| ירמיה 5 | Jeremiah 5 | |||
| 1 שׁוֹטְט֞וּ [4] Gershayim בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Munach Revi'a וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט [2] Merkha Tip'cha מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה [1] Munach Etnachta לָֽהּ׃ [1] Silluq |
1 “Run back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in its wide places, if you can find a man, if there is anyone who does justly, who seeks truth, then I will pardon her. [4] |
|||
| 2 וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha יֹאמֵ֑רוּ [1] Etnachta יִשָּׁבֵֽעוּ׃ [1] Silluq |
2 Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.” ¶ [2] |
|||
| 3 יְהֹוָ֗ה [3] Revi'a עֵינֶ֘יךָ֮ [3] Zarqa הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ [2] Munach Segol וְֽלֹא־חָ֔לוּ [2] Zaqef מֵאֲנ֖וּ [2] Tip'cha קַ֣חַת מוּסָ֑ר [1] Munach Etnachta מִסֶּ֔לַע [2] Zaqef לָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
3 O LORD, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return. ¶ [3] |
|||
| 4 וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי [2] Munach Zaqef אַךְ־דַּלִּ֖ים [2] Tip'cha הֵ֑ם [1] Etnachta דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God. [2] |
|||
| 5 אֵֽלְכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ [3] Mapakh Pashta וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef יָֽדְעוּ֙ [3] Pashta דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל [2] Munach Zaqef מוֹסֵרֽוֹת׃ [1] Silluq |
5 I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of the LORD, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds. [3] |
|||
| 6 עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh מִיַּ֗עַר [3] Revi'a יְשׇׁדְדֵ֔ם [2] Zaqef עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef יִטָּרֵ֑ף [1] Etnachta פִּשְׁעֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מְשֻׁבוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 Therefore a lion out of the forest will kill them. A wolf of the evenings will destroy them. A leopard will watch against their cities. Everyone who goes out there will be torn in pieces, because their transgressions are many and their backsliding has increased. ¶ [4] |
|||
| 7 אֵ֤י לָזֹאת֙ [3] Mapakh Pashta *אסלוח **אֶֽסְלַֽח־לָ֔ךְ [2] Zaqef וַיִּשָּׁבְע֖וּ [2] Tip'cha בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta וַיִּנְאָ֔פוּ [2] Zaqef יִתְגּוֹדָֽדוּ׃ [1] Silluq |
7 “How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses. [3] |
|||
| 8 סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ [1] Munach Etnachta אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ [2] Merkha Tip'cha יִצְהָֽלוּ׃ [1] Silluq |
8 They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife. [2] |
|||
| 9 הַעַל־אֵ֥לֶּה לֽוֹא־אֶפְקֹ֖ד [2] Merkha Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה [2] Munach Zaqef נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq ס |
9 Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this? ¶ [2] |
|||
| 10 עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta וְשַׁחֵ֔תוּ [2] Zaqef אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef ל֥וֹא לַיהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
10 “Go up on her walls, and destroy; but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s. [3] |
|||
| 11 כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ [4] TelishaQ Qadma Geresh בִּ֗י [3] Revi'a וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha |
11 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD. ¶ [4] |
|||
| 12 כִּֽחֲשׁוּ֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֔ה [2] Zaqef לוֹא־ה֑וּא [1] Etnachta רָעָ֔ה [2] Zaqef ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
12 They have denied the LORD, and said, “It is not he. Evil will won’t come on us. We won’t see sword or famine. [3] |
|||
| 13 וְהַנְּבִיאִים֙ [3] Pashta יִהְי֣וּ לְר֔וּחַ [2] Munach Zaqef אֵ֣ין בָּהֶ֑ם [1] Munach Etnachta לָהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
13 The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.” ¶ [3] |
|||
| 14 לָכֵ֗ן [3] Revi'a כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת [2] Munach Zaqef דַּבֶּרְכֶ֔ם [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לְאֵ֗שׁ [3] Revi'a עֵצִ֖ים [2] Tip'cha |
14 Therefore the LORD, the God of Hosts says, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them. [3] |
|||
| 15 הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק [3] Munach TelishaQ Qadma Darga Tevir בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֵיתָ֣ן ה֗וּא [3] Munach Revi'a ה֔וּא [2] Zaqef לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ [2] Munach Zaqef מַה־יְדַבֵּֽר׃ [1] Silluq |
15 Behold, I will bring a nation on you from far away, house of Israel,” says the LORD. “It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don’t know and don’t understand what they say. [3] |
|||
| 16 אַשְׁפָּת֖וֹ [2] Tip'cha כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ [1] Munach Etnachta גִּבּוֹרִֽים׃ [1] Silluq |
16 Their quiver is an open tomb. They are all mighty men. [2] |
|||
| 17 וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ [4] Qadma Geresh וְלַחְמֶ֗ךָ [3] Revi'a בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef וּבְקָרֶ֔ךָ [2] Zaqef וּתְאֵנָתֶ֑ךָ [1] Etnachta עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה [2] Merkha Tip'cha |
