| ירמיה 46 | yir'm'ya·hu 46 | |||
| 1 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא [2] Tip'cha עַל־הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
1 ʾa·sher ha·yah d'var־A·do·nai [3] ʾel־yir'm'ya·hu han·na·vi [2] ʿal־ha·go·yim [1] |
|||
| 2 לְמִצְרַ֗יִם [3] Revi'i עַל־חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בְּכַרְכְּמִ֑שׁ [1] Etnachta נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef הָרְבִיעִ֔ית [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
2 l'mits'ra·yim [3] ʿal־cheil par'ʿoh n'kho [3] me·lekh mits'ra·yim [2] b'khar'k'mish [1] n'vu·khad'rets·tsar [3] me·lekh ba·vel [2] har'viʿit [2] me·lekh y'hu·dah [1] |
|||
| 3 עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ [3] Pashta וְצִנָּ֔ה [2] Zaqef לַמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
3 ʿir'khu ma·gen [3] v'tsin·nah [2] lam·mil'cha·mah [1] |
|||
| 4 אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים [3] Revi'i וַֽעֲלוּ֙ [3] Pashta הַפָּ֣רָשִׁ֔ים [2] Zaqef בְּכוֹבָעִ֑ים [1] Etnachta הָרְמָחִ֔ים [2] Zaqef הַסִּרְיֹנֹֽת׃ [1] Silluq |
4 ʾis'ru has·su·sim [3] vaʿa·lu [3] ha·pa·ra·shim [2] b'kho·vaʿim [1] har'ma·chim [2] has·sir'yo·not [1] |
|||
| 5 מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי [3] Revi'i הֵ֣מָּה חַתִּים֮ [3] Zarqa נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ [2] Segol וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ [2] Tip'cha וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 ma·duʿa raʾi·ti [3] hem·mah cha·tim [3] n'so·gim ʾa·chor [2] vu·ma·nos na·su [2] v'lo hif'nu [1] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 6 אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל [2] Zaqef וְאַל־יִמָּלֵ֖ט [2] Tip'cha הַגִּבּ֑וֹר [1] Etnachta עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת [2] Zaqef וְנָפָֽלוּ׃ [1] Silluq |
6 ʾal־ya·nus haq·qal [2] v'ʾal־yim·ma·let [2] ha·gi·bor [1] ʿal־yad n'har־p'rat [2] v'na·fa·lu [1] |
|||
| 7 מִי־זֶ֖ה [2] Tip'cha כַּיְאֹ֣ר יַעֲלֶ֑ה [1] Etnachta יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ [2] Tip'cha מֵימָֽיו׃ [1] Silluq |
7 mi־zeh [2] kai'ʾor yaʿa·leh [1] yit'gaʿa·shu [2] mei·maiv [1] |
|||
| 8 מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta כַּיְאֹ֣ר יַעֲלֶ֔ה [2] Zaqef יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם [1] Etnachta אַֽעֲלֶה֙ [3] Pashta אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ [2] Zaqef וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ [1] Silluq |
8 mits'ra·yim [3 3] kai'ʾor yaʿa·leh [2] yit'goʿa·shu ma·yim [1] ʾaʿa·leh [3] ʾa·khas·seh־ʾe·rets [2] v'yosh'vei vahh [1] |
|||
| 9 עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ [3] Pashta וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef הַגִּבּוֹרִ֑ים [1] Etnachta תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן [2] Zaqef תֹּפְשֵׂ֖י [2] Tip'cha דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
9 ʿa·lu has·su·sim [3] v'hit'hol'lu ha·re·khev [2] ha·gi·bo·rim [1] tof'sei ma·gen [2] tof'sei [2] dor'khei qa·shet [1] |
|||
| 10 וְֽהַיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh לַֽאדֹנָ֧י יֱהֹוִ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i לְהִנָּקֵ֣ם מִצָּרָ֔יו [2] Zaqef וְשָׂ֣בְעָ֔ה [2] Zaqef מִדָּמָ֑ם [1] Etnachta לַאדֹנָ֨י יֱהֹוִ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir בְּאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן [2] Tip'cha אֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃ [1] Silluq |
