| ירמיה 6 | yir'm'ya·hu 6 | |||
| 1 הָעִ֣זוּ ׀ [4] Legarmeh בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן [3] Revi'i יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר [2] Zaqef שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת [1] Etnachta נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן [2] Tip'cha וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃ [1] Silluq |
1 haʿi·zu [4] b'nei vin'ya·min [3] y'ru·sha·laim [2] tiq'ʿu sho·far [2] s'ʾu mas'ʾet [1] nish'q'fah mits·tsa·fon [2] v'she·ver ga·dol [1] |
|||
| 2 הַנָּוָה֙ [3] Pashta וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה [2] Zaqef בַּת־צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq |
2 han·na·vah [3] v'hamm'ʿun·na·gah [2] bat־tsiy·yon [1] |
|||
| 3 אֵלֶ֛יהָ [3] Tevir יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים [2] Tip'cha וְעֶדְרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta סָבִ֔יב [2] Zaqef אִ֥ישׁ אֶת־יָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 ʾe·lei·ha [3] ya·voʾu roʿim [2] v'ʿed'rei·hem [1] sa·viv [2] ʾish ʾet־ya·do [1] |
|||
| 4 קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצׇּהֳרָ֑יִם [1] Etnachta כִּֽי־פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם [2] Zaqef צִלְלֵי־עָֽרֶב׃ [1] Silluq |
4 qad'shu ʿa·lei·ha [3 3] mil'cha·mah [2] v'naʿa·leh vats·tso·ho·ra·yim [1] ki־fa·nah hay·yom [2] tsil'lei־ʿa·rev [1] |
|||
| 5 ק֚וּמוּ [3] Yetiv וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה [2] Zaqef אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
5 qu·mu [3] v'naʿa·leh val·lai'lah [2] ʾar'm'no·tei·ha [1] ¶ |
|||
| 6 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וְשִׁפְכ֥וּ עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha סֹֽלְלָ֑ה [1] Etnachta הָעִ֣יר הׇפְקַ֔ד [2] Zaqef עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃ [1] Silluq |
6 ki khoh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] v'shif'khu ʿal־y'ru·sha·laim [2] sol'lah [1] haʿir hof'qad [2] ʿo·sheq b'qir'bahh [1] |
|||
| 7 כְּהָקִ֥יר *בור **בַּ֙יִר֙ [3 3] Pashta מֵימֶ֔יהָ [2] Zaqef הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ [1] Etnachta יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י [3] Tevir תָּמִ֖יד [2] Tip'cha חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃ [1] Silluq |
7 k'ha·qir ba·yir (vvr) [3 3] mei·mei·ha [2] he·qe·rah raʿa·tahh [1] yish·sha·maʿ bahh ʿal־pa·nai [3] ta·mid [2] cho·li vu·ma·kah [1] |
|||
| 8 הִוָּֽסְרִי֙ [3] Pashta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef מִמֵּ֑ךְ [1] Etnachta אֶ֖רֶץ [2] Tip'cha ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ [1] Silluq פ |
8 hiv·vas'ri [3] y'ru·sha·laim [2] mim·mekh [1] ʾe·rets [2] lo no·sha·vah [1] ¶ |
|||
| 9 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן [2] Tip'cha שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יָֽדְךָ֔ [2] Zaqef עַל־סַלְסִלּֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] y'ʿol'lu kha·ge·fen [2] sh'ʾe·rit yis'raʾel [1] yad'kha [2] ʿal־sal'sil·lot [1] |
|||
| 10 עַל־מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֙ידָה֙ [3 3] Pashta וְיִשְׁמָ֔עוּ [2] Zaqef עֲרֵלָ֣ה אׇזְנָ֔ם [2] Zaqef לְהַקְשִׁ֑יב [1] Etnachta הָיָ֥ה לָהֶ֛ם [3] Tevir לְחֶרְפָּ֖ה [2] Tip'cha לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 ʿal־mi ʾa·dab'rah v'ʾaʿi·dah [3 3] v'yish'maʿu [2] ʿa·re·lah ʾoz'nam [2] l'haq'shiv [1] ha·yah la·hem [3] l'cher'pah [2] lo yach'p'tsu־vo [1] |
|||
