| ירמיה 25 | yir'm'ya·hu 25 | |||
| 1 הַדָּבָ֞ר [4] Gershayim אֲשֶׁר־הָיָ֤ה עַֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta עַל־כׇּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef הָֽרְבִעִ֔ית [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta הַשָּׁנָה֙ [3] Pashta הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
1 ha·da·var [4] ʾa·sher־ha·yah ʿal־yir'm'ya·hu [3 3] ʿal־kol־ʿam y'hu·dah [2] har'viʿit [2] me·lekh y'hu·dah [1] hash·sha·nah [3] ha·ri·sho·nit [2] me·lekh ba·vel [1] |
|||
| 2 אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר [4] Geresh יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 ʾa·sher di·ber [4] yir'm'ya·hu han·na·vi [3] ʿal־kol־ʿam y'hu·dah [2] kol־yosh'vei y'ru·sha·laim [2] le·mor [1] |
|||
| 3 מִן־שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה [4] Pazer לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה [4] Geresh וְעַ֣ד ׀ [4] Legarmeh הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה [3] Revi'i שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֵלָ֑י [1] Etnachta אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר [2] Tip'cha וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
3 min־sh'losh ʿes'reh sha·nah [4] l'yo·shiy·ya·hu ven־ʾa·mon me·lekh y'hu·dah [4] v'ʿad [4] hay·yom haz·zeh [3] sha·losh v'ʿes'rim [3] sha·nah [2] ʾe·lai [1] ʾash'keim v'da·ber [2] v'lo sh'maʿtem [1] |
|||
| 4 וְשָׁלַח֩ יְהֹוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם [4] Geresh אֶֽת־כׇּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים [3] Tevir הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ [2] Tip'cha וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם [1] Etnachta לִשְׁמֹֽעַ׃ [1] Silluq |
4 v'sha·lach A·do·nai ʾa·lei·khem [4] ʾet־kol־ʿa·va·daiv hann'viʾim [3] hash'kem v'sha·lo·ach [2] v'lo sh'maʿtem [1] lish'moʿa [1] |
|||
| 5 לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָרָעָה֙ [3] Pashta וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לָכֶ֖ם [2] Tip'cha וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְעַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
5 le·mor [3] ʾish mi·dar'ko ha·raʿah [3] vu·me·roʿa maʿal'lei·khem [2] ʿal־haʾa·da·mah [2] la·khem [2] v'laʾa·vo·tei·khem [1] v'ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
| 6 וְאַל־תֵּלְכ֗וּ [3] Revi'i אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם [1] Etnachta בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
6 v'ʾal־tel'khu [3] ʾa·cha·rei [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] vul'hish'ta·cha·vot la·hem [1] b'maʿa·seh y'dei·khem [2] la·khem [1] |
|||
| 7 וְלֹא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
7 v'lo־sh'maʿtem ʾe·lai [2] n'ʾum־A·do·nai [1] b'maʿa·seh y'dei·khem [2] l'raʿ la·khem [1] ¶ |
|||
| 8 לָכֵ֕ן [2] ZaqefG כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם [2] Tip'cha אֶת־דְּבָרָֽי׃ [1] Silluq |
8 la·khen [2] koh ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ʾa·sher lo־sh'maʿtem [2] ʾet־d'va·rai [1] |
|||
| 9 הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ [4] Pazer וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כׇּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן [4] Geresh נְאֻם־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i עַבְדִּי֒ [2] Segol עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ [3] Pashta וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ [2] Zaqef כׇּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha סָבִ֑יב [1] Etnachta לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה [2] Zaqef עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
9 hin'ni sho·le·ach [4] v'la·qach'ti ʾet־kol־mish'p'chot tsa·fon [4] n'ʾum־A·do·nai [3] ʿav'di [2] ʿal־haʾa·rets haz·zot [3] v'ʿal־yosh'vei·ha [2] kol־ha·go·yim haʾel·leh [2] sa·viv [1] l'sham·mah v'lish're·qah [2] ʿo·lam [1] |
|||
| 10 וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם [3] Revi'i ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ [3] Pashta וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה [1] Etnachta וְא֥וֹר נֵֽר׃ [1] Silluq |
10 v'haʾa·vad'ti me·hem [3] qol sa·son [3] v'qol sim'chah [2] v'qol kal·lah [1] v'ʾor ner [1] |
|||
| 11 וְהָֽיְתָה֙ [3] Pashta כׇּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef לְשַׁמָּ֑ה [1] Etnachta הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה [3] Tevir אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
11 v'hai'tah [3] kol־haʾa·rets haz·zot [2] l'sham·mah [1] ha·go·yim haʾel·leh [3] ʾet־me·lekh ba·vel [2] shiv'ʿim sha·nah [1] |
|||
| 12 וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה [4] Pazer אֶפְקֹ֣ד עַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩ וְעַל־הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־עֲוֺנָ֖ם [2] Tip'cha וְעַל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים [1] Etnachta לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
