot [1] ʿal־haʿir haz·zot [1] |
|||
| 7 וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת [2] Tip'cha מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יַעֲשֶׂ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
7 v'zeh־ll'kha haʾot [2] meʾet A·do·nai [1] yaʿa·seh A·do·nai [2] ʾa·sher di·ber [1] |
|||
| 8 הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת [4] Pazer אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ [3] Tevir אֲחֹרַנִּ֖ית [2] Tip'cha עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת [1] Etnachta עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ [1] Silluq ס |
8 hin'ni me·shiv ʾet־tsel ham·maʿa·lot [4] ʾa·sher yar'dah v'maʿa·lot ʾa·chaz bash·she·mesh [3] ʾa·cho·ran·nit [2] ʿe·ser maʿa·lot [1] ʿe·ser maʿa·lot [2] ʾa·sher ya·ra·dah [1] § |
|||
| 9 מִכְתָּ֖ב [2] Tip'cha לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וַיְחִ֖י [2] Tip'cha מֵחׇלְיֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 mikh'tav [2] l'chiz'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [1] vai'chi [2] me·chol'yo [1] |
|||
| 10 אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי [3] Revi'i בִּדְמִ֥י יָמַ֛י [3] Tevir אֵלֵ֖כָה [2] Tip'cha בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל [1] Etnachta יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃ [1] Silluq |
10 ʾa·ni ʾa·mar'ti [3] bid'mi ya·mai [3] ʾe·le·khah [2] b'shaʿa·rei sh'ʾol [1] ye·ter sh'no·tai [1] |
|||
| 11 אָמַ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים [1] Etnachta ע֖וֹד [2] Tip'cha עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃ [1] Silluq |
11 ʾa·mar'ti [3 3] lo־ʾer'ʾeh yahh [2] b'ʾe·rets ha·chay·yim [1] ʿod [2] ʿim־yosh'vei cha·del [1] |
|||
| 12 דּוֹרִ֗י [3] Revi'i נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה [3] Tevir מִנִּ֖י [2] Tip'cha כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י [1] Etnachta מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי [2] Zaqef תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ [1] Silluq |
12 do·ri [3] nis·saʿ v'nig'lah [3] min·ni [2] k'ʾo·hel roʿi [1] mi·dal·lah y'vatsts'ʿe·ni [2] tash'li·me·ni [1] |
|||
| 13 שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ [3 3] Pashta כָּאֲרִ֔י [2] Zaqef כׇּל־עַצְמוֹתָ֑י [1] Etnachta תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ [1] Silluq |
13 shiv·vi·ti ʿad־bo·qer [3 3] kaʾa·ri [2] kol־ʿats'mo·tai [1] tash'li·me·ni [1] |
|||
| 14 כְּס֤וּס עָגוּר֙ [3] Pashta כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף [2] Zaqef כַּיּוֹנָ֑ה [1] Etnachta לַמָּר֔וֹם [2] Zaqef עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עׇרְבֵֽנִי׃ [1] Silluq |
14 k'sus ʿa·gur [3] ken ʾa·tsaf'tsef [2] kay·yo·nah [1] lam·ma·rom [2] ʿash'qah־lli ʿor've·ni [1] |
|||
| 15 מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י [2] Tip'cha וְה֣וּא עָשָׂ֑ה [1] Etnachta עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
15 mah־ʾa·da·ber v'ʾa·mar־li [2] v'hu ʿa·sah [1] ʿal־mar naf'shi [1] |
|||
| 16 אֲדֹנָ֖י [2] Tip'cha עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ [1] Etnachta חַיֵּ֣י רוּחִ֔י [2] Zaqef וְהַחֲיֵֽנִי׃ [1] Silluq |
16 ʾa·do·nai [2] ʿa·lei·hem yich'yu [1] chay·yei ru·chi [2] v'ha·cha·ye·ni [1] |
|||
| 17 הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha מַר־לִ֣י מָ֑ר [1] Etnachta חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ [3] Pashta מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ [2] Tip'cha כׇּל־חֲטָאָֽי׃ [1] Silluq |
17 hin·neh l'sha·lom [2] mar־li mar [1] cha·shaq'ta naf'shi [3] mish·sha·chat b'li [2] ʾa·cha·rei gev'kha [2] kol־cha·taʾai [1] |
|||
| 18 כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל [3] Tevir תּוֹדֶ֖ךָּ [2] Tip'cha מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ [1] Etnachta אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
18 ki lo sh'ʾol [3] to·de·ka [2] ma·vet y'hal'le·ka [1] ʾel־ʾa·mi·te·kha [1] |
|||
| 19 חַ֥י חַ֛י [3] Tevir ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ [2] Tip'cha כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם [1] Etnachta יוֹדִ֖יעַ [2] Tip'cha אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
19 chai chai [3] hu yo·de·kha [2] ka·mo·ni hay·yom [1] yo·diʿa [2] ʾel־ʾa·mi·te·kha [1] |
|||
| 20 יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי [1] Etnachta כׇּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ [2] Tip'cha עַל־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
20 A·do·nai [2] l'ho·shiʿe·ni [1] kol־y'mei chay·yei·nu [2] ʿal־beit A·do·nai [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ [2] Zaqef יִשְׂא֖וּ [2] Tip'cha דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים [1] Etnachta וְיֶֽחִי׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer y'shaʿya·hu [2] yis'ʾu [2] d've·let t'ʾe·nim [1] v'ye·chi [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha מָ֣ה א֑וֹת [1] Etnachta בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
22 vay·yo·mer chiz'qiy·ya·hu [2] mah ʾot [1] beit A·do·nai [1] § |
|||
| ישעה 39 | y'shaʿya·hu 39 | |||
| 1 בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא [4] Pazer שָׁלַ֡ח [4] Pazer מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָ֠ן [4 4] TelishaG בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל [3] Tevir כִּ֥י חָלָ֖ה [2] Tip'cha וַֽיֶּחֱזָֽק׃ [1] Silluq |
1 baʿet ha·hi [4] sha·lach [4] m'ro·dakh bal'ʾa·dan [4 4] ben־bal'ʾa·dan me·lekh־ba·vel [3] ki cha·lah [2] vay·ye·che·zaq [1] |
|||
| 2 וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ [3] Zarqa חִזְקִיָּ֒הוּ֒ [2 2] Segol אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים [4] Geresh וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב [3] Revi'i כׇּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א [2] Tip'cha בְּאֹצְרֹתָ֑יו [1] Etnachta לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ [3] Tevir בְּבֵית֖וֹ [2] Tip'cha ס |
2 vay·yis'mach ʿa·lei·hem [3] chiz'qiy·ya·hu [2 2] ʾet־ha·ke·sef v'ʾet־haz·za·hav v'ʾet־hab'sa·mim [4] v'ʾet [4] hash·she·men hat·tov [3] kol־beit ke·laiv [2] kol־ʾa·sher nim'tsa [2] b'ʾots'ro·taiv [1] lo־her'ʾam chiz'qiy·ya·hu [3] b'vei·to [2] § |
|||
| 3 וַיָּבֹא֙ [3] Pashta יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא [2] Zaqef חִזְקִיָּ֑הוּ [1] Etnachta מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ [4] Legarmeh הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Revi'i יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef חִזְקִיָּ֔הוּ [2] Zaqef בָּ֥אוּ אֵלַ֖י [2] Tip'cha מִבָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·vo [3] y'shaʿya·hu han·na·vi [2] chiz'qiy·ya·hu [1] mah ʾam'ru [4] haʾa·na·shim haʾel·leh [3] ya·voʾu ʾe·lei·kha [2] chiz'qiy·ya·hu [2] baʾu ʾe·lai [2] mi·ba·vel [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG מָ֥ה רָא֖וּ [2] Tip'cha בְּבֵיתֶ֑ךָ [1] Etnachta אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ [3] Pashta רָא֔וּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ים [2] Tip'cha בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer [2] mah raʾu [2] b'vei·te·kha [1] ʾet kol־ʾa·sher b'vei·ti [3] raʾu [2] ʾa·sher lo־hir'ʾi·tim [2] b'ʾots'ro·tai [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֥אמֶר יְשַֽׁעְיָ֖הוּ [2] Tip'cha אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ [1] Etnachta דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer y'shaʿya·hu [2] ʾel־chiz'qiy·ya·hu [1] d'var־A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 6 הִנֵּה֮ [3] Zarqa יָמִ֣ים בָּאִים֒ [2] Segol כׇּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ [3] Revi'i עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
6 hin·neh [3] ya·mim baʾim [2] kol־ʾa·sher b'vei·te·kha [3] ʿad־hay·yom haz·zeh [2] ʾa·mar A·do·nai [1] |
|||
| 7 וּמִבָּנֶ֜יךָ [4] Geresh אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד [2] Tip'cha יִקָּ֑חוּ [1] Etnachta סָרִיסִ֔ים [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
7 vu·mi·ba·nei·kha [4] ʾa·sher yets'ʾu mimm'kha [3] ʾa·sher to·lid [2] yiq·qa·chu [1] sa·ri·sim [2] me·lekh ba·vel [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ [1] Etnachta שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת [2] Tip'cha בְּיָמָֽי׃ [1] Silluq פ |
8 vay·yo·mer chiz'qiy·ya·hu [3 3] ʾel־y'shaʿya·hu [2] ʾa·sher di·bar'ta [1] sha·lom veʾe·met [2] b'ya·mai [1] ¶ |
|||
| ישעה 40 | y'shaʿya·hu 40 | |||
| 1 נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ [2] Tip'cha עַמִּ֑י [1] Etnachta אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
1 na·cha·mu na·cha·mu [2] ʿam·mi [1] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 2 דַּבְּר֞וּ [4] Gershayim עַל־לֵ֤ב יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ [2] Zaqef צְבָאָ֔הּ [2] Zaqef עֲוֺנָ֑הּ [1] Etnachta מִיַּ֣ד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּכׇל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ [1] Silluq ס |
2 dab'ru [4] ʿal־lev y'ru·sha·laim [3 3] v'qir'ʾu ʾe·lei·ha [2] ts'vaʾahh [2] ʿa·vo·nahh [1] miy·yad A·do·nai [2] b'khol־chat·to·tei·ha [1] § |
|||
| 3 ק֣וֹל קוֹרֵ֔א [2] Zaqef בַּמִּדְבָּ֕ר [2] ZaqefG פַּנּ֖וּ [2] Tip'cha דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בָּעֲרָבָ֔ה [2] Zaqef לֵאלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
3 qol qo·re [2] bam·mid'bar [2] pan·nu [2] de·rekh A·do·nai [1] baʿa·ra·vah [2] le·lo·hei·nu [1] |
|||
| 4 כׇּל־גֶּיא֙ [3] Pashta יִנָּשֵׂ֔א [2] Zaqef יִשְׁפָּ֑לוּ [1] Etnachta לְמִישׁ֔וֹר [2] Zaqef לְבִקְעָֽה׃ [1] Silluq |
4 kol־gei [3] yin·na·se [2] yish'pa·lu [1] l'mi·shor [2] l'viq'ʿah [1] |
|||
| 5 וְנִגְלָ֖ה [2] Tip'cha כְּב֣וֹד יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef פִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
5 v'nig'lah [2] k'vod A·do·nai [1] yach'dav [2] pi A·do·nai [2] di·ber [1] ¶ |
|||
| 6 ק֚וֹל [3] Yetiv אֹמֵ֣ר קְרָ֔א [2] Zaqef מָ֣ה אֶקְרָ֑א [1] Etnachta וְכׇל־חַסְדּ֖וֹ [2] Tip'cha כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
6 qol [3] ʾo·mer q'ra [2] mah ʾeq'ra [1] v'khol־chas'do [2] k'tsits has·sa·deh [1] |
|||
| 7 יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ [3] Pashta נָ֣בֵֽל צִ֔יץ [2] Zaqef ר֥וּחַ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ [1] Etnachta הָעָֽם׃ [1] Silluq |
7 ya·vesh cha·tsir [3] na·vel tsits [2] ru·ach A·do·nai [2] nash'vah bo [1] haʿam [1] |
|||
| 8 יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר [2] Tip'cha נָ֣בֵֽל צִ֑יץ [1] Etnachta יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq ס |
8 ya·vesh cha·tsir [2] na·vel tsits [1] ya·qum l'ʿo·lam [1] § |
|||
| 9 עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַּ עֲלִי־לָךְ֙ [3] Pashta מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן [2] Zaqef קוֹלֵ֔ךְ [2] Zaqef יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אַל־תִּירָ֔אִי [2] Zaqef לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
9 ʿal har־ga·voh·ha ʿa·li־lakh [3] m'vas·se·ret tsiy·yon [2] qo·lekh [2] y'ru·sha·laim [1] ʾal־ti·raʾi [2] l'ʿa·rei y'hu·dah [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 10 הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא [2] Zaqef מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ [1] Etnachta אִתּ֔וֹ [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
10 hin·neh ʾa·do·nai E·lo·him [3] b'cha·zaq ya·vo [2] mosh'lah lo [1] ʾi·to [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 11 כְּרֹעֶה֙ [3] Pashta עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה [2] Zaqef יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים [2] Zaqef יִשָּׂ֑א [1] Etnachta יְנַהֵֽל׃ [1] Silluq ס |
11 k'roʿeh [3] ʿed'ro yir'ʿeh [2] y'qa·bets t'laʾim [2] yis·sa [1] y'na·hel [1] § |
|||
| 12 מִֽי־מָדַ֨ד בְּשׇׁעֳל֜וֹ [4] Geresh מַ֗יִם [3] Revi'i בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן [2] Zaqef עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta הָרִ֔ים [2] Zaqef בְּמֹאזְנָֽיִם׃ [1] Silluq |
12 mi־ma·dad b'shoʿo·lo [4] ma·yim [3] baz·ze·ret ti·ken [2] ʿa·far haʾa·rets [1] ha·rim [2] b'moz'na·yim [1] |
|||
| 13 מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עֲצָת֥וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
13 mi־ti·ken ʾet־ru·ach [2] A·do·nai [1] ʿa·tsa·to yo·diʿen·nu [1] |
|||
| 14 אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ [3] Pashta וַיְבִינֵ֔הוּ [2] Zaqef בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת [2] Tip'cha יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
14 ʾet־mi noʿats [3] vai'vi·ne·hu [2] b'ʾo·rach mish'pat [1] v'de·rekh t'vu·not [2] yo·diʿen·nu [1] |
|||
| 15 הֵ֤ן גּוֹיִם֙ [3] Pashta כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י [2] Zaqef נֶחְשָׁ֑בוּ [1] Etnachta כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃ [1] Silluq |
15 hen go·yim [3] k'mar mid'li [2] nech'sha·vu [1] ka·daq yit·tol [1] |
|||
| 16 וּלְבָנ֕וֹן [2] ZaqefG אֵ֥ין דֵּ֖י [2] Tip'cha בָּעֵ֑ר [1] Etnachta אֵ֥ין דֵּ֖י [2] Tip'cha עוֹלָֽה׃ [1] Silluq פ |
16 vul'va·non [2] ʾein dei [2] baʿer [1] ʾein dei [2] ʿo·lah [1] ¶ |
|||
| 17 כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ [1] Etnachta נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 kol־ha·go·yim [2] k'ʾa·yin neg'do [1] nech'sh'vu־lo [1] |
|||
| 18 וְאֶל־מִ֖י [2] Tip'cha תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל [1] Etnachta תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 v'ʾel־mi [2] t'damm'yun ʾel [1] taʿar'khu lo [1] |
|||
| 19 הַפֶּ֙סֶל֙ [3 3] Pashta נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ [2] Zaqef בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ [1] Etnachta צוֹרֵֽף׃ [1] Silluq |
19 ha·pe·sel [3 3] na·sakh cha·rash [2] baz·za·hav y'raqq'ʿen·nu [1] tso·ref [1] |
|||
| 20 הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה [2] Zaqef עֵ֥ץ לֹא־יִרְקַ֖ב [2] Tip'cha יִבְחָ֑ר [1] Etnachta יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ [2] Zaqef לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ [1] Silluq ס |
20 ham'su·kan t'ru·mah [2] ʿets lo־yir'qav [2] yiv'char [1] y'vaq·qesh־lo [2] lo yim·mot [1] § |
|||
| 21 הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ [3] Pashta הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ [2] Zaqef הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ [2] Tip'cha לָכֶ֑ם [1] Etnachta הֲבִ֣ינוֹתֶ֔ם [2] Zaqef הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
21 ha·lo ted'ʿu [3] ha·lo tish'maʿu [2] hu·gad me·rosh [2] la·khem [1] ha·vi·no·tem [2] haʾa·rets [1] |
|||
| 22 הַיֹּשֵׁב֙ [3] Pashta עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef כַּחֲגָבִ֑ים [1] Etnachta שָׁמַ֔יִם [2] Zaqef לָשָֽׁבֶת׃ [1] Silluq |
22 hay·yo·shev [3] ʿal־chug haʾa·rets [2] ka·cha·ga·vim [1] sha·ma·yim [2] la·sha·vet [1] |
|||
| 23 הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים [2] Tip'cha לְאָ֑יִן [1] Etnachta כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
23 han·no·ten roz'nim [2] l'ʾa·yin [1] ka·to·hu ʿa·sah [1] |
|||
| 24 אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ [3] Revi'i אַ֚ף [3] Yetiv בַּל־זֹרָ֔עוּ [2] Zaqef בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ [2] Tip'cha גִּזְעָ֑ם [1] Etnachta וַיִּבָ֔שׁוּ [2] Zaqef כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ [1] Silluq ס |
24 ʾaf bal־nit·taʿu [3] ʾaf [3] bal־zo·raʿu [2] bal־sho·resh baʾa·rets [2] giz'ʿam [1] vay·yi·va·shu [2] kaq·qash tis·saʾem [1] § |
|||
| 25 וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי [2] Tip'cha וְאֶשְׁוֶ֑ה [1] Etnachta קָדֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
25 v'ʾel־mi t'damm'yu·ni [2] v'ʾesh'veh [1] qa·dosh [1] |
|||
| 26 שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ [3] Pashta מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה [2] Zaqef צְבָאָ֑ם [1] Etnachta בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א [2] Zaqef וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ [2] Zaqef לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ [1] Silluq ס |
26 s'ʾu־ma·rom ʿei·nei·khem vur'ʾu [3] mi־va·ra ʾel·leh [2] ts'vaʾam [1] b'shem yiq'ra [2] v'ʾam·mits ko·ach [2] lo neʿdar [1] § |
|||
| 27 לָ֤מָּה תֹאמַר֙ [3] Pashta יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מֵיְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃ [1] Silluq |
27 lam·mah to·mar [3] yaʿa·qov [2] yis'raʾel [1] me'A·do·nai [2] mish'pa·ti yaʿa·vor [1] |
|||
| 28 הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ [4] Geresh אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ [3] Revi'i בּוֹרֵא֙ [3] Pashta קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְלֹ֣א יִיגָ֑ע [1] Etnachta לִתְבוּנָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
28 ha·lo ya·daʿta [4] ʾim־lo sha·maʿta [3] bo·re [3] q'tsot haʾa·rets [2] v'lo yi·gaʿ [1] lit'vu·na·to [1] |
|||
| 29 נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף [2] Tip'cha כֹּ֑חַ [1] Etnachta עׇצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
29 no·ten lay·yaʿef [2] ko·ach [1] ʿots'mah yar'beh [1] |
|||
| 30 וְיִעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים [2] Tip'cha וְיִגָ֑עוּ [1] Etnachta כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃ [1] Silluq |
30 v'yiʿa·fu n'ʿa·rim [2] v'yi·gaʿu [1] ka·shol yi·ka·she·lu [1] |
|||
| 31 וְקוֹיֵ֤ יְהֹוָה֙ [3] Pashta יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ [2] Zaqef כַּנְּשָׁרִ֑ים [1] Etnachta וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ [2] Zaqef וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ [1] Silluq ס |
31 v'qo·ye A·do·nai [3] ya·cha·li·fu kho·ach [2] kann'sha·rim [1] v'lo yi·gaʿu [2] v'lo yiʿa·fu [1] § |
|||
| ישעה 41 | y'shaʿya·hu 41 | |||
| 1 הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ [3] Pashta אִיִּ֔ים [2] Zaqef יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ [1] Etnachta אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ [2] Zaqef לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃ [1] Silluq |
1 ha·cha·ri·shu ʾe·lai [3] ʾiy·yim [2] ya·cha·li·fu kho·ach [1] ʾaz y'da·be·ru [2] lam·mish'pat niq'ra·vah [1] |
|||
| 2 מִ֤י הֵעִיר֙ [3] Pashta מִמִּזְרָ֔ח [2] Zaqef יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ [1] Etnachta וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ [2] Zaqef חַרְבּ֔וֹ [2] Zaqef קַשְׁתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 mi heʿir [3] mim·miz'rach [2] yiq'raʾe·hu l'rag'lo [1] vum'la·khim yar'd' [2] char'bo [2] qash'to [1] |
|||
| 3 יִרְדְּפֵ֖ם [2] Tip'cha יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם [1] Etnachta לֹ֥א יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
3 yir'd'fem [2] yaʿa·vor sha·lom [1] lo ya·vo [1] |
|||
| 4 מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה [2] Zaqef קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת [2] Tip'cha מֵרֹ֑אשׁ [1] Etnachta רִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef אֲנִי־הֽוּא׃ [1] Silluq |
4 mi־faʿal v'ʿa·sah [2] qo·re ha·do·rot [2] me·rosh [1] ri·shon [2] ʾa·ni־hu [1] |
|||
| 5 רָא֤וּ אִיִּים֙ [3] Pashta וְיִרָ֔אוּ [2] Zaqef יֶחֱרָ֑דוּ [1] Etnachta וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ [1] Silluq |
5 raʾu ʾiy·yim [3] v'yi·raʾu [2] ye·che·ra·du [1] vay·yeʾe·ta·yun [1] |
|||
| 6 אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ [2] Tip'cha יַעְזֹ֑רוּ [1] Etnachta יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃ [1] Silluq |
6 ʾish ʾet־reʿe·hu [2] yaʿzo·ru [1] yo·mar cha·zaq [1] |
|||
| 7 וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ [3] Pashta אֶת־צֹרֵ֔ף [2] Zaqef אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם [1] Etnachta ט֣וֹב ה֔וּא [2] Zaqef לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ [1] Silluq ס |
7 vai'chaz·zeq cha·rash [3] ʾet־tso·ref [2] ʾet־ho·lem paʿam [1] tov hu [2] lo yim·mot [1] § |
|||
| 8 וְאַתָּה֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ [1] Etnachta אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·tah [3] yis'raʾel ʿav'di [2] ʾa·sher b'char'ti·kha [1] ʾav'ra·ham ʾo·ha·vi [1] |
|||
| 9 אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef קְרָאתִ֑יךָ [1] Etnachta עַבְדִּי־אַ֔תָּה [2] Zaqef וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 ʾa·sher he·che·zaq'ti·kha [3 3] miq'tsot haʾa·rets [2] q'ra·ti·kha [1] ʿav'di־ʾa·tah [2] v'lo m'ʾas'ti·kha [1] |
|||
| 10 אַל־תִּירָא֙ [3] Pashta כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי [2] Zaqef כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ [2] Zaqef בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃ [1] Silluq |
10 ʾal־ti·ra [3] ki ʿimm'kha־ʾa·ni [2] ki־ʾa·ni ʾe·lo·hei·kha [1] ʾaf־ʿa·zar'ti·kha [2] bi·min tsid'qi [1] |
|||
| 11 הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ [3 3] Pashta וְיִכָּ֣לְמ֔וּ [2] Zaqef הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ [1] Etnachta וְיֹאבְד֖וּ [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
11 hen ye·vo·shu [3 3] v'yi·kal'mu [2] han·ne·che·rim bakh [1] v'yov'du [2] ʾan'shei ri·ve·kha [1] |
|||
| 12 תְּבַקְשֵׁם֙ [3] Pashta וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם [2] Zaqef מַצֻּתֶ֑ךָ [1] Etnachta וּכְאֶ֖פֶס [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
12 t'vaq'shem [3] v'lo tim'tsaʾem [2] mats·tsu·te·kha [1] vukh'ʾe·fes [2] ʾan'shei mil'cham'te·kha [1] |
|||
| 13 כִּ֗י [3] Revi'i אֲנִ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ [1] Etnachta אַל־תִּירָ֖א [2] Tip'cha אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
13 ki [3] ʾa·ni [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ma·cha·ziq y'mi·ne·kha [1] ʾal־ti·ra [2] ʾa·ni ʿa·zar'ti·kha [1] § |
|||
| 14 אַל־תִּֽירְאִי֙ [3] Pashta תּוֹלַ֣עַת יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
14 ʾal־tir'ʾi [3] to·laʿat yaʿa·qov [2] yis'raʾel [1] n'ʾum־A·do·nai [2] q'dosh yis'raʾel [1] |
|||
| 15 הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ [3] Revi'i לְמוֹרַג֙ [3] Pashta חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ [2] Zaqef פִּיפִיּ֑וֹת [1] Etnachta וְתָדֹ֔ק [2] Zaqef כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃ [1] Silluq |
15 hin·neh sam'tikh [3] l'mo·rag [3] cha·ruts cha·dash [2] pi·fiy·yot [1] v'ta·doq [2] kam·mots ta·sim [1] |
|||
| 16 תִּזְרֵם֙ [3] Pashta וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם [2] Zaqef תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם [1] Etnachta תָּגִ֣יל בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef תִּתְהַלָּֽל׃ [1] Silluq ס |
16 tiz'rem [3] v'ru·ach tis·saʾem [2] ta·fits ʾo·tam [1] ta·gil b'A·do·nai [2] tit'hal·lal [1] § |
|||
| 17 הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים [4] Geresh מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וָאַ֔יִן [2] Zaqef בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה [1] Etnachta אֶעֱנֵ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃ [1] Silluq |
17 haʿa·niy·yim v'haʾev'yo·nim [4] m'vaq'shim ma·yim [3 3] vaʾa·yin [2] bats·tsa·ma na·sha·tah [1] ʾeʿe·nem [2] lo ʾeʿez'vem [1] |
|||
| 18 אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ [3] Pashta נְהָר֔וֹת [2] Zaqef מַעְיָנ֑וֹת [1] Etnachta לַאֲגַם־מַ֔יִם [2] Zaqef לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃ [1] Silluq |
18 ʾef'tach ʿal־sh'fa·yim [3] n'ha·rot [2] maʿya·not [1] laʾa·gam־ma·yim [2] l'mo·tsaʾei ma·yim [1] |