10 v'hay·yom ha·hu [4] la·do·nai E·lo·him ts'vaʾot [3] l'hin·na·qem mits·tsa·raiv [2] v'sav'ʿah [2] mi·da·mam [1] la·do·nai E·lo·him ts'vaʾot [3] b'ʾe·rets tsa·fon [2] ʾel־n'har־p'rat [1] |
|||
| 11 עֲלִ֤י גִלְעָד֙ [3] Pashta וּקְחִ֣י צֳרִ֔י [2] Zaqef בַּת־מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta *הרביתי **הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת [2] Zaqef אֵ֥ין לָֽךְ׃ [1] Silluq |
11 ʿa·li gil'ʿad [3] vuq'chi tso·ri [2] bat־mits'ra·yim [1] hir'beit (hrvyty) r'fuʾot [2] ʾein lakh [1] |
|||
| 12 שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ [3] Pashta קְלוֹנֵ֔ךְ [2] Zaqef מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta כָּשָׁ֔לוּ [2] Zaqef נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
12 sham'ʿu go·yim [3] q'lo·nekh [2] mal'ʾah haʾa·rets [1] ka·sha·lu [2] naf'lu sh'nei·hem [1] ¶ |
|||
| 13 הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַנָּבִ֑יא [1] Etnachta נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
13 ha·da·var [3] ʾa·sher di·ber A·do·nai [2] han·na·vi [1] n'vu·khad'rets·tsar [3] me·lekh ba·vel [2] ʾet־ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 14 הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְהַשְׁמִ֣יעֽוּ בְמִגְדּ֔וֹל [2] Zaqef וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס [1] Etnachta הִתְיַצֵּב֙ [3] Pashta וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ [2] Zaqef סְבִיבֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
14 ha·gi·du v'mits'ra·yim [3 3] v'hash'miʿu v'mig'dol [2] vuv'tach'pan'ches [1] hit'yats·tsev [3] v'ha·khen lakh [2] s'vi·vei·kha [1] |
|||
| 15 מַדּ֖וּעַ [2] Tip'cha נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ [1] Etnachta כִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הֲדָפֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 ma·duʿa [2] nis'chaf ʾa·bi·rei·kha [1] ki A·do·nai [2] ha·da·fo [1] |
|||
| 16 הִרְבָּ֖ה [2] Tip'cha כּוֹשֵׁ֑ל [1] Etnachta אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ [3] Revi'i וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ [3] Revi'i מוֹלַדְתֵּ֔נוּ [2] Zaqef חֶ֥רֶב הַיּוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
16 hir'bah [2] ko·shel [1] ʾish ʾel־reʿe·hu [3] v'na·shu·vah ʾel־ʿam·me·nu [3] mo·lad'te·nu [2] che·rev hay·yo·nah [1] |
|||
| 17 קָרְא֖וּ [2] Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta שָׁא֔וֹן [2] Zaqef הַמּוֹעֵֽד׃ [1] Silluq |
17 qar'ʾu [2] sham [1] shaʾon [2] ham·moʿed [1] |
|||
| 18 חַי־אָ֙נִי֙ [3 3] Pashta נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef שְׁמ֑וֹ [1] Etnachta כְּתָב֣וֹר בֶּהָרִ֔ים [2] Zaqef בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
18 chai־ʾa·ni [3 3] n'ʾum־ham·me·lekh [2] sh'mo [1] k'ta·vor be·ha·rim [2] bay·yam ya·vo [1] |
|||
| 19 כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ [3] Pashta עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ [2] Zaqef בַּת־מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq ס |
19 k'lei go·lah [3] ʿa·si lakh [2] bat־mits'ra·yim [1] l'sham·mah tih'yeh [2] meʾein yo·shev [1] § |
|||
| 20 עֶגְלָ֥ה יְפֵה־פִיָּ֖ה [2] Tip'cha מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בָּ֥א בָֽא׃ [1] Silluq |