12 v'ha·yah khim'lovt shiv'ʿim sha·nah [4] ʾef'qod ʿal־me·lekh־ba·vel v'ʿal־ha·goi ha·hu n'ʾum־A·do·nai [3] ʾet־ʿa·vo·nam [2] v'ʿal־ʾe·rets kas'dim [1] l'shim'mot ʿo·lam [1] |
|||
| 13 *והבאותי **וְהֵֽבֵאתִי֙ [3] Pashta עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא [2] Zaqef אֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef עַל־כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
13 v'he·ve·ti (vhvvty) [3] ʿal־haʾa·rets ha·hi [2] ʾa·sher־di·bar'ti ʿa·lei·ha [1] bas·se·fer haz·zeh [2] ʿal־kol־ha·go·yim [1] |
|||
| 14 כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֙מָּה֙ [3 3] Pashta גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים [2] Zaqef גְּדוֹלִ֑ים [1] Etnachta כְּפׇעֳלָ֖ם [2] Tip'cha וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
14 ki ʿav'du־vam gam־hem·mah [3 3] go·yim ra·bim [2] g'do·lim [1] k'foʿo·lam [2] vukh'maʿa·seh y'dei·hem [1] ¶ |
|||
| 15 כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה [3] Tevir הַזֹּ֖את [2] Tip'cha מִיָּדִ֑י [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 ki khoh ʾa·mar A·do·nai [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾe·lai [2] ʾet־kos hay·ya·yin ha·che·mah [3] haz·zot [2] miy·ya·di [1] ʾet־kol־ha·go·yim [2] sho·le·ach ʾot'kha [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
| 16 וְשָׁת֕וּ [2] ZaqefG וְהִֽתְגֹּעֲשׁ֖וּ [2] Tip'cha וְהִתְהֹלָ֑לוּ [1] Etnachta אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ [2] Tip'cha בֵּינֹתָֽם׃ [1] Silluq |
16 v'sha·tu [2] v'hit'goʿa·shu [2] v'hit'ho·la·lu [1] ʾa·no·khi sho·le·ach [2] bei·no·tam [1] |
|||
| 17 וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס [2] Tip'cha מִיַּ֣ד יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 vaʾeq·qach ʾet־ha·kos [2] miy·yad A·do·nai [1] ʾet־kol־ha·go·yim [2] ʾa·lei·hem [1] |
|||
| 18 אֶת־יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta וְאֶת־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־שָׂרֶ֑יהָ [1] Etnachta לְחׇרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה [3] Tevir לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
18 ʾet־y'ru·sha·laim [3 3] v'ʾet־ʿa·rei y'hu·dah [2] ʾet־sa·rei·ha [1] l'chor'bah l'sham·mah [3] lish're·qah v'liq'la·lah [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 19 אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֛יִם [3] Tevir וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו [2] Tip'cha וְאֶת־כׇּל־עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 ʾet־par'ʿoh me·lekh־mits'ra·yim [3] v'ʾet־ʿa·va·daiv v'ʾet־sa·raiv [2] v'ʾet־kol־ʿam·mo [1] |
|||
| 20 וְאֵת֙ [3] Pashta כׇּל־הָעֶ֔רֶב [2] Zaqef כׇּל־מַלְכֵ֖י [2] Tip'cha אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ [1] Etnachta כׇּל־מַלְכֵי֙ [3] Pashta אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef וְאֶת־עֶקְר֔וֹן [2] Zaqef שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד׃ [1] Silluq |
20 v'ʾet [3] kol־haʿe·rev [2] kol־mal'khei [2] ʾe·rets haʿuts [1] kol־mal'khei [3] ʾe·rets p'lish'tim [2] v'ʾet־ʿeq'ron [2] sh'ʾe·rit ʾash'dod [1] |
|||
| 21 אֶת־אֱד֥וֹם וְאֶת־מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
21 ʾet־ʾe·dom v'ʾet־moʾav [2] v'ʾet־b'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 22 וְאֵת֙ [3] Pashta כׇּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר [2] Zaqef כׇּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן [1] Etnachta מַלְכֵ֣י הָאִ֔י [2] Zaqef בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
22 v'ʾet [3] kol־mal'khei־tsor [2] kol־mal'khei tsi·don [1] mal'khei haʾi [2] b'ʿe·ver hay·yam [1] |
|||
| 23 וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ [3] Pashta וְאֶת־בּ֔וּז [2] Zaqef כׇּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃ [1] Silluq |
23 v'ʾet־d'dan v'ʾet־tei·ma [3] v'ʾet־buz [2] kol־q'tsu·tsei feʾah [1] |
|||
| 24 וְאֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב [1] Etnachta כׇּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב [2] Zaqef בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
24 v'ʾet [2] kol־mal'khei ʿa·rav [1] kol־mal'khei haʿe·rev [2] bam·mid'bar [1] |
|||
| 25 וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh כׇּל־מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י [3] Revi'i כׇּל־מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם [2] Zaqef כׇּל־מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃ [1] Silluq |
25 v'ʾet [4] kol־mal'khei zim'ri [3] kol־mal'khei ʿei·lam [2] kol־mal'khei ma·dai [1] |
|||