|||
| 19 אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ [3] Pashta אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה [2] Zaqef וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן [1] Etnachta בְּר֛וֹשׁ [3] Tevir תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq |
19 ʾe·ten bam·mid'bar [3] ʾe·rez shit·tah [2] v'ʿets sha·men [1] b'rosh [3] tid'har vut'ʾash·shur [2] yach'dav [1] |
|||
| 20 לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ [3] Revi'i וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ [3 3] Pashta יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את [1] Etnachta בְּרָאָֽהּ׃ [1] Silluq פ |
20 l'maʿan yir'ʾu v'yed'ʿu [3] v'ya·si·mu v'yas'ki·lu [3 3] yach'dav [2] ʿas'tah zzot [1] b'raʾahh [1] ¶ |
|||
| 21 קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם [2] Tip'cha יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
21 qar'vu riv'khem [2] yo·mar A·do·nai [1] ʿa·tsu·mo·tei·khem [2] me·lekh yaʿa·qov [1] |
|||
| 22 יַגִּ֙ישׁוּ֙ [3 3] Pashta וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה [1] Etnachta מָ֣ה הֵ֗נָּה [3] Revi'i וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ [3 3] Pashta וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן [2] Zaqef הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ [1] Silluq |
22 ya·gi·shu [3 3] v'ya·gi·du la·nu [2] ʾa·sher tiq'rei·nah [1] mah hen·nah [3] v'na·si·mah li·be·nu [3 3] v'ned'ʿah ʾa·cha·ri·tan [2] hash'miʿu·nu [1] |
|||
| 23 הַגִּ֙ידוּ֙ [3 3] Pashta הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר [2] Zaqef כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אַתֶּ֑ם [1] Etnachta וְנִשְׁתָּ֖עָה [2] Tip'cha *ונרא **וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq |
23 ha·gi·du [3 3] haʾo·tiy·yot l'ʾa·chor [2] ki ʾe·lo·him [2] ʾa·tem [1] v'nish'taʿah [2] v'nir'ʾeh (vnr) yach'dav [1] |
|||
| 24 הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן [2] Zaqef וּפׇֽעׇלְכֶ֖ם [2] Tip'cha מֵאָ֑פַע [1] Etnachta יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
24 hen־ʾa·tem meʾa·yin [2] vu·foʿol'khem [2] meʾa·faʿ [1] yiv'char ba·khem [1] ¶ |
|||
| 25 הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ [3] Pashta וַיַּ֔את [2] Zaqef יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י [1] Etnachta כְּמוֹ־חֹ֔מֶר [2] Zaqef יִרְמׇס־טִֽיט׃ [1] Silluq |
25 haʿi·ro·ti mits·tsa·fon [3] vay·yat [2] yiq'ra vish'mi [1] k'mo־cho·mer [2] yir'mos־tit [1] |
|||
| 26 מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ [3] Pashta וְנֵדָ֔עָה [2] Zaqef וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק [1] Etnachta אַ֚ף [3] Yetiv אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ [2] Zaqef אִמְרֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 mi־hi·gid me·rosh [3] v'ne·daʿah [2] v'no·mar tsa·diq [1] ʾaf [3] ʾein mash'miʿa [2] ʾim'rei·khem [1] |
|||
| 27 רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן [2] Tip'cha הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם [1] Etnachta מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃ [1] Silluq |
27 ri·shon l'tsiy·yon [2] hin·neh hin·nam [1] m'vas·ser ʾe·ten [1] |
|||
| 28 וְאֵ֙רֶא֙ [3 3] Pashta וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ [2] Zaqef וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ [1] Etnachta וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃ [1] Silluq |
28 v'ʾe·re [3 3] v'ʾein ʾish [2] v'ʾein yoʿets [1] v'ya·shi·vu da·var [1] |
|||
| 29 הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef אָ֥וֶן אֶ֖פֶס [2] Tip'cha מַעֲשֵׂיהֶ֑ם [1] Etnachta נִסְכֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
29 hen kul·lam [2] ʾa·ven ʾe·fes [2] maʿa·sei·hem [1] nis'kei·hem [1] ¶ |
|||
| ישעה 42 | y'shaʿya·hu 42 | |||
| 1 הֵ֤ן עַבְדִּי֙ [3] Pashta אֶתְמׇךְ־בּ֔וֹ [2] Zaqef רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י [1] Etnachta עָלָ֔יו [2] Zaqef לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃ [1] Silluq |
1 hen ʿav'di [3] ʾet'mokh־bo [2] rats'tah naf'shi [1] ʿa·laiv [2] la·go·yim yo·tsi [1] |
|||
| 2 לֹ֥א יִצְעַ֖ק [2] Tip'cha וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א [1] Etnachta קוֹלֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 lo yits'ʿaq [2] v'lo yis·sa [1] qo·lo [1] |
|||
| 3 קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ [3] Pashta לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר [2] Zaqef לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה [1] Etnachta יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
3 qa·neh ra·tsuts [3] lo yish'bor [2] lo y'kha·ben·nah [1] yo·tsi mish'pat [1] |
|||
| 4 לֹ֤א יִכְהֶה֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יָר֔וּץ [2] Zaqef מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta אִיִּ֥ים יְיַחֵֽלוּ׃ [1] Silluq פ |
4 lo yikh'heh [3] v'lo ya·ruts [2] mish'pat [1] ʾiy·yim y'ya·che·lu [1] ¶ |
|||
| 5 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim הָאֵ֣ל ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ [1] Etnachta לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
5 koh־ʾa·mar [4] haʾel [4] A·do·nai [3] v'no·tei·hem [2] v'tseʾe·tsaʾei·ha [1] laʿam ʿa·lei·ha [2] la·hol'khim bahh [1] |
|||
| 6 אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה [3] Tevir קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק [2] Tip'cha וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta וְאֶתֶּנְךָ֛ [3] Tevir לִבְרִ֥ית עָ֖ם [2] Tip'cha לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
6 ʾa·ni A·do·nai [3] q'ra·ti·kha v'tse·deq [2] v'ʾach'zeq b'ya·de·kha [1] v'ʾe·ten'kha [3] liv'rit ʿam [2] l'ʾor go·yim [1] |
|||
| 7 לִפְקֹ֖חַ [2] Tip'cha עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת [1] Etnachta אַסִּ֔יר [2] Zaqef יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
7 lif'qo·ach [2] ʿei·na·yim ʿiv'rot [1] ʾas·sir [2] yosh'vei cho·shekh [1] |
|||
| 8 אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha ה֣וּא שְׁמִ֑י [1] Etnachta לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן [2] Zaqef לַפְּסִילִֽים׃ [1] Silluq |
8 ʾa·ni A·do·nai [2] hu sh'mi [1] l'ʾa·cher lo־ʾe·ten [2] lap'si·lim [1] |
|||
| 9 הָרִאשֹׁנ֖וֹת [2] Tip'cha הִנֵּה־בָ֑אוּ [1] Etnachta אֲנִ֣י מַגִּ֔יד [2] Zaqef אַשְׁמִ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
9 ha·ri·sho·not [2] hin·neh־vaʾu [1] ʾa·ni ma·gid [2] ʾash'miʿa ʾet'khem [1] ¶ |
|||
| 10 שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ [2] Zaqef מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וּמְלֹא֔וֹ [2] Zaqef וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
10 shi·ru l'A·do·nai [3] shir cha·dash [2] miq'tseh haʾa·rets [1] vum'loʾo [2] v'yosh'vei·hem [1] |
|||
| 11 יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ [3] Pashta וְעָרָ֔יו [2] Zaqef תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר [1] Etnachta יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע [2] Zaqef יִצְוָֽחוּ׃ [1] Silluq |
11 yis'ʾu mid'bar [3] v'ʿa·raiv [2] te·shev qe·dar [1] yosh'vei se·laʿ [2] yits'va·chu [1] |
|||
| 12 יָשִׂ֥ימוּ לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha כָּב֑וֹד [1] Etnachta בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃ [1] Silluq |
12 ya·si·mu l'A·do·nai [2] ka·vod [1] baʾiy·yim ya·gi·du [1] |
|||
| 13 יְהֹוָה֙ [3] Pashta כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א [2] Zaqef יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה [1] Etnachta אַף־יַצְרִ֔יחַ [2] Zaqef יִתְגַּבָּֽר׃ [1] Silluq ס |
13 A·do·nai [3] ka·gi·bor ye·tse [2] yaʿir qin'ʾah [1] ʾaf־yats'ri·ach [2] yit'ga·bar [1] § |
|||
| 14 הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ [3 3] Pashta מֵֽעוֹלָ֔ם [2] Zaqef אֶתְאַפָּ֑ק [1] Etnachta אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף [2] Tip'cha יָֽחַד׃ [1] Silluq |
14 he·che·shei·ti [3 3] meʿo·lam [2] ʾet'ʾa·paq [1] ʾesh·shom v'ʾesh'ʾaf [2] ya·chad [1] |
|||
| 15 אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ [3] Pashta וּגְבָע֔וֹת [2] Zaqef אוֹבִ֑ישׁ [1] Etnachta לָאִיִּ֔ים [2] Zaqef אוֹבִֽישׁ׃ [1] Silluq |
15 ʾa·cha·riv ha·rim [3] vug'vaʿot [2] ʾo·vish [1] laʾiy·yim [2] ʾo·vish [1] |
|||
| 16 וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים [3] Revi'i בְּדֶ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta לֹ֣א יָדָ֔עוּ [2] Zaqef אַדְרִיכֵ֑ם [1] Etnachta לָא֗וֹר [3] Revi'i לְמִישׁ֔וֹר [2] Zaqef הַדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃ [1] Silluq |
16 v'ho·lakh'ti ʿiv'rim [3] b'de·rekh [3 3] lo ya·daʿu [2] ʾad'ri·khem [1] laʾor [3] l'mi·shor [2] had'va·rim [2] v'lo ʿa·zav'tim [1] |
|||
| 17 נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ [3] Pashta יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת [2] Zaqef בַּפָּ֑סֶל [1] Etnachta אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq פ |
17 na·so·gu ʾa·chor [3] ye·vo·shu vo·shet [2] ba·pa·sel [1] ʾa·tem ʾe·lo·hei·nu [1] ¶ |
|||
| 18 הַחֵרְשִׁ֖ים [2] Tip'cha שְׁמָ֑עוּ [1] Etnachta הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃ [1] Silluq |
18 ha·cher'shim [2] sh'maʿu [1] ha·bi·tu lir'ʾot [1] |
|||
| 19 מִ֤י עִוֵּר֙ [3] Pashta כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י [2] Zaqef כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח [1] Etnachta כִּמְשֻׁלָּ֔ם [2] Zaqef כְּעֶ֥בֶד יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
19 mi ʿiv·ver [3] ki ʾim־ʿav'di [2] k'mal'ʾa·khi ʾesh'lach [1] kim'shul·lam [2] k'ʿe·ved A·do·nai [1] |
|||
| 20 *ראית **רָא֥וֹת רַבּ֖וֹת [2] Tip'cha וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר [1] Etnachta וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
20 raʾot (ryt) ra·bot [2] v'lo tish'mor [1] v'lo yish'maʿ [1] |
|||
| 21 יְהֹוָ֥ה חָפֵ֖ץ [2] Tip'cha לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ [1] Etnachta וְיַאְדִּֽיר׃ [1] Silluq |
21 A·do·nai cha·fets [2] l'maʿan tsid'qo [1] v'yaʾdir [1] |
|||
| 22 וְהוּא֮ [3] Zarqa עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ [2] Segol כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef הׇחְבָּ֑אוּ [1] Etnachta וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל [2] Zaqef וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃ [1] Silluq |
22 v'hu [3] ʿam־ba·zuz v'sha·suy [2] kul·lam [2] hoch'baʾu [1] v'ʾein mats·tsil [2] v'ʾein־ʾo·mer ha·shav [1] |
|||
| 23 מִ֥י בָכֶ֖ם [2] Tip'cha יַאֲזִ֣ין זֹ֑את [1] Etnachta לְאָחֽוֹר׃ [1] Silluq |
23 mi va·khem [2] yaʾa·zin zot [1] l'ʾa·chor [1] |
|||
| 24 מִֽי־נָתַ֨ן *למשוסה **לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב [3] Tevir וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים [2] Tip'cha הֲל֣וֹא יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ [2] Zaqef הָל֔וֹךְ [2] Zaqef בְּתוֹרָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 mi־na·tan lim'shis·sah (lmשvsh) yaʿa·qov [3] v'yis'raʾel l'voz'zim [2] ha·lo A·do·nai [1] cha·ta·nu lo [2] ha·lokh [2] b'to·ra·to [1] |
|||
| 25 וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ [3] Pashta חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ [2] Zaqef מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֣א יָדָ֔ע [2] Zaqef וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ [1] Silluq |
25 vay·yish'pokh ʿa·laiv [3] che·mah ʾa·po [2] mil'cha·mah [1] v'lo ya·daʿ [2] v'lo־ya·sim ʿal־lev [1] |
|||
| ישעה 43 | y'shaʿya·hu 43 | |||
| 1 וְעַתָּ֞ה [4] Gershayim כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ [2] Zaqef לִי־אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
1 v'ʿa·tah [4] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] bo·raʾa·kha yaʿa·qov [2] yis'raʾel [1] ki g'ʾal'ti·kha [2] li־ʾa·tah [1] |
|||
| 2 כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta אִתְּךָ־אָ֔נִי [2] Zaqef לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ [1] Etnachta לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
2 ki־taʿa·vor bam·ma·yim [3 3] ʾit'kha־ʾa·ni [2] lo yish't'fu·kha [1] lo ti·ka·veh [2] lo tiv'ʿar־bakh [1] |
|||
| 3 כִּ֗י [3] Revi'i אֲנִי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef מוֹשִׁיעֶ֑ךָ [1] Etnachta מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef תַּחְתֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 ki [3] ʾa·ni [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] mo·shiʿe·kha [1] mits'ra·yim [2] tach'tei·kha [1] |
|||
| 4 מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י [3] Tevir נִכְבַּ֖דְתָּ [2] Tip'cha וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ [1] Etnachta תַּחְתֶּ֔יךָ [2] Zaqef תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
4 meʾa·sher ya·qar'ta v'ʿei·nai [3] nikh'bad'ta [2] vaʾa·ni ʾa·hav'ti·kha [1] tach'tei·kha [2] ta·chat naf'she·kha [1] |
|||
| 5 אַל־תִּירָ֖א [2] Tip'cha כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי [1] Etnachta אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ [2] Zaqef אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
5 ʾal־ti·ra [2] ki ʾit'kha־ʾa·ni [1] ʾa·vi zar'ʿe·kha [2] ʾa·qab'tse·ka [1] |
|||
| 6 אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ [3] Pashta תֵּ֔נִי [2] Zaqef אַל־תִּכְלָ֑אִי [1] Etnachta מֵרָח֔וֹק [2] Zaqef מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
6 ʾo·mar lats·tsa·fon [3] te·ni [2] ʾal־tikh'laʾi [1] me·ra·choq [2] miq'tseh haʾa·rets [1] |
|||
| 7 כֹּ֚ל [3] Yetiv הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י [2] Zaqef בְּרָאתִ֑יו [1] Etnachta אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃ [1] Silluq |
7 kol [3] han·niq'ra vish'mi [2] b'ra·tiv [1] ʾaf־ʿa·si·tiv [1] |
|||
| 8 הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר [2] Tip'cha וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ [1] Etnachta וְאׇזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
8 ho·tsi ʿam־ʿiv·ver [2] v'ʿei·na·yim yesh [1] v'ʾoz'na·yim la·mo [1] |
|||
| 9 כׇּֽל־הַגּוֹיִ֞ם [4] Gershayim נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו [3] Revi'i לְאֻמִּ֔ים [2] Zaqef יַגִּ֣יד זֹ֔את [2] Zaqef יַשְׁמִיעֻ֑נוּ [1] Etnachta וְיִצְדָּ֔קוּ [2] Zaqef וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃ [1] Silluq |
9 kol־ha·go·yim [4] niq'b'tsu yach'dav [3] l'ʾum·mim [2] ya·gid zot [2] yash'miʿu·nu [1] v'yits'da·qu [2] v'yom'ru ʾe·met [1] |
|||
| 10 אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי [1] Etnachta וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא [2] Zaqef לֹא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל [2] Zaqef לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ [1] Silluq ס |
10 ʾa·tem ʿe·dai [3] n'ʾum־A·do·nai [2] ʾa·sher ba·char'ti [1] v'taʾa·mi·nu li v'ta·vi·nu [3 3] ki־ʾa·ni hu [2] lo־no·tsar ʾel [2] lo yih'yeh [1] § |
|||
| 11 אָֽנֹכִ֥י אָֽנֹכִ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
11 ʾa·no·khi ʾa·no·khi [2] A·do·nai [1] mo·shiʿa [1] |
|||
| 12 אָנֹכִ֞י [4] Gershayim הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ [3 3] Pashta וְהִשְׁמַ֔עְתִּי [2] Zaqef זָ֑ר [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַאֲנִי־אֵֽל׃ [1] Silluq |
12 ʾa·no·khi [4] hi·gad'ti v'ho·shaʿti [3 3] v'hish'maʿti [2] zar [1] n'ʾum־A·do·nai [2] vaʾa·ni־ʾel [1] |
|||
| 13 גַּם־מִיּוֹם֙ [3] Pashta אֲנִ֣י ה֔וּא [2] Zaqef מַצִּ֑יל [1] Etnachta וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ [1] Silluq ס |
13 gam־miy·yom [3] ʾa·ni hu [2] mats·tsil [1] vu·mi y'shi·ven·nah [1] § |
|||
| 14 כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir גֹּאַלְכֶ֖ם [2] Tip'cha קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה [3] Revi'i כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef בָּֽאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃ [1] Silluq |
14 koh־ʾa·mar A·do·nai [3] goʾal'khem [2] q'dosh yis'raʾel [1] shil·lach'ti va·ve·lah [3] kul·lam [2] baʾo·niy·yot rin·na·tam [1] |
|||
| 15 אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם [1] Etnachta מַלְכְּכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
15 ʾa·ni A·do·nai [2] q'dosh'khem [1] mal'k'khem [1] § |
|||
| 16 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef דָּ֑רֶךְ [1] Etnachta נְתִיבָֽה׃ [1] Silluq |
16 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] da·rekh [1] n'ti·vah [1] |
|||
| 17 הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס [2] Tip'cha חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז [1] Etnachta בַּל־יָק֔וּמוּ [2] Zaqef כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃ [1] Silluq |
17 ham·mo·tsi re·khev־va·sus [2] cha·yil v'ʿiz·zuz [1] bal־ya·qu·mu [2] ka·pish'tah kha·vu [1] |
|||
| 18 אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ [2] Tip'cha רִאשֹׁנ֑וֹת [1] Etnachta אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃ [1] Silluq |
18 ʾal־tiz'k'ru [2] ri·sho·not [1] ʾal־tit'bo·na·nu [1] |
|||
| 19 הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ [3] Pashta עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח [2] Zaqef תֵּדָע֑וּהָ [1] Etnachta דֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef נְהָרֽוֹת׃ [1] Silluq |
19 hin'ni ʿo·seh cha·da·shah [3] ʿa·tah tits'mach [2] te·daʿu·ha [1] de·rekh [2] n'ha·rot [1] |
|||
| 20 תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ [3 3] Pashta חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef וּבְנ֣וֹת יַעֲנָ֑ה [1] Etnachta מַ֗יִם [3] Revi'i בִּֽישִׁימֹ֔ן [2] Zaqef עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃ [1] Silluq |
20 t'khab'de·ni [3 3] chay·yat has·sa·deh [2] vuv'not yaʿa·nah [1] ma·yim [3] bi·shi·mon [2] ʿam·mi v'chi·ri [1] |
|||
| 21 עַם־זוּ֙ [3] Pashta יָצַ֣רְתִּי לִ֔י [2] Zaqef יְסַפֵּֽרוּ׃ [1] Silluq ס |
21 ʿam־zu [3] ya·tsar'ti li [2] y'sa·pe·ru [1] § |
|||
| 22 וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ [2] Tip'cha יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
22 v'lo־ʾo·ti qa·ra·ta [2] yaʿa·qov [1] yis'raʾel [1] |
|||
| 23 לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ [3] Pashta שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי [1] Etnachta בְּמִנְחָ֔ה [2] Zaqef בִּלְבוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
23 lo־he·vei·ta lli [3] seh ʿo·lo·tei·kha [2] lo khi·bad'ta·ni [1] b'min'chah [2] bil'vo·nah [1] |
|||
| 24 לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ [3 3] Pashta קָנֶ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי [1] Etnachta הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ [3 3] Pashta בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ [2] Zaqef בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
24 lo־qa·ni·ta lli va·ke·sef [3 3] qa·neh [2] lo hir'vi·ta·ni [1] heʿe·vad'ta·ni [3 3] b'chat·tov·tei·kha [2] baʿa·vo·no·tei·kha [1] |
|||
| 25 אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא [3] Tevir מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ [2] Tip'cha לְמַעֲנִ֑י [1] Etnachta לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃ [1] Silluq |
25 ʾa·no·khi ʾa·no·khi hu [3] mo·cheh f'shaʿei·kha [2] l'maʿa·ni [1] lo ʾez'kor [1] |
|||
| 26 הַזְכִּירֵ֕נִי [2] ZaqefG נִשָּׁפְטָ֖ה [2] Tip'cha יָ֑חַד [1] Etnachta לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃ [1] Silluq |
26 haz'ki·re·ni [2] nish·shaf'tah [2] ya·chad [1] l'maʿan tits'daq [1] |
|||
| 27 אָבִ֥יךָ הָֽרִאשׁ֖וֹן [2] Tip'cha חָטָ֑א [1] Etnachta פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃ [1] Silluq |
27 ʾa·vi·kha ha·ri·shon [2] cha·ta [1] pash'ʿu vi [1] |
|||
| 28 וַאֲחַלֵּ֖ל [2] Tip'cha שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef לְגִדּוּפִֽים׃ [1] Silluq פ |
28 vaʾa·chal·lel [2] sa·rei qo·desh [1] yaʿa·qov [2] l'gi·du·fim [1] ¶ |
|||
| ישעה 44 | y'shaʿya·hu 44 | |||
| 1 וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע [2] Tip'cha יַֽעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י [1] Etnachta בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 v'ʿa·tah sh'maʿ [2] yaʿa·qov ʿav'di [1] ba·char'ti vo [1] |
|||
| 2 כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ [3] Tevir וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן [2] Tip'cha יַעְזְרֶ֑ךָּ [1] Etnachta עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 koh־ʾa·mar A·do·nai ʿo·se·kha [3] v'yo·tser'kha mi·be·ten [2] yaʿz're·ka [1] ʿav'di yaʿa·qov [2] ba·char'ti vo [1] |
|||
| 3 כִּ֤י אֶצׇּק־מַ֙יִם֙ [3 3] Pashta עַל־צָמֵ֔א [2] Zaqef עַל־יַבָּשָׁ֑ה [1] Etnachta עַל־זַרְעֶ֔ךָ [2] Zaqef עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 ki ʾets·tsoq־ma·yim [3 3] ʿal־tsa·me [2] ʿal־ya·ba·shah [1] ʿal־zar'ʿe·kha [2] ʿal־tseʾe·tsaʾei·kha [1] |
|||
| 4 וְצָמְח֖וּ [2] Tip'cha בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר [1] Etnachta עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃ [1] Silluq |
4 v'tsam'chu [2] b'vein cha·tsir [1] ʿal־yiv'lei־ma·yim [1] |
|||
| 5 זֶ֤ה יֹאמַר֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֣ה אָ֔נִי [2] Zaqef יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְכַנֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
5 zeh yo·mar [3] l'A·do·nai ʾa·ni [2] yiq'ra v'shem־yaʿa·qov [1] yikh'tov ya·do [3] l'A·do·nai [2] y'khan·neh [1] ¶ |
|||
| 6 כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֧ה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir וְגֹאֲל֖וֹ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן [2] Zaqef אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
6 koh־ʾa·mar A·do·nai me·lekh־yis'raʾel [3] v'goʾa·lo [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] vaʾa·ni ʾa·cha·ron [2] ʾein ʾe·lo·him [1] |
|||
| 7 וּמִי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א [3] Revi'i וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ [3 3] Pashta לִ֔י [2] Zaqef עַם־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה [2] Tip'cha יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
7 vu·mi־kha·mo·ni yiq'ra [3] v'ya·gi·de·ha v'yaʿr'khe·ha [3 3] li [2] ʿam־ʿo·lam [1] vaʾa·sher ta·vo·nah [2] ya·gi·du la·mo [1] |
|||
| 8 אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ [3] Pashta וְאַל־תִּרְה֔וּ [2] Zaqef הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי [2] Tip'cha וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י [1] Etnachta מִבַּלְעָדַ֔י [2] Zaqef בַּל־יָדָֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
8 ʾal־tif'cha·du [3] v'ʾal־tir'hu [2] hish'maʿti·kha v'hi·gad'ti [2] v'ʾa·tem ʿe·dai [1] mi·bal'ʿa·dai [2] bal־ya·daʿti [1] |
|||
| 9 יֹצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ [3] Pashta תֹּ֔הוּ [2] Zaqef בַּל־יוֹעִ֑ילוּ [1] Etnachta בַּל־יִרְא֛וּ [3] Tevir וּבַל־יֵדְע֖וּ [2] Tip'cha לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
9 yots'rei־fe·sel kul·lam [3] to·hu [2] bal־yoʿi·lu [1] bal־yir'ʾu [3] vu·val־yed'ʿu [2] l'maʿan ye·vo·shu [1] |
|||
| 10 מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל [2] Tip'cha וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ [1] Etnachta הוֹעִֽיל׃ [1] Silluq |
10 mi־ya·tsar ʾel [2] vu·fe·sel na·sakh [1] hoʿil [1] |
|||
| 11 הֵ֤ן כׇּל־חֲבֵרָיו֙ [3] Pashta יֵבֹ֔שׁוּ [2] Zaqef מֵאָדָ֑ם [1] Etnachta יַעֲמֹ֔דוּ [2] Zaqef יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃ [1] Silluq |
11 hen kol־cha·ve·raiv [3] ye·vo·shu [2] meʾa·dam [1] yaʿa·mo·du [2] ye·vo·shu ya·chad [1] |
|||
