| איוב 31 | ʾiy·yov 31 | |||
| 1 בְּ֭רִית [3] Dechi כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י [2] Etnachta עַל־בְּתוּלָֽה׃ [1] Silluq |
1 b'rit [3] ka·ra·ti l'ʿei·nai [2] ʿal־b'tu·lah [1] |
|||
| 2 וּמֶ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ [3] VDechi מִמָּ֑עַל [2] Etnachta מִמְּרֹמִֽים׃ [1] Silluq |
2 vu·meh [4] che·leq ʾe·loh·ha [3] mim·maʿal [2] mimm'ro·mim [1] |
|||
| 3 הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל [2] Etnachta לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
3 ha·lo־ʾeid l'ʿav·val [2] l'foʿa·lei ʾa·ven [1] |
|||
| 4 הֲלֹא־ה֭וּא [3] Dechi יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י [2] Etnachta |
4 ha·lo־hu [3] yir'ʾeh d'ra·khai [2] |
|||
| 5 אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא [2] Etnachta רַגְלִֽי׃ [1] Silluq |
5 ʾim־ha·lakh'ti ʿim־shav' [2] rag'li [1] |
|||
| 6 יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹֽאזְנֵי־צֶ֑דֶק [2] Etnachta תֻּמָּתִֽי׃ [1] Silluq |
6 yish'q'le·ni v'moz'nei־tse·deq [2] tum·ma·ti [1] |
|||
| 7 אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ [3] Sinnor מִנִּ֢י הַ֫דָּ֥רֶךְ [2] Ole Veyored הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י [2] Etnachta דָּ֣בַק מֽאוּם׃ [1] Silluq |
7 ʾim tit·teh ʾash·shu·ri [3] min·ni ha·da·rekh [2] ha·lakh li·bi [2] da·vaq mʾum [1] |
|||
| 8 אֶ֭זְרְעָה [3] Dechi וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל [2] Etnachta |
8 ʾez'r'ʿah [3] v'ʾa·cher yo·khel [2] |
|||
| 9 אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי [3] Dechi עַל־אִשָּׁ֑ה [2] Etnachta אָרָֽבְתִּי׃ [1] Silluq |
9 ʾim־nif'tah li·bi [3] ʿal־ʾish·shah [2] ʾa·rav'ti [1] |
|||
| 10 תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר [3] VDechi אִשְׁתִּ֑י [2] Etnachta יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃ [1] Silluq |
10 tit'chan l'ʾa·cher [3] ʾish'ti [2] yikh'r'ʿun ʾa·che·rin [1] |
|||
| 11 כִּי־*הוא **הִ֥יא זִמָּ֑ה [2] Etnachta עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃ [1] Silluq |
11 ki־hi (־hv) zim·mah [2] ʿa·von p'li·lim [1] |
|||
| 12 כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא [3] Dechi עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל [2] Etnachta תְשָׁרֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
12 ki ʾesh hi [3] ʿad־ʾa·va·don to·khel [2] t'sha·resh [1] |
|||
| 13 אִם־אֶמְאַ֗ס [3] Revi'i מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי [3] Dechi וַאֲמָתִ֑י [2] Etnachta עִמָּדִֽי׃ [1] Silluq |
13 ʾim־ʾem'ʾas [3] mish'pat ʿav'di [3] vaʾa·ma·ti [2] ʿim·ma·di [1] |
|||
| 14 וּמָ֣ה אֶ֭עֱשֶׂה [3] Dechi כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל [2] Etnachta מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
14 vu·mah ʾeʿe·seh [3] ki־ya·qum ʾel [2] mah ʾa·shi·ven·nu [1] |
|||
| 15 הֲֽלֹא־בַ֭בֶּטֶן [3] Dechi עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ [2] Etnachta בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
15 ha·lo־va·be·ten [3] ʿo·se·ni ʿa·sa·hu [2] ba·re·chem ʾe·chad [1] |
|||
| 16 אִם־אֶ֭מְנַע [3] Dechi מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים [2] Etnachta אֲכַלֶּֽה׃ [1] Silluq |
16 ʾim־ʾem'naʿ [3] me·che·fets dal·lim [2] ʾa·khal·leh [1] |
|||
| 17 וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י [3] VDechi לְבַדִּ֑י [2] Etnachta מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
17 v'ʾo·khal pi·ti [3] l'va·di [2] mim·men·nah [1] |
|||
| 18 כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי [3] Dechi גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב [2] Etnachta אַנְחֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
18 ki minn'ʿu·rai [3] g'de·la·ni kh'ʾav [2] ʾan'chen·nah [1] |
|||
| 19 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד [3] Dechi מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ [2] Etnachta לָאֶבְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
19 ʾim־ʾer'ʾeh ʾo·ved [3] mib'li l'vush [2] laʾev'yon [1] |
|||
| 20 אִם־לֹ֣א בֵרְכ֣וּנִי [3] VDechi חֲלָצָ֑ו [2] Etnachta יִתְחַמָּֽם׃ [1] Silluq |
20 ʾim־lo ver'khu·ni [3] cha·la·tsav [2] yit'cham·mam [1] |
|||
| 21 אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם [3] VDechi יָדִ֑י [2] Etnachta עֶזְרָתִֽי׃ [1] Silluq |
21 ʾim־ha·ni·fo·ti ʿal־ya·tom [3] ya·di [2] ʿez'ra·ti [1] |
|||
| 22 כְּ֭תֵפִי [3] Dechi מִשִּׁכְמָ֣הֿ תִפּ֑וֹל [2] Etnachta מִקָּנָ֥הֿ תִשָּׁבֵֽר׃ [1] Silluq |
