ירמיה 26 | yir'm'ya·hu 26 | |||
1 בְּרֵאשִׁ֗ית [3] Revi'i מַמְלְכ֛וּת [3] Tevir יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 b're·shit [3] mam'l'khut [3] y'ho·ya·qim ben־yo·shiy·ya·hu [2] me·lekh y'hu·dah [1] ha·da·var haz·zeh [2] le·mor [1] |
|||
2 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהֹוָה֒ [2] Segol עַל־כׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת בֵּית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הַדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
2 koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] ba·cha·tsar beit־A·do·nai [2] ʿal־kol־ʿa·rei y'hu·dah [3] l'hish'ta·cha·vot beit־A·do·nai [2] kol־had'va·rim [2] l'da·ber ʾa·lei·hem [1] da·var [1] |
|||
3 אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ [2] Zaqef וְיָשֻׁ֕בוּ [2] ZaqefG אִ֖ישׁ [2] Tip'cha מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ [3] Pashta לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם [2] Zaqef רֹ֥עַ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 ʾu·lai yish'm'ʿu [2] v'ya·shu·vu [2] ʾish [2] mi·dar'ko ha·raʿah [1] ʾa·sher ʾa·no·khi cho·shev [3] laʿa·sot la·hem [2] roʿa maʿal'lei·hem [1] |
|||
4 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כֹּ֖ה [2] Tip'cha אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֵלַ֔י [2] Zaqef בְּת֣וֹרָתִ֔י [2] Zaqef לִפְנֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 v'ʾa·mar'ta ʾa·lei·hem [2] koh [2] ʾa·mar A·do·nai [1] ʾe·lai [2] b'to·ra·ti [2] lif'nei·khem [1] |
|||
5 לִשְׁמֹ֗עַ [3] Revi'i עַל־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים [2] Zaqef שֹׁלֵ֣חַ אֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
5 lish'moʿa [3] ʿal־div'rei [3] ʿa·va·dai hann'viʾim [2] sho·le·ach ʾa·lei·khem [1] v'lo sh'maʿtem [1] |
|||
6 וְנָתַתִּ֛י [3] Tevir אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha כְּשִׁלֹ֑ה [1] Etnachta אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה [2] Zaqef גּוֹיֵ֥ הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq פ |
6 v'na·ta·ti [3] ʾet־ha·ba·yit haz·zeh [2] k'shi·loh [1] ʾe·ten liq'la·lah [2] go·ye haʾa·rets [1] ¶ |
|||
7 וַֽיִּשְׁמְע֛וּ [3] Tevir הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים [2] Tip'cha וְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
7 vay·yish'm'ʿu [3] ha·ko·ha·nim v'hann'viʾim [2] v'khol־haʿam [1] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [2] b'veit A·do·nai [1] |
|||
8 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ [3] Revi'i אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־כׇּל־הָעָ֑ם [1] Etnachta הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִיאִ֛ים [3] Tevir וְכׇל־הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha מ֥וֹת תָּמֽוּת׃ [1] Silluq |
8 vai'hi [4] k'khal·lot yir'm'ya·hu [3] ʾet kol־ʾa·sher־tsiv·vah A·do·nai [2] ʾel־kol־haʿam [1] ha·ko·ha·nim v'hann'viʾim [3] v'khol־haʿam le·mor [2] mot ta·mut [1] |
|||
9 מַדּ֩וּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵׁם־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i יִֽהְיֶה֙ [3] Pashta הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה [2] Zaqef תֶּחֱרַ֖ב [2] Tip'cha מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב [1] Etnachta אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ [2] Tip'cha בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 ma·duʿa ni·bei·ta v'shem־A·do·nai [4] le·mor [3] yih'yeh [3] ha·ba·yit haz·zeh [2] te·che·rav [2] meʾein yo·shev [1] ʾel־yir'm'ya·hu [2] b'veit A·do·nai [1] |
|||
10 וַֽיִּשְׁמְע֣וּ ׀ [4] Legarmeh שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הֶחָדָֽשׁ׃ [1] Silluq ס |
10 vay·yish'm'ʿu [4] sa·rei y'hu·dah [3] had'va·rim haʾel·leh [2] beit A·do·nai [1] b'fe·tach shaʿar־A·do·nai [2] he·cha·dash [1] § |
|||
11 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ [3] Pashta אֶל־הַשָּׂרִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef בְּאׇזְנֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
11 vay·yom'ru [4] ha·ko·ha·nim v'hann'viʾim [3] ʾel־has·sa·rim [2] le·mor [1] laʾish haz·zeh [2] ʾel־haʿir haz·zot [2] b'ʾoz'nei·khem [1] |
|||
12 וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־כׇּל־הַשָּׂרִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta וְאֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer yir'm'ya·hu [3 3] ʾel־kol־has·sa·rim [2] le·mor [1] ʾel־ha·ba·yit haz·zeh [3] v'ʾel־haʿir haz·zot [2] ʾa·sher sh'maʿtem [1] |
|||
13 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ [3] Pashta וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּק֖וֹל [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֶל־הָ֣רָעָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר [2] Tip'cha עֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
13 v'ʿa·tah [3] hei·ti·vu dar'khei·khem [3] vu·maʿal'lei·khem [2] b'qol [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] ʾel־ha·raʿah [2] ʾa·sher di·ber [2] ʿa·lei·khem [1] |