| 12 חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ [3] Pashta מַֽעֲצָ֔ד [2] Zaqef בַּפֶּחָ֔ם [2] Zaqef יִצְּרֵ֑הוּ [1] Etnachta בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ [2] Zaqef וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ [2] Zaqef וַיִּיעָֽף׃ [1] Silluq |
12 cha·rash bar'zel [3] maʿa·tsad [2] ba·pe·cham [2] yitsts're·hu [1] biz'roʿa ko·cho [2] v'ʾein ko·ach [2] vay·yiʿaf [1] |
|||
| 13 חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ [3] Zarqa נָ֣טָה קָו֒ [2] Segol בַּמַּקְצֻע֔וֹת [2] Zaqef יְתׇאֳרֵ֑הוּ [1] Etnachta כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ [2] Zaqef לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃ [1] Silluq |
13 cha·rash ʿe·tsim [3] na·tah qav [2] bam·maq'tsuʿot [2] y'toʾo·re·hu [1] k'tav'nit ʾish [2] la·she·vet ba·yit [1] |
|||
| 14 לִכְרׇת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים [2] Zaqef וְאַלּ֔וֹן [2] Zaqef בַּעֲצֵי־יָ֑עַר [1] Etnachta וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃ [1] Silluq |
14 likh'rot־lo ʾa·ra·zim [2] v'ʾal·lon [2] baʿa·tsei־yaʿar [1] v'ge·shem y'ga·del [1] |
|||
| 15 וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ [3] Pashta לְבָעֵ֔ר [2] Zaqef וַיָּ֔חׇם [2] Zaqef וְאָ֣פָה לָ֑חֶם [1] Etnachta וַיִּשְׁתָּ֔חוּ [2] Zaqef וַיִּסְגׇּד־לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
15 v'ha·yah l'ʾa·dam [3] l'vaʿer [2] vay·ya·chom [2] v'ʾa·fah la·chem [1] vay·yish'ta·chu [2] vay·yis'god־la·mo [1] |
|||
| 16 חֶצְיוֹ֙ [3] Pashta שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ [2] Zaqef בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל [2] Zaqef וְיִשְׂבָּ֑ע [1] Etnachta וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח [2] Zaqef רָאִ֥יתִי אֽוּר׃ [1] Silluq |
16 chets'yo [3] sa·raf b'mo־ʾesh [2] ba·sar yo·khel [2] v'yis'baʿ [1] v'yo·mar heʾach [2] raʾi·ti ʾur [1] |
|||
| 17 וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ [2] Zaqef לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה [2] Tip'cha לְפִסְל֑וֹ [1] Etnachta וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו [2] Zaqef הַצִּילֵ֔נִי [2] Zaqef אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
17 vush'ʾe·ri·to [2] l'ʾel ʿa·sah [2] l'fis'lo [1] v'yit'pal·lel ʾe·laiv [2] hats·tsi·le·ni [2] ʾa·tah [1] |
|||
| 18 לֹ֥א יָדְע֖וּ [2] Tip'cha וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ [1] Etnachta עֵינֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לִבֹּתָֽם׃ [1] Silluq |
18 lo yad'ʿu [2] v'lo ya·vi·nu [1] ʿei·nei·hem [2] li·bo·tam [1] |
|||
| 19 וְלֹֽא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ [3] Revi'i וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹא־תְבוּנָה֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ [3] Revi'i אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ [3] Pashta לֶ֔חֶם [2] Zaqef וְאֹכֵ֑ל [1] Etnachta לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה [2] Zaqef אֶסְגּֽוֹד׃ [1] Silluq |
19 v'lo־ya·shiv ʾel־li·bo [3] v'lo daʿat v'lo־t'vu·nah [3] le·mor [2] sa·raf'ti v'mo־ʾesh [3] ʾa·fi·ti ʿal־ge·cha·laiv [3] le·chem [2] v'ʾo·khel [1] l'toʿe·vah ʾeʿe·seh [2] ʾes'god [1] |
|||
| 20 רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר [2] Zaqef לֵ֥ב הוּתַ֖ל [2] Tip'cha הִטָּ֑הוּ [1] Etnachta וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר [2] Zaqef בִּימִינִֽי׃ [1] Silluq ס |
20 roʿeh ʾe·fer [2] lev hu·tal [2] hit·ta·hu [1] v'lo yo·mar [2] bi·mi·ni [1] § |
|||
| 21 זְכׇר־אֵ֣לֶּה יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef וְיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה [1] Etnachta אַ֔תָּה [2] Zaqef לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃ [1] Silluq |
21 z'khor־ʾel·leh yaʿa·qov [2] v'yis'raʾel [2] ki ʿav'di־ʾa·tah [1] ʾa·tah [2] lo tin·na·she·ni [1] |
|||
| 22 מָחִ֤יתִי כָעָב֙ [3] Pashta פְּשָׁעֶ֔יךָ [2] Zaqef חַטֹּאותֶ֑יךָ [1] Etnachta כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃ [1] Silluq |
22 ma·chi·ti khaʿav [3] p'shaʿei·kha [2] chat·tov·tei·kha [1] ki g'ʾal'ti·kha [1] |
|||
| 23 רׇנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם [4] Geresh כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ [2] Zaqef רִנָּ֔ה [2] Zaqef וְכׇל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ [1] Etnachta יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִתְפָּאָֽר׃ [1] Silluq ס |
23 ron·nu sha·ma·yim [4] ki־ʿa·sah A·do·nai [3] tach'tiy·yot ʾa·rets [2] rin·nah [2] v'khol־ʿets bo [1] yaʿa·qov [2] yit'paʾar [1] § |
|||
| 24 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta גֹּאֲלֶ֔ךָ [2] Zaqef מִבָּ֑טֶן [1] Etnachta עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל [2] Zaqef לְבַדִּ֔י [2] Zaqef *מי *אתי **מֵאִתִּֽי׃ [1] Silluq |
24 koh־ʾa·mar A·do·nai [3] goʾa·le·kha [2] mi·ba·ten [1] ʿo·seh kol [2] l'va·di [2] meʾi·ti (my ty) [1] |
|||
| 25 מֵפֵר֙ [3] Pashta אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים [2] Zaqef יְהוֹלֵ֑ל [1] Etnachta אָח֖וֹר [2] Tip'cha וְדַעְתָּ֥ם יְסַכֵּֽל׃ [1] Silluq |
25 me·fer [3] ʾo·tot ba·dim [2] y'ho·lel [1] ʾa·chor [2] v'daʿtam y'sa·kel [1] |
|||
| 26 מֵקִים֙ [3] Pashta דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ [2] Zaqef יַשְׁלִ֑ים [1] Etnachta תּוּשָׁ֗ב [3] Revi'i תִּבָּנֶ֔ינָה [2] Zaqef אֲקוֹמֵֽם׃ [1] Silluq |
26 me·qim [3] d'var ʿav'do [2] yash'lim [1] tu·shav [3] ti·ba·nei·nah [2] ʾa·qo·mem [1] |
|||
| 27 הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה [2] Tip'cha חֳרָ֑בִי [1] Etnachta אוֹבִֽישׁ׃ [1] Silluq |
27 haʾo·mer lats·tsu·lah [2] cho·ra·vi [1] ʾo·vish [1] |
|||
| 28 הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ [3 3] Pashta רֹעִ֔י [2] Zaqef יַשְׁלִ֑ם [1] Etnachta תִּבָּנֶ֔ה [2] Zaqef תִּוָּסֵֽד׃ [1] Silluq פ |
28 haʾo·mer l'kho·resh [3 3] roʿi [2] yash'lim [1] ti·ba·neh [2] tiv·va·sed [1] ¶ |
|||
| ישעה 45 | y'shaʿya·hu 45 | |||
| 1 כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָה֮ [3] Zarqa לִמְשִׁיחוֹ֮ [3] Zarqa לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ [3] Revi'i לְרַד־לְפָנָיו֙ [3] Pashta גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אֲפַתֵּ֑חַ [1] Etnachta דְּלָתַ֔יִם [2] Zaqef לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃ [1] Silluq |
1 koh־ʾa·mar A·do·nai [3] lim'shi·cho [3] l'kho·resh ʾa·sher־he·che·zaq'ti vi·mi·no [3] l'rad־l'fa·naiv [3] go·yim [2] ʾa·fa·te·ach [1] d'la·ta·yim [2] lo yis·sa·ge·ru [1] |
|||
| 2 אֲנִי֙ [3] Pashta לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ [2] Zaqef *אושר **אֲיַשֵּׁ֑ר [1] Etnachta אֲשַׁבֵּ֔ר [2] Zaqef אֲגַדֵּֽעַ׃ [1] Silluq |
2 ʾa·ni [3] l'fa·nei·kha ʾe·lekh [2] ʾa·yash·sher (vשr) [1] ʾa·sha·ber [2] ʾa·ga·deʿa [1] |
|||
| 3 וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ [3] Pashta אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef מִסְתָּרִ֑ים [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה [3] Tevir הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 v'na·ta·ti l'kha [3] ʾots'rot cho·shekh [2] mis'ta·rim [1] ki־ʾa·ni A·do·nai [3] haq·qo·re v'shim'kha [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 4 לְמַ֙עַן֙ [3 3] Pashta עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef בְּחִירִ֑י [1] Etnachta בִּשְׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃ [1] Silluq |
4 l'maʿan [3 3] ʿav'di yaʿa·qov [2] b'chi·ri [1] bish'me·kha [2] v'lo y'daʿta·ni [1] |
|||
| 5 אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְאֵ֣ין ע֔וֹד [2] Zaqef אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃ [1] Silluq |
5 ʾa·ni A·do·nai [3] v'ʾein ʿod [2] ʾein ʾe·lo·him [1] v'lo y'daʿta·ni [1] |
|||
| 6 לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ [3] Revi'i מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הֿ [2] Zaqef בִּלְעָדָ֑י [1] Etnachta וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ [1] Silluq |
6 l'maʿan yed'ʿu [3] mim·miz'rach־she·mesh [3 3] vu·mim·maʿa·ra·vah [2] bil'ʿa·dai [1] v'ʾein ʿod [1] |
|||
| 7 יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ [3] Pashta וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef וּב֣וֹרֵא רָ֑ע [1] Etnachta עֹשֶׂ֥ה כׇל־אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq פ |
7 yo·tser ʾor [3] vu·vo·re cho·shekh [2] vu·vo·re raʿ [1] ʿo·seh khol־ʾel·leh [1] ¶ |
|||
| 8 הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מִמַּ֔עַל [2] Zaqef יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק [1] Etnachta וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ [3 3] Pashta יַ֔חַד [2] Zaqef בְּרָאתִֽיו׃ [1] Silluq ס |
8 har'ʿi·fu sha·ma·yim [3 3] mim·maʿal [2] yizz'lu־tse·deq [1] vuts'da·qah tats'mi·ach [3 3] ya·chad [2] b'ra·tiv [1] § |
|||
| 9 ה֗וֹי [3] Revi'i רָ֚ב [3] Yetiv אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ [2] Zaqef אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה [1] Etnachta מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
9 hoy [3] rav [3] ʾet־yots'ro [2] ʾet־char'sei ʾa·da·mah [1] mah־taʿa·seh [2] ʾein־ya·da·yim lo [1] § |
|||
| 10 ה֛וֹי [3] Tevir אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב [2] Tip'cha מַה־תּוֹלִ֑יד [1] Etnachta מַה־תְּחִילִֽין׃ [1] Silluq ס |
10 hoy [3] ʾo·mer l'ʾav [2] mah־to·lid [1] mah־t'chi·lin [1] § |
|||
| 11 כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וְיֹצְר֑וֹ [1] Etnachta וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י [2] Tip'cha תְּצַוֻּֽנִי׃ [1] Silluq |
11 koh־ʾa·mar A·do·nai [3] q'dosh yis'raʾel [2] v'yots'ro [1] v'ʿal־poʿal ya·dai [2] t'tsav·vu·ni [1] |
|||
| 12 אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ [2] Zaqef עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי [1] Etnachta יָדַי֙ [3] Pashta נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם [2] Zaqef צִוֵּֽיתִי׃ [1] Silluq |
12 ʾa·no·khi [3] ʿa·si·ti ʾe·rets [2] ʿa·lei·ha va·ra·ti [1] ya·dai [3] na·tu sha·ma·yim [2] tsiv·vei·ti [1] |
|||
| 13 אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק [2] Zaqef אֲיַשֵּׁ֑ר [1] Etnachta וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ [2] Zaqef וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
13 ʾa·no·khi [3] haʿi·ro·ti·hu v'tse·deq [2] ʾa·yash·sher [1] v'ga·lu·ti y'shal·le·ach [2] v'lo v'sho·chad [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] § |
|||
| 14 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וּסְבָאִים֮ [3] Zarqa אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ [2] Segol וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ [2] Zaqef בַּזִּקִּ֖ים [2] Tip'cha יַעֲבֹ֑רוּ [1] Etnachta אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ [2] Zaqef וְאֵ֥ין ע֖וֹד [2] Tip'cha אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
14 koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] vus'vaʾim [3] ʾan'shei mi·dah [2] v'lakh yih'yu [2] baz·ziq·qim [2] yaʿa·vo·ru [1] ʾe·la·yikh yit'pal·la·lu [2] v'ʾein ʿod [2] ʾe·fes ʾe·lo·him [1] |
|||
| 15 אָכֵ֕ן [2] ZaqefG אַתָּ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר [1] Etnachta מוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
15 ʾa·khen [2] ʾa·tah [2] ʾel mis'ta·ter [1] mo·shiʿa [1] |
|||
| 16 בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ [2] Tip'cha כֻּלָּ֑ם [1] Etnachta הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה [2] Zaqef צִירִֽים׃ [1] Silluq |
16 bo·shu v'gam־nikh'l'mu [2] kul·lam [1] hal'khu vak'lim·mah [2] tsi·rim [1] |
|||
| 17 יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef עוֹלָמִ֑ים [1] Etnachta עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ [1] Silluq פ |
17 yis'raʾel [3] no·shaʿ b'A·do·nai [2] ʿo·la·mim [1] ʿad־ʿol'mei ʿad [1] ¶ |
|||
| 18 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הֹוָ֠ה [4 4] TelishaG בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם [4] Geresh ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ [2] Zaqef לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ [1] Etnachta וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ [1] Silluq |
18 ki khoh ʾa·mar־A·do·nai [4 4] bo·re hash·sha·ma·yim [4] hu haʾe·lo·him [3] hu khon'nahh [2] la·she·vet y'tsa·rahh [1] v'ʾein ʿod [1] |
|||
| 19 לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי [3] Revi'i בִּמְקוֹם֙ [3] Pashta אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי [1] Etnachta דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק [2] Zaqef מֵישָׁרִֽים׃ [1] Silluq |
19 lo vas·se·ter di·bar'ti [3] bim'qom [3] ʾe·rets cho·shekh [2] l'ze·raʿ yaʿa·qov [2] to·hu vaqq'shu·ni [1] do·ver tse·deq [2] mei·sha·rim [1] |
|||
| 20 הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ [3] Tevir הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta הַנֹּֽשְׂאִים֙ [3] Pashta אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם [2] Zaqef אֶל־אֵ֖ל [2] Tip'cha לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
20 hiq·qav'tsu va·voʾu [3] hit'nag'shu yach'dav [2] p'li·tei ha·go·yim [1] han·nos'ʾim [3] ʾet־ʿets pis'lam [2] ʾel־ʾel [2] lo yo·shiʿa [1] |
|||
| 21 הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ [2] Zaqef אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ [3] Revi'i וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ [3] Pashta מִבַּלְעָדַ֔י [2] Zaqef אַ֖יִן [2] Tip'cha זוּלָתִֽי׃ [1] Silluq |
21 ha·gi·du v'ha·gi·shu [2] ʾaf yiv·vaʿa·tsu [2] yach'dav [1] meʾaz hi·gi·dahh [3] v'ʾein־ʿod ʾe·lo·him [3] mi·bal'ʿa·dai [2] ʾa·yin [2] zu·la·ti [1] |
|||
| 22 פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ [2] Tip'cha כׇּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ [1] Etnachta וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ [1] Silluq |
22 p'nu־ʾe·lai v'hiv·vash'ʿu [2] kol־ʾaf'sei־ʾa·rets [1] v'ʾein ʿod [1] |
|||
| 23 בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי [2] Zaqef דָּבָ֖ר [2] Tip'cha וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב [1] Etnachta תִּכְרַ֣ע כׇּל־בֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef כׇּל־לָשֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
23 bi nish'baʿti [2] da·var [2] v'lo ya·shuv [1] tikh'raʿ kol־be·rekh [2] kol־la·shon [1] |
|||
| 24 אַ֧ךְ בַּיהֹוָ֛ה [3] Tevir לִ֥י אָמַ֖ר [2] Tip'cha צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז [1] Etnachta יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ [2] Zaqef הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 ʾakh b'A·do·nai [3] li ʾa·mar [2] ts'da·qot vaʿoz [1] ya·vo v'ye·vo·shu [2] han·ne·che·rim bo [1] |
|||
| 25 בַּיהֹוָ֛ה [3] Tevir יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ [2] Tip'cha כׇּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
25 b'A·do·nai [3] yits'd'qu v'yit'hal'lu [2] kol־ze·raʿ yis'raʾel [1] |
|||
| ישעה 46 | y'shaʿya·hu 46 | |||
| 1 כָּרַ֥ע בֵּל֙ [3] Pashta קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ [2] Zaqef עֲצַבֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef וְלַבְּהֵמָ֑ה [1] Etnachta מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha לַעֲיֵפָֽה׃ [1] Silluq |
1 ka·raʿ bel [3] qo·res n'vo [2] ʿa·tsa·bei·hem [2] v'lab'he·mah [1] mas·sa [2] laʿa·ye·fah [1] |
|||
| 2 קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ [3] Pashta יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א [1] Etnachta בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ [1] Silluq פ |
2 qar'su khar'ʿu [3] yach'dav [2] mal·let mas·sa [1] bashsh'vi ha·la·khah [1] ¶ |
|||
| 3 שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מִנִּי־בֶ֔טֶן [2] Zaqef מִנִּי־רָֽחַם׃ [1] Silluq |
3 shim'ʿu ʾe·lai [3] beit yaʿa·qov [2] beit yis'raʾel [1] min·ni־ve·ten [2] min·ni־ra·cham [1] |
|||
| 4 וְעַד־זִקְנָה֙ [3] Pashta אֲנִ֣י ה֔וּא [2] Zaqef אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל [1] Etnachta וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א [2] Zaqef וַאֲמַלֵּֽט׃ [1] Silluq ס |
4 v'ʿad־ziq'nah [3] ʾa·ni hu [2] ʾa·ni ʾes'bol [1] vaʾa·ni ʾes·sa [2] vaʾa·mal·let [1] § |
|||
| 5 לְמִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי [2] Tip'cha וְתַשְׁו֑וּ [1] Etnachta וְנִדְמֶֽה׃ [1] Silluq |
5 l'mi t'damm'yu·ni [2] v'tash'vu [1] v'nid'meh [1] |
|||
| 6 הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ [3] Pashta מִכִּ֔יס [2] Zaqef בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ [1] Etnachta וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל [2] Zaqef אַף־יִֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ [1] Silluq |
6 haz·za·lim za·hav [3] mi·kis [2] baq·qa·neh yish'qo·lu [1] v'yaʿa·se·hu ʾel [2] ʾaf־yish'ta·cha·vu [1] |
|||
| 7 יִ֠שָּׂאֻ֠הוּ [4 4] TelishaG עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ [4] Geresh וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ [3] Pashta וְיַֽעֲמֹ֔ד [2] Zaqef לֹ֣א יָמִ֑ישׁ [1] Etnachta וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ [1] Silluq ס |
7 yis·saʾu·hu [4 4] ʿal־ka·tef yis'b'lu·hu [4] v'yan·ni·chu·hu tach'taiv [3] v'yaʿa·mod [2] lo ya·mish [1] v'lo yaʿa·neh [2] lo yo·shiʿen·nu [1] § |
|||
| 8 זִכְרוּ־זֹ֖את [2] Tip'cha וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ [1] Etnachta עַל־לֵֽב׃ [1] Silluq |
8 zikh'ru־zot [2] v'hit'ʾo·sha·shu [1] ʿal־lev [1] |
|||
| 9 זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת [2] Tip'cha מֵעוֹלָ֑ם [1] Etnachta וְאֵ֣ין ע֔וֹד [2] Zaqef וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃ [1] Silluq |
9 zikh'ru ri·sho·not [2] meʿo·lam [1] v'ʾein ʿod [2] v'ʾe·fes ka·mo·ni [1] |
|||
| 10 מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ [3] Pashta אַחֲרִ֔ית [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַֽעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta עֲצָתִ֣י תָק֔וּם [2] Zaqef אֶעֱשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
10 ma·gid me·re·shit [3] ʾa·cha·rit [2] ʾa·sher lo־naʿa·su [1] ʿa·tsa·ti ta·qum [2] ʾeʿe·seh [1] |
|||
| 11 קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ [3] Pashta עַ֔יִט [2] Zaqef אִ֣ישׁ *עצתו **עֲצָתִ֑י [1] Etnachta אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה [2] Zaqef אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ [1] Silluq ס |
11 qo·re mim·miz'rach [3] ʿa·yit [2] ʾish ʿa·tsa·ti (ʿtstv) [1] ʾaf־ʾa·viʾen·nah [2] ʾaf־ʾeʿe·sen·nah [1] § |
|||
| 12 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י [2] Tip'cha אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב [1] Etnachta מִצְּדָקָֽה׃ [1] Silluq |
12 shim'ʿu ʾe·lai [2] ʾa·bi·rei lev [1] mitsts'da·qah [1] |
|||
| 13 קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ [3] Pashta לֹ֣א תִרְחָ֔ק [2] Zaqef לֹ֣א תְאַחֵ֑ר [1] Etnachta תְּשׁוּעָ֔ה [2] Zaqef תִּפְאַרְתִּֽי׃ [1] Silluq ס |
13 qe·rav'ti tsid'qa·ti [3] lo tir'chaq [2] lo t'ʾa·cher [1] t'shuʿah [2] tif'ʾar'ti [1] § |
|||
| ישעה 47 | y'shaʿya·hu 47 | |||
| 1 רְדִ֣י ׀ [4] Legarmeh וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר [3] Revi'i בַּת־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים [1] Etnachta יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ [2] Zaqef וַעֲנֻגָּֽה׃ [1] Silluq |
1 r'di [4] vush'vi ʿal־ʿa·far [3] bat־ba·vel [2] bat־kas'dim [1] yiq'r'ʾu־lakh [2] vaʿa·nu·gah [1] |
|||
| 2 קְחִ֥י רֵחַ֖יִם [2] Tip'cha וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח [1] Etnachta גַּלִּי־שׁ֖וֹק [2] Tip'cha עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃ [1] Silluq |
2 q'chi re·cha·yim [2] v'ta·cha·ni qa·mach [1] gal·li־shoq [2] ʿiv'ri n'ha·rot [1] |
|||
| 3 תִּגָּל֙ [3] Pashta עֶרְוָתֵ֔ךְ [2] Zaqef חֶרְפָּתֵ֑ךְ [1] Etnachta וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע [2] Tip'cha אָדָֽם׃ [1] Silluq פ |
3 ti·gal [3] ʿer'va·tekh [2] cher'pa·tekh [1] v'lo ʾef'gaʿ [2] ʾa·dam [1] ¶ |
|||
| 4 גֹּאֲלֵ֕נוּ [2] ZaqefG יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁמ֑וֹ [1] Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 goʾa·le·nu [2] A·do·nai ts'vaʾot [2] sh'mo [1] yis'raʾel [1] |
|||
| 5 שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם [3] Tevir וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ [2] Tip'cha בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים [1] Etnachta יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ [2] Zaqef מַמְלָכֽוֹת׃ [1] Silluq |
5 sh'vi du·mam [3] vu·voʾi va·cho·shekh [2] bat־kas'dim [1] yiq'r'ʾu־lakh [2] mam'la·khot [1] |
|||
| 6 קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י [3] Revi'i חִלַּ֙לְתִּי֙ [3 3] Pashta נַחֲלָתִ֔י [2] Zaqef בְּיָדֵ֑ךְ [1] Etnachta רַחֲמִ֔ים [2] Zaqef הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
6 qa·tsaf'ti ʿal־ʿam·mi [3] chil·lal'ti [3 3] na·cha·la·ti [2] b'ya·dekh [1] ra·cha·mim [2] hikh'bad't' ʿul·lekh [2] m'ʾod [1] |
|||
| 7 וַתֹּ֣אמְרִ֔י [2] Zaqef לְעוֹלָ֖ם [2] Tip'cha אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת [1] Etnachta עַל־לִבֵּ֔ךְ [2] Zaqef אַחֲרִיתָֽהּ׃ [1] Silluq פ |
7 va·tom'ri [2] l'ʿo·lam [2] ʾeh'yeh g'va·ret [1] ʿal־li·bekh [2] ʾa·cha·ri·tahh [1] ¶ |
|||
| 8 וְעַתָּ֞ה [4] Gershayim שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ [3] Pashta הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח [2] Zaqef בִּלְבָבָ֔הּ [2] Zaqef וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד [1] Etnachta אַלְמָנָ֔ה [2] Zaqef שְׁכֽוֹל׃ [1] Silluq |
8 v'ʿa·tah [4] shim'ʿi־zot ʿa·di·nah [3] hay·yo·she·vet la·ve·tach [2] bil'va·vahh [2] v'ʾaf'si ʿod [1] ʾal'ma·nah [2] sh'khol [1] |
|||
| 9 וְתָבֹ֩אנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע [3] Tevir בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד [2] Tip'cha שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן [1] Etnachta בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ [2] Zaqef בְּעׇצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
9 v'ta·vo·nah llakh sh'tei־ʾel·leh re·gaʿ [3] b'yom ʾe·chad [2] sh'khol v'ʾal'mon [1] baʾu ʿa·la·yikh [2] b'ʿots'mat cha·va·ra·yikh [2] m'ʾod [1] |
|||
| 10 וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ [3] Revi'i אָמַרְתְּ֙ [3] Pashta אֵ֣ין רֹאָ֔נִי [2] Zaqef הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ [1] Etnachta אֲנִ֖י [2] Tip'cha וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃ [1] Silluq |
10 va·tiv't'chi v'raʿa·tekh [3] ʾa·mar't' [3] ʾein roʾa·ni [2] hi shov'va·tekh [1] ʾa·ni [2] v'ʾaf'si ʿod [1] |
|||
| 11 וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה [3] Revi'i לֹ֤א תֵֽדְעִי֙ [3] Pashta שַׁחְרָ֔הּ [2] Zaqef הֹוָ֔ה [2] Zaqef כַּפְּרָ֑הּ [1] Etnachta שֹׁאָ֖ה [2] Tip'cha לֹ֥א תֵדָֽעִי׃ [1] Silluq |
11 vu·va ʿa·la·yikh raʿah [3] lo ted'ʿi [3] shach'rahh [2] ho·vah [2] kap'rahh [1] shoʾah [2] lo te·daʿi [1] |
|||
| 12 עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ [2] Zaqef מִנְּעוּרָ֑יִךְ [1] Etnachta תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל [2] Tip'cha אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃ [1] Silluq |
12 ʿim'di־na va·cha·va·ra·yikh [3 3] vuv'rov k'sha·fa·yikh [2] minn'ʿu·ra·yikh [1] tukh'li hoʿil [2] ʾu·lai taʿa·ro·tsi [1] |
|||
| 13 נִלְאֵ֖ית [2] Tip'cha בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ [1] Etnachta *הברו **הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם [3] Revi'i בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים [2] Zaqef לֶחֳדָשִׁ֔ים [2] Zaqef עָלָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
13 nil'ʾeit [2] b'rov ʿa·tsa·ta·yikh [1] hov'rei (hvrv) sha·ma·yim [3] ba·ko·kha·vim [2] le·cho·da·shim [2] ʿa·la·yikh [1] |
|||
