| ירמיה 32 | yir'm'ya·hu 32 | |||
| 1 הַדָּבָ֞ר [4] Gershayim אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָעֲשִׂרִ֔ית [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta שְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃ [1] Silluq |
1 ha·da·var [4] ʾa·sher־ha·yah ʾel־yir'm'ya·hu [3 3] meʾet A·do·nai [2] haʿa·si·rit [2] me·lekh y'hu·dah [1] sh'mo·neh־ʿes'reh sha·nah [2] lin'vu·khad'rets·tsar [1] |
|||
| 2 וְאָ֗ז [3] Revi'i חֵ֚יל [3] Yetiv מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta הָיָ֤ה כָלוּא֙ [3] Pashta בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה [2] Zaqef בֵּֽית־מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
2 v'ʾaz [3] cheil [3] me·lekh ba·vel [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] ha·yah kha·lu [3] ba·cha·tsar ham·mat·ta·rah [2] beit־me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 3 אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔וֹ [2] Zaqef צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את [3] Tevir בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha וּלְכָדָֽהּ׃ [1] Silluq |
3 ʾa·sher k'laʾo [2] tsid'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [2] le·mor [1] le·mor [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾet־haʿir haz·zot [3] b'yad me·lekh־ba·vel [2] vul'kha·dahh [1] |
|||
| 4 וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef מִיַּ֣ד הַכַּשְׂדִּ֑ים [1] Etnachta בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef וְעֵינָ֖יו [2] Tip'cha אֶת־עֵינָ֥ו תִּרְאֶֽינָה׃ [1] Silluq |
4 v'tsid'qiy·ya·hu [3 3] me·lekh y'hu·dah [2] miy·yad ha·kas'dim [1] b'yad me·lekh־ba·vel [2] v'ʿei·naiv [2] ʾet־ʿei·nav tir'ʾei·nah [1] |
|||
| 5 וּבָבֶ֞ל [4] Gershayim יוֹלִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים [2] Tip'cha לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ [1] Silluq פ |
5 vu·va·vel [4] yo·likh ʾet־tsid'qiy·ya·hu [3 3] v'sham yih'yeh [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ʾet־ha·kas'dim [2] lo tats'li·chu [1] ¶ |
|||
| 6 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha יִרְמְיָ֑הוּ [1] Etnachta אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer [2] yir'm'ya·hu [1] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 7 הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל [3] Revi'i בֶּן־שַׁלֻּם֙ [3] Pashta דֹּֽדְךָ֔ [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־שָׂדִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת [2] Zaqef מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה [2] Tip'cha לִקְנֽוֹת׃ [1] Silluq |
7 hin·neh cha·nam'ʾel [3] ben־shal·lum [3] dod'kha [2] le·mor [1] ʾet־sa·di [3] ʾa·sher baʿa·na·tot [2] mish'pat hag'ʾul·lah [2] liq'not [1] |
|||
| 8 וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַ֠י [4 4] TelishaG חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י [4] Geresh כִּדְבַ֣ר יְהֹוָה֮ [3] Zarqa אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ [2] Segol קְנֵ֣ה נָ֠א [4] TelishaG אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין [3] Revi'i מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה [3] Tevir וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה [2] Tip'cha כִּ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·vo ʾe·lai [4 4] cha·nam'ʾel ben־do·di [4] kid'var A·do·nai [3] ʾel־cha·tsar ham·mat·ta·rah [2] q'neh na [4] ʾet־sa·di ʾa·sher־baʿa·na·tot [4] ʾa·sher [4] b'ʾe·rets bin'ya·min [3] mish'pat hai'rush·shah [3] vul'kha hag'ʾul·lah [2] ki d'var־A·do·nai [2] hu [1] |
|||
| 9 וָֽאֶקְנֶה֙ [3] Pashta אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת [1] Etnachta אֶת־הַכֶּ֔סֶף [2] Zaqef וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
9 vaʾeq'neh [3] ʾet־has·sa·deh [2] cha·nam'ʾel ben־do·di [2] ʾa·sher baʿa·na·tot [1] ʾet־ha·ke·sef [2] vaʿa·sa·rah ha·ka·sef [1] |
|||
| 10 וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ [3 3] Pashta וָֽאֶחְתֹּ֔ם [2] Zaqef עֵדִ֑ים [1] Etnachta בְּמֹאזְנָֽיִם׃ [1] Silluq |
10 vaʾekh'tov bas·se·fer [3 3] vaʾech'tom [2] ʿe·dim [1] b'moz'na·yim [1] |
|||
| 11 וָאֶקַּ֖ח [2] Tip'cha אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה [1] Etnachta הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים [2] Tip'cha וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃ [1] Silluq |