22 k'te·fi [3] mish·shikh'mah ti·pol [2] miq·qa·nah tish·sha·ver [1] |
|||
| 23 כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי [3] Dechi אֵ֣יד אֵ֑ל [2] Etnachta לֹ֣א אוּכָֽל׃ [1] Silluq |
23 ki fa·chad ʾe·lai [3] ʾeid ʾel [2] lo ʾu·khal [1] |
|||
| 24 אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב [3] VDechi כִּסְלִ֑י [2] Etnachta אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃ [1] Silluq |
24 ʾim־sam'ti za·hav [3] kis'li [2] ʾa·mar'ti miv'ta·chi [1] |
|||
| 25 אִם־אֶ֭שְׂמַח [3] Dechi כִּֽי־רַ֣ב חֵילִ֑י [2] Etnachta מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃ [1] Silluq |
25 ʾim־ʾes'mach [3] ki־rav chei·li [2] mats'ʾah ya·di [1] |
|||
| 26 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹר [3] Dechi כִּ֣י יָהֵ֑ל [2] Etnachta יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
26 ʾim־ʾer'ʾeh ʾor [3] ki ya·hel [2] ya·qar ho·lekh [1] |
|||
| 27 וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר [3] VDechi לִבִּ֑י [2] Etnachta לְפִֽי׃ [1] Silluq |
27 vay·yif't' bas·se·ter [3] li·bi [2] l'fi [1] |
|||
| 28 גַּם־ה֭וּא [3] Dechi עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י [2] Etnachta מִמָּֽעַל׃ [1] Silluq |
28 gam־hu [3] ʿa·von p'li·li [2] mim·maʿal [1] |
|||
| 29 אִם־אֶ֭שְׂמַח [3] Dechi בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י [2] Etnachta כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃ [1] Silluq |
29 ʾim־ʾes'mach [3] b'fid m'san'ʾi [2] ki־m'tsaʾo raʿ [1] |
|||
| 30 וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א [3] VDechi חִכִּ֑י [2] Etnachta נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
30 v'lo־na·ta·ti la·cha·to [3] chi·ki [2] naf'sho [1] |
|||
| 31 אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ [3] Dechi מְתֵ֣י אׇהֳלִ֑י [2] Etnachta לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃ [1] Silluq |
31 ʾim־lo ʾam'ru [3] m'tei ʾo·ho·li [2] lo nis'baʿ [1] |
|||
| 32 בַּ֭חוּץ [3] Dechi לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר [2] Etnachta לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃ [1] Silluq |
32 ba·chuts [3] lo־ya·lin ger [2] laʾo·rach ʾef'tach [1] |
|||
| 33 אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם [3] VDechi פְּשָׁעָ֑י [2] Etnachta עֲוֺנִֽי׃ [1] Silluq |
33 ʾim־kis·si·ti kh'ʾa·dam [3] p'shaʿai [2] ʿa·vo·ni [1] |
|||
| 34 כִּ֤י אֶעֱר֨וֹץ ׀ [4] Azla Legarmeh הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה [3] Revi'i וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי [2] Etnachta לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃ [1] Silluq |
34 ki ʾeʿe·rots [4] ha·mon ra·bah [3] vu·vuz־mish'pa·chot y'chi·te·ni [2] lo־ʾe·tse fa·tach [1] |
|||
| 35 מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ [4] Azla Legarmeh שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י [3] Revi'i שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי [2] Etnachta אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃ [1] Silluq |
35 mi yi·ten־li [4] sho·meʿa li [3] sha·dai yaʿa·ne·ni [2] ʾish ri·vi [1] |
|||
| 36 אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי [3] Dechi אֶשָּׂאֶ֑נּוּ [2] Etnachta לִֽי׃ [1] Silluq |
36 ʾim־lo ʿal־shikh'mi [3] ʾes·saʾen·nu [2] li [1] |
|||
| 37 מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי [3] Dechi אַגִּידֶ֑נּוּ [2] Etnachta אֲקָֽרְבֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
37 mis'par ts'ʿa·dai [3] ʾa·gi·den·nu [2] ʾa·qar'ven·nu [1] |
|||
| 38 אִם־עָ֭לַי [3] Dechi אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק [2] Etnachta תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃ [1] Silluq |
38 ʾim־ʿa·lai [3] ʾad'ma·ti tiz'ʿaq [2] t'la·mei·ha yiv'ka·yun [1] |
|||
| 39 אִם־כֹּ֭חָהּ [3] Dechi אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף [2] Etnachta הִפָּֽחְתִּי׃ [1] Silluq |
39 ʾim־ko·chahh [3] ʾa·khal'ti v'li־kha·sef [2] hi·pach'ti [1] |
|||
| 40 תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ [4] Azla Legarmeh יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ [3] Revi'i וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בׇאְשָׁ֑ה [2] Etnachta דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ [1] Silluq פ |
40 ta·chat chit·tah [4] ye·tse cho·ach [3] v'ta·chat־s'ʿo·rah voʾshah [2] div'rei ʾiy·yov [1] ¶ |
|||
| end of Job 31 |