| 14 הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ [3] Pashta אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם [2] Zaqef מִיַּ֣ד לֶהָבָ֑ה [1] Etnachta א֖וּר [2] Tip'cha לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 hin·neh ha·yu kh'qash [3] ʾesh s'ra·fa·tam [2] miy·yad le·ha·vah [1] ʾur [2] la·she·vet neg'do [1] |
|||
| 15 כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ [1] Etnachta אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ [3] Pashta תָּע֔וּ [2] Zaqef מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ [1] Silluq ס |
15 ken ha·yu־lakh [2] ʾa·sher ya·gaʿat' [1] ʾish l'ʿev'ro [3] taʿu [2] mo·shiʿekh [1] § |
|||
| ישעה 48 | y'shaʿya·hu 48 | |||
| 1 שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i הַנִּקְרָאִים֙ [3] Pashta בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יָצָ֑אוּ [1] Etnachta בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i יַזְכִּ֔ירוּ [2] Zaqef וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu־zot beit־yaʿa·qov [3] han·niq'raʾim [3] b'shem yis'raʾel [2] ya·tsaʾu [1] b'shem A·do·nai [3] yaz'ki·ru [2] v'lo vits'da·qah [1] |
|||
| 2 כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta נִקְרָ֔אוּ [2] Zaqef נִסְמָ֑כוּ [1] Etnachta שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
2 ki־meʿir haq·qo·desh [3 3] niq'raʾu [2] nis'ma·khu [1] sh'mo [1] § |
|||
| 3 הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ [3] Pashta מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי [2] Zaqef וְאַשְׁמִיעֵ֑ם [1] Etnachta וַתָּבֹֽאנָה׃ [1] Silluq |
3 ha·ri·sho·not [3] meʾaz hi·gad'ti [2] v'ʾash'miʿem [1] va·ta·vo·nah [1] |
|||
| 4 מִדַּעְתִּ֕י [2] ZaqefG כִּ֥י קָשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta עׇרְפֶּ֔ךָ [2] Zaqef נְחוּשָֽׁה׃ [1] Silluq |
4 mi·daʿti [2] ki qa·sheh [2] ʾa·tah [1] ʿor'pe·kha [2] n'chu·shah [1] |
|||
| 5 וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ [3] Pashta מֵאָ֔ז [2] Zaqef הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ [1] Etnachta עׇצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם [2] Zaqef צִוָּֽם׃ [1] Silluq |
5 vaʾa·gid l'kha [3] meʾaz [2] hish'maʿti·kha [1] ʿots'bi ʿa·sam [2] tsiv·vam [1] |
|||
| 6 שָׁמַ֚עְתָּֽ [3] Yetiv חֲזֵה֙ [3] Pashta כֻּלָּ֔הּ [2] Zaqef הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ [1] Etnachta מֵעַ֔תָּה [2] Zaqef וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ [1] Silluq |
6 sha·maʿta [3] cha·zeh [3] kul·lahh [2] ha·lo ta·gi·du [1] meʿa·tah [2] v'lo y'daʿtam [1] |
|||
| 7 עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א מֵאָ֔ז [2] Zaqef וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם [1] Etnachta הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃ [1] Silluq |
7 ʿa·tah niv'r'ʾu [3] v'lo meʾaz [2] v'lo sh'maʿtam [1] hin·neh y'daʿtin [1] |
|||
| 8 גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ [3] Revi'i גַּ֚ם [3] Yetiv לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ [2] Zaqef מֵאָ֖ז [2] Tip'cha לֹא־פִתְּחָ֣ה אׇזְנֶ֑ךָ [1] Etnachta בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד [2] Zaqef קֹ֥רָא לָֽךְ׃ [1] Silluq |
8 gam lo־sha·maʿta [3] gam [3] lo ya·daʿta [2] meʾaz [2] lo־fit'chah ʾoz'ne·kha [1] ba·god tiv'god [2] qo·ra lakh [1] |
|||
| 9 לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ [3] Pashta אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י [2] Zaqef אֶחֱטׇם־לָ֑ךְ [1] Etnachta הַכְרִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 l'maʿan sh'mi [3] ʾaʾa·rikh ʾa·pi [2] ʾe·che·tom־lakh [1] hakh'ri·te·kha [1] |
|||
| 10 הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ [2] Tip'cha וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף [1] Etnachta בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃ [1] Silluq |
10 hin·neh ts'raf'ti·kha [2] v'lo v'kha·sef [1] b'khur ʿo·ni [1] |
|||
| 11 לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י [3] Tevir אֶעֱשֶׂ֖ה [2] Tip'cha כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל [1] Etnachta לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ [1] Silluq פ |
11 l'maʿa·ni l'maʿa·ni [3] ʾeʿe·seh [2] ki ʾeikh ye·chal [1] l'ʾa·cher lo־ʾe·ten [1] ¶ |
|||
| 12 שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ [3] Pashta יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef מְקֹרָאִ֑י [1] Etnachta אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃ [1] Silluq |
12 sh'maʿ ʾe·lai [3] yaʿa·qov [2] m'qo·raʾi [1] ʾa·ni ri·shon [2] ʾa·ni ʾa·cha·ron [1] |
|||
| 13 אַף־יָדִי֙ [3] Pashta יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ [2] Zaqef טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם [1] Etnachta אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq |
13 ʾaf־ya·di [3] yas'dah ʾe·rets [2] tip'chah sha·ma·yim [1] ʾa·lei·hem [2] yaʿam'du yach'dav [1] |
|||
| 14 הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ [3] Pashta וּֽשְׁמָ֔עוּ [2] Zaqef הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה [1] Etnachta בְּבָבֶ֔ל [2] Zaqef כַּשְׂדִּֽים׃ [1] Silluq |
14 hiq·qav'tsu khull'khem [3] vush'maʿu [2] hi·gid ʾet־ʾel·leh [1] b'va·vel [2] kas'dim [1] |
|||
| 15 אֲנִ֥י אֲנִ֛י [3] Tevir דִּבַּ֖רְתִּי [2] Tip'cha אַף־קְרָאתִ֑יו [1] Etnachta וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 ʾa·ni ʾa·ni [3] di·bar'ti [2] ʾaf־q'ra·tiv [1] v'hits'li·ach dar'ko [1] |
|||
| 16 קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את [3] Revi'i לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ [3] Pashta בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי [2] Zaqef שָׁ֣ם אָ֑נִי [1] Etnachta אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה [3] Tevir שְׁלָחַ֖נִי [2] Tip'cha וְרוּחֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
16 qir'vu ʾe·lai shim'ʿu־zot [3] lo me·rosh [3] bas·se·ter di·bar'ti [2] sham ʾa·ni [1] ʾa·do·nai E·lo·him [3] sh'la·cha·ni [2] v'ru·cho [1] ¶ |
|||
| 17 כֹּה־אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir גֹּאַלְךָ֖ [2] Tip'cha קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל [2] Zaqef בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
17 koh־ʾa·mar A·do·nai [3] goʾal'kha [2] q'dosh yis'raʾel [1] m'lam·med'kha l'hoʿil [2] b'de·rekh te·lekh [1] |
|||
| 18 ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ [2] Tip'cha לְמִצְוֺתָ֑י [1] Etnachta שְׁלוֹמֶ֔ךָ [2] Zaqef כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
18 lu hiq'shav'ta [2] l'mits'vo·tai [1] sh'lo·me·kha [2] k'gal·lei hay·yam [1] |
|||
| 19 וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ [3] Pashta זַרְעֶ֔ךָ [2] Zaqef כִּמְעֹתָ֑יו [1] Etnachta שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha מִלְּפָנָֽי׃ [1] Silluq ס |
19 vai'hi kha·chol [3] zar'ʿe·kha [2] kim'ʿo·taiv [1] sh'mo [2] mill'fa·nai [1] § |
|||
| 20 צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ [3] Zarqa בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ [2] Segol הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ [3 3] Pashta זֹ֔את [2] Zaqef עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta גָּאַ֥ל יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
20 ts'ʾu mi·ba·vel [3] bir'chu mi·kas'dim [2] ha·gi·du hash'miʿu [3 3] zot [2] ʿad־q'tseh haʾa·rets [1] gaʾal A·do·nai [2] ʿav'do yaʿa·qov [1] |
|||
| 21 וְלֹ֣א צָמְא֗וּ [3] Revi'i בׇּֽחֳרָבוֹת֙ [3] Pashta הוֹלִיכָ֔ם [2] Zaqef הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ [1] Etnachta וַיָּזֻ֖בוּ [2] Tip'cha מָֽיִם׃ [1] Silluq |
21 v'lo tsam'ʾu [3] bo·cho·ra·vot [3] ho·li·kham [2] hiz·zil la·mo [1] vay·ya·zu·vu [2] ma·yim [1] |
|||
| 22 אֵ֣ין שָׁל֔וֹם [2] Zaqef אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לָרְשָׁעִֽים׃ [1] Silluq פ |
22 ʾein sha·lom [2] ʾa·mar A·do·nai [2] lar'shaʿim [1] ¶ |
|||
| ישעה 49 | y'shaʿya·hu 49 | |||
| 1 שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef מֵרָח֑וֹק [1] Etnachta מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי [2] Zaqef הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu ʾiy·yim [3] ʾe·lai [2] me·ra·choq [1] mi·be·ten q'raʾa·ni [2] hiz'kir sh'mi [1] |
|||
| 2 וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ [3] Pashta כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה [2] Zaqef הֶחְבִּיאָ֑נִי [1] Etnachta לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר [2] Zaqef הִסְתִּירָֽנִי׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·sem pi [3] k'che·rev cha·dah [2] hech'biʾa·ni [1] l'chets ba·rur [2] his'ti·ra·ni [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י [2] Tip'cha עַבְדִּי־אָ֑תָּה [1] Etnachta אֲשֶׁר־בְּךָ֖ [2] Tip'cha אֶתְפָּאָֽר׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer li [2] ʿav'di־ʾa·tah [1] ʾa·sher־b'kha [2] ʾet'paʾar [1] |
|||
| 4 וַֽאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי [2] Zaqef כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי [1] Etnachta מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq ס |
4 vaʾa·ni ʾa·mar'ti [3 3] l'riq ya·gaʿti [2] ko·chi khil·lei·ti [1] mish'pa·ti ʾet־A·do·nai [2] ʾet־ʾe·lo·hai [1] § |
|||
| 5 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ [2] Zaqef אֵלָ֔יו [2] Zaqef *לא **ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף [1] Etnachta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃ [1] Silluq |
5 v'ʿa·tah [4] ʾa·mar A·do·nai [3] l'ʿe·ved lo [2] ʾe·laiv [2] lo (l) yeʾa·sef [1] b'ʿei·nei A·do·nai [2] ha·yah ʿuz·zi [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ [3] Pashta עֶ֔בֶד [2] Zaqef אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef לְהָשִׁ֑יב [1] Etnachta לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
6 vay·yo·mer [3] na·qel mih'yot'kha li [3] ʿe·ved [2] ʾet־shiv'tei yaʿa·qov [2] l'ha·shiv [1] l'ʾor go·yim [2] ʿad־q'tseh haʾa·rets [1] § |
|||
| 7 כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהֹוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh קְדוֹשׁ֗וֹ [3] Revi'i לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ [3] Pashta לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים [2] Zaqef יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ [2] Zaqef וְיִֽשְׁתַּחֲו֑וּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן [2] Zaqef וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ [1] Silluq ס |
7 koh ʾa·mar־A·do·nai goʾel yis'raʾel [4] q'do·sho [3] lim'taʿev goy [3] l'ʿe·ved mosh'lim [2] yir'ʾu va·qa·mu [2] v'yish'ta·cha·vu [1] ʾa·sher neʾe·man [2] vay·yiv'cha·re·ka [1] § |
|||
| 8 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i עֲנִיתִ֔יךָ [2] Zaqef עֲזַרְתִּ֑יךָ [1] Etnachta וְאֶתֶּנְךָ֙ [3] Pashta לִבְרִ֣ית עָ֔ם [2] Zaqef לְהַנְחִ֖יל [2] Tip'cha נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] ʿa·ni·ti·kha [2] ʿa·zar'ti·kha [1] v'ʾe·ten'kha [3] liv'rit ʿam [2] l'han'chil [2] n'cha·lot sho·me·mot [1] |
|||
| 9 לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ [3] Pashta צֵ֔אוּ [2] Zaqef הִגָּל֑וּ [1] Etnachta וּבְכׇל־שְׁפָיִ֖ים [2] Tip'cha מַרְעִיתָֽם׃ [1] Silluq |
9 le·mor laʾa·su·rim [3] tseʾu [2] hi·ga·lu [1] vuv'khol־sh'fa·yim [2] mar'ʿi·tam [1] |
|||
| 10 לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ [3 3] Pashta וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ [2] Zaqef וָשָׁ֑מֶשׁ [1] Etnachta וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם [2] Tip'cha יְנַהֲלֵֽם׃ [1] Silluq |
10 lo yir'ʿa·vu [3 3] v'lo yits'maʾu [2] va·sha·mesh [1] v'ʿal־ma·buʿei ma·yim [2] y'na·ha·lem [1] |
|||
| 11 וְשַׂמְתִּ֥י כׇל־הָרַ֖י [2] Tip'cha לַדָּ֑רֶךְ [1] Etnachta יְרֻמֽוּן׃ [1] Silluq |
11 v'sam'ti khol־ha·rai [2] la·da·rekh [1] y'ru·mun [1] |
|||
| 12 הִנֵּה־אֵ֕לֶּה [2] ZaqefG מֵרָח֖וֹק [2] Tip'cha יָבֹ֑אוּ [1] Etnachta מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃ [1] Silluq |
12 hin·neh־ʾel·leh [2] me·ra·choq [2] ya·voʾu [1] mits·tsa·fon vu·miy·yam [2] meʾe·rets si·nim [1] |
|||
| 13 רׇנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ [2] Zaqef רִנָּ֑ה [1] Etnachta עַמּ֔וֹ [2] Zaqef יְרַחֵֽם׃ [1] Silluq ס |
13 ron·nu sha·ma·yim [3 3] v'gi·li ʾa·rets [2] rin·nah [1] ʿam·mo [2] y'ra·chem [1] § |
|||
| 14 וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha עֲזָבַ֣נִי יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שְׁכֵחָֽנִי׃ [1] Silluq |
14 va·to·mer tsiy·yon [2] ʿa·za·va·ni A·do·nai [1] sh'khe·cha·ni [1] |
|||
| 15 הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ [3] Pashta עוּלָ֔הּ [2] Zaqef בֶּן־בִּטְנָ֑הּ [1] Etnachta וְאָנֹכִ֖י [2] Tip'cha לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ [1] Silluq |
15 ha·tish'kach ʾish·shah [3] ʿu·lahh [2] ben־bit'nahh [1] v'ʾa·no·khi [2] lo ʾesh'ka·chekh [1] |
|||
| 16 הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם [2] Tip'cha חַקֹּתִ֑יךְ [1] Etnachta תָּמִֽיד׃ [1] Silluq |
16 hen ʿal־ka·pa·yim [2] chaq·qo·tikh [1] ta·mid [1] |
|||
| 17 מִהֲר֖וּ [2] Tip'cha בָּנָ֑יִךְ [1] Etnachta מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃ [1] Silluq |
17 mi·ha·ru [2] ba·na·yikh [1] mim·mekh ye·tseʾu [1] |
|||
| 18 שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta וּרְאִ֔י [2] Zaqef נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ [1] Etnachta כִּ֤י כֻלָּם֙ [3] Pashta כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי [2] Zaqef כַּכַּלָּֽה׃ [1] Silluq |
18 s'ʾi־sa·viv ʿei·na·yikh [3 3] vur'ʾi [2] niq'b'tsu vaʾu־lakh [1] ki khul·lam [3] kaʿa·di til'ba·shi [2] ka·kal·lah [1] |
|||
| 19 כִּ֤י חׇרְבֹתַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef הֲרִסֻתֵ֑ךְ [1] Etnachta תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב [2] Zaqef מְבַלְּעָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
19 ki chor'vo·ta·yikh [3 3] v'shom'mo·ta·yikh [2] ha·ri·su·tekh [1] tets'ri miy·yo·shev [2] m'vall'ʿa·yikh [1] |
|||
| 20 ע֚וֹד [3] Yetiv יֹאמְר֣וּ בְאׇזְנַ֔יִךְ [2] Zaqef שִׁכֻּלָ֑יִךְ [1] Etnachta גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃ [1] Silluq |
20 ʿod [3] yom'ru v'ʾoz'na·yikh [2] shi·ku·la·yikh [1] g'shah־lli v'ʾe·she·vah [1] |
|||
| 21 וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ [3] Revi'i מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ [3] Pashta אֶת־אֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְגַלְמוּדָ֑ה [1] Etnachta וְסוּרָ֗ה [3] Revi'i מִ֣י גִדֵּ֔ל [2] Zaqef נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י [2] Zaqef אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ [1] Silluq פ |
21 v'ʾa·mar't' bil'va·vekh [3] mi ya·lad־li [3] ʾet־ʾel·leh [2] v'gal'mu·dah [1] v'su·rah [3] mi gi·del [2] nish'ʾar'ti l'va·di [2] ʾei·foh hem [1] ¶ |
|||
| 22 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i יָדִ֔י [2] Zaqef אָרִ֣ים נִסִּ֑י [1] Etnachta בְּחֹ֔צֶן [2] Zaqef עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ [1] Silluq |
22 koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] ya·di [2] ʾa·rim nis·si [1] b'cho·tsen [2] ʿal־ka·tef tin·na·se·nah [1] |
|||
| 23 וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים [4] Geresh אֹמְנַ֗יִךְ [3] Revi'i מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef אֶ֚רֶץ [3] Yetiv יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ [2] Zaqef יְלַחֵ֑כוּ [1] Etnachta כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קֹוָֽי׃ [1] Silluq ס |
23 v'ha·yu m'la·khim [4] ʾom'na·yikh [3] mei·ni·qo·ta·yikh [2] ʾe·rets [3] yish'ta·cha·vu lakh [2] y'la·che·khu [1] ki־ʾa·ni A·do·nai [2] qo·vai [1] § |
|||
| 24 הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר [2] Tip'cha מַלְק֑וֹחַ [1] Etnachta יִמָּלֵֽט׃ [1] Silluq ס |
24 ha·yuq·qach mi·gi·bor [2] mal'qo·ach [1] yim·ma·let [1] § |
|||
| 25 כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i יֻקָּ֔ח [2] Zaqef יִמָּלֵ֑ט [1] Etnachta אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב [2] Zaqef אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
25 ki־khoh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] yuq·qach [2] yim·ma·let [1] ʾa·no·khi ʾa·riv [2] ʾa·no·khi ʾo·shiʿa [1] |
|||
| 26 וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta אֶת־בְּשָׂרָ֔ם [2] Zaqef דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן [1] Etnachta כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ [2] Zaqef אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq ס |
26 v'haʾa·khal'ti ʾet־mo·na·yikh [3 3] ʾet־b'sa·ram [2] da·mam yish'ka·run [1] ki ʾa·ni A·do·nai [3] mo·shiʿekh [2] ʾa·vir yaʿa·qov [1] § |
|||
| ישעה 50 | y'shaʿya·hu 50 | |||
| 1 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ [2] Zaqef מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta נִמְכַּרְתֶּ֔ם [2] Zaqef שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
1 koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] se·fer k'ri·tut ʾimm'khem [3] ʾa·sher shil·lach'ti·ha [2] mi min·no·shai [2] lo [1] nim'kar'tem [2] shull'chah ʾimm'khem [1] |
|||
| 2 מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי [4] Geresh וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ [3] Revi'i וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ [2] Segol מִפְּד֔וּת [2] Zaqef לְהַצִּ֑יל [1] Etnachta אַחֲרִ֣יב יָ֗ם [3] Revi'i מִדְבָּ֔ר [2] Zaqef מֵאֵ֣ין מַ֔יִם [2] Zaqef בַּצָּמָֽא׃ [1] Silluq |
2 ma·duʿa ba·ti [4] v'ʾein ʾish [3] v'ʾein ʿo·neh [2] mip'dut [2] l'hats·tsil [1] ʾa·cha·riv yam [3] mid'bar [2] meʾein ma·yim [2] bats·tsa·ma [1] |
|||
| 3 אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם [2] Tip'cha קַדְר֑וּת [1] Etnachta אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ [1] Silluq פ |
3 ʾal'bish sha·ma·yim [2] qad'rut [1] ʾa·sim k'su·tam [1] ¶ |
|||
| 4 אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i נָ֤תַן לִי֙ [3] Pashta לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים [2] Zaqef לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף [2] Tip'cha דָּבָ֑ר [1] Etnachta בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר [3] Revi'i אֹ֔זֶן [2] Zaqef כַּלִּמּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
4 ʾa·do·nai E·lo·him [3] na·tan li [3] l'shon lim·mu·dim [2] laʿut ʾet־yaʿef [2] da·var [1] ba·bo·qer ba·bo·qer [3] ʾo·zen [2] kal·lim·mu·dim [1] |
|||
| 5 אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן [2] Zaqef לֹ֣א מָרִ֑יתִי [1] Etnachta לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃ [1] Silluq |
5 ʾa·do·nai E·lo·him [3] pa·tach־li ʾo·zen [2] lo ma·ri·ti [1] lo n'su·go·ti [1] |
|||
| 6 גֵּוִי֙ [3] Pashta נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים [2] Zaqef לְמֹֽרְטִ֑ים [1] Etnachta לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי [2] Zaqef וָרֹֽק׃ [1] Silluq |
6 ge·vi [3] na·ta·ti l'ma·kim [2] l'mor'tim [1] lo his'tar'ti [2] va·roq [1] |
|||
| 7 וַֽאדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta יַֽעֲזׇר־לִ֔י [2] Zaqef לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי [1] Etnachta שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ [3] Pashta כַּחַלָּמִ֔ישׁ [2] Zaqef כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
7 va·do·nai E·lo·him [3] yaʿa·zor־li [2] lo nikh'lam'ti [1] sam'ti fa·nai [3] ka·chal·la·mish [2] ki־lo ʾe·vosh [1] |
|||
| 8 קָרוֹב֙ [3] Pashta מַצְדִּיקִ֔י [2] Zaqef נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד [1] Etnachta יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
8 qa·rov [3] mats'di·qi [2] naʿam'dah yya·chad [1] yi·gash ʾe·lai [1] |
|||
| 9 הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta יַעֲזׇר־לִ֔י [2] Zaqef יַרְשִׁיעֵ֑נִי [1] Etnachta כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ [2] Zaqef יֹאכְלֵֽם׃ [1] Silluq ס |
9 hen ʾa·do·nai E·lo·him [3] yaʿa·zor־li [2] yar'shiʿe·ni [1] ka·be·ged yiv'lu [2] yokh'lem [1] § |
|||
| 10 מִ֤י בָכֶם֙ [3] Pashta יְרֵ֣א יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ [1] Etnachta הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים [3] Revi'i ל֔וֹ [2] Zaqef בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בֵּאלֹהָֽיו׃ [1] Silluq ס |
10 mi va·khem [3] y're A·do·nai [2] b'qol ʿav'do [1] ha·lakh cha·she·khim [3] lo [2] b'shem A·do·nai [2] be·lo·haiv [1] § |
|||
| 11 הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם [3] Tevir קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת [1] Etnachta בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם [3] Revi'i בִּֽעַרְתֶּ֔ם [2] Zaqef הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם [2] Zaqef תִּשְׁכָּבֽוּן׃ [1] Silluq ס |
11 hen kull'khem [3] qod'chei ʾesh [2] m'ʾazz'rei zi·qot [1] b'ʾur ʾesh'khem [3] biʿar'tem [2] hai'tah־zzot la·khem [2] tish'ka·vun [1] § |
|||
| ישעה 51 | y'shaʿya·hu 51 | |||
| 1 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י [3] Tevir רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק [2] Tip'cha מְבַקְשֵׁ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם [2] Zaqef נֻקַּרְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu ʾe·lai [3] rod'fei tse·deq [2] m'vaq'shei A·do·nai [1] ʾel־tsur chuts·tsav'tem [2] nuq·qar'tem [1] |
|||
| 2 הַבִּ֙יטוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם [2] Zaqef תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם [1] Etnachta וַאֲבָרְכֵ֖הוּ [2] Tip'cha וְאַרְבֵּֽהוּ׃ [1] Silluq |
2 ha·bi·tu [3 3] ʾel־ʾav'ra·ham ʾa·vi·khem [2] t'cho·lel'khem [1] vaʾa·var'khe·hu [2] v'ʾar'be·hu [1] |
|||
| 3 כִּֽי־נִחַ֨ם יְהֹוָ֜ה [4] Geresh צִיּ֗וֹן [3] Revi'i כׇּל־חׇרְבֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef כְּעֵ֔דֶן [2] Zaqef כְּגַן־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ [2] Zaqef וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ [1] Silluq ס |
3 ki־ni·cham A·do·nai [4] tsiy·yon [3] kol־chor'vo·tei·ha [2] k'ʿe·den [2] k'gan־A·do·nai [1] yim·ma·tse vahh [2] v'qol zim'rah [1] § |
|||
| 4 הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ [3] Pashta עַמִּ֔י [2] Zaqef אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ [1] Etnachta מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א [2] Zaqef לְא֥וֹר עַמִּ֖ים [2] Tip'cha אַרְגִּֽיעַ׃ [1] Silluq |
4 haq'shi·vu ʾe·lai [3] ʿam·mi [2] ʾe·lai haʾa·zi·nu [1] meʾi·ti te·tse [2] l'ʾor ʿam·mim [2] ʾar'giʿa [1] |
|||
| 5 קָר֤וֹב צִדְקִי֙ [3] Pashta יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י [2] Zaqef עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ [1] Etnachta אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ [2] Zaqef יְיַחֵלֽוּן׃ [1] Silluq |
5 qa·rov tsid'qi [3] ya·tsa yish'ʿi [2] ʿam·mim yish'po·tu [1] ʾiy·yim y'qav·vu [2] y'ya·che·lun [1] |
|||
| 6 שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם [4] Geresh וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת [3] Revi'i כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ [3 3] Pashta כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה [2] Zaqef כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן [1] Etnachta לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א תֵחָֽת׃ [1] Silluq פ |
6 s'ʾu lash·sha·ma·yim ʿei·nei·khem [4] v'ha·bi·tu ʾel־haʾa·rets mi·ta·chat [3] keʿa·shan nim'la·chu [3 3] ka·be·ged tiv'leh [2] k'mo־khen y'mu·tun [1] l'ʿo·lam tih'yeh [2] lo te·chat [1] ¶ |
|||
| 7 שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ [3] Pashta יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק [2] Zaqef תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם [1] Etnachta חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ [2] Zaqef אַל־תֵּחָֽתּוּ׃ [1] Silluq |
7 shim'ʿu ʾe·lai [3] yod'ʿei tse·deq [2] to·ra·ti v'li·bam [1] cher'pat ʾe·nosh [2] ʾal־te·cha·tu [1] |
|||