11 vaʾeq·qach [2] ʾet־se·fer ham·miq'nah [1] ham·mits'vah v'ha·chuq·qim [2] v'ʾet־ha·ga·luy [1] |
|||
| 12 וָאֶתֵּ֞ן [4] Gershayim אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה [3] Revi'i בֶּן־מַחְסֵיָה֒ [2] Segol חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י [2] Zaqef הָֽעֵדִ֔ים [2] Zaqef בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־הַיְּהוּדִ֔ים [2] Zaqef בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃ [1] Silluq |
12 vaʾe·ten [4] ʾet־has·se·fer ham·miq'nah [3] ben־mach'se·yah [2] cha·nam'ʾel do·di [2] haʿe·dim [2] b'se·fer ham·miq'nah [1] kol־hayy'hu·dim [2] ba·cha·tsar ham·mat·ta·rah [1] |
|||
| 13 וָאֲצַוֶּה֙ [3] Pashta אֶת־בָּר֔וּךְ [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
13 vaʾa·tsav·veh [3] ʾet־ba·rukh [2] le·mor [1] |
|||
| 14 כֹּה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת [4] Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֵ֣ת סֵ֩פֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה [4] Geresh וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם [3] Revi'i הַזֶּ֔ה [2] Zaqef בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ [1] Etnachta יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ [1] Silluq ס |
14 koh־ʾa·mar A·do·nai ts'vaʾot [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾet se·fer ham·miq'nah haz·zeh [4] v'ʾet he·cha·tum [3] haz·zeh [2] bikh'li־cha·res [1] ya·mim ra·bim [1] § |
|||
| 15 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים [2] Tip'cha בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq פ |
15 ki khoh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] v'sa·dot vukh'ra·mim [2] baʾa·rets haz·zot [1] ¶ |
|||
| 16 וָאֶתְפַּלֵּ֖ל [2] Tip'cha אֶל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
16 vaʾet'pal·lel [2] ʾel־A·do·nai [1] ʾet־se·fer ham·miq'nah [2] le·mor [1] |
|||
| 17 אֲהָהּ֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Segol אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ [3] Revi'i וְאֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef הַנְּטוּיָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
17 ʾa·hahh [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ʾa·tah ʿa·si·ta [3] v'ʾet־haʾa·rets [2] ha·ga·dol [2] hann'tu·yah [1] kol־da·var [1] |
|||
| 18 עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ [3 3] Pashta לַֽאֲלָפִ֔ים [2] Zaqef עֲוֺ֣ן אָב֔וֹת [2] Zaqef אַחֲרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta הַגִּבּ֔וֹר [2] Zaqef שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 ʿo·seh che·sed [3 3] laʾa·la·fim [2] ʿa·von ʾa·vot [2] ʾa·cha·rei·hem [1] ha·gi·bor [2] sh'mo [1] |
|||
| 19 גְּדֹל֙ [3] Pashta הָֽעֵצָ֔ה [2] Zaqef הָעֲלִֽילִיָּ֑ה [1] Etnachta עַל־כׇּל־דַּרְכֵי֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י אָדָ֔ם [2] Zaqef כִּדְרָכָ֔יו [2] Zaqef מַעֲלָלָֽיו׃ [1] Silluq |
19 g'dol [3] haʿe·tsah [2] haʿa·li·liy·yah [1] ʿal־kol־dar'khei [3] b'nei ʾa·dam [2] kid'ra·khaiv [2] maʿa·la·laiv [1] |
|||
| 20 אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ [4] TelishaG אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef וּבָאָדָ֑ם [1] Etnachta כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
20 ʾa·sher־sam'ta [4] ʾo·tot vu·mof'tim b'ʾe·rets־mits'ra·yim [3 3] ʿad־hay·yom haz·zeh [2] vu·vaʾa·dam [1] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 21 וַתֹּצֵ֛א [3] Tevir אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ [3] Pashta וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה [2] Zaqef גָּדֽוֹל׃ [1] Silluq |
21 va·to·tse [3] ʾet־ʿamm'kha ʾet־yis'raʾel [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] vuv'yad cha·za·qah [3] vuv'ʾez'roʿa n'tu·yah [2] ga·dol [1] |
|||
| 22 וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ [3] Pashta אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם [1] Etnachta זָבַ֥ת חָלָ֖ב [2] Tip'cha וּדְבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
22 va·ti·ten la·hem [3] ʾet־haʾa·rets haz·zot [2] la·tet la·hem [1] za·vat cha·lav [2] vud'vash [1] |
|||
| 23 וַיָּבֹ֜אוּ [4] Geresh וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ [3] Revi'i *ובתרותך **וּבְתוֹרָתְךָ֣ לֹא־הָלָ֔כוּ [2] Zaqef לַעֲשׂ֖וֹת [2] Tip'cha לֹ֣א עָשׂ֑וּ [1] Etnachta אֵ֥ת כׇּל־הָרָעָ֖ה [2] Tip'cha הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·voʾu [4] vay·yir'shu ʾo·tahh [3] vuv'to·rat'kha (vvtrutkh) lo־ha·la·khu [2] laʿa·sot [2] lo ʿa·su [1] ʾet kol־ha·raʿah [2] haz·zot [1] |