| 26 וְאֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh כׇּל־מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן [3] Revi'i אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֔יו [2] Zaqef כׇּל־הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 v'ʾet [4] kol־mal'khei hats·tsa·fon [3] ʾish ʾel־ʾa·chiv [2] kol־ham·mam'l'khot haʾa·rets [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [1] yish'teh ʾa·cha·rei·hem [1] |
|||
| 27 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם [4] Pazer פ כֹּה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת [4] Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i וּקְי֔וּ [2] Zaqef וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ [1] Etnachta אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ [2] Tip'cha בֵּינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
27 v'ʾa·mar'ta ʾa·lei·hem [4] ¶ koh־ʾa·mar A·do·nai ts'vaʾot [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] vuq'yu [2] v'lo ta·qu·mu [1] ʾa·no·khi sho·le·ach [2] bei·nei·khem [1] |
|||
| 28 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ [3] Tevir לָקַחַת־הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ [2] Tip'cha לִשְׁתּ֑וֹת [1] Etnachta כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃ [1] Silluq |
28 v'ha·yah [3] ki y'maʾa·nu [3] la·qa·chat־ha·kos miy·yad'kha [2] lish'tot [1] koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] sha·to tish'tu [1] |
|||
| 29 כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר [4] Geresh אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ [3] Revi'i מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע [2] Zaqef הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ [1] Etnachta אֲנִ֤י קֹרֵא֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
29 ki hin·neh vaʿir [4] ʾa·sher niq'ra־sh'mi ʿa·lei·ha [3] me·chel l'ha·raʿ [2] hin·na·qeh tin·na·qu [1] ʾa·ni qo·re [3] ʿal־kol־yosh'vei haʾa·rets [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 30 וְאַתָּה֙ [3] Pashta תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ [3] Pashta יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ [2] Zaqef עַל־נָוֵ֔הוּ [2] Zaqef כְּדֹרְכִ֣ים יַעֲנֶ֔ה [2] Zaqef הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
30 v'ʾa·tah [3] tin·na·ve ʾa·lei·hem [2] haʾel·leh [1] mim·ma·rom yish'ʾag [3] yi·ten qo·lo [2] ʿal־na·ve·hu [2] k'dor'khim yaʿa·neh [2] haʾa·rets [1] |
|||
| 31 בָּ֤א שָׁאוֹן֙ [3] Pashta עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef לְכׇל־בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
31 ba shaʾon [3] ʿad־q'tseh haʾa·rets [2] ba·go·yim [2] l'khol־ba·sar [1] n'ta·nam la·che·rev [2] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
| 32 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef יֹצֵ֖את [2] Tip'cha מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי [1] Etnachta יֵע֖וֹר [2] Tip'cha מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
32 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] yo·tset [2] mi·goi ʾel־goi [1] yeʿor [2] miy·yar'k'tei־ʾa·rets [1] |
|||
| 33 וְהָי֞וּ [4] Gershayim חַֽלְלֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה [2] Tip'cha יִֽהְיֽוּ׃ [1] Silluq |
33 v'ha·yu [4] chal'lei A·do·nai [3] bay·yom ha·hu [2] v'ʿad־q'tseh haʾa·rets [1] v'lo yeʾas'fu [3] v'lo yiq·qa·ve·ru [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [2] yih'yu [1] |
|||
| 34 הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים [4] Geresh וְזַעֲק֗וּ [3] Revi'i אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן [2] Zaqef לִטְב֑וֹחַ [1] Etnachta וּנְפַלְתֶּ֖ם [2] Tip'cha כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃ [1] Silluq |
34 hei·li·lu ha·roʿim [4] v'zaʿa·qu [3] ʾa·di·rei hats·tson [2] lit'vo·ach [1] vun'fal'tem [2] kikh'li chem'dah [1] |
|||
| 35 וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס [2] Tip'cha מִן־הָֽרֹעִ֑ים [1] Etnachta מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃ [1] Silluq |
35 v'ʾa·vad ma·nos [2] min־ha·roʿim [1] meʾa·di·rei hats·tson [1] |
|||
| 36 ק֚וֹל [3] Yetiv צַעֲקַ֣ת הָרֹעִ֔ים [2] Zaqef אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן [1] Etnachta אֶת־מַרְעִיתָֽם׃ [1] Silluq |
36 qol [3] tsaʿa·qat ha·roʿim [2] ʾa·di·rei hats·tson [1] ʾet־mar'ʿi·tam [1] |
|||
| 37 וְנָדַ֖מּוּ [2] Tip'cha נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם [1] Etnachta חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
37 v'na·dam·mu [2] n'ʾot hash·sha·lom [1] cha·ron ʾaf־A·do·nai [1] |
|||
| 38 עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר [2] Tip'cha סֻכּ֑וֹ [1] Etnachta לְשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה [2] Zaqef חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
38 ʿa·zav kak'fir [2] su·ko [1] l'sham·mah [2] cha·ron hay·yo·nah [2] cha·ron ʾa·po [1] ¶ |
|||
| end of Jeremiah 25 |