| 8 כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ [3 3] Pashta יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ [2] Zaqef יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס [1] Etnachta לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ [1] Silluq ס |
8 ki kha·be·ged [3 3] yokh'lem ʿash [2] yokh'lem sas [1] l'ʿo·lam tih'yeh [2] l'dor do·rim [1] § |
|||
| 9 עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ [3] Pashta זְר֣וֹעַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם [2] Zaqef עוֹלָמִ֑ים [1] Etnachta הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב [2] Tip'cha מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃ [1] Silluq |
9 ʿu·ri ʿu·ri liv'shi־ʿoz [3] z'roʿa A·do·nai [2] ki·mei qe·dem [2] ʿo·la·mim [1] ham·mach'tse·vet ra·hav [2] m'cho·le·let tan·nin [1] |
|||
| 10 הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ [3] Pashta הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם [2] Zaqef תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה [1] Etnachta מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם [2] Zaqef לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃ [1] Silluq |
10 ha·lo ʾat'־hi [3] ham·ma·cha·re·vet yam [2] t'hom ra·bah [1] maʿa·maq·qei־yam [2] laʿa·vor g'ʾu·lim [1] |
|||
| 11 וּפְדוּיֵ֨י יְהֹוָ֜ה [4] Geresh יְשׁוּב֗וּן [3] Revi'i בְּרִנָּ֔ה [2] Zaqef עַל־רֹאשָׁ֑ם [1] Etnachta יַשִּׂיג֔וּן [2] Zaqef יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ [1] Silluq ס |
11 vuf'du·yei A·do·nai [4] y'shu·vun [3] b'rin·nah [2] ʿal־ro·sham [1] yas·si·gun [2] ya·gon vaʾa·na·chah [1] § |
|||
| 12 אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י [3] Tevir ה֖וּא [2] Tip'cha מְנַחֶמְכֶ֑ם [1] Etnachta מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת [2] Zaqef חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃ [1] Silluq |
12 ʾa·no·khi ʾa·no·khi [3] hu [2] m'na·chem'khem [1] meʾe·nosh ya·mut [2] cha·tsir yin·na·ten [1] |
|||
| 13 וַתִּשְׁכַּ֞ח [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ [3] Revi'i וְיֹסֵ֣ד אָ֒רֶץ֒ [2 2] Segol כׇּל־הַיּ֗וֹם [3] Revi'i חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק [2] Zaqef לְהַשְׁחִ֑ית [1] Etnachta חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃ [1] Silluq |
13 va·tish'kach [4] A·do·nai ʿo·se·kha [3] v'yo·sed ʾa·rets [2 2] kol־hay·yom [3] cha·mat ham·me·tsiq [2] l'hash'chit [1] cha·mat ham·me·tsiq [1] |
|||
| 14 מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה [2] Tip'cha לְהִפָּתֵ֑חַ [1] Etnachta וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר [2] Tip'cha לַחְמֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 mi·har tsoʿeh [2] l'hi·pa·te·ach [1] v'lo yech'sar [2] lach'mo [1] |
|||
| 15 וְאָֽנֹכִי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וַיֶּהֱמ֖וּ [2] Tip'cha גַּלָּ֑יו [1] Etnachta שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 v'ʾa·no·khi [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vay·ye·he·mu [2] gal·laiv [1] sh'mo [1] |
|||
| 16 וָאָשִׂ֤ם דְּבָרַי֙ [3] Pashta בְּפִ֔יךָ [2] Zaqef כִּסִּיתִ֑יךָ [1] Etnachta וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ [2] Zaqef עַמִּי־אָֽתָּה׃ [1] Silluq ס |
16 vaʾa·sim d'va·rai [3] b'fi·kha [2] kis·si·ti·kha [1] v'li·sod ʾa·rets [2] ʿam·mi־ʾa·tah [1] § |
|||
| 17 הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י [3] Revi'i ק֚וּמִי [3] Yetiv יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef מִיַּ֥ד יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ [1] Etnachta כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה [3] Tevir שָׁתִ֖ית [2] Tip'cha מָצִֽית׃ [1] Silluq |
17 hit'ʿor'ri hit'ʿor'ri [3] qu·mi [3] y'ru·sha·laim [2] miy·yad A·do·nai [2] ʾet־kos cha·ma·to [1] kos ha·tar'ʿe·lah [3] sha·tit [2] ma·tsit [1] |
|||
| 18 אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ [2] Zaqef מִכׇּל־בָּנִ֖ים [2] Tip'cha יָלָ֑דָה [1] Etnachta בְּיָדָ֔הּ [2] Zaqef גִּדֵּֽלָה׃ [1] Silluq |
18 ʾein־m'na·hel lahh [2] mi·kol־ba·nim [2] ya·la·dah [1] b'ya·dahh [2] gi·de·lah [1] |
|||
| 19 שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ [3 3] Pashta קֹרְאֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef יָנ֣וּד לָ֑ךְ [1] Etnachta וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃ [1] Silluq |
19 sh'ta·yim hen·nah [3 3] qor'ʾo·ta·yikh [2] ya·nud lakh [1] v'ha·raʿav v'ha·che·rev [2] mi ʾa·na·cha·mekh [1] |
|||
| 20 בָּנַ֜יִךְ [4] Geresh עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ [3] Tevir בְּרֹ֥אשׁ כׇּל־חוּצ֖וֹת [2] Tip'cha כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר [1] Etnachta גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
20 ba·na·yikh [4] ʿull'fu shakh'vu [3] b'rosh kol־chu·tsot [2] k'to mikh'mar [1] gaʿa·rat ʾe·lo·ha·yikh [1] |
|||
| 21 לָכֵ֛ן [3] Tevir שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את [2] Tip'cha עֲנִיָּ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ [1] Silluq פ |
21 la·khen [3] shim'ʿi־na zot [2] ʿa·niy·yah [1] v'lo miy·ya·yin [1] ¶ |
|||
| 22 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנַ֣יִךְ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ [2] Zaqef מִיָּדֵ֖ךְ [2] Tip'cha אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה [1] Etnachta כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י [2] Zaqef עֽוֹד׃ [1] Silluq |
22 koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·na·yikh A·do·nai [3] ya·riv ʿam·mo [2] miy·ya·dekh [2] ʾet־kos ha·tar'ʿe·lah [1] kos cha·ma·ti [2] ʿod [1] |
|||
| 23 וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ [3 3] Pashta בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ [2] Zaqef שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה [1] Etnachta גֵּוֵ֔ךְ [2] Zaqef לַעֹבְרִֽים׃ [1] Silluq פ |
23 v'sam'ti·ha [3 3] b'yad־mo·ga·yikh [2] sh'chi v'naʿa·vo·rah [1] ge·vekh [2] laʿov'rim [1] ¶ |
|||
| ישעה 52 | y'shaʿya·hu 52 | |||
| 1 עוּרִ֥י עוּרִ֛י [3] Tevir לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ [2] Tip'cha צִיּ֑וֹן [1] Etnachta בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ [3] Revi'i עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ [2] Zaqef יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד [2] Tip'cha עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃ [1] Silluq |
1 ʿu·ri ʿu·ri [3] liv'shi ʿuz·zekh [2] tsiy·yon [1] big'dei tif'ʾar'tekh [3] ʿir haq·qo·desh [2] ya·vo־vakh ʿod [2] ʿa·rel v'ta·me [1] |
|||
| 2 הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר [3] Tevir ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ [2] Zaqef בַּת־צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq ס |
2 hit'naʿa·ri meʿa·far [3] qu·mi shsh'vi [2] y'ru·sha·laim [1] mos'rei tsav·va·rekh [2] bat־tsiy·yon [1] § |
|||
| 3 כִּי־כֹה֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef נִמְכַּרְתֶּ֑ם [1] Etnachta תִּגָּאֵֽלוּ׃ [1] Silluq ס |
3 ki־khoh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] nim'kar'tem [1] ti·gaʾe·lu [1] § |
|||
| 4 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה [2] Tip'cha לָג֣וּר שָׁ֑ם [1] Etnachta בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 ki khoh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ya·rad־ʿam·mi va·ri·sho·nah [2] la·gur sham [1] b'ʾe·fes ʿa·sha·qo [1] |
|||
| 5 וְעַתָּ֤ה מַה־לִּי־פֹה֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef חִנָּ֑ם [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃ [1] Silluq |
5 v'ʿa·tah mah־lli־foh [3] n'ʾum־A·do·nai [2] chin·nam [1] n'ʾum־A·do·nai [2] sh'mi min·noʾats [1] |
|||
| 6 לָכֵ֛ן [3] Tevir יֵדַ֥ע עַמִּ֖י [2] Tip'cha שְׁמִ֑י [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef הִנֵּֽנִי׃ [1] Silluq ס |
6 la·khen [3] ye·daʿ ʿam·mi [2] sh'mi [1] bay·yom ha·hu [2] hin·ne·ni [1] § |
|||
| 7 מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים [4] Geresh רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר [3] Revi'i מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב [2] Tip'cha מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
7 mah־nna·vu ʿal־he·ha·rim [4] rag'lei m'vas·ser [3] m'vas·ser tov [2] ma·lakh ʾe·lo·ha·yikh [1] |
|||
| 8 ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ [3] Tevir נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל [2] Tip'cha יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ [1] Etnachta יִרְא֔וּ [2] Zaqef צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq |
8 qol tso·fa·yikh [3] nas'ʾu qol [2] yach'dav y'ran·ne·nu [1] yir'ʾu [2] tsiy·yon [1] |
|||
| 9 פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ [3] Pashta יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עַמּ֔וֹ [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
9 pits'chu rann'nu [3] yach'dav [2] y'ru·sha·laim [1] ʿam·mo [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 10 חָשַׂ֤ף יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־זְר֣וֹעַ קׇדְשׁ֔וֹ [2] Zaqef כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta כׇּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ [2] Zaqef יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq ס |
10 cha·saf A·do·nai [3] ʾet־z'roʿa qod'sho [2] kol־ha·go·yim [1] kol־ʾaf'sei־ʾa·rets [2] y'shuʿat ʾe·lo·hei·nu [1] § |
|||
| 11 ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ [3 3] Pashta צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם [2] Zaqef אַל־תִּגָּ֑עוּ [1] Etnachta הִבָּ֕רוּ [2] ZaqefG נֹשְׂאֵ֖י [2] Tip'cha כְּלֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 su·ru su·ru [3 3] ts'ʾu mish·sham [2] ʾal־ti·gaʿu [1] hi·ba·ru [2] nos'ʾei [2] k'lei A·do·nai [1] |
|||
| 12 כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ [3] Pashta תֵּצֵ֔אוּ [2] Zaqef לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
12 ki lo v'chi·pa·zon [3] te·tseʾu [2] lo te·le·khun [1] A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] § |
|||
| 13 הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל [2] Tip'cha עַבְדִּ֑י [1] Etnachta וְגָבַ֖הּ [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
13 hin·neh yas'kil [2] ʿav'di [1] v'ga·vahh [2] m'ʾod [1] |
|||
| 14 כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta רַבִּ֔ים [2] Zaqef מַרְאֵ֑הוּ [1] Etnachta מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Silluq |
14 kaʾa·sher sham'mu ʿa·lei·kha [3 3] ra·bim [2] mar'ʾe·hu [1] mib'nei ʾa·dam [1] |
|||
| 15 כֵּ֤ן יַזֶּה֙ [3] Pashta גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים [2] Zaqef יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים [2] Tip'cha פִּיהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ [3] Pashta רָא֔וּ [2] Zaqef הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ [1] Silluq ס |
15 ken yaz·zeh [3] go·yim ra·bim [2] yiq'p'tsu m'la·khim [2] pi·hem [1] ʾa·sher lo־su·par la·hem [3] raʾu [2] hit'bo·na·nu [1] § |
|||
| ישעה 53 | y'shaʿya·hu 53 | |||
| 1 מִ֥י הֶאֱמִ֖ין [2] Tip'cha לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ [1] Etnachta עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃ [1] Silluq |
1 mi heʾe·min [2] lish'muʿa·te·nu [1] ʿal־mi nig'la·tah [1] |
|||
| 2 וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק [4] Geresh לְפָנָ֗יו [3] Revi'i מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה [2] Zaqef וְלֹ֣א הָדָ֑ר [1] Etnachta וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿal kay·yo·neq [4] l'fa·naiv [3] meʾe·rets tsiy·yah [2] v'lo ha·dar [1] v'nech'm'de·hu [1] |
|||
| 3 נִבְזֶה֙ [3] Pashta וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים [2] Zaqef וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי [1] Etnachta מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
3 niv'zeh [3] va·cha·dal ʾi·shim [2] vi·duʿa cho·li [1] mim·men·nu [2] v'lo cha·shav'nu·hu [1] |
|||
| 4 אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ [3 3] Pashta ה֣וּא נָשָׂ֔א [2] Zaqef סְבָלָ֑ם [1] Etnachta מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וּמְעֻנֶּֽה׃ [1] Silluq |
4 ʾa·khen cho·la·ye·nu [3 3] hu na·sa [2] s'va·lam [1] mu·keh ʾe·lo·him [2] vum'ʿun·neh [1] |
|||
| 5 וְהוּא֙ [3] Pashta מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ [2] Zaqef מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta עָלָ֔יו [2] Zaqef נִרְפָּא־לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
5 v'hu [3] m'cho·lal mip'shaʿe·nu [2] meʿa·vo·no·tei·nu [1] ʿa·laiv [2] nir'pa־la·nu [1] |
|||
| 6 כֻּלָּ֙נוּ֙ [3 3] Pashta כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ [2] Zaqef פָּנִ֑ינוּ [1] Etnachta הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ [2] Zaqef עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
6 kul·la·nu [3 3] kats·tson taʿi·nu [2] pa·ni·nu [1] hif'giʿa bo [2] ʿa·von kul·la·nu [1] |
|||
| 7 נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ [3] Zarqa וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ [2] Segol לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל [2] Zaqef לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ [2] Tip'cha נֶאֱלָ֑מָה [1] Etnachta פִּֽיו׃ [1] Silluq |
7 ni·gas v'hu naʿa·neh [3] v'lo yif'tach־piv [2] lat·te·vach yu·val [2] lif'nei goz'zei·ha [2] neʾe·la·mah [1] piv [1] |
|||
| 8 מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ [3] Pashta לֻקָּ֔ח [2] Zaqef מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ [1] Etnachta מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים [2] Zaqef נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
8 meʿo·tser vu·mim·mish'pat [3] luq·qach [2] mi y'so·che·ach [1] meʾe·rets chay·yim [2] ne·gaʿ la·mo [1] |
|||
| 9 וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ [3] Pashta קִבְר֔וֹ [2] Zaqef בְּמֹתָ֑יו [1] Etnachta לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה [2] Zaqef בְּפִֽיו׃ [1] Silluq |
9 vay·yi·ten ʾet־r'shaʿim [3] qiv'ro [2] b'mo·taiv [1] lo־cha·mas ʿa·sah [2] b'fiv [1] |
|||
| 10 וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ [3] Pashta הֶחֱלִ֔י [2] Zaqef נַפְשׁ֔וֹ [2] Zaqef יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים [1] Etnachta בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃ [1] Silluq |
10 v'A·do·nai [4] cha·fets dak'ʾo [3] he·che·li [2] naf'sho [2] yaʾa·rikh ya·mim [1] b'ya·do yits'lach [1] |
|||
| 11 מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ [3] Pashta יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע [2] Zaqef יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק [3] Tevir עַבְדִּ֖י [2] Tip'cha לָֽרַבִּ֑ים [1] Etnachta ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃ [1] Silluq |
11 meʿa·mal naf'sho [3] yir'ʾeh yis'baʿ [2] yats'diq tsa·diq [3] ʿav'di [2] la·ra·bim [1] hu yis'bol [1] |
|||
| 12 לָכֵ֞ן [4] Gershayim אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים [3] Revi'i יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ [2] Segol אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ [3 3] Pashta נַפְשׁ֔וֹ [2] Zaqef נִמְנָ֑ה [1] Etnachta חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א [2] Zaqef יַפְגִּֽיעַ׃ [1] Silluq פ |
12 la·khen [4] ʾa·chal·leq־lo va·ra·bim [3] y'chal·leq sha·lal [2] ʾa·sher heʿe·rah lam·ma·vet [3 3] naf'sho [2] nim'nah [1] chet'־ra·bim na·sa [2] yaf'giʿa [1] ¶ |
|||
| ישעה 54 | y'shaʿya·hu 54 | |||
| 1 רׇנִּ֥י עֲקָרָ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א יָלָ֑דָה [1] Etnachta לֹא־חָ֔לָה [2] Zaqef מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 ron·ni ʿa·qa·rah [2] lo ya·la·dah [1] lo־cha·lah [2] mib'nei v'ʿu·lah [2] ʾa·mar A·do·nai [1] |
|||
| 2 הַרְחִ֣יבִי ׀ [4] Legarmeh מְק֣וֹם אׇהֳלֵ֗ךְ [3] Revi'i יַטּ֖וּ [2] Tip'cha מֵיתָרַ֔יִךְ [2] Zaqef חַזֵּֽקִי׃ [1] Silluq |
2 har'chi·vi [4] m'qom ʾo·ho·lekh [3] yat·tu [2] mei·ta·ra·yikh [2] chaz·ze·qi [1] |
|||
| 3 כִּֽי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול [2] Tip'cha תִּפְרֹ֑צִי [1] Etnachta גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ [2] Zaqef יוֹשִֽׁיבוּ׃ [1] Silluq |
3 ki־ya·min vus'movl [2] tif'ro·tsi [1] go·yim yi·rash [2] yo·shi·vu [1] |
|||
| 4 אַל־תִּֽירְאִי֙ [3] Pashta כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי [2] Zaqef כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי [1] Etnachta תִּשְׁכָּ֔חִי [2] Zaqef לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ [1] Silluq |
4 ʾal־tir'ʾi [3] ki־lo te·vo·shi [2] ki lo tach'pi·ri [1] tish'ka·chi [2] lo tiz'k'ri־ʿod [1] |
|||
| 5 כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta עֹשַׂ֔יִךְ [2] Zaqef שְׁמ֑וֹ [1] Etnachta קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יִקָּרֵֽא׃ [1] Silluq |
5 ki voʿa·la·yikh [3 3] ʿo·sa·yikh [2] sh'mo [1] q'dosh yis'raʾel [2] yiq·qa·re [1] |
|||
| 6 כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה [3] Tevir וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ [2] Tip'cha קְרָאָ֣ךְ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס [2] Tip'cha אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
6 ki־kh'ʾish·shah ʿa·zu·vah [3] vaʿa·tsu·vat ru·ach [2] q'raʾakh A·do·nai [1] ki tim·maʾes [2] ʾa·mar ʾe·lo·ha·yikh [1] |
|||
| 7 בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן [2] Tip'cha עֲזַבְתִּ֑יךְ [1] Etnachta אֲקַבְּצֵֽךְ׃ [1] Silluq |
7 b're·gaʿ qa·ton [2] ʿa·zav'tikh [1] ʾa·qab'tsekh [1] |
|||
| 8 בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף [3] Revi'i הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ [3 3] Pashta מִמֵּ֔ךְ [2] Zaqef רִחַמְתִּ֑יךְ [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
8 b'she·tsef qe·tsef [3] his'tar'ti fa·nai re·gaʿ [3 3] mim·mekh [2] ri·cham'tikh [1] A·do·nai [1] § |
|||
| 9 כִּֽי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ [3 3] Pashta זֹ֣את לִ֔י [2] Zaqef מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ [3] Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ [2] Tip'cha וּמִגְּעׇר־בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
9 ki־mei no·ach [3 3] zot li [2] meʿa·vor mei־no·ach [3] ʿod [2] ʿal־haʾa·rets [1] miqq'tsof ʿa·la·yikh [2] vu·mig'ʿor־bakh [1] |
|||
| 10 כִּ֤י הֶהָרִים֙ [3] Pashta יָמ֔וּשׁוּ [2] Zaqef תְּמוּטֶ֑ינָה [1] Etnachta מֵאִתֵּ֣ךְ לֹא־יָמ֗וּשׁ [3] Revi'i לֹ֣א תָמ֔וּט [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 ki he·ha·rim [3] ya·mu·shu [2] t'mu·tei·nah [1] meʾi·tekh lo־ya·mush [3] lo ta·mut [2] A·do·nai [1] § |
|||
| 11 עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א נֻחָ֑מָה [1] Etnachta מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ [3] Pashta אֲבָנַ֔יִךְ [2] Zaqef בַּסַּפִּירִֽים׃ [1] Silluq |
11 ʿa·niy·yah soʿa·rah [2] lo nu·cha·mah [1] mar'bits ba·pukh [3] ʾa·va·na·yikh [2] bas·sa·pi·rim [1] |
|||
| 12 וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ [3] Pashta שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ [2] Zaqef לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח [1] Etnachta לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃ [1] Silluq |
12 v'sam'ti kad'khod [3] shim'sho·ta·yikh [2] l'ʾav'nei ʾeq'dach [1] l'ʾav'nei־che·fets [1] |
|||
| 13 וְכׇל־בָּנַ֖יִךְ [2] Tip'cha לִמּוּדֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
13 v'khol־ba·na·yikh [2] lim·mu·dei A·do·nai [1] sh'lom ba·na·yikh [1] |
|||
| 14 בִּצְדָקָ֖ה [2] Tip'cha תִּכּוֹנָ֑נִי [1] Etnachta כִּי־לֹ֣א תִירָ֔אִי [2] Zaqef כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב [2] Tip'cha אֵלָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
14 bits'da·qah [2] ti·ko·na·ni [1] ki־lo ti·raʾi [2] ki lo־tiq'rav [2] ʾe·la·yikh [1] |
|||
| 15 הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר [3] Tevir אֶ֖פֶס [2] Tip'cha מֵאוֹתִ֑י [1] Etnachta עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃ [1] Silluq |
15 hen gor ya·gur [3] ʾe·fes [2] meʾo·ti [1] ʿa·la·yikh yi·pol [1] |
|||
| 16 *הן **הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ [3] Pashta בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ [2] Zaqef בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם [2] Zaqef לְמַעֲשֵׂ֑הוּ [1] Etnachta בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית [2] Tip'cha לְחַבֵּֽל׃ [1] Silluq |
16 hin·neh (hn) ʾa·no·khi [3] ba·ra·ti cha·rash [2] b'ʾesh pe·cham [2] l'maʿa·se·hu [1] ba·ra·ti mash'chit [2] l'cha·bel [1] |
|||
| 17 כׇּל־כְּלִ֞י [4] Gershayim יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta לֹ֣א יִצְלָ֔ח [2] Zaqef תָּקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha תַּרְשִׁ֑יעִי [1] Etnachta נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהֹוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם [3] Tevir מֵאִתִּ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
17 kol־k'li [4] yu·tsar ʿa·la·yikh [3 3] lo yits'lach [2] ta·qum־ʾi·takh lam·mish'pat [2] tar'shiʿi [1] na·cha·lat ʿav'dei A·do·nai v'tsid'qa·tam [3] meʾi·ti [2] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
| ישעה 55 | y'shaʿya·hu 55 | |||
| 1 ה֤וֹי כׇּל־צָמֵא֙ [3] Pashta לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם [2] Zaqef כָּ֑סֶף [1] Etnachta וֶאֱכֹ֔לוּ [2] Zaqef בְּלוֹא־כֶ֛סֶף [3] Tevir וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר [2] Tip'cha יַ֥יִן וְחָלָֽב׃ [1] Silluq |
1 hoy kol־tsa·me [3] l'khu lam·ma·yim [2] ka·sef [1] veʾe·kho·lu [2] b'lo־khe·sef [3] vuv'lo m'chir [2] ya·yin v'cha·lav [1] |
|||
| 2 לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ [3 3] Pashta בְּלוֹא־לֶ֔חֶם [2] Zaqef בְּל֣וֹא לְשׇׂבְעָ֑ה [1] Etnachta וְאִכְלוּ־ט֔וֹב [2] Zaqef נַפְשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 lam·mah tish'q'lu־khe·sef [3 3] b'lo־le·chem [2] b'lo l'sov'ʿah [1] v'ʾikh'lu־tov [2] naf'sh'khem [1] |
|||
| 3 הַטּ֤וּ אׇזְנְכֶם֙ [3] Pashta וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י [2] Zaqef וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם [1] Etnachta בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם [2] Zaqef הַנֶּֽאֱמָנִֽים׃ [1] Silluq |
3 hat·tu ʾoz'n'khem [3] vul'khu ʾe·lai [2] vut'chi naf'sh'khem [1] b'rit ʿo·lam [2] han·neʾe·ma·nim [1] |
|||
| 4 הֵ֛ן [3] Tevir עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים [2] Tip'cha נְתַתִּ֑יו [1] Etnachta לְאֻמִּֽים׃ [1] Silluq |
4 hen [3] ʿed l'ʾum·mim [2] n'ta·tiv [1] l'ʾum·mim [1] |
|||
| 5 הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ [3] Pashta תִּקְרָ֔א [2] Zaqef אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
5 hen goi lo־te·daʿ [3] tiq'ra [2] ʾe·lei·kha ya·ru·tsu [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ki feʾa·rakh [1] § |
|||
| 6 דִּרְשׁ֥וּ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּהִמָּֽצְא֑וֹ [1] Etnachta בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃ [1] Silluq |
6 dir'shu A·do·nai [2] b'him·mats'ʾo [1] bih'yo·to qa·rov [1] |
|||
| 7 יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ [3] Pashta דַּרְכּ֔וֹ [2] Zaqef מַחְשְׁבֹתָ֑יו [1] Etnachta וִֽירַחֲמֵ֔הוּ [2] Zaqef כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃ [1] Silluq |
7 yaʿa·zov ra·shaʿ [3] dar'ko [2] mach'sh'vo·taiv [1] vi·ra·cha·me·hu [2] ki־yar'beh lis'lo·ach [1] |
|||
| 8 כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ [3] Pashta מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef דְּרָכָ֑י [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 ki lo mach'sh'vo·tai [3] mach'sh'vo·tei·khem [2] d'ra·khai [1] A·do·nai [1] |
|||