|||
| 24 הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת [3] Revi'i בָּ֣אוּ הָעִיר֮ [3] Zarqa לְלׇכְדָהּ֒ [2] Segol בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ [3] Pashta הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב [2] Tip'cha וְהַדָּ֑בֶר [1] Etnachta הָיָ֖ה [2] Tip'cha וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃ [1] Silluq |
24 hin·neh has·sol'lot [3] baʾu haʿir [3] l'lokh'dahh [2] b'yad ha·kas'dim [3] han·nil'cha·mim ʿa·lei·ha [2] ha·che·rev v'ha·raʿav [2] v'ha·da·ver [1] ha·yah [2] v'hinn'kha roʾeh [1] |
|||
| 25 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef בַּכֶּ֖סֶף [2] Tip'cha וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים [1] Etnachta בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃ [1] Silluq ס |
25 v'ʾa·tah [4] ʾa·mar'ta ʾe·lai [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ba·ke·sef [2] v'haʿed ʿe·dim [1] b'yad ha·kas'dim [1] § |
|||
| 26 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
26 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 27 הִנֵּה֙ [3] Pashta אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־בָּשָׂ֑ר [1] Etnachta יִפָּלֵ֖א [2] Tip'cha כׇּל־דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
27 hin·neh [3] ʾa·ni A·do·nai [2] kol־ba·sar [1] yi·pa·le [2] kol־da·var [1] |
|||
| 28 לָכֵ֕ן [2] ZaqefG כֹּ֖ה [2] Tip'cha אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים [3] Revi'i נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha |
28 la·khen [2] koh [2] ʾa·mar A·do·nai [1] b'yad ha·kas'dim [3] n'vu·khad'rets·tsar me·lekh־ba·vel [2] |
|||
| 29 וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים [3] Revi'i הַנִּלְחָמִים֙ [3] Pashta עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את [3] Tevir בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha וּשְׂרָפ֑וּהָ [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּוֹתֵיהֶ֜ם [4] Geresh לַבַּ֗עַל [3] Revi'i לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef הַכְעִסֵֽנִי׃ [1] Silluq |
29 vu·vaʾu ha·kas'dim [3] han·nil'cha·mim [3] ʿal־haʿir haz·zot [2] ʾet־haʿir haz·zot [3] baʾesh [2] vus'ra·fu·ha [1] ʾa·sher qitt'ru ʿal־ga·go·tei·hem [4] la·baʿal [3] le·lo·him ʾa·che·rim [2] hakh'ʿi·se·ni [1] |
|||
| 30 כִּֽי־הָי֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i בְּעֵינַ֖י [2] Tip'cha אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛י [3] Tevir בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
30 ki־ha·yu v'nei־yis'raʾel [4] vuv'nei y'hu·dah [3] b'ʿei·nai [2] ʾakh makh'ʿi·sim ʾo·ti [3] b'maʿa·seh y'dei·hem [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 31 כִּ֧י עַל־אַפִּ֣י וְעַל־חֲמָתִ֗י [3] Revi'i הָ֤יְתָה לִּי֙ [3] Pashta הָעִ֣יר הַזֹּ֔את [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔הּ [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃ [1] Silluq |
31 ki ʿal־ʾa·pi v'ʿal־cha·ma·ti [3] hai'tah lli [3] haʿir haz·zot [2] ʾa·sher ba·nu ʾo·tahh [2] hay·yom haz·zeh [1] meʿal pa·nai [1] |
|||
| 32 עַל֩ כׇּל־רָעַ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i לְהַכְעִסֵ֔נִי [2] Zaqef שָׂרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וּנְבִיאֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְיֹשְׁבֵ֖י [2] Tip'cha יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
32 ʿal kol־raʿat b'nei־yis'raʾel [4] vuv'nei y'hu·dah [3] l'hakh'ʿi·se·ni [2] sa·rei·hem [2] vun'viʾei·hem [1] v'yosh'vei [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 33 וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י [3] Tevir עֹ֖רֶף [2] Tip'cha וְלֹ֣א פָנִ֑ים [1] Etnachta הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד [2] Zaqef לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃ [1] Silluq |
33 vay·yif'nu ʾe·lai [3] ʿo·ref [2] v'lo fa·nim [1] hash'kem v'lam·med [2] la·qa·chat mu·sar [1] |
|||
| 34 וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּוּצֵיהֶ֗ם [3] Revi'i בַּבַּ֛יִת [3] Tevir אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו [2] Tip'cha לְטַמְּאֽוֹ׃ [1] Silluq |
34 vay·ya·si·mu shiq·qu·tsei·hem [3] ba·ba·yit [3] ʾa·sher־niq'ra־sh'mi ʿa·laiv [2] l'tamm'ʾo [1] |