17 They will eat up your harvest and your bread, which your sons and your daughters should eat. They will eat up your flocks and your herds. They will eat up your vines and your fig trees. They will beat down your fortified cities in which you trust with the sword. ¶ [4] |
|||
| 18 וְגַ֛ם [3] Tevir בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה [2] Merkha Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כָּלָֽה׃ [1] Silluq |
18 “But even in those days,” says the LORD, “I will not make a full end of you. [3] |
|||
| 19 וְהָיָה֙ [3] Pashta כִּ֣י תֹאמְר֔וּ [2] Munach Zaqef עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ [3] Qadma Darga Tevir לָ֖נוּ [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־אֵ֑לֶּה [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ [3] Mapakh Pashta בְּאַרְצְכֶ֔ם [2] Zaqef תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים [2] Munach Zaqef לֹ֥א לָכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq פ |
19 It will happen when you say, ‘Why has the LORD our God done all these things to us?’ Then you shall say to them, ‘Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’ ¶ [3] |
|||
| 20 הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את [2] Merkha Tip'cha בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב [1] Munach Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
20 “Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying, [2] |
|||
| 21 שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את [2] Munach Zaqef עַ֥ם סָכָ֖ל [2] Merkha Tip'cha וְאֵ֣ין לֵ֑ב [1] Munach Etnachta וְלֹ֣א יִרְא֔וּ [2] Munach Zaqef וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃ [1] Merkha Silluq |
21 ‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear: [2] |
|||
| 22 הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ [4] Qadma Geresh נְאֻם־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'a לֹ֣א תָחִ֔ילוּ [2] Munach Zaqef גְּב֣וּל לַיָּ֔ם [2] Munach Zaqef וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ [1] Munach Etnachta וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ [2] Munach Zaqef וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ [1] Merkha Silluq |
22 Don’t you fear me?’ says the LORD ‘Won’t you tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea, by a perpetual decree, that it can’t pass it? Though its waves toss themselves, yet they can’t prevail. Though they roar, they still can’t pass over it.’ ¶ [4] |
|||
| 23 וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta הָיָ֔ה [2] Zaqef סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה [1] Munach Etnachta וַיֵּלֵֽכוּ׃ [1] Silluq |
23 “But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone. [3] |
|||
| 24 וְלֽוֹא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם [3] Munach Revi'a נִ֤ירָא נָא֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef גֶּ֛שֶׁם [3] Tevir *וירה **יוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ [2] Merkha Tip'cha בְּעִתּ֑וֹ [1] Etnachta חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר [2] Merkha Tip'cha יִשְׁמׇר־לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
24 They don’t say in their heart, ‘Let’s now fear the LORD our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season, who preserves to us the appointed weeks of the harvest.’ ¶ [3] |
|||
| 25 עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha הִטּוּ־אֵ֑לֶּה [1] Etnachta מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב [2] Merkha Tip'cha מִכֶּֽם׃ [1] Silluq |
25 “Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you. [2] |
|||
| 26 כִּֽי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י [2] Merkha Tip'cha רְשָׁעִ֑ים [1] Etnachta כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים [2] Munach Zaqef אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃ [1] Merkha Silluq |
26 For wicked men are found among my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men. [2] |
|||
| 27 כִּכְלוּב֙ [3] Pashta מָ֣לֵא ע֔וֹף [2] Munach Zaqef מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה [1] Munach Etnachta וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃ [1] Silluq |
27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich. [3] |
|||
| 28 שָֽׁמְנ֣וּ עָֽשְׁת֗וּ [3] Munach Revi'a גַּ֚ם [3] Yetiv עָבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע [2] Munach Zaqef דִּ֥ין יָת֖וֹם [2] Merkha Tip'cha וְיַצְלִ֑יחוּ [1] Etnachta לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃ [1] Merkha Silluq |
28 They have grown fat. They shine; yes, they excel in deeds of wickedness. They don’t plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and they don’t defend the rights of the needy. ¶ [3] |
|||
| 29 הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד [2] Merkha Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה [2] Munach Zaqef נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq ס |
29 “Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this? ¶ [2] |
|||
| 30 שַׁמָּה֙ [3] Pashta וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה [2] Munach Zaqef בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
30 “An astonishing and horrible thing has happened in the land. [3] |
|||
| 31 הַנְּבִאִ֞ים [4] Gershayim נִבְּא֣וּ בַשֶּׁ֗קֶר [3] Munach Revi'a יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן [1] Munach Etnachta לְאַחֲרִיתָֽהּ׃ [1] Silluq |
31 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it? ¶ [4] |
|||
| end of Jeremiah 5 |