| 9 כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם [2] Tip'cha מֵאָ֑רֶץ [1] Etnachta מִדַּרְכֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מִמַּחְשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
9 ki־gav'hu sha·ma·yim [2] meʾa·rets [1] mi·dar'khei·khem [2] mim·mach'sh'vo·tei·khem [1] |
|||
| 10 כִּ֡י [4] Pazer כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג [4] Geresh מִן־הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i לֹ֣א יָשׁ֔וּב [2] Zaqef אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְהִצְמִיחָ֑הּ [1] Etnachta לַזֹּרֵ֔עַ [2] Zaqef לָאֹכֵֽל׃ [1] Silluq |
10 ki [4] kaʾa·sher ye·red ha·ge·shem v'hash·she·leg [4] min־hash·sha·ma·yim [3] lo ya·shuv [2] ʾim־hir'vah ʾet־haʾa·rets [2] v'hits'mi·chahh [1] laz·zo·reʿa [2] laʾo·khel [1] |
|||
| 11 כֵּ֣ן יִהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י [2] Zaqef רֵיקָ֑ם [1] Etnachta אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃ [1] Silluq |
11 ken yih'yeh d'va·ri [3] ʾa·sher ye·tse mi·pi [2] rei·qam [1] ʾet־ʾa·sher cha·fats'ti [2] ʾa·sher sh'lach'tiv [1] |
|||
| 12 כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ [2] Zaqef וּבְשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha תּוּבָל֑וּן [1] Etnachta יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ [3] Pashta רִנָּ֔ה [2] Zaqef יִמְחֲאוּ־כָֽף׃ [1] Silluq |
12 ki־v'sim'chah te·tseʾu [2] vuv'sha·lom [2] tu·va·lun [1] yif'ts'chu lif'nei·khem [3] rin·nah [2] yim'chaʾu־khaf [1] |
|||
| 13 תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ [3] Pashta יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ [2] Zaqef יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס [1] Etnachta לְשֵׁ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ [1] Silluq פ |
13 ta·chat han·naʿa·tsuts [3] yaʿa·leh v'rosh [2] yaʿa·leh ha·das [1] l'shem [2] lo yi·ka·ret [1] ¶ |
|||
| ישעה 56 | y'shaʿya·hu 56 | |||
| 1 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה [1] Etnachta לָב֔וֹא [2] Zaqef לְהִגָּלֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] vaʿa·su ts'da·qah [1] la·vo [2] l'hi·ga·lot [1] |
|||
| 2 אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ [3] Pashta יַֽעֲשֶׂה־זֹּ֔את [2] Zaqef יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ [1] Etnachta מֵֽחַלְּל֔וֹ [2] Zaqef מֵעֲשׂ֥וֹת כׇּל־רָֽע׃ [1] Silluq ס |
2 ʾash'rei ʾe·nosh [3] yaʿa·seh־zzot [2] ya·cha·ziq bahh [1] me·chall'lo [2] meʿa·sot kol־raʿ [1] § |
|||
| 3 וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר [3] Revi'i הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהֹוָה֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ [1] Etnachta הַסָּרִ֔יס [2] Zaqef עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ [1] Silluq פ |
3 v'ʾal־yo·mar ben־han·ne·khar [3] han·nil'vah ʾel־A·do·nai [3] le·mor [2] A·do·nai [2] meʿal ʿam·mo [1] has·sa·ris [2] ʿets ya·vesh [1] ¶ |
|||
| 4 כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ [3] Pashta אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י [2] Zaqef בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי [1] Etnachta בִּבְרִיתִֽי׃ [1] Silluq |
4 ki־khoh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] ʾa·sher yish'm'ru [3] ʾet־shab'to·tai [2] baʾa·sher cha·fats'ti [1] biv'ri·ti [1] |
|||
| 5 וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם [4] Geresh בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ [3] Pashta יָ֣ד וָשֵׁ֔ם [2] Zaqef מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת [1] Etnachta אֶתֶּן־ל֔וֹ [2] Zaqef לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ [1] Silluq ס |
5 v'na·ta·ti la·hem [4] b'vei·ti vuv'cho·mo·tai [3] yad va·shem [2] mi·ba·nim vu·mi·ba·not [1] ʾe·ten־lo [2] lo yi·ka·ret [1] § |
|||
| 6 וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר [3] Revi'i הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְשָׁ֣רְת֔וֹ [2] Zaqef אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לַעֲבָדִ֑ים [1] Etnachta מֵֽחַלְּל֔וֹ [2] Zaqef בִּבְרִיתִֽי׃ [1] Silluq |
6 vuv'nei han·ne·khar [3] han·nil'vim ʿal־A·do·nai [3] l'shar'to [2] ʾet־shem A·do·nai [2] laʿa·va·dim [1] me·chall'lo [2] biv'ri·ti [1] |
|||
| 7 וַהֲבִיאוֹתִ֞ים [4] Gershayim אֶל־הַ֣ר קׇדְשִׁ֗י [3] Revi'i בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י [2] Zaqef לְרָצ֖וֹן [2] Tip'cha עַֽל־מִזְבְּחִ֑י [1] Etnachta בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א [2] Tip'cha לְכׇל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
7 va·ha·viʾo·tim [4] ʾel־har qod'shi [3] b'veit t'fil·la·ti [2] l'ra·tson [2] ʿal־miz'b'chi [1] beit־t'fil·lah yiq·qa·re [2] l'khol־haʿam·mim [1] |
|||
| 8 נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו [2] Tip'cha לְנִקְבָּצָֽיו׃ [1] Silluq |
8 n'ʾum [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] nid'chei yis'raʾel [1] ʾa·qa·bets ʿa·laiv [2] l'niq'ba·tsaiv [1] |
|||
| 9 כֹּ֖ל [2] Tip'cha חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י [1] Etnachta לֶאֱכֹ֥ל כׇּל־חַיְת֖וֹ [2] Tip'cha בַּיָּֽעַר׃ [1] Silluq פ |
9 kol [2] chai'to sa·dai [1] leʾe·khol kol־chai'to [2] bay·yaʿar [1] ¶ |
|||
| 10 צֹפָ֞ו [4] Gershayim עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ [3] Pashta לֹ֣א יָדָ֔עוּ [2] Zaqef כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים [2] Zaqef לִנְבֹּ֑חַ [1] Etnachta שֹֽׁכְבִ֔ים [2] Zaqef לָנֽוּם׃ [1] Silluq |
10 tso·fav [4] ʿiv'rim kul·lam [3] lo ya·daʿu [2] k'la·vim ʾill'mim [2] lin'bo·ach [1] shokh'vim [2] la·num [1] |
|||
| 11 וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ [3] Revi'i לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ [3] Pashta שׇׂבְעָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א יָדְע֖וּ [2] Tip'cha הָבִ֑ין [1] Etnachta לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ [2] Zaqef מִקָּצֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 v'hak'la·vim ʿaz·zei־ne·fesh [3] lo yad'ʿu [3] sov'ʿah [2] lo yad'ʿu [2] ha·vin [1] l'dar'kam pa·nu [2] miq·qa·tse·hu [1] |
|||
| 12 אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן [2] Tip'cha וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר [1] Etnachta י֣וֹם מָחָ֔ר [2] Zaqef יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
12 ʾe·ta·yu ʾeq'chah־ya·yin [2] v'nis'b'ʾah she·khar [1] yom ma·char [2] ye·ter m'ʾod [1] |
|||
| ישעה 57 | y'shaʿya·hu 57 | |||
| 1 הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד [2] Zaqef וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ [2] Tip'cha שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב [1] Etnachta בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין [2] Zaqef נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃ [1] Silluq |
1 hats·tsa·diq ʾa·vad [2] v'ʾein ʾish [2] sam ʿal־lev [1] b'ʾein me·vin [2] neʾe·saf hats·tsa·diq [1] |
|||
| 2 יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם [2] Zaqef יָנ֖וּחוּ [2] Tip'cha עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם [1] Etnachta נְכֹחֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
2 ya·vo sha·lom [2] ya·nu·chu [2] ʿal־mish'k'vo·tam [1] n'kho·cho [1] § |
|||
| 3 וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה [2] Tip'cha בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה [1] Etnachta וַתִּזְנֶֽה׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·tem qir'vu־hen·nah [2] b'nei ʿon'nah [1] va·tiz'neh [1] |
|||
| 4 עַל־מִי֙ [3] Pashta תִּתְעַנָּ֔גוּ [2] Zaqef תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה [2] Tip'cha תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן [1] Etnachta זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
4 ʿal־mi [3] tit'ʿan·na·gu [2] tar'chi·vu feh [2] taʾa·ri·khu la·shon [1] ze·raʿ sha·qer [1] |
|||
| 5 הַנֵּֽחָמִים֙ [3] Pashta בָּאֵלִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן [1] Etnachta בַּנְּחָלִ֔ים [2] Zaqef סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃ [1] Silluq |
5 han·ne·cha·mim [3] baʾe·lim [2] kol־ʿets raʿa·nan [1] bann'cha·lim [2] s'ʿi·fei hass'laʿim [1] |
|||
| 6 בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ [2] Zaqef הֵ֥ם הֵ֖ם [2] Tip'cha גּוֹרָלֵ֑ךְ [1] Etnachta שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ [3 3] Pashta הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה [2] Zaqef אֶנָּחֵֽם׃ [1] Silluq |
6 b'chall'qei־na·chal chel'qekh [2] hem hem [2] go·ra·lekh [1] sha·fakh't' ne·sekh [3 3] heʿe·lit min'chah [2] ʾen·na·chem [1] |
|||
| 7 עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ [3 3] Pashta וְנִשָּׂ֔א [2] Zaqef מִשְׁכָּבֵ֑ךְ [1] Etnachta לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃ [1] Silluq |
7 ʿal har־ga·voh·ha [3 3] v'nis·sa [2] mish'ka·vekh [1] liz'bo·ach za·vach [1] |
|||
| 8 וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ [3 3] Pashta וְהַמְּזוּזָ֔ה [2] Zaqef זִכְרוֹנֵ֑ךְ [1] Etnachta גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י [3] Revi'i וַתִּכְרׇת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם [2] Zaqef יָ֥ד חָזִֽית׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·char ha·de·let [3 3] v'hamm'zu·zah [2] zikh'ro·nekh [1] gil·lit va·taʿa·li [3] va·tikh'rot־lakh me·hem [2] yad cha·zit [1] |
|||
| 9 וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta בַּשֶּׁ֔מֶן [2] Zaqef רִקֻּחָ֑יִךְ [1] Etnachta עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק [2] Zaqef עַד־שְׁאֽוֹל׃ [1] Silluq |
9 va·ta·shu·ri lam·me·lekh [3 3] bash·she·men [2] riq·qu·cha·yikh [1] ʿad־me·ra·choq [2] ʿad־sh'ʾol [1] |
|||
| 10 בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ [3] Pashta יָגַ֔עַתְּ [2] Zaqef נוֹאָ֑שׁ [1] Etnachta מָצָ֔את [2] Zaqef לֹ֥א חָלִֽית׃ [1] Silluq |
10 b'rov dar'kekh [3] ya·gaʿat' [2] noʾash [1] ma·tsat [2] lo cha·lit [1] |
|||
| 11 וְאֶת־מִ֞י [4] Gershayim דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ [3] Pashta כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי [2] Zaqef לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ [2] Zaqef עַל־לִבֵּ֑ךְ [1] Etnachta וּמֵ֣עֹלָ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א תִירָֽאִי׃ [1] Silluq |
11 v'ʾet־mi [4] daʾag't' va·tir'ʾi [3] ki t'khaz·ze·vi [2] lo za·khar't' [2] ʿal־li·bekh [1] vu·meʿo·lam [2] lo ti·raʾi [1] |
|||
| 12 אֲנִ֥י אַגִּ֖יד [2] Tip'cha צִדְקָתֵ֑ךְ [1] Etnachta וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃ [1] Silluq |
12 ʾa·ni ʾa·gid [2] tsid'qa·tekh [1] v'lo yoʿi·lukh [1] |
|||
| 13 בְּזַֽעֲקֵךְ֙ [3] Pashta יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ [2] Zaqef יִקַּח־הָ֑בֶל [1] Etnachta יִנְחַל־אֶ֔רֶץ [2] Zaqef הַר־קׇדְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
13 b'zaʿa·qekh [3] yats·tsi·lukh qi·bu·tsa·yikh [2] yiq·qach־ha·vel [1] yin'chal־ʾe·rets [2] har־qod'shi [1] |
|||
| 14 וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ [2] Tip'cha פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ [1] Etnachta מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ [1] Silluq ס |
14 v'ʾa·mar sol·lu־sol·lu [2] pan·nu־da·rekh [1] mi·de·rekh ʿam·mi [1] § |
|||
| 15 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר [4] Geresh רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א [3] Revi'i וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ [2] Zaqef אֶשְׁכּ֑וֹן [1] Etnachta וּשְׁפַל־ר֔וּחַ [2] Zaqef ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים [2] Zaqef לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃ [1] Silluq |
15 ki khoh ʾa·mar [4] ram v'nis·sa [3] v'qa·dosh sh'mo [2] ʾesh'kon [1] vush'fal־ru·ach [2] ru·ach sh'fa·lim [2] lev nid'kaʾim [1] |
|||
| 16 כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ [3] Pashta אָרִ֔יב [2] Zaqef אֶקְצ֑וֹף [1] Etnachta מִלְּפָנַ֣י יַעֲט֔וֹף [2] Zaqef אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃ [1] Silluq |
16 ki lo l'ʿo·lam [3] ʾa·riv [2] ʾeq'tsof [1] mill'fa·nai yaʿa·tof [2] ʾa·ni ʿa·si·ti [1] |
|||
| 17 בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ [3] Tevir קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ [2] Tip'cha הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף [1] Etnachta בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 baʿa·von bits'ʿo [3] qa·tsaf'ti v'ʾa·ke·hu [2] has'ter v'ʾeq'tsof [1] b'de·rekh li·bo [1] |
|||
| 18 דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי [2] Tip'cha וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ [1] Etnachta ל֖וֹ [2] Tip'cha וְלַאֲבֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
18 d'ra·khaiv raʾi·ti [2] v'ʾer'paʾe·hu [1] lo [2] v'laʾa·ve·laiv [1] |
|||
| 19 בּוֹרֵ֖א [2] Tip'cha *נוב **נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם [1] Etnachta לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב [3] Tevir אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וּרְפָאתִֽיו׃ [1] Silluq |
19 bo·re [2] niv (nvv) s'fa·ta·yim [1] la·ra·choq v'laq·qa·rov [3] ʾa·mar A·do·nai [2] vur'fa·tiv [1] |
|||
| 20 וְהָרְשָׁעִ֖ים [2] Tip'cha כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ [1] Etnachta לֹ֣א יוּכָ֔ל [2] Zaqef רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃ [1] Silluq |
20 v'har'shaʿim [2] kay·yam nig'rash [1] lo yu·khal [2] re·fesh va·tit [1] |
|||
| 21 אֵ֣ין שָׁל֔וֹם [2] Zaqef אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י [2] Tip'cha לָרְשָׁעִֽים׃ [1] Silluq פ |
21 ʾein sha·lom [2] ʾa·mar ʾe·lo·hai [2] lar'shaʿim [1] ¶ |
|||
| ישעה 58 | y'shaʿya·hu 58 | |||
| 1 קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ [3] Pashta אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ [2] Zaqef הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ [1] Etnachta פִּשְׁעָ֔ם [2] Zaqef חַטֹּאתָֽם׃ [1] Silluq |
1 q'ra v'ga·ron [3] ʾal־tach'sokh [2] ha·rem qo·le·kha [1] pish'ʿam [2] chat·to·tam [1] |
|||
| 2 וְאוֹתִ֗י [3] Revi'i י֥וֹם יוֹם֙ [3] Pashta יִדְרֹשׁ֔וּן [2] Zaqef יֶחְפָּצ֑וּן [1] Etnachta אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה [3] Revi'i לֹ֣א עָזָ֔ב [2] Zaqef מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק [2] Zaqef יֶחְפָּצֽוּן׃ [1] Silluq |
2 v'ʾo·ti [3] yom yom [3] yid'ro·shun [2] yech'pa·tsun [1] ʾa·sher־ts'da·qah ʿa·sah [3] lo ʿa·zav [2] mish'p'tei־tse·deq [2] yech'pa·tsun [1] |
|||
| 3 לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ [3 3] Pashta וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ [2] Zaqef וְלֹ֣א תֵדָ֑ע [1] Etnachta תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ [2] Zaqef תִּנְגֹּֽשׂוּ׃ [1] Silluq |
3 lam·mah tstsam'nu [3 3] v'lo raʾi·ta [2] v'lo te·daʿ [1] tim'ts'ʾu־che·fets [2] tin'go·su [1] |
|||
| 4 הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ [3] Pashta תָּצ֔וּמוּ [2] Zaqef בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע [1] Etnachta לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם [2] Tip'cha קֽוֹלְכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 hen l'riv vu·mats·tsah [3] ta·tsu·mu [2] b'ʾeg'rof re·shaʿ [1] l'hash'miʿa bam·ma·rom [2] qol'khem [1] |
|||
| 5 הֲכָזֶ֗ה [3] Revi'i יִֽהְיֶה֙ [3] Pashta צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔הוּ [2] Zaqef עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם [2] Tip'cha נַפְשׁ֑וֹ [1] Etnachta רֹאשׁ֗וֹ [3] Revi'i יַצִּ֔יעַ [2] Zaqef תִּקְרָא־צ֔וֹם [2] Zaqef לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 ha·kha·zeh [3] yih'yeh [3] tsom ʾev'cha·re·hu [2] ʿan·not ʾa·dam [2] naf'sho [1] ro·sho [3] yats·tsiʿa [2] tiq'ra־tsom [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 6 הֲל֣וֹא זֶה֮ [3] Zarqa צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֒הוּ֒ [2 2] Segol חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע [2] Zaqef אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה [1] Etnachta חׇפְשִׁ֔ים [2] Zaqef תְּנַתֵּֽקוּ׃ [1] Silluq |
6 ha·lo zeh [3] tsom ʾev'cha·re·hu [2 2] char'tsu·bot re·shaʿ [2] ʾa·gu·dot mo·tah [1] chof'shim [2] t'na·te·qu [1] |
|||
| 7 הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָרָעֵב֙ [3] Pashta לַחְמֶ֔ךָ [2] Zaqef תָּ֣בִיא בָ֑יִת [1] Etnachta וְכִסִּית֔וֹ [2] Zaqef לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃ [1] Silluq |
7 ha·lo fa·ros la·raʿev [3] lach'me·kha [2] ta·vi va·yit [1] v'khis·si·to [2] lo tit'ʿal·lam [1] |
|||
| 8 אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ [3 3] Pashta אוֹרֶ֔ךָ [2] Zaqef מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח [1] Etnachta צִדְקֶ֔ךָ [2] Zaqef יַֽאַסְפֶֽךָ׃ [1] Silluq |
8 ʾaz yi·ba·qaʿ kash·sha·char [3 3] ʾo·re·kha [2] m'he·rah tits'mach [1] tsid'qe·kha [2] yaʾas'fe·kha [1] |
|||
| 9 אָ֤ז תִּקְרָא֙ [3] Pashta וַיהֹוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה [2] Zaqef וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי [1] Etnachta מוֹטָ֔ה [2] Zaqef וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
9 ʾaz tiq'ra [3] v'A·do·nai yaʿa·neh [2] v'yo·mar hin·ne·ni [1] mo·tah [2] v'da·ber־ʾa·ven [1] |
|||
| 10 וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ [3] Pashta נַפְשֶׁ֔ךָ [2] Zaqef תַּשְׂבִּ֑יעַ [1] Etnachta אוֹרֶ֔ךָ [2] Zaqef כַּֽצׇּהֳרָֽיִם׃ [1] Silluq |
10 v'ta·feq la·raʿev [3] naf'she·kha [2] tas'biʿa [1] ʾo·re·kha [2] kats·tso·ho·ra·yim [1] |
|||
| 11 וְנָחֲךָ֣ יְהֹוָה֮ [3] Zarqa תָּמִיד֒ [2] Segol נַפְשֶׁ֔ךָ [2] Zaqef יַחֲלִ֑יץ [1] Etnachta כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְכַזְּב֖וּ [2] Tip'cha מֵימָֽיו׃ [1] Silluq |
11 v'na·cha·kha A·do·nai [3] ta·mid [2] naf'she·kha [2] ya·cha·lits [1] k'gan ra·veh [2] ʾa·sher lo־y'khazz'vu [2] mei·maiv [1] |
|||
| 12 וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ [3] Pashta חׇרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם [2] Zaqef תְּקוֹמֵ֑ם [1] Etnachta גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ [2] Zaqef לָשָֽׁבֶת׃ [1] Silluq |
12 vu·va·nu mimm'kha [3] chor'vot ʿo·lam [2] t'qo·mem [1] go·der pe·rets [2] la·sha·vet [1] |
|||
| 13 אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ [3] Pashta רַגְלֶ֔ךָ [2] Zaqef בְּי֣וֹם קׇדְשִׁ֑י [1] Etnachta עֹ֗נֶג [3] Revi'i מְכֻבָּ֔ד [2] Zaqef מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ [2] Zaqef וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
13 ʾim־ta·shiv mish·sha·bat [3] rag'le·kha [2] b'yom qod'shi [1] ʿo·neg [3] m'khu·bad [2] meʿa·sot d'ra·khei·kha [2] v'da·ber da·var [1] |
|||
| 14 אָ֗ז [3] Revi'i תִּתְעַנַּג֙ [3] Pashta עַל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־*במותי **בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ [1] Etnachta נַחֲלַת֙ [3] Pashta יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ [2] Zaqef פִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
14 ʾaz [3] tit'ʿan·nag [3] ʿal־A·do·nai [2] ʿal־ba·mo·tei (־vmvty) ʾa·rets [1] na·cha·lat [3] yaʿa·qov ʾa·vi·kha [2] pi A·do·nai [2] di·ber [1] ¶ |
|||
| ישעה 59 | y'shaʿya·hu 59 | |||
| 1 הֵ֛ן [3] Tevir לֹא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מֵהוֹשִׁ֑יעַ [1] Etnachta מִשְּׁמֽוֹעַ׃ [1] Silluq |
1 hen [3] lo־qats'rah yad־A·do·nai [2] me·ho·shiʿa [1] mishsh'moʿa [1] |
|||
| 2 כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ [3] Pashta הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים [2] Zaqef לְבֵ֖ין [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים [3] Tevir מִכֶּ֖ם [2] Tip'cha מִשְּׁמֽוֹעַ׃ [1] Silluq |
2 ki ʾim־ʿa·vo·no·tei·khem [3] ha·yu mav'di·lim [2] l'vein [2] ʾe·lo·hei·khem [1] his'ti·ru fa·nim [3] mi·kem [2] mishsh'moʿa [1] |
|||
| 3 כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ [3] Pashta נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם [2] Zaqef בֶּעָוֺ֑ן [1] Etnachta דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃ [1] Silluq |
3 ki kha·pei·khem [3] n'goʾa·lu va·dam [2] beʿa·von [1] dib'ru־she·qer [2] ʿav'lah teh'geh [1] |
|||
| 4 אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק [2] Zaqef וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha בֶּאֱמוּנָ֑ה [1] Etnachta וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא [2] Zaqef וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
4 ʾein־qo·re v'tse·deq [2] v'ʾein nish'pat [2] beʾe·mu·nah [1] v'da·ber־shav' [2] v'ho·leid ʾa·ven [1] |
|||
| 5 בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ [3] Pashta בִּקֵּ֔עוּ [2] Zaqef יֶאֱרֹ֑גוּ [1] Etnachta יָמ֔וּת [2] Zaqef תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃ [1] Silluq |
5 bei·tsei tsif'ʿo·ni [3] biq·qeʿu [2] yeʾe·ro·gu [1] ya·mut [2] ti·ba·qaʿ ʾef'ʿeh [1] |
|||
| 6 קֽוּרֵיהֶם֙ [3] Pashta לֹֽא־יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד [2] Zaqef בְּמַעֲשֵׂיהֶ֑ם [1] Etnachta מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן [2] Zaqef בְּכַפֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 qu·rei·hem [3] lo־yih'yu l've·ged [2] b'maʿa·sei·hem [1] maʿa·sei־ʾa·ven [2] b'kha·pei·hem [1] |
|||
| 7 רַגְלֵיהֶם֙ [3] Pashta לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ [2] Zaqef לִשְׁפֹּ֖ךְ [2] Tip'cha דָּ֣ם נָקִ֑י [1] Etnachta מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן [2] Zaqef בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
7 rag'lei·hem [3] la·raʿ ya·ru·tsu [2] lish'pokh [2] dam na·qi [1] mach'sh'vot ʾa·ven [2] bim'sil·lo·tam [1] |
|||
| 8 דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ [3] Pashta לֹ֣א יָדָ֔עוּ [2] Zaqef בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם [1] Etnachta עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם [2] Zaqef דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ [2] Zaqef שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
8 de·rekh sha·lom [3] lo ya·daʿu [2] b'maʿg'lo·tam [1] ʿiqq'shu la·hem [2] do·rekh bahh [2] sha·lom [1] |
|||
| 9 עַל־כֵּ֗ן [3] Revi'i רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ [3] Pashta מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef צְדָקָ֑ה [1] Etnachta וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ [2] Zaqef בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
9 ʿal־ken [3] ra·chaq mish'pat [3] mim·men·nu [2] ts'da·qah [1] v'hin·neh־cho·shekh [2] baʾa·fe·lot n'hal·lekh [1] |
|||
| 10 נְגַשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ [3] Pashta קִ֔יר [2] Zaqef נְגַשֵּׁ֑שָׁה [1] Etnachta כַּנֶּ֔שֶׁף [2] Zaqef כַּמֵּתִֽים׃ [1] Silluq |
10 n'gash'shah khaʿiv'rim [3] qir [2] n'gash·she·shah [1] kan·ne·shef [2] kam·me·tim [1] |
|||
| 11 נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ [3] Pashta כֻּלָּ֔נוּ [2] Zaqef הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה [1] Etnachta וָאַ֔יִן [2] Zaqef רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
11 ne·he·meh kha·du·bim [3] kul·la·nu [2] ha·goh neh'geh [1] vaʾa·yin [2] ra·cha·qah mim·men·nu [1] |
|||
| 12 כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta נֶגְדֶּ֔ךָ [2] Zaqef עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ [1] Etnachta וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ [2] Tip'cha יְדַעֲנֽוּם׃ [1] Silluq |
12 ki־ra·bu f'shaʿei·nu [3 3] neg'de·kha [2] ʿan'tah ba·nu [1] vaʿa·vo·no·tei·nu [2] y'daʿa·num [1] |
|||
| 13 פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ [3] Pashta בַּֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta מִלֵּ֖ב [2] Tip'cha דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
13 pa·shoʿa v'kha·chesh [3] b'A·do·nai [2] meʾa·char ʾe·lo·hei·nu [1] mil·lev [2] div'rei־sha·qer [1] |
|||
| 14 וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ [3] Pashta מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד [1] Etnachta אֱמֶ֔ת [2] Zaqef לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃ [1] Silluq ס |