20 ʿeg'lah y'feh־fiy·yah [2] mits'ra·yim [1] ba va [1] |
|||
| 21 גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ [3] Pashta כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק [2] Zaqef נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו [2] Tip'cha לֹ֣א עָמָ֑דוּ [1] Etnachta בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ [1] Silluq |
21 gam־s'khi·rei·ha v'qir'bahh [3] k'ʿeg'lei mar'beq [2] na·su yach'daiv [2] lo ʿa·ma·du [1] ba ʿa·lei·hem [2] ʿet p'qu·da·tam [1] |
|||
| 22 קוֹלָ֖הּ [2] Tip'cha כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ [1] Etnachta בָּ֣אוּ לָ֔הּ [2] Zaqef עֵצִֽים׃ [1] Silluq |
22 qo·lahh [2] kan·na·chash ye·lekh [1] baʾu lahh [2] ʿe·tsim [1] |
|||
| 23 כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א יֵחָקֵ֑ר [1] Etnachta מֵֽאַרְבֶּ֔ה [2] Zaqef מִסְפָּֽר׃ [1] Silluq |
23 kar'tu yaʿrahh [3] n'ʾum־A·do·nai [2] lo ye·cha·qer [1] meʾar'beh [2] mis'par [1] |
|||
| 24 הֹבִ֖ישָׁה [2] Tip'cha בַּת־מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בְּיַ֥ד עַם־צָפֽוֹן׃ [1] Silluq |
24 ho·vi·shah [2] bat־mits'ra·yim [1] b'yad ʿam־tsa·fon [1] |
|||
| 25 אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת [4] Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶל־אָמ֣וֹן מִנֹּ֔א [2] Zaqef וְעַל־מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְעַל־מְלָכֶ֑יהָ [1] Etnachta וְעַ֥ל הַבֹּטְחִ֖ים [2] Tip'cha בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 ʾa·mar A·do·nai ts'vaʾot [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾel־ʾa·mon min·no [2] v'ʿal־mits'ra·yim [2] v'ʿal־m'la·khei·ha [1] v'ʿal ha·bot'chim [2] bo [1] |
|||
| 26 וּנְתַתִּ֗ים [3] Revi'i בְּיַד֙ [3] Pashta מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם [2] Zaqef נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha וּבְיַד־עֲבָדָ֑יו [1] Etnachta תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי־קֶ֖דֶם [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
26 vun'ta·tim [3] b'yad [3] m'vaq'shei naf'sham [2] n'vu·khad'rets·tsar me·lekh־ba·vel [2] vuv'yad־ʿa·va·daiv [1] tish'kon ki·mei־qe·dem [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 27 וְ֠אַתָּ֠ה [4 4] TelishaG אַל־תִּירָ֞א [4] Gershayim עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ [3] Pashta וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ [3] Pashta מֵרָח֔וֹק [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם [1] Etnachta וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ [1] Silluq |
27 v'ʾa·tah [4 4] ʾal־ti·ra [4] ʿav'di yaʿa·qov [3] v'ʾal־te·chat yis'raʾel [2] hin'ni mo·shiʿa·kha [3] me·ra·choq [2] meʾe·rets shiv'yam [1] v'sha·qat v'shaʾa·nan [2] v'ʾein ma·cha·rid [1] |
|||
| 28 אַ֠תָּ֠ה [4 4] TelishaG אַל־תִּירָ֞א [4] Gershayim עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אָ֑נִי [1] Etnachta בְּכׇֽל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָּׁ֗מָּה [3] Revi'i לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה [2] Zaqef לַמִּשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ [1] Silluq פ |
28 ʾa·tah [4 4] ʾal־ti·ra [4] ʿav'di yaʿa·qov [3] n'ʾum־A·do·nai [2] ʾa·ni [1] b'khol־ha·go·yim [4] ʾa·sher hi·dach'ti·kha shsham·mah [3] lo־ʾeʿe·seh kha·lah [2] lam·mish'pat [2] lo ʾa·naq·qe·ka [1] ¶ |
|||
| end of Jeremiah 46 |