|||
| 35 וַיִּבְנוּ֩ אֶת־בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל [4] Geresh אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Legarmeh בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֗ם [3] Revi'i אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם֮ [3] Zarqa לַמֹּ֒לֶךְ֒ [2 2] Segol וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ [3] Pashta עַל־לִבִּ֔י [2] Zaqef הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את [1] Etnachta הַחֲטִ֥י אֶת־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq ס |
35 vay·yiv'nu ʾet־ba·mot ha·baʿal [4] ʾa·sher [4] b'gei ven־hin·nom [3] ʾet־b'nei·hem v'ʾet־b'no·tei·hem [3] lam·mo·lekh [2 2] v'lo ʿal'tah [3] ʿal־li·bi [2] ha·toʿe·vah haz·zot [1] ha·cha·ti ʾet־y'hu·dah [1] § |
|||
| 36 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים [3] Revi'i בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃ [1] Silluq |
36 v'ʿa·tah [2] koh־ʾa·mar A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] ʾa·tem ʾom'rim [3] b'yad me·lekh־ba·vel [2] vu·va·raʿav vu·va·da·ver [1] |
|||
| 37 הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ [3] Pashta מִכׇּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י [2] Tip'cha וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל [1] Etnachta אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לָבֶֽטַח׃ [1] Silluq |
37 hin'ni m'qab'tsam [3] mi·kol־haʾa·ra·tsot [2] b'ʾa·pi vu·va·cha·ma·ti [2] vuv'qe·tsef ga·dol [1] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [2] la·ve·tach [1] |
|||
| 38 וְהָ֥יוּ לִ֖י [2] Tip'cha לְעָ֑ם [1] Etnachta אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם [2] Tip'cha לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
38 v'ha·yu li [2] l'ʿam [1] ʾeh'yeh la·hem [2] le·lo·him [1] |
|||
| 39 וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם [4] Geresh לֵ֤ב אֶחָד֙ [3] Pashta וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד [2] Zaqef כׇּל־הַיָּמִ֑ים [1] Etnachta וְלִבְנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha אַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
39 v'na·ta·ti la·hem [4] lev ʾe·chad [3] v'de·rekh ʾe·chad [2] kol־hay·ya·mim [1] v'liv'nei·hem [2] ʾa·cha·rei·hem [1] |
|||
| 40 וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ [3] Pashta בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם [2] Zaqef מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אוֹתָ֑ם [1] Etnachta אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם [2] Zaqef ס֥וּר מֵעָלָֽי׃ [1] Silluq |
40 v'kha·ra·ti la·hem [3] b'rit ʿo·lam [2] meʾa·cha·rei·hem [2] ʾo·tam [1] ʾe·ten bil'va·vam [2] sur meʿa·lai [1] |
|||
| 41 וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם [1] Etnachta בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ [3] Pashta בֶּאֱמֶ֔ת [2] Zaqef וּבְכׇל־נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq ס |
41 v'sas'ti ʿa·lei·hem [2] l'he·tiv ʾo·tam [1] baʾa·rets haz·zot [3] beʾe·met [2] vuv'khol־naf'shi [1] § |
|||
| 42 כִּי־כֹה֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha הַזֹּ֑את [1] Etnachta מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
42 ki־khoh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾel־haʿam haz·zeh [2] kol־ha·raʿah hag'do·lah [2] haz·zot [1] me·vi ʿa·lei·hem [3] ʾet־kol־hat·to·vah [2] do·ver ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 43 וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את [1] Etnachta אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים [3] Revi'i מֵאֵ֤ין אָדָם֙ [3] Pashta וּבְהֵמָ֔ה [2] Zaqef בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃ [1] Silluq |
43 v'niq'nah has·sa·deh [2] baʾa·rets haz·zot [1] ʾa·tem ʾom'rim [3] meʾein ʾa·dam [3] vuv'he·mah [2] b'yad ha·kas'dim [1] |
|||
| 44 שָׂד֞וֹת [4] Gershayim בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ [3] Revi'i וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ [2] Segol וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר [2] Zaqef וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
44 sa·dot [4] ba·ke·sef yiq'nu [3] v'haʿed ʿe·dim [2] vu·vis'vi·vei y'ru·sha·laim [3] vuv'ʿa·rei ha·har [2] vuv'ʿa·rei han·ne·gev [1] n'ʾum־A·do·nai [1] ¶ |
|||
| end of Jeremiah 32 |