14 v'hus·sag ʾa·chor [3] mish'pat [2] me·ra·choq taʿa·mod [1] ʾe·met [2] lo־tu·khal la·vo [1] § |
|||
| 15 וַתְּהִ֤י הָאֱמֶת֙ [3] Pashta נֶעְדֶּ֔רֶת [2] Zaqef מִשְׁתּוֹלֵ֑ל [1] Etnachta וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו [2] Tip'cha כִּי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
15 vat'hi haʾe·met [3] neʿde·ret [2] mish'to·lel [1] vay·ye·raʿ b'ʿei·naiv [2] ki־ʾein mish'pat [1] |
|||
| 16 וַיַּרְא֙ [3] Pashta כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ [2] Zaqef כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ [1] Etnachta זְרֹע֔וֹ [2] Zaqef הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃ [1] Silluq |
16 vay·yar' [3] ki־ʾein ʾish [2] ki ʾein maf'giʿa [1] z'roʿo [2] hi s'ma·khat'hu [1] |
|||
| 17 וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ [3] Pashta כַּשִּׁרְיָ֔ן [2] Zaqef בְּרֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ [3] Pashta תִּלְבֹּ֔שֶׁת [2] Zaqef קִנְאָֽה׃ [1] Silluq |
17 vay·yil'bash ts'da·qah [3] kash·shir'yan [2] b'ro·sho [1] big'dei na·qam [3] til'bo·shet [2] qin'ʾah [1] |
|||
| 18 כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ [3] Pashta כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם [2] Zaqef גְּמ֖וּל [2] Tip'cha לְאֹיְבָ֑יו [1] Etnachta גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃ [1] Silluq |
18 k'ʿal g'mu·lot [3] k'ʿal y'shal·lem [2] g'mul [2] l'ʾoy'vaiv [1] g'mul y'shal·lem [1] |
|||
| 19 וְיִֽרְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ [3] Pashta אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־כְּבוֹד֑וֹ [1] Etnachta צָ֔ר [2] Zaqef נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 v'yir'ʾu mim·maʿa·rav [3] ʾet־shem A·do·nai [2] ʾet־k'vo·do [1] tsar [2] nos'sah vo [1] |
|||
| 20 וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ [3] Pashta גּוֹאֵ֔ל [2] Zaqef בְּיַֽעֲקֹ֑ב [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
20 vu·va l'tsiy·yon [3] goʾel [2] b'yaʿa·qov [1] A·do·nai [1] |
|||
| 21 וַאֲנִ֗י [3] Revi'i זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ [1] Etnachta מִפִּ֩יךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ [4] Geresh וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְעַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq ס |
21 vaʾa·ni [3] zot b'ri·ti ʾo·tam [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾa·sher ʿa·lei·kha [2] ʾa·sher־sam'ti b'fi·kha [1] mi·pi·kha vu·mi·pi zar'ʿa·kha [4] vu·mi·pi ze·raʿ zar'ʿa·kha [3] ʾa·mar A·do·nai [2] v'ʿad־ʿo·lam [1] § |
|||
| ישעה 60 | y'shaʿya·hu 60 | |||
| 1 ק֥וּמִי א֖וֹרִי [2] Tip'cha כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ [1] Etnachta עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃ [1] Silluq |
1 qu·mi ʾo·ri [2] ki va ʾo·rekh [1] ʿa·la·yikh za·rach [1] |
|||
| 2 כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ [3 3] Pashta יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ [2] Zaqef לְאֻמִּ֑ים [1] Etnachta יִזְרַ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃ [1] Silluq |
2 ki־hin·neh ha·cho·shekh [3 3] y'khas·seh־ʾe·rets [2] l'ʾum·mim [1] yiz'rach A·do·nai [2] ʿa·la·yikh ye·raʾeh [1] |
|||
| 3 וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם [2] Tip'cha לְאוֹרֵ֑ךְ [1] Etnachta לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃ [1] Silluq |
3 v'hal'khu go·yim [2] l'ʾo·rekh [1] l'no·gahh zar'chekh [1] |
|||
| 4 שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta וּרְאִ֔י [2] Zaqef נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ [1] Etnachta מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ [2] Zaqef עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃ [1] Silluq |
4 s'ʾi־sa·viv ʿei·na·yikh [3 3] vur'ʾi [2] niq'b'tsu vaʾu־lakh [1] me·ra·choq ya·voʾu [2] ʿal־tsad teʾa·ma·nah [1] |
|||
| 5 אָ֤ז תִּרְאִי֙ [3] Pashta וְנָהַ֔רְתְּ [2] Zaqef לְבָבֵ֑ךְ [1] Etnachta הֲמ֣וֹן יָ֔ם [2] Zaqef יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃ [1] Silluq |
5 ʾaz tir'ʾi [3] v'na·har't' [2] l'va·vekh [1] ha·mon yam [2] ya·voʾu lakh [1] |
|||
| 6 שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים [4] Geresh תְּכַסֵּ֗ךְ [3] Revi'i וְעֵיפָ֔ה [2] Zaqef מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ [1] Etnachta יִשָּׂ֔אוּ [2] Zaqef יְבַשֵּֽׂרוּ׃ [1] Silluq |
6 shif'ʿat g'mal·lim [4] t'khas·sekh [3] v'ʿei·fah [2] mishsh'va ya·voʾu [1] yis·saʾu [2] y'vas·se·ru [1] |
|||
| 7 כׇּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ [3] Pashta יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ [2] Zaqef יְשָֽׁרְת֑וּנֶךְ [1] Etnachta מִזְבְּחִ֔י [2] Zaqef אֲפָאֵֽר׃ [1] Silluq |
7 kol־tson qe·dar [3] yiq·qav'tsu lakh [2] y'shar'tu·nekh [1] miz'b'chi [2] ʾa·faʾer [1] |
|||
| 8 מִי־אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה [1] Etnachta אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 mi־ʾel·leh [2] kaʿav t'ʿu·fei·nah [1] ʾel־ʾa·ru·bo·tei·hem [1] |
|||
| 9 כִּי־לִ֣י ׀ [4] Legarmeh אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ [3] Revi'i בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה [2] Zaqef מֵֽרָח֔וֹק [2] Zaqef אִתָּ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ [2] Zaqef כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ [1] Silluq |
9 ki־li [4] ʾiy·yim y'qav·vu [3] ba·ri·sho·nah [2] me·ra·choq [2] ʾi·tam [1] A·do·nai ʾe·lo·ha·yikh [2] ki feʾa·rakh [1] |
|||
| 10 וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ [3] Pashta חֹמֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef יְשָֽׁרְת֑וּנֶךְ [1] Etnachta הִכִּיתִ֔יךְ [2] Zaqef רִחַמְתִּֽיךְ׃ [1] Silluq |
10 vu·va·nu v'nei־ne·khar [3] cho·mo·ta·yikh [2] y'shar'tu·nekh [1] hi·ki·tikh [2] ri·cham'tikh [1] |
|||
| 11 וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד [3] Tevir יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה [2] Tip'cha לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ [1] Etnachta חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef נְהוּגִֽים׃ [1] Silluq |
11 vu·fit'chu sh'ʿa·ra·yikh ta·mid [3] yo·mam va·lai'lah [2] lo yis·sa·ge·ru [1] cheil go·yim [2] n'hu·gim [1] |
|||
| 12 כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה [3] Tevir אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ [2] Tip'cha יֹאבֵ֑דוּ [1] Etnachta חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃ [1] Silluq |
12 ki־ha·goi v'ham·mam'la·khah [3] ʾa·sher lo־yaʿav'dukh [2] yo·ve·du [1] cha·rov ye·che·ra·vu [1] |
|||
| 13 כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ [3] Pashta אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא [2] Zaqef תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י [2] Zaqef אֲכַבֵּֽד׃ [1] Silluq |
13 k'vod hall'va·non [3] ʾe·la·yikh ya·vo [2] tid'har vut'ʾash·shur [2] yach'dav [1] m'qom miq'da·shi [2] ʾa·kha·bed [1] |
|||
| 14 וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ [3 3] Pashta בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ [2] Zaqef עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ [2] Tip'cha כׇּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ [1] Etnachta עִ֣יר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
14 v'hal'khu ʾe·la·yikh sh'cho·ach [3 3] b'nei m'ʿan·na·yikh [2] ʿal־ka·pot rag'la·yikh [2] kol־m'naʾa·tsa·yikh [1] ʿir A·do·nai [2] q'dosh yis'raʾel [1] |
|||
| 15 תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ [3] Tevir עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה [2] Tip'cha וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר [1] Etnachta לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם [2] Zaqef דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃ [1] Silluq |
15 ta·chat he·yo·tekh [3] ʿa·zu·vah vus'nuʾah [2] v'ʾein ʿo·ver [1] lig'ʾon ʿo·lam [2] dor va·dor [1] |
|||
| 16 וְיָנַקְתְּ֙ [3] Pashta חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef תִּינָ֑קִי [1] Etnachta כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ [2] Zaqef אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
16 v'ya·naq't' [3] cha·lev go·yim [2] ti·na·qi [1] ki ʾa·ni A·do·nai [3] mo·shiʿekh [2] ʾa·vir yaʿa·qov [1] |
|||
| 17 תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת [4] Geresh אָבִ֣יא זָהָ֗ב [3] Revi'i אָ֣בִיא כֶ֔סֶף [2] Zaqef נְחֹ֔שֶׁת [2] Zaqef בַּרְזֶ֑ל [1] Etnachta שָׁל֔וֹם [2] Zaqef צְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
17 ta·chat hann'cho·shet [4] ʾa·vi za·hav [3] ʾa·vi khe·sef [2] n'cho·shet [2] bar'zel [1] sha·lom [2] ts'da·qah [1] |
|||
| 18 לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ [3] Pashta בְּאַרְצֵ֔ךְ [2] Zaqef בִּגְבוּלָ֑יִךְ [1] Etnachta חוֹמֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef תְּהִלָּֽה׃ [1] Silluq |
18 lo־yish·sha·maʿ ʿod cha·mas [3] b'ʾar'tsekh [2] big'vu·la·yikh [1] cho·mo·ta·yikh [2] t'hil·lah [1] |
|||
| 19 לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ [3 3] Pashta לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם [2] Zaqef הַיָּרֵ֖חַ [2] Tip'cha לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ [1] Etnachta לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם [2] Zaqef לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
19 lo־yih'yeh־llakh ʿod hash·she·mesh [3 3] l'ʾor yo·mam [2] hay·ya·re·ach [2] lo־yaʾir lakh [1] l'ʾor ʿo·lam [2] l'tif'ʾar'tekh [1] |
|||
| 20 לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ [3] Pashta שִׁמְשֵׁ֔ךְ [2] Zaqef לֹ֣א יֵֽאָסֵ֑ף [1] Etnachta יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ [3] Pashta לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם [2] Zaqef יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
20 lo־ya·vo ʿod [3] shim'shekh [2] lo yeʾa·sef [1] yih'yeh־llakh [3] l'ʾor ʿo·lam [2] y'mei ʾev'lekh [1] |
|||
| 21 וְעַמֵּךְ֙ [3] Pashta כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים [2] Zaqef יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ [1] Etnachta מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י [2] Tip'cha לְהִתְפָּאֵֽר׃ [1] Silluq |
21 v'ʿam·mekh [3] kul·lam tsa·di·qim [2] yir'shu ʾa·rets [1] maʿa·seh ya·dai [2] l'hit'paʾer [1] |
|||
| 22 הַקָּטֹן֙ [3] Pashta יִהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף [2] Zaqef לְג֣וֹי עָצ֑וּם [1] Etnachta בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ [1] Silluq ס |
22 haq·qa·ton [3] yih'yeh laʾe·lef [2] l'goi ʿa·tsum [1] b'ʿi·tahh ʾa·chi·shen·nah [1] § |
|||
| ישעה 61 | y'shaʿya·hu 61 | |||
| 1 ר֛וּחַ [3] Tevir אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה [2] Tip'cha עָלָ֑י [1] Etnachta מָשַׁח֩ יְהֹוָ֨ה אֹתִ֜י [4] Geresh לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים [3] Revi'i לַֽחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב [2] Zaqef דְּר֔וֹר [2] Zaqef פְּקַח־קֽוֹחַ׃ [1] Silluq |
1 ru·ach [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ʿa·lai [1] ma·shach A·do·nai ʾo·ti [4] l'vas·ser ʿa·na·vim [3] la·cha·vosh l'nish'b'rei־lev [2] d'ror [2] p'qach־qo·ach [1] |
|||
| 2 לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta כׇּל־אֲבֵלִֽים׃ [1] Silluq |
2 liq'ro sh'nat־ra·tson [3] l'A·do·nai [2] le·lo·hei·nu [1] kol־ʾa·ve·lim [1] |
|||
| 3 לָשׂ֣וּם ׀ [4] Legarmeh לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן [3] Revi'i תַּ֣חַת אֵ֗פֶר [3] Revi'i תַּ֣חַת אֵ֔בֶל [2] Zaqef תַּ֖חַת [2] Tip'cha ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה [1] Etnachta אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק [2] Zaqef לְהִתְפָּאֵֽר׃ [1] Silluq |
3 la·sum [4] laʾa·ve·lei tsiy·yon [3] ta·chat ʾe·fer [3] ta·chat ʾe·vel [2] ta·chat [2] ru·ach ke·hah [1] ʾei·lei hats·tse·deq [2] l'hit'paʾer [1] |
|||
| 4 וּבָנוּ֙ [3] Pashta חׇרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם [2] Zaqef יְקוֹמֵ֑מוּ [1] Etnachta עָ֣רֵי חֹ֔רֶב [2] Zaqef דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃ [1] Silluq |
4 vu·va·nu [3] chor'vot ʿo·lam [2] y'qo·me·mu [1] ʿa·rei cho·rev [2] dor va·dor [1] |
|||
| 5 וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים [2] Zaqef וְרָע֖וּ [2] Tip'cha צֹאנְכֶ֑ם [1] Etnachta אִכָּרֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 v'ʿam'du za·rim [2] v'raʿu [2] tson'khem [1] ʾi·ka·rei·khem [2] v'khor'mei·khem [1] |
|||
| 6 וְאַתֶּ֗ם [3] Revi'i כֹּהֲנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta תִּקָּרֵ֔אוּ [2] Zaqef יֵאָמֵ֖ר [2] Tip'cha לָכֶ֑ם [1] Etnachta תֹּאכֵ֔לוּ [2] Zaqef תִּתְיַמָּֽרוּ׃ [1] Silluq |
6 v'ʾa·tem [3] ko·ha·nei A·do·nai [3] tiq·qa·reʾu [2] yeʾa·mer [2] la·khem [1] to·khe·lu [2] tit'yam·ma·ru [1] |
|||
| 7 תַּ֤חַת בׇּשְׁתְּכֶם֙ [3] Pashta מִשְׁנֶ֔ה [2] Zaqef יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם [1] Etnachta מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ [2] Zaqef תִּהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
7 ta·chat bosh't'khem [3] mish'neh [2] ya·ron·nu chel'qam [1] mish'neh yi·ra·shu [2] tih'yeh la·hem [1] |
|||
| 8 כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef בְּעוֹלָ֑ה [1] Etnachta בֶּאֱמֶ֔ת [2] Zaqef אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 ki ʾa·ni A·do·nai [3] ʾo·hev mish'pat [2] b'ʿo·lah [1] beʾe·met [2] ʾekh'rot la·hem [1] |
|||
| 9 וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ [3] Pashta זַרְעָ֔ם [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta יַכִּיר֔וּם [2] Zaqef הֵ֥ם זֶ֖רַע [2] Tip'cha בֵּרַ֥ךְ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
9 v'no·daʿ ba·go·yim [3] zar'ʿam [2] b'tokh haʿam·mim [1] ya·ki·rum [2] hem ze·raʿ [2] be·rakh A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 10 שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהֹוָ֗ה [3] Revi'i תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ [3] Pashta בֵּֽאלֹהַ֔י [2] Zaqef בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע [2] Zaqef יְעָטָ֑נִי [1] Etnachta יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר [2] Zaqef תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
10 sos ʾa·sis b'A·do·nai [3] ta·gel naf'shi [3] be·lo·hai [2] big'dei־ye·shaʿ [2] y'ʿa·ta·ni [1] y'kha·hen p'ʾer [2] taʿdeh khe·lei·ha [1] |
|||
| 11 כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ [2] Zaqef זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ [1] Etnachta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i וּתְהִלָּ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
11 ki khaʾa·rets [3 3] to·tsi tsim'chahh [2] ze·ruʿei·ha tats'mi·ach [1] ʾa·do·nai E·lo·him [3] vut'hil·lah [2] kol־ha·go·yim [1] |
|||
| ישעה 62 | y'shaʿya·hu 62 | |||
| 1 לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ [3] Pashta לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט [1] Etnachta צִדְקָ֔הּ [2] Zaqef כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃ [1] Silluq |
1 l'maʿan tsiy·yon [3] lo ʾe·che·sheh [2] lo ʾesh'qot [1] tsid'qahh [2] k'la·pid yiv'ʿar [1] |
|||
| 2 וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ [3] Pashta צִדְקֵ֔ךְ [2] Zaqef כְּבוֹדֵ֑ךְ [1] Etnachta שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ [2] Zaqef פִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יִקֳּבֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
2 v'raʾu go·yim [3] tsid'qekh [2] k'vo·dekh [1] shem cha·dash [2] pi A·do·nai [2] yiq·qo·ven·nu [1] |
|||
| 3 וְהָיִ֛ית [3] Tevir עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת [2] Tip'cha בְּיַד־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
3 v'ha·yit [3] ʿa·te·ret tif'ʾe·ret [2] b'yad־A·do·nai [1] b'khaf־ʾe·lo·ha·yikh [1] |
|||
| 4 לֹא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד [4] Geresh עֲזוּבָ֗ה [3] Revi'i לֹֽא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ [3] Pashta שְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef יִקָּרֵא֙ [3] Pashta חֶפְצִי־בָ֔הּ [2] Zaqef בְּעוּלָ֑ה [1] Etnachta בָּ֔ךְ [2] Zaqef תִּבָּעֵֽל׃ [1] Silluq |
4 lo־yeʾa·mer lakh ʿod [4] ʿa·zu·vah [3] lo־yeʾa·mer ʿod [3] sh'ma·mah [2] yiq·qa·re [3] chef'tsi־vahh [2] b'ʿu·lah [1] bakh [2] ti·baʿel [1] |
|||
| 5 כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ [3] Pashta בְּתוּלָ֔ה [2] Zaqef בָּנָ֑יִךְ [1] Etnachta עַל־כַּלָּ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
5 ki־yiv'ʿal ba·chur [3] b'tu·lah [2] ba·na·yikh [1] ʿal־kal·lah [2] ʾe·lo·ha·yikh [1] |
|||
| 6 עַל־חֽוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i הִפְקַ֙דְתִּי֙ [3 3] Pashta שֹֽׁמְרִ֔ים [2] Zaqef תָּמִ֖יד [2] Tip'cha לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
6 ʿal־cho·mo·ta·yikh y'ru·sha·laim [3] hif'qad'ti [3 3] shom'rim [2] ta·mid [2] lo ye·che·shu [1] ʾet־A·do·nai [2] la·khem [1] |
|||
| 7 וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י [2] Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם [3] Tevir תְּהִלָּ֖ה [2] Tip'cha בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
7 v'ʾal־tit'nu do·mi [2] lo [1] v'ʿad־ya·sim ʾet־y'ru·sha·laim [3] t'hil·lah [2] baʾa·rets [1] |
|||
| 8 נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה [3] Tevir בִּימִינ֖וֹ [2] Tip'cha וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ [1] Etnachta לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ [2] Zaqef תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ [2] Zaqef בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 nish'baʿ A·do·nai [3] bi·mi·no [2] vu·viz'roʿa ʿuz·zo [1] l'ʾoy'va·yikh [2] ti·ro·shekh [2] bo [1] |
|||
| 9 כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ [3] Pashta יֹאכְלֻ֔הוּ [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּחַצְר֥וֹת קׇדְשִֽׁי׃ [1] Silluq ס |
9 ki m'ʾas'faiv [3] yokh'lu·hu [2] ʾet־A·do·nai [1] b'chats'rot qod'shi [1] § |
|||
| 10 עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ [3] Pashta בַּשְּׁעָרִ֔ים [2] Zaqef דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם [1] Etnachta סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן [2] Zaqef עַל־הָֽעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
10 ʿiv'ru ʿiv'ru [3] bashsh'ʿa·rim [2] de·rekh haʿam [1] saqq'lu meʾe·ven [2] ʿal־haʿam·mim [1] |
|||
| 11 הִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הִשְׁמִ֙יעַ֙ [3 3] Pashta אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לְבַת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef בָּ֑א [1] Etnachta אִתּ֔וֹ [2] Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
11 hin·neh A·do·nai [3] hish'miʿa [3 3] ʾel־q'tseh haʾa·rets [2] l'vat־tsiy·yon [2] ba [1] ʾi·to [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 12 וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם [3] Tevir עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ [2] Tip'cha גְּאוּלֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ [1] Silluq ס |
12 v'qar'ʾu la·hem [3] ʿam־haq·qo·desh [2] g'ʾu·lei A·do·nai [1] yiq·qa·re d'ru·shah [2] lo neʿe·za·vah [1] § |
|||
| ישעה 63 | y'shaʿya·hu 63 | |||
| 1 מִי־זֶ֣ה ׀ [4] Legarmeh בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם [3] Revi'i מִבׇּצְרָ֔ה [2] Zaqef הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ [2] Zaqef בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ [1] Etnachta מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה [2] Tip'cha רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
1 mi־zeh [4] ba meʾe·dom [3] mi·bots'rah [2] ha·dur bil'vu·sho [2] b'rov ko·cho [1] m'da·ber bits'da·qah [2] rav l'ho·shiʿa [1] |
|||
| 2 מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם [2] Tip'cha לִלְבוּשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃ [1] Silluq |
2 ma·duʿa ʾa·dom [2] lil'vu·she·kha [1] k'do·rekh b'gat [1] |
|||
| 3 פּוּרָ֣ה ׀ [4] Legarmeh דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י [3] Revi'i אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י [2] Zaqef וְאֶרְמְסֵ֖ם [2] Tip'cha בַּחֲמָתִ֑י [1] Etnachta עַל־בְּגָדַ֔י [2] Zaqef אֶגְאָֽלְתִּי׃ [1] Silluq |
3 pu·rah [4] da·rakh'ti l'va·di [3] ʾein־ʾish ʾi·ti [2] v'ʾer'm'sem [2] ba·cha·ma·ti [1] ʿal־b'ga·dai [2] ʾeg'ʾal'ti [1] |
|||
| 4 כִּ֛י [3] Tevir י֥וֹם נָקָ֖ם [2] Tip'cha בְּלִבִּ֑י [1] Etnachta בָּֽאָה׃ [1] Silluq |
4 ki [3] yom na·qam [2] b'li·bi [1] baʾah [1] |
|||
| 5 וְאַבִּיט֙ [3] Pashta וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר [2] Zaqef וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ [1] Etnachta זְרֹעִ֔י [2] Zaqef הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃ [1] Silluq |
5 v'ʾa·bit [3] v'ʾein ʿo·zer [2] v'ʾein so·mekh [1] z'roʿi [2] hi s'ma·khat'ni [1] |
|||
| 6 וְאָב֤וּס עַמִּים֙ [3] Pashta בְּאַפִּ֔י [2] Zaqef בַּחֲמָתִ֑י [1] Etnachta נִצְחָֽם׃ [1] Silluq ס |
6 v'ʾa·vus ʿam·mim [3] b'ʾa·pi [2] ba·cha·ma·ti [1] nits'cham [1] § |
|||
| 7 חַֽסְדֵ֨י יְהֹוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ [3] Pashta תְּהִלֹּ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ [1] Silluq |
7 chas'dei A·do·nai ʾaz'kir [3] t'hil·lot A·do·nai [2] kol ʾa·sher־g'ma·la·nu [2] A·do·nai [1] l'veit yis'raʾel [2] vukh'rov cha·sa·daiv [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה [2] Zaqef לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ [1] Etnachta לְמוֹשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer [3 3] ʾakh־ʿam·mi hem·mah [2] lo y'shaq·qe·ru [1] l'mo·shiʿa [1] |
|||
| 9 בְּֽכׇל־צָרָתָ֣ם ׀ [4] Legarmeh *לא **ל֣וֹ צָ֗ר [3] Revi'i הוֹשִׁיעָ֔ם [2] Zaqef ה֣וּא גְאָלָ֑ם [1] Etnachta כׇּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
9 b'khol־tsa·ra·tam [4] lo (l) tsar [3] ho·shiʿam [2] hu g'ʾa·lam [1] kol־y'mei ʿo·lam [1] |
|||
| 10 וְהֵ֛מָּה [3] Tevir מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ [2] Tip'cha אֶת־ר֣וּחַ קׇדְשׁ֑וֹ [1] Etnachta לְאוֹיֵ֖ב [2] Tip'cha ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃ [1] Silluq |
10 v'hem·mah [3] ma·ru v'ʿitsts'vu [2] ʾet־ru·ach qod'sho [1] l'ʾo·yev [2] hu nil'cham־bam [1] |
|||
| 11 וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם [2] Tip'cha מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ [1] Etnachta הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם [3] Revi'i רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ [2] Zaqef הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha אֶת־ר֥וּחַ קׇדְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
11 vay·yiz'kor y'mei־ʿo·lam [2] mo·sheh ʿam·mo [1] ham·maʿa·lem miy·yam [3] roʿei tso·no [2] has·sam b'qir'bo [2] ʾet־ru·ach qod'sho [1] |
|||
| 12 מוֹלִיךְ֙ [3] Pashta לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef תִּפְאַרְתּ֑וֹ [1] Etnachta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
12 mo·likh [3] li·min mo·sheh [2] tif'ʾar'to [1] mip'nei·hem [2] shem ʿo·lam [1] |
|||
| 13 מוֹלִיכָ֖ם [2] Tip'cha בַּתְּהֹמ֑וֹת [1] Etnachta לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃ [1] Silluq |
13 mo·li·kham [2] bat'ho·mot [1] lo yi·ka·she·lu [1] |
|||
| 14 כַּבְּהֵמָה֙ [3] Pashta בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד [2] Zaqef תְּנִיחֶ֑נּוּ [1] Etnachta נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ [2] Zaqef שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃ [1] Silluq |
14 kab'he·mah [3] ba·biq'ʿah te·red [2] t'ni·chen·nu [1] ni·hag'ta ʿamm'kha [2] shem tif'ʾa·ret [1] |
|||
