| ירמיה 27 | yir'm'ya·hu 27 | |||
| 1 בְּרֵאשִׁ֗ית [3] Revi'i מַמְלֶ֛כֶת [3] Tevir יְהוֹיָקִ֥ם בֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּ [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ [3] Pashta אֶֽל־יִרְמְיָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 b're·shit [3] mam'le·khet [3] y'ho·ya·qim ben־yov·shiy·ya·hu [2] me·lekh y'hu·dah [1] ha·da·var haz·zeh [3] ʾel־yir'm'yah [2] le·mor [1] |
|||
| 2 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef מוֹסֵר֖וֹת [2] Tip'cha וּמֹט֑וֹת [1] Etnachta עַל־צַוָּארֶֽךָ׃ [1] Silluq |
2 koh־ʾa·mar A·do·nai [3] ʾe·lai [2] mo·se·rot [2] vu·mo·tot [1] ʿal־tsav·va·re·kha [1] |
|||
| 3 וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל־מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם [4] Geresh וְאֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב [3] Revi'i בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef וְאֶל־מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן [1] Etnachta הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
3 v'shil·lach'tam ʾel־me·lekh ʾe·dom [4] v'ʾel־me·lekh moʾav [3] b'nei ʿam·mon [2] v'ʾel־me·lekh tsi·don [1] ha·baʾim y'ru·sha·laim [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 4 וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם [2] Zaqef אֶל־אֲדֹנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־אֲדֹנֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 v'tsiv·vi·ta ʾo·tam [2] ʾel־ʾa·do·nei·hem [2] le·mor [1] A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʾel־ʾa·do·nei·khem [1] |
|||
| 5 אָֽנֹכִ֞י [4] Gershayim עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef הַנְּטוּיָ֑ה [1] Etnachta לַאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
5 ʾa·no·khi [4] ʿa·si·ti ʾet־haʾa·rets [3] ʾa·sher [3] ʿal־p'nei haʾa·rets [2] ha·ga·dol [2] hann'tu·yah [1] laʾa·sher [2] ya·shar b'ʿei·nai [1] |
|||
| 6 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta נָתַ֙תִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־כׇּל־הָֽאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha עַבְדִּ֑י [1] Etnachta אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef לְעׇבְדֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 v'ʿa·tah [3] ʾa·no·khi [3] na·ta·ti [3 3] ʾet־kol־haʾa·ra·tsot haʾel·leh [2] n'vu·khad'nets·tsar me·lekh־ba·vel [2] ʿav'di [1] ʾet־chay·yat has·sa·deh [2] l'ʿov'do [1] |
|||
| 7 וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ [3] Pashta כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef וְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹ [1] Etnachta גַּם־ה֔וּא [2] Zaqef גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים [2] Zaqef גְּדֹלִֽים׃ [1] Silluq |
7 v'ʿav'du ʾo·to [3] kol־ha·go·yim [2] v'ʾet־ben־b'no [1] gam־hu [2] go·yim ra·bim [2] g'do·lim [1] |
|||
| 8 וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי [4] Geresh וְהַמַּמְלָכָ֗ה [3] Revi'i אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef אֶת־צַוָּאר֔וֹ [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל [1] Etnachta אֶפְקֹ֨ד עַל־הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 v'ha·yah ha·goi [4] v'ham·mam'la·khah [3] ʾet־n'vu·khad'nets·tsar me·lekh־ba·vel [2] ʾet־tsav·va·ro [2] me·lekh ba·vel [1] ʾef'qod ʿal־ha·goi ha·hu [3] n'ʾum־A·do·nai [2] b'ya·do [1] |
|||
| 9 וְ֠אַתֶּ֠ם [4 4] TelishaG אַל־תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־נְבִיאֵיכֶ֜ם [4] Geresh וְאֶל־קֹסְמֵיכֶ֗ם [3] Revi'i חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
9 v'ʾa·tem [4 4] ʾal־tish'm'ʿu ʾel־n'viʾei·khem [4] v'ʾel־qos'mei·khem [3] cha·lo·mo·tei·khem [2] v'ʾel־kash·sha·fei·khem [1] ʾom'rim ʾa·lei·khem [3] le·mor [2] ʾet־me·lekh ba·vel [1] |
|||
| 10 כִּ֣י שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef הֵ֖ם [2] Tip'cha נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם [1] Etnachta מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם [2] Zaqef וַאֲבַדְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
10 ki she·qer [2] hem [2] nib'ʾim la·khem [1] meʿal ʾad'mat'khem [2] vaʾa·vad'tem [1] |
|||
| 11 וְהַגּ֗וֹי [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־צַוָּאר֛וֹ [3] Tevir בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha וַעֲבָד֑וֹ [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
11 v'ha·goi [3] ʾa·sher ya·vi ʾet־tsav·va·ro [3] b'ʿol me·lekh־ba·vel [2] vaʿa·va·do [1] n'ʾum־A·do·nai [2] v'ya·shav bahh [1] |
|||
| 12 וְאֶל־צִדְקִיָּ֤ה מֶלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta דִּבַּ֔רְתִּי [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בְּעֹ֣ל מֶלֶךְ־בָּבֶ֗ל [3] Revi'i וְעַמּ֖וֹ [2] Tip'cha |