| 11 וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהֹוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ [3 3] Pashta נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל [2] Zaqef בַּח֔וּץ [2] Zaqef ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta יִלָּכֵ֔דוּ [2] Zaqef עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃ [1] Silluq |
11 v'ʾet cha·mat A·do·nai ma·le·ti [3 3] nil'ʾei·ti ha·khil [2] ba·chuts [2] sod ba·chu·rim [2] yach'dav [1] yil·la·khe·du [2] ʿim־m'le ya·mim [1] |
|||
| 12 וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ [3] Pashta לַאֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 v'na·sa·bu va·tei·hem [3] laʾa·che·rim [2] yach'dav [1] ʿal־yosh'vei haʾa·rets [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 13 כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ [3] Pashta וְעַד־גְּדוֹלָ֔ם [2] Zaqef בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע [1] Etnachta וְעַד־כֹּהֵ֔ן [2] Zaqef עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
13 ki miqq'tan·nam [3] v'ʿad־g'do·lam [2] bo·tseʿa ba·tsaʿ [1] v'ʿad־ko·hen [2] ʿo·seh shsha·qer [1] |
|||
| 14 וַֽיְרַפְּא֞וּ [4] Gershayim אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ [3] Pashta עַל־נְקַלָּ֔ה [2] Zaqef שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם [1] Etnachta שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
14 vai'rap'ʾu [4] ʾet־she·ver ʿam·mi [3] ʿal־n'qal·lah [2] sha·lom sha·lom [1] sha·lom [1] |
|||
| 15 הֹבִ֕ישׁוּ [2] ZaqefG כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה [2] Tip'cha עָשׂ֑וּ [1] Etnachta גַּם־הַכְלִים֙ [3] Pashta לֹ֣א יָדָ֔עוּ [2] Zaqef יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים [3] Tevir בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
15 ho·vi·shu [2] ki toʿe·vah [2] ʿa·su [1] gam־hakh'lim [3] lo ya·daʿu [2] yip'lu van·nof'lim [3] b'ʿet־p'qad'tim yi·kash'lu [2] ʾa·mar A·do·nai [1] § |
|||
| 16 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֡ה [4] Pazer עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ [4] Geresh וְשַׁאֲל֣וּ ׀ [4] Legarmeh לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם [3] Revi'i וּלְכוּ־בָ֔הּ [2] Zaqef לְנַפְשְׁכֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
16 koh ʾa·mar A·do·nai [4] ʿim'du ʿal־d'ra·khim vur'ʾu [4] v'shaʾa·lu [4] lin'ti·vot ʿo·lam [3] vul'khu־vahh [2] l'naf'sh'khem [1] lo ne·lekh [1] |
|||
| 17 וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta צֹפִ֔ים [2] Zaqef לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר [1] Etnachta לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃ [1] Silluq |
17 va·ha·qi·mo·ti ʿa·lei·khem [3] tso·fim [2] l'qol sho·far [1] lo naq'shiv [1] |
|||
| 18 לָכֵ֖ן [2] Tip'cha שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃ [1] Silluq |
18 la·khen [2] shim'ʿu ha·go·yim [1] ʾet־ʾa·sher־bam [1] |
|||
| 19 שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef מֵבִ֥יא רָעָ֛ה [3] Tevir אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑ם [1] Etnachta לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ [2] Zaqef וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃ [1] Silluq |
19 shim'ʿi haʾa·rets [2] me·vi raʿah [3] ʾel־haʿam haz·zeh [2] p'ri mach'sh'vo·tam [1] lo hiq'shi·vu [2] vay·yim'ʾa·su־vahh [1] |
|||
| 20 לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ [3] Pashta מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק [1] Etnachta לֹ֣א לְרָצ֔וֹן [2] Zaqef לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃ [1] Silluq |
20 lam·mah־zzeh li l'vo·nah [3] mishsh'va ta·vo [2] meʾe·rets mer'chaq [1] lo l'ra·tson [2] lo־ʿar'vu li [1] |
|||