| 15 הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וּרְאֵ֔ה [2] Zaqef וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ [1] Etnachta וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ [2] Zaqef וְֽרַחֲמֶ֖יךָ [2] Tip'cha אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃ [1] Silluq |
15 ha·bet mish·sha·ma·yim [3 3] vur'ʾeh [2] v'tif'ʾar'te·kha [1] vug'vu·ro·te·kha [2] v'ra·cha·mei·kha [2] ʾe·lai hit'ʾa·pa·qu [1] |
|||
| 16 כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ [2] Zaqef לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ [2] Zaqef לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ [1] Etnachta אָבִ֔ינוּ [2] Zaqef שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
16 ki־ʾa·tah ʾa·vi·nu [2] lo y'daʿa·nu [2] lo ya·ki·ra·nu [1] ʾa·vi·nu [2] sh'me·kha [1] |
|||
| 17 לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִדְּרָכֶ֔יךָ [2] Zaqef מִיִּרְאָתֶ֑ךָ [1] Etnachta לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ [2] Zaqef נַחֲלָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
17 lam·mah tat'ʿe·nu A·do·nai [3] mid'ra·khei·kha [2] miy·yir'ʾa·te·kha [1] l'maʿan ʿa·va·dei·kha [2] na·cha·la·te·kha [1] |
|||
| 18 לַמִּצְעָ֕ר [2] ZaqefG יָרְשׁ֖וּ [2] Tip'cha עַם־קׇדְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta בּוֹסְס֖וּ [2] Tip'cha מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
18 lam·mits'ʿar [2] yar'shu [2] ʿam־qod'she·kha [1] bos'su [2] miq'da·she·kha [1] |
|||
| 19 הָיִ֗ינוּ [3] Revi'i מֵֽעוֹלָם֙ [3] Pashta לֹא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יָרַ֔דְתָּ [2] Zaqef הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃ [1] Silluq |
19 ha·yi·nu [3] meʿo·lam [3] lo־ma·shal'ta bam [2] ʿa·lei·hem [1] ya·rad'ta [2] ha·rim na·zol·lu [1] |
|||
| ישעה 64 | y'shaʿya·hu 64 | |||
| 1 כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים [3] Revi'i מַ֚יִם [3] Yetiv תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ [2] Zaqef לְצָרֶ֑יךָ [1] Etnachta גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃ [1] Silluq |
1 kiq'do·ach ʾesh ha·ma·sim [3] ma·yim [3] tiv'ʿeh־ʾesh [2] l'tsa·rei·kha [1] go·yim yir'ga·zu [1] |
|||
| 2 בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת [2] Tip'cha לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה [1] Etnachta מִפָּנֶ֖יךָ [2] Tip'cha הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃ [1] Silluq ס |
2 baʿa·sot'kha no·raʾot [2] lo n'qav·veh [1] mi·pa·nei·kha [2] ha·rim na·zol·lu [1] § |
|||
| 3 וּמֵעוֹלָ֥ם לֹֽא־שָׁמְע֖וּ [2] Tip'cha לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ [1] Etnachta אֱלֹהִים֙ [3] Pashta זוּלָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 vu·meʿo·lam lo־sham'ʿu [2] lo heʾe·zi·nu [1] ʾe·lo·him [3] zu·lat'kha [2] lim'cha·keh־lo [1] |
|||
| 4 פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ [3] Pashta וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק [2] Zaqef יִזְכְּר֑וּךָ [1] Etnachta וַֽנֶּחֱטָ֔א [2] Zaqef וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ [1] Silluq |
4 pa·gaʿta ʾet־sas [3] v'ʿo·seh tse·deq [2] yiz'k'ru·kha [1] van·ne·che·ta [2] v'niv·va·sheʿa [1] |
|||
| 5 וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ [3] Pashta כֻּלָּ֔נוּ [2] Zaqef כׇּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta כֻּלָּ֔נוּ [2] Zaqef כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃ [1] Silluq |
5 vann'hi khat·ta·me [3] kul·la·nu [2] kol־tsid'qo·tei·nu [1] kul·la·nu [2] ka·ru·ach yis·saʾu·nu [1] |
|||
| 6 וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ [2] Zaqef מִתְעוֹרֵ֖ר [2] Tip'cha לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ [1] Etnachta מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
6 v'ʾein־qo·re v'shim'kha [2] mit'ʿo·rer [2] l'ha·cha·ziq bakh [1] mim·men·nu [2] b'yad־ʿa·vo·ne·nu [1] |
|||
| 7 וְעַתָּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה [1] Etnachta וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ [2] Zaqef כֻּלָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
7 v'ʿa·tah A·do·nai [2] ʾa·vi·nu ʾa·tah [1] v'ʾa·tah yots're·nu [2] kul·la·nu [1] |
|||
| 8 אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהֹוָה֙ [3] Pashta עַד־מְאֹ֔ד [2] Zaqef תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן [1] Etnachta עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
8 ʾal־tiq'tsof A·do·nai [3] ʿad־m'ʾod [2] tiz'kor ʿa·von [1] ʿamm'kha khul·la·nu [1] |
|||
| 9 עָרֵ֥י קׇדְשְׁךָ֖ [2] Tip'cha הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר [1] Etnachta מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה [2] Zaqef שְׁמָמָֽה׃ [1] Silluq |
9 ʿa·rei qod'sh'kha [2] ha·yu mid'bar [1] mid'bar ha·ya·tah [2] sh'ma·mah [1] |
|||
| 10 בֵּ֧ית קׇדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ [3 3] Pashta אֲבֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ [1] Etnachta הָיָ֥ה לְחׇרְבָּֽה׃ [1] Silluq |
10 beit qod'she·nu v'tif'ʾar'te·nu [3] ʾa·sher hil'lu·kha [3 3] ʾa·vo·tei·nu [2] lis're·fat ʾesh [1] ha·yah l'chor'bah [1] |
|||
| 11 הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַד־מְאֹֽד׃ [1] Silluq פ |
11 haʿal־ʾel·leh tit'ʾa·paq [2] A·do·nai [1] ʿad־m'ʾod [1] ¶ |
|||
| ישעה 65 | y'shaʿya·hu 65 | |||
| 1 נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ [3 3] Pashta לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ [2] Zaqef לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי [1] Etnachta הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי [2] Zaqef לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃ [1] Silluq |
1 nid'rash'ti [3 3] l'lo shaʾa·lu [2] l'lo viq'shu·ni [1] hin·ne·ni hin·ne·ni [2] lo־qo·ra vish'mi [1] |
|||
| 2 פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י [3] Tevir כׇּל־הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר [1] Etnachta הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב [2] Zaqef מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
2 pe·ras'ti ya·dai [3] kol־hay·yom [2] ʾel־ʿam so·rer [1] ha·de·rekh lo־tov [2] mach'sh'vo·tei·hem [1] |
|||
| 3 הָעָ֗ם [3] Revi'i הַמַּכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י [3] Tevir עַל־פָּנַ֖י [2] Tip'cha תָּמִ֑יד [1] Etnachta בַּגַּנּ֔וֹת [2] Zaqef עַל־הַלְּבֵנִֽים׃ [1] Silluq |
3 haʿam [3] ham·makh'ʿi·sim ʾo·ti [3] ʿal־pa·nai [2] ta·mid [1] ba·gan·not [2] ʿal־hall've·nim [1] |
|||
| 4 הַיֹּֽשְׁבִים֙ [3] Pashta בַּקְּבָרִ֔ים [2] Zaqef יָלִ֑ינוּ [1] Etnachta בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר [2] Zaqef כְּלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 hay·yosh'vim [3] baqq'va·rim [2] ya·li·nu [1] b'sar ha·cha·zir [2] k'lei·hem [1] |
|||
| 5 הָאֹֽמְרִים֙ [3] Pashta קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ [1] Etnachta עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י [2] Zaqef כׇּל־הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
5 haʾom'rim [3] q'rav ʾe·lei·kha [2] ki q'dash'ti·kha [1] ʿa·shan b'ʾa·pi [2] kol־hay·yom [1] |
|||
| 6 הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה [2] Tip'cha לְפָנָ֑י [1] Etnachta כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי [2] Zaqef עַל־חֵיקָֽם׃ [1] Silluq |
6 hin·neh kh'tu·vah [2] l'fa·nai [1] ki ʾim־shil·lam'ti [2] ʿal־chei·qam [1] |
|||
| 7 עֲ֠וֺנֹתֵיכֶ֠ם [4 4] TelishaG וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־הֶ֣הָרִ֔ים [2] Zaqef חֵרְפ֑וּנִי [1] Etnachta רִאשֹׁנָ֖ה [2] Tip'cha *על **אֶל־חֵיקָֽם׃ [1] Silluq ס |
7 ʿa·vo·no·tei·khem [4 4] vaʿa·vo·not ʾa·vo·tei·khem yach'dav [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʿal־he·ha·rim [2] cher'fu·ni [1] ri·sho·nah [2] ʾel (ʿl)־chei·qam [1] § |
|||
| 8 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל [2] Zaqef אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י [2] Zaqef הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃ [1] Silluq |
8 koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] baʾesh'kol [2] ʾal־tash'chi·te·hu [2] bo [1] l'maʿan ʿa·va·dai [2] hash'chit ha·kol [1] |
|||
| 9 וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ [3] Pashta זֶ֔רַע [2] Zaqef יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י [1] Etnachta וַעֲבָדַ֖י [2] Tip'cha יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
9 v'ho·tse·ti miy·yaʿa·qov [3] ze·raʿ [2] yo·resh ha·rai [1] vaʿa·va·dai [2] yish'k'nu־sham·mah [1] |
|||
| 10 וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ [3] Pashta לִנְוֵה־צֹ֔אן [2] Zaqef לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃ [1] Silluq |
10 v'ha·yah hash·sha·ron [3] lin'veh־tson [2] l're·vets ba·qar [1] ʾa·sher d'ra·shu·ni [1] |
|||
| 11 וְאַתֶּם֙ [3] Pashta עֹזְבֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַ֣ר קׇדְשִׁ֑י [1] Etnachta שֻׁלְחָ֔ן [2] Zaqef לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃ [1] Silluq |
11 v'ʾa·tem [3] ʿoz'vei A·do·nai [2] ʾet־har qod'shi [1] shul'chan [2] lam'ni mim'sakh [1] |
|||
| 12 וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם [4] Geresh לַחֶ֗רֶב [3] Revi'i לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ [2] Zaqef וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם [2] Zaqef וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם [1] Etnachta בְּעֵינַ֔י [2] Zaqef בְּחַרְתֶּֽם׃ [1] Silluq פ |
12 vu·ma·ni·ti ʾet'khem [4] la·che·rev [3] lat·te·vach tikh'raʿu [2] v'lo ʿa·ni·tem [2] v'lo sh'maʿtem [1] b'ʿei·nai [2] b'char'tem [1] ¶ |
|||
| 13 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ [2] Zaqef יִשְׁתּ֖וּ [2] Tip'cha וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ [1] Etnachta יִשְׂמָ֖חוּ [2] Tip'cha וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
13 la·khen [4] koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] v'ʾa·tem tir'ʿa·vu [2] yish'tu [2] v'ʾa·tem tits'maʾu [1] yis'ma·chu [2] v'ʾa·tem te·vo·shu [1] |
|||
| 14 הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י [3] Tevir יָרֹ֖נּוּ [2] Tip'cha מִטּ֣וּב לֵ֑ב [1] Etnachta מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב [2] Zaqef תְּיֵלִֽילוּ׃ [1] Silluq |
14 hin·neh ʿa·va·dai [3] ya·ron·nu [2] mit·tuv lev [1] mik'ʾev lev [2] t'ye·li·lu [1] |
|||
| 15 וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ [3] Pashta לִבְחִירַ֔י [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃ [1] Silluq |
15 v'hin·nach'tem shim'khem lish'vuʿah [3] liv'chi·rai [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] shem ʾa·cher [1] |
|||
| 16 אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ [4] Geresh בָּאָ֗רֶץ [3] Revi'i בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן [2] Zaqef יִשָּׁבַ֖ע [2] Tip'cha בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן [1] Etnachta הַצָּרוֹת֙ [3] Pashta הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת [2] Zaqef מֵֽעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
16 ʾa·sher ham·mit'ba·rekh [4] baʾa·rets [3] be·lo·hei ʾa·men [2] yish·sha·vaʿ [2] be·lo·hei ʾa·men [1] hats·tsa·rot [3] ha·ri·sho·not [2] meʿei·nai [1] |
|||
| 17 כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א [3] Tevir שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים [2] Tip'cha וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה [1] Etnachta הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת [2] Zaqef עַל־לֵֽב׃ [1] Silluq |
17 ki־hin'ni vo·re [3] sha·ma·yim cha·da·shim [2] vaʾa·rets cha·da·shah [1] ha·ri·sho·not [2] ʿal־lev [1] |
|||
| 18 כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישֽׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ [3 3] Pashta עֲדֵי־עַ֔ד [2] Zaqef אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א [1] Etnachta גִּילָ֖הֿ [2] Tip'cha וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃ [1] Silluq |
18 ki־ʾim־si·su v'gi·lu [3 3] ʿa·dei־ʿad [2] ʾa·ni vo·re [1] gi·lah [2] v'ʿam·mahh ma·sos [1] |
|||
| 19 וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י [1] Etnachta ע֔וֹד [2] Zaqef וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃ [1] Silluq |
19 v'gal'ti vi·ru·sha·laim [2] v'sas'ti v'ʿam·mi [1] ʿod [2] v'qol z'ʿa·qah [1] |
|||
| 20 לֹא־יִהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם [4] Geresh ע֗וֹד [3] Revi'i וְזָקֵ֔ן [2] Zaqef אֶת־יָמָ֑יו [1] Etnachta בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ [3] Pashta יָמ֔וּת [2] Zaqef בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha יְקֻלָּֽל׃ [1] Silluq |
20 lo־yih'yeh mish·sham [4] ʿod [3] v'za·qen [2] ʾet־ya·maiv [1] ben־meʾah sha·nah [3] ya·mut [2] ben־meʾah sha·nah [2] y'qul·lal [1] |
|||
| 21 וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים [2] Tip'cha וְיָשָׁ֑בוּ [1] Etnachta וְאָכְל֖וּ [2] Tip'cha פִּרְיָֽם׃ [1] Silluq |
21 vu·va·nu va·tim [2] v'ya·sha·vu [1] v'ʾakh'lu [2] pir'yam [1] |
|||
| 22 לֹ֤א יִבְנוּ֙ [3] Pashta וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב [2] Zaqef וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל [1] Etnachta יְמֵ֣י עַמִּ֔י [2] Zaqef יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃ [1] Silluq |
22 lo yiv'nu [3] v'ʾa·cher ye·shev [2] v'ʾa·cher yo·khel [1] y'mei ʿam·mi [2] y'val·lu v'chi·rai [1] |
|||
| 23 לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ [3] Pashta לָרִ֔יק [2] Zaqef לַבֶּהָלָ֑ה [1] Etnachta בְּרוּכֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta הֵ֔מָּה [2] Zaqef אִתָּֽם׃ [1] Silluq |
23 lo yig'ʿu [3] la·riq [2] la·be·ha·lah [1] b'ru·khei A·do·nai [3] hem·mah [2] ʾi·tam [1] |
|||
| 24 וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ [2] Tip'cha וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה [1] Etnachta הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים [2] Tip'cha וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
24 v'ha·yah te·rem־yiq'raʾu [2] vaʾa·ni ʾeʿe·neh [1] hem m'dab'rim [2] vaʾa·ni ʾesh'maʿ [1] |
|||
| 25 זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה [4] Geresh יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד [3] Revi'i כַּבָּקָ֣ר יֹאכַל־תֶּ֔בֶן [2] Zaqef עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ [1] Etnachta בְּכׇל־הַ֥ר קׇדְשִׁ֖י [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
25 z'ʾev v'ta·leh [4] yir'ʿu kh'ʾe·chad [3] ka·ba·qar yo·khal־te·ven [2] ʿa·far lach'mo [1] b'khol־har qod'shi [2] ʾa·mar A·do·nai [1] § |
|||
| ישעה 66 | y'shaʿya·hu 66 | |||
| 1 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְהָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י [2] Zaqef מְנוּחָתִֽי׃ [1] Silluq |
1 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] v'haʾa·rets [2] ha·dom rag'lai [1] ʾa·sher tiv'nu־li [2] m'nu·cha·ti [1] |
|||
| 2 וְאֶת־כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה [2] Zaqef נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וּנְכֵה־ר֔וּחַ [2] Zaqef עַל־דְּבָרִֽי׃ [1] Silluq |
2 v'ʾet־kol־ʾel·leh [3 3] ya·di ʿa·sa·tah [2] n'ʾum־A·do·nai [1] vun'kheh־ru·ach [2] ʿal־d'va·ri [1] |
|||
| 3 שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר [4] Geresh מַכֵּה־אִ֗ישׁ [3] Revi'i עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב [2] Zaqef דַּם־חֲזִ֔יר [2] Zaqef מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן [1] Etnachta בָּֽחֲרוּ֙ [3] Pashta בְּדַרְכֵיהֶ֔ם [2] Zaqef נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃ [1] Silluq |
3 sho·chet hash·shor [4] ma·keh־ʾish [3] ʿo·ref ke·lev [2] dam־cha·zir [2] m'va·rekh ʾa·ven [1] ba·cha·ru [3] b'dar'khei·hem [2] naf'sham cha·fe·tsah [1] |
|||
| 4 גַּם־אֲנִ֞י [4] Gershayim אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i אָבִ֣יא לָהֶ֔ם [2] Zaqef וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה [2] Zaqef וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ [1] Etnachta בְּעֵינַ֔י [2] Zaqef בָּחָֽרוּ׃ [1] Silluq ס |
4 gam־ʾa·ni [4] ʾev'char b'taʿa·lu·lei·hem [3] ʾa·vi la·hem [2] v'ʾein ʿo·neh [2] v'lo sha·meʿu [1] b'ʿei·nai [2] ba·cha·ru [1] § |
|||
| 5 שִׁמְעוּ֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־דְּבָר֑וֹ [1] Etnachta מְנַדֵּיכֶ֗ם [3] Revi'i יִכְבַּ֣ד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
5 shim'ʿu [3] d'var־A·do·nai [2] ʾel־d'va·ro [1] m'na·dei·khem [3] yikh'bad A·do·nai [2] v'hem ye·vo·shu [1] |
|||
| 6 ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ [3] Pashta מֵעִ֔יר [2] Zaqef מֵהֵיכָ֑ל [1] Etnachta מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל [2] Tip'cha לְאֹיְבָֽיו׃ [1] Silluq |
6 qol shaʾon [3] meʿir [2] me·hei·khal [1] m'shal·lem g'mul [2] l'ʾoy'vaiv [1] |
|||
| 7 בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל [2] Tip'cha יָלָ֑דָה [1] Etnachta לָ֖הּ [2] Tip'cha וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃ [1] Silluq |
7 b'te·rem ta·chil [2] ya·la·dah [1] lahh [2] v'him'li·tah za·khar [1] |
|||
| 8 מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את [3] Revi'i מִ֤י רָאָה֙ [3] Pashta כָּאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד [2] Zaqef פַּ֣עַם אֶחָ֑ת [1] Etnachta גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha אֶת־בָּנֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
8 mi־sha·maʿ ka·zot [3] mi raʾah [3] kaʾel·leh [2] b'yom ʾe·chad [2] paʿam ʾe·chat [1] gam־yal'dah tsiy·yon [2] ʾet־ba·nei·ha [1] |
|||
| 9 הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר [3] Tevir וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד [2] Tip'cha יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְעָצַ֖רְתִּי [2] Tip'cha אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ [1] Silluq ס |
9 haʾa·ni ʾash'bir [3] v'lo ʾo·lid [2] yo·mar A·do·nai [1] v'ʿa·tsar'ti [2] ʾa·mar ʾe·lo·ha·yikh [1] § |
|||
| 10 שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם [3] Tevir וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ [2] Tip'cha כׇּל־אֹהֲבֶ֑יהָ [1] Etnachta מָשׂ֔וֹשׂ [2] Zaqef עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
10 sim'chu ʾet־y'ru·sha·laim [3] v'gi·lu vahh [2] kol־ʾo·ha·vei·ha [1] ma·sos [2] ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 11 לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ [3] Pashta וּשְׂבַעְתֶּ֔ם [2] Zaqef תַּנְחֻמֶ֑יהָ [1] Etnachta וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם [2] Tip'cha מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ [1] Silluq ס |
11 l'maʿan tin'qu [3] vus'vaʿtem [2] tan'chu·mei·ha [1] v'hit'ʿan·nag'tem [2] miz·ziz k'vo·dahh [1] § |
|||
| 12 כִּי־כֹ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם [4] Geresh וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף [3] Tevir כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha תִּנָּשֵׂ֔אוּ [2] Zaqef תְּשׇׁעֳשָֽׁעוּ׃ [1] Silluq |
12 ki־khoh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] k'na·har sha·lom [4] vukh'na·chal sho·tef [3] k'vod go·yim [2] tin·na·seʾu [2] t'shoʿo·shaʿu [1] |
|||
| 13 כְּאִ֕ישׁ [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ [2] Tip'cha תְּנַחֲמֶ֑נּוּ [1] Etnachta אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם [2] Zaqef תְּנֻחָֽמוּ׃ [1] Silluq |
13 k'ʾish [2] ʾa·sher ʾim·mo [2] t'na·cha·men·nu [1] ʾa·na·chem'khem [2] t'nu·cha·mu [1] |
|||
| 14 וּרְאִיתֶם֙ [3] Pashta וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם [2] Zaqef כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה [1] Etnachta אֶת־עֲבָדָ֔יו [2] Zaqef אֶת־אֹיְבָֽיו׃ [1] Silluq ס |
14 vur'ʾi·tem [3] v'sas lib'khem [2] ka·de·she tif'rach'nah [1] ʾet־ʿa·va·daiv [2] ʾet־ʾoy'vaiv [1] § |
|||
| 15 כִּי־הִנֵּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא [2] Zaqef מַרְכְּבֹתָ֑יו [1] Etnachta אַפּ֔וֹ [2] Zaqef בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
15 ki־hin·neh A·do·nai [3] baʾesh ya·vo [2] mar'k'vo·taiv [1] ʾa·po [2] b'la·ha·vei־ʾesh [1] |
|||
| 16 כִּ֤י בָאֵשׁ֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef אֶת־כׇּל־בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta חַֽלְלֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 ki vaʾesh [3] A·do·nai nish'pat [2] ʾet־kol־ba·sar [1] chal'lei A·do·nai [1] |
|||
| 17 הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים [4] Geresh אֶל־הַגַּנּ֗וֹת [3] Revi'i בַּתָּ֔וֶךְ [2] Zaqef בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר [2] Zaqef וְהָעַכְבָּ֑ר [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
17 ham·mit'qad'shim v'ham·mit·ta·ha·rim [4] ʾel־ha·gan·not [3] ba·ta·vekh [2] b'sar ha·cha·zir [2] v'haʿakh'bar [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 18 וְאָנֹכִ֗י [3] Revi'i מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ [3] Pashta וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת [1] Etnachta וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃ [1] Silluq |
18 v'ʾa·no·khi [3] maʿa·sei·hem [3] vu·mach'sh'vo·tei·hem [2] l'qa·bets ʾet־kol־ha·go·yim [2] v'hall'sho·not [1] v'raʾu ʾet־k'vo·di [1] |
|||
| 19 וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם [4] Geresh א֗וֹת [3] Revi'i אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם [4] Gershayim תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד [3] Tevir מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ [3] Pashta וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י [2] Zaqef בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
19 v'sam'ti va·hem [4] ʾot [3] ʾel־ha·go·yim [4] tar'shish pul v'lud [3] mosh'khei qe·shet [2] ʾa·sher lo־sham'ʿu ʾet־shim'ʿi [3] v'lo־raʾu ʾet־k'vo·di [2] ba·go·yim [1] |
|||
| 20 וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כׇּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכׇּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַיהֹוָ֡ה [4] Pazer בַּסּוּסִ֡ים [4] Pazer וּ֠בָרֶ֠כֶב [4 4] TelishaG וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים [4] Geresh וּבַכִּרְכָּר֗וֹת [3] Revi'i יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
20 v'he·viʾu ʾet־kol־ʾa·chei·khem mi·kol־ha·go·yim min'chah l'A·do·nai [4] bas·su·sim [4] vu·va·re·khev [4 4] vu·vats·tsa·bim vu·vap'ra·dim [4] vu·va·kir'ka·rot [3] y'ru·sha·laim [2] bikh'li ta·hor [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 21 וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח [3] Tevir לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
21 v'gam־me·hem ʾeq·qach [3] la·ko·ha·nim lal'viy·yim [2] ʾa·mar A·do·nai [1] |
|||
| 22 כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֲדָשִׁ֠ים [4 4] TelishaG וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה [4] Geresh אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה [3] Tevir עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י [2] Tip'cha יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם [2] Tip'cha וְשִׁמְכֶֽם׃ [1] Silluq |
22 ki khaʾa·sher hash·sha·ma·yim ha·cha·da·shim [4 4] v'haʾa·rets ha·cha·da·shah [4] ʾa·sher ʾa·ni ʿo·seh [3] ʿom'dim l'fa·nai [2] yaʿa·mod zar'ʿa·khem [2] v'shim'khem [1] |
|||
| 23 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta בְּחׇדְשׁ֔וֹ [2] Zaqef בְּשַׁבַּתּ֑וֹ [1] Etnachta לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
23 v'ha·yah [3] mi·dei־cho·desh [3 3] b'chod'sho [2] b'sha·ba·to [1] l'hish'ta·cha·vot l'fa·nai [2] ʾa·mar A·do·nai [1] |
|||
| 24 וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ [2] Zaqef הָאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef בִּ֑י [1] Etnachta לֹ֣א תָמ֗וּת [3] Revi'i לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה [2] Zaqef לְכׇל־בָּשָֽׂר׃ [1] Silluq |
24 v'yats'ʾu v'raʾu [2] haʾa·na·shim [2] bi [1] lo ta·mut [3] lo tikh'beh [2] l'khol־ba·sar [1] |
|||
| end of Isaiah 66 |