12 v'ʾel־tsid'qiy·yah me·lekh־y'hu·dah [3] di·bar'ti [2] le·mor [1] b'ʿol me·lekh־ba·vel [3] v'ʿam·mo [2] |
|||
| 13 לָ֤מָּה תָמ֙וּתוּ֙ [3 3] Pashta אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ [2] Zaqef בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר [1] Etnachta דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעֲבֹ֖ד [2] Tip'cha אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
13 lam·mah ta·mu·tu [3 3] ʾa·tah v'ʿam·me·kha [2] ba·raʿav vu·va·da·ver [1] di·ber A·do·nai [2] ʾa·sher lo־yaʿa·vod [2] ʾet־me·lekh ba·vel [1] |
|||
| 14 וְאַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ [4] Gershayim אֶל־דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗ים [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶת־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל [1] Etnachta הֵ֖ם [2] Tip'cha נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
14 v'ʾal־tish'm'ʿu [4] ʾel־div'rei hann'viʾim [3] le·mor [2] ʾet־me·lekh ba·vel [1] hem [2] nib'ʾim la·khem [1] |
|||
| 15 כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י [2] Tip'cha לַשָּׁ֑קֶר [1] Etnachta וַאֲבַדְתֶּ֔ם [2] Zaqef וְהַנְּבִאִ֖ים [2] Tip'cha הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
15 ki lo sh'lach'tim [3] n'ʾum־A·do·nai [2] nib'ʾim bish'mi [2] lash·sha·qer [1] vaʾa·vad'tem [2] v'hann'viʾim [2] han·nib'ʾim la·khem [1] |
|||
| 16 וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־כׇּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה [4] Geresh דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ [2] Segol אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִיאֵיכֶ֗ם [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה [2] Tip'cha עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה [1] Etnachta הֵ֖מָּה [2] Tip'cha נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
16 v'ʾel־ha·ko·ha·nim v'ʾel־kol־haʿam haz·zeh [4] di·bar'ti le·mor [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾel־div'rei n'viʾei·khem [3] le·mor [2] mu·sha·vim mi·ba·ve·lah [2] ʿa·tah m'he·rah [1] hem·mah [2] nib'ʾim la·khem [1] |
|||
| 17 אַל־תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עִבְד֥וּ אֶת־מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha וִֽחְי֑וּ [1] Etnachta הָעִ֥יר הַזֹּ֖את [2] Tip'cha חׇרְבָּֽה׃ [1] Silluq |
17 ʾal־tish'm'ʿu ʾa·lei·hem [2] ʿiv'du ʾet־me·lekh־ba·vel [2] vich'yu [1] haʿir haz·zot [2] chor'bah [1] |
|||
| 18 וְאִם־נְבִאִ֣ים הֵ֔ם [2] Zaqef וְאִם־יֵ֥שׁ דְּבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אִתָּ֑ם [1] Etnachta בַּיהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef הַכֵּלִ֣ים ׀ [4] Legarmeh הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וּבִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha |
18 v'ʾim־n'viʾim hem [2] v'ʾim־yesh d'var־A·do·nai [2] ʾi·tam [1] b'A·do·nai ts'vaʾot [2] ha·ke·lim [4] han·no·ta·rim b'veit־A·do·nai [3] vu·vi·ru·sha·laim [2] |
|||
| 19 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וְעַל־הַיָּ֖ם [2] Tip'cha וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת [1] Etnachta יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
19 ki khoh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] v'ʿal־hay·yam [2] v'ʿal־hamm'kho·not [1] ye·ter ha·ke·lim [2] baʿir haz·zot [1] |
|||
| 20 אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־לְקָחָ֗ם [3] Revi'i נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef אֶת־*יכוניה **יְכׇנְיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָקִ֧ים מֶלֶךְ־יְהוּדָ֛ה [3] Tevir מִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha בָּבֶ֑לָה [1] Etnachta כׇּל־חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
20 ʾa·sher lo־l'qa·cham [3] n'vu·khad'nets·tsar [3] me·lekh ba·vel [2] ʾet־y'khon'yah (־ykhvnyh) ven־y'ho·ya·qim me·lekh־y'hu·dah [3] mi·ru·sha·laim [2] ba·ve·lah [1] kol־cho·rei y'hu·dah [2] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 21 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַנּֽוֹתָרִים֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
21 ki khoh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] han·no·ta·rim [3] beit A·do·nai [2] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 22 בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ [2] Tip'cha וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ [1] Etnachta י֣וֹם פׇּקְדִ֤י אֹתָם֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים [2] Zaqef הַזֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
22 ba·ve·lah yu·vaʾu [2] v'sham·mah yih'yu [1] yom poq'di ʾo·tam [3] n'ʾum־A·do·nai [2] va·ha·shi·vo·tim [2] haz·zeh [1] ¶ |
|||
| end of Jeremiah 27 |