| שופטים 3 | shof'tim 3 | |||
| 1 וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta כׇּל־אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדְע֔וּ [2] Zaqef כׇּל־מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃ [1] Silluq |
1 v'ʾel·leh ha·go·yim [3] ʾa·sher hin·ni·ach A·do·nai [2] ʾet־yis'raʾel [1] kol־ʾa·sher lo־yad'ʿu [2] kol־mil'cha·mot k'naʿan [1] |
|||
| 2 רַ֗ק [3] Revi'i לְמַ֙עַן֙ [3 3] Pashta דַּ֚עַת [3] Yetiv דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א יְדָעֽוּם׃ [1] Silluq |
2 raq [3] l'maʿan [3 3] daʿat [3] do·rot b'nei־yis'raʾel [2] mil'cha·mah [1] lo y'daʿum [1] |
|||
| 3 חֲמֵ֣שֶׁת ׀ [4] Legarmeh סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים [3] Revi'i וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י [2] Zaqef יֹשֵׁ֖ב [2] Tip'cha הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן [1] Etnachta בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן [2] Zaqef לְב֥וֹא חֲמָֽת׃ [1] Silluq |
3 cha·me·shet [4] sar'nei f'lish'tim [3] v'hats·tsi·do·ni [2] yo·shev [2] har hall'va·non [1] baʿal cher'mon [2] l'vo cha·mat [1] |
|||
| 4 וַיִּהְי֕וּ [2] ZaqefG לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הֲיִשְׁמְעוּ֙ [3] Pashta אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
4 vay·yih'yu [2] l'nas·sot bam [2] ʾet־yis'raʾel [1] ha·yish'm'ʿu [3] ʾet־mits'vot A·do·nai [2] b'yad־mo·sheh [1] |
|||
| 5 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יָשְׁב֖וּ [2] Tip'cha בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י [1] Etnachta וְהַפְּרִזִּ֔י [2] Zaqef וְהַיְבוּסִֽי׃ [1] Silluq |
5 vuv'nei yis'raʾel [2] yash'vu [2] b'qe·rev hak'naʿa·ni [1] v'hap'riz·zi [2] v'hai'vu·si [1] |
|||
| 6 וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ [3] Pashta לְנָשִׁ֔ים [2] Zaqef נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
6 vay·yiq'chu ʾet־b'no·tei·hem la·hem [3] l'na·shim [2] nat'nu liv'nei·hem [1] ʾet־ʾe·lo·hei·hem [1] ¶ |
|||
| 7 וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ [3] Pashta בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ [1] Silluq |
7 vay·yaʿa·su v'nei־yis'raʾel ʾet־ha·raʿ [3] b'ʿei·nei A·do·nai [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [1] v'ʾet־haʾa·she·rot [1] |
|||
| 8 וַיִּחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּיַד֙ [3] Pashta כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם [2] Zaqef אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם [1] Etnachta אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם [2] Tip'cha שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
8 vay·yi·char־ʾaf A·do·nai [3] b'yis'raʾel [2] b'yad [3] ku·shan rish'ʿa·ta·yim [2] ʾa·ram na·ha·ra·yim [1] ʾet־ku·shan rish'ʿa·ta·yim [2] sh'mo·neh sha·nim [1] |
|||
| 9 וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וַיֹּשִׁיעֵ֑ם [1] Etnachta עׇתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז [2] Zaqef הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
9 vay·yiz'ʿa·qu v'nei־yis'raʾel [3] ʾel־A·do·nai [2] liv'nei yis'raʾel [2] vay·yo·shiʿem [1] ʿot'niʾel ben־q'naz [2] haq·qa·ton mim·men·nu [1] |
|||
| 10 וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהֹוָה֮ [3] Zarqa וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ [2] Segol לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בְּיָד֔וֹ [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