|||
14 וַאֲנִ֖י [2] Tip'cha הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם [1] Etnachta כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
14 vaʾa·ni [2] hin'ni v'yed'khem [1] kat·tov v'khay·ya·shar [2] b'ʿei·nei·khem [1] |
|||
15 אַ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ [3] Revi'i אֹתִי֒ [2] Segol אַתֶּם֙ [3] Pashta נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ [1] Etnachta שְׁלָחַ֤נִי יְהֹוָה֙ [3] Pashta עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּאׇזְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq ס |
15 ʾakh [4] ya·doʿa ted'ʿu [3] ʾo·ti [2] ʾa·tem [3] not'nim ʿa·lei·khem [2] v'ʾel־yosh'vei·ha [1] sh'la·cha·ni A·do·nai [3] ʿa·lei·khem [2] b'ʾoz'nei·khem [2] haʾel·leh [1] § |
|||
16 וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ [3] Pashta וְכׇל־הָעָ֔ם [2] Zaqef וְאֶל־הַנְּבִיאִ֑ים [1] Etnachta מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת [2] Zaqef בְּשֵׁ֛ם [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
16 vay·yom'ru has·sa·rim [3] v'khol־haʿam [2] v'ʾel־hann'viʾim [1] mish'pat־ma·vet [2] b'shem [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] di·ber ʾe·lei·nu [1] |
|||
17 וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef מִזִּקְנֵ֖י [2] Tip'cha הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶל־כׇּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·qu·mu ʾa·na·shim [2] miz·ziq'nei [2] haʾa·rets [1] ʾel־kol־q'hal haʿam [2] le·mor [1] |
|||
18 *מיכיה **מִיכָה֙ [3] Pashta הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י [2] Zaqef בִּימֵ֖י [2] Tip'cha חִזְקִיָּ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i שָׂדֶ֤ה תֵחָרֵשׁ֙ [3] Pashta עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ [1] Silluq |
18 mi·khah (mykhyh) [3] ham·mo·rash'ti [2] bi·mei [2] chiz'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [1] koh־ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] sa·deh te·cha·resh [3] ʿiy·yim tih'yeh [2] l'va·mot yaʿar [1] |
|||
19 הֶהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻ֠הוּ [4 4] TelishaG חִזְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה [4] Geresh וְכׇל־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i יָרֵ֣א אֶת־יְהֹוָה֒ [2] Segol אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הָרָעָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta עֹשִׂ֛ים [3] Tevir רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha עַל־נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
19 he·ha·met he·mi·tu·hu [4 4] chiz'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [4] v'khol־y'hu·dah [3] ya·re ʾet־A·do·nai [2] ʾet־p'nei A·do·nai [2] ʾel־ha·raʿah [2] ʾa·sher־di·ber ʿa·lei·hem [1] ʿo·sim [3] raʿah g'do·lah [2] ʿal־naf'sho·tei·nu [1] |
|||
20 וְגַם־אִ֗ישׁ [3] Revi'i הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ [3] Pashta בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בֶּֽן־שְׁמַעְיָ֔הוּ [2] Zaqef הַיְּעָרִ֑ים [1] Etnachta עַל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ [3] Pashta וְעַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
20 v'gam־ʾish [3] ha·yah mit'na·be [3] b'shem A·do·nai [2] ben־sh'maʿya·hu [2] hayy'ʿa·rim [1] ʿal־haʿir haz·zot [3] v'ʿal־haʾa·rets haz·zot [2] div'rei yir'm'ya·hu [1] |
|||
21 וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִ֠ים [4 4] TelishaG וְכׇל־גִּבּוֹרָ֤יו וְכׇל־הַשָּׂרִים֙ [3] Pashta אֶת־דְּבָרָ֔יו [2] Zaqef הֲמִית֑וֹ [1] Etnachta וַיִּרָ֔א [2] Zaqef וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
21 vay·yish'maʿ ham·me·lekh־y'ho·ya·qim [4 4] v'khol־gi·bo·raiv v'khol־has·sa·rim [3] ʾet־d'va·raiv [2] ha·mi·to [1] vay·yi·ra [2] vay·ya·vo mits'ra·yim [1] |
|||
22 וַיִּשְׁלַ֞ח [4] Gershayim הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים [3] Tevir אֲנָשִׁ֖ים [2] Tip'cha מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha אֶל־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
22 vay·yish'lach [4] ham·me·lekh y'ho·ya·qim [3] ʾa·na·shim [2] mits'ra·yim [1] vaʾa·na·shim ʾi·to [2] ʾel־mits'ra·yim [1] |
|||
23 וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ [4] Geresh מִמִּצְרַ֗יִם [3] Revi'i אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים [2] Zaqef בֶּחָ֑רֶב [1] Etnachta אֶת־נִבְלָת֔וֹ [2] Zaqef בְּנֵ֥י הָעָֽם׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·tsiʾu ʾet־ʾu·riy·ya·hu [4] mim·mits'ra·yim [3] ʾel־ham·me·lekh y'ho·ya·qim [2] be·cha·rev [1] ʾet־niv'la·to [2] b'nei haʿam [1] |
|||
24 אַ֗ךְ [3] Revi'i יַ֚ד [3] Yetiv אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן [2] Zaqef אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ [1] Etnachta תֵּת־אֹת֥וֹ בְיַד־הָעָ֖ם [2] Tip'cha לַהֲמִיתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
24 ʾakh [3] yad [3] ʾa·chi·qam ben־sha·fan [2] ʾet־yir'm'ya·hu [1] tet־ʾo·to v'yad־haʿam [2] la·ha·mi·to [1] ¶ |
|||
end of Jeremiah 26 |