| 21 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha מִכְשֹׁלִ֑ים [1] Etnachta אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו [3] Tevir שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ [2] Tip'cha *יאבדו **וְאָבָֽדוּ׃ [1] Silluq פ |
21 la·khen [3] koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾel־haʿam haz·zeh [2] mikh'sho·lim [1] ʾa·vot vu·va·nim yach'dav [3] sha·khen v'reʿo [2] v'ʾa·va·du (yvdv) [1] ¶ |
|||
| 22 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַ֥ם בָּ֖א [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן [1] Etnachta יֵע֖וֹר [2] Tip'cha מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
22 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʿam ba [2] meʾe·rets tsa·fon [1] yeʿor [2] miy·yar'k'tei־ʾa·rets [1] |
|||
| 23 קֶ֣שֶׁת וְכִיד֞וֹן [4] Gershayim יַחֲזִ֗יקוּ [3] Revi'i וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ [2] Zaqef כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה [2] Zaqef יִרְכָּ֑בוּ [1] Etnachta כְּאִישׁ֙ [3] Pashta לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בַּת־צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq |
23 qe·shet v'khi·don [4] ya·cha·zi·qu [3] v'lo y'ra·che·mu [2] kay·yam ye·he·meh [2] yir'ka·vu [1] k'ʾish [3] lam·mil'cha·mah [2] bat־tsiy·yon [1] |
|||
| 24 שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־שׇׁמְע֖וֹ [2] Tip'cha רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ [1] Etnachta הֶחֱזִקַ֔תְנוּ [2] Zaqef כַּיּֽוֹלֵדָֽה׃ [1] Silluq |
24 sha·maʿnu ʾet־shom'ʿo [2] ra·fu ya·dei·nu [1] he·che·zi·qat'nu [2] kay·yo·le·dah [1] |
|||
| 25 אַל־*תצאי **תֵּֽצְאוּ֙ [3] Pashta הַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef אַל־*תלכי **תֵּלֵ֑כוּ [1] Etnachta חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב [2] Zaqef מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq |
25 ʾal־tets'ʾu (־ttsy) [3] has·sa·deh [2] ʾal־te·le·khu (־tlkhy) [1] che·rev l'ʾo·yev [2] mis·sa·viv [1] |
|||
| 26 בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ [3] Pashta וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר [2] Zaqef עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ [2] Zaqef תַּמְרוּרִ֑ים [1] Etnachta יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד [2] Tip'cha עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
26 bat־ʿam·mi chig'ri־saq [3] v'hit'pall'shi vaʾe·fer [2] ʿa·si lakh [2] tam'ru·rim [1] ya·vo hash·sho·ded [2] ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 27 בָּח֛וֹן [3] Tevir נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י [2] Tip'cha מִבְצָ֑ר [1] Etnachta וּבָחַנְתָּ֖ [2] Tip'cha אֶת־דַּרְכָּֽם׃ [1] Silluq |
27 ba·chon [3] n'ta·ti·kha v'ʿam·mi [2] miv'tsar [1] vu·va·chan'ta [2] ʾet־dar'kam [1] |
|||
| 28 כֻּלָּם֙ [3] Pashta סָרֵ֣י סוֹרְרִ֔ים [2] Zaqef נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל [1] Etnachta הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
28 kul·lam [3] sa·rei sor'rim [2] n'cho·shet vu·var'zel [1] hem·mah [1] |
|||
| 29 נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ [2] Zaqef *מאשתם **מֵאֵ֖שׁ [2] Tip'cha **תַּ֣ם עֹפָ֑רֶת [1] Etnachta צָרַ֣ף צָר֔וֹף [2] Zaqef לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃ [1] Silluq |
29 na·char ma·pu·ach [2] meʾesh (mשtm) [2] tam ʿo·fa·ret [1] tsa·raf tsa·rof [2] lo ni·ta·qu [1] |
|||
| 30 כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס [2] Zaqef קָרְא֖וּ [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta בָּהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
30 ke·sef nim'ʾas [2] qar'ʾu [2] la·hem [1] ba·hem [1] ¶ |
|||
| end of Jeremiah 6 |