10 vat'hi ʿa·laiv ru·ach־A·do·nai [3] vay·yish'pot ʾet־yis'raʾel [2] lam·mil'cha·mah [2] b'ya·do [2] me·lekh ʾa·ram [1] ʿal [2] ku·shan rish'ʿa·ta·yim [1] |
|||
| 11 וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה [1] Etnachta עׇתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ [1] Silluq פ |
11 va·tish'qot haʾa·rets [2] ʾar'baʿim sha·nah [1] ʿot'niʾel ben־q'naz [1] ¶ |
|||
| 12 וַיֹּסִ֙פוּ֙ [3 3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־עֶגְל֤וֹן מֶלֶךְ־מוֹאָב֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כִּי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע [2] Tip'cha בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·si·fu [3 3] b'nei yis'raʾel [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] ʾet־ʿeg'lon me·lekh־moʾav [3] ʿal־yis'raʾel [2] ki־ʿa·su ʾet־ha·raʿ [2] b'ʿei·nei A·do·nai [1] |
|||
| 13 וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו [2] Zaqef אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן [2] Tip'cha וַעֲמָלֵ֑ק [1] Etnachta וַיַּךְ֙ [3] Pashta אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·yeʾe·sof ʾe·laiv [2] ʾet־b'nei ʿam·mon [2] vaʿa·ma·leq [1] vay·yakh [3] ʾet־yis'raʾel [2] ʾet־ʿir hat'ma·rim [1] |
|||
| 14 וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֶת־עֶגְל֣וֹן מֶלֶךְ־מוֹאָ֔ב [2] Zaqef שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
14 vay·yaʿav'du v'nei־yis'raʾel [3] ʾet־ʿeg'lon me·lekh־moʾav [2] sha·nah [1] |
|||
| 15 וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל֮ [3] Zarqa אֶל־יְהֹוָה֒ [2] Segol מוֹשִׁ֗יעַ [3] Revi'i בֶּן־הַיְמִינִ֔י [2] Zaqef יַד־יְמִינ֑וֹ [1] Etnachta מִנְחָ֔ה [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
15 vay·yiz'ʿa·qu v'nei־yis'raʾel [3] ʾel־A·do·nai [2] mo·shiʿa [3] ben־hai'mi·ni [2] yad־y'mi·no [1] min'chah [2] me·lekh moʾav [1] |
|||
| 16 וַיַּ֩עַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד [4] Geresh חֶ֗רֶב [3] Revi'i שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת [2] Tip'cha מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו [2] Zaqef יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 vay·yaʿas lo ʾe·hud [4] che·rev [3] sh'nei fe·yot [2] mi·ta·chat l'ma·daiv [2] ye·rekh y'mi·no [1] |
|||
| 17 וַיַּקְרֵב֙ [3] Pashta אֶת־הַמִּנְחָ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב [1] Etnachta אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
17 vay·yaq'rev [3] ʾet־ham·min'chah [2] me·lekh moʾav [1] ʾish ba·ri [2] m'ʾod [1] |
|||
| 18 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַמִּנְחָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef הַמִּנְחָֽה׃ [1] Silluq |
18 vai'hi [3] kaʾa·sher kil·lah [2] ʾet־ham·min'chah [1] ʾet־haʿam [2] ham·min'chah [1] |
|||
| 19 וְה֣וּא שָׁ֗ב [3] Revi'i מִן־הַפְּסִילִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל [2] Zaqef אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta מֵעָלָ֔יו [2] Zaqef עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
19 v'hu shav [3] min־hap'si·lim [3] ʾa·sher ʾet־ha·gil'gal [2] ʾe·lei·kha [2] ham·me·lekh [1] meʿa·laiv [2] ʿa·laiv [1] |
|||
| 20 וְאֵה֣וּד ׀ [4] Legarmeh בָּ֣א אֵלָ֗יו [3] Revi'i בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לוֹ֙ [3] Pashta לְבַדּ֔וֹ [2] Zaqef דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים לִ֖י [2] Tip'cha אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃ [1] Silluq |
20 v'ʾe·hud [4] ba ʾe·laiv [3] baʿa·liy·yat hamm'qe·rah ʾa·sher־lo [3] l'va·do [2] d'var־ʾe·lo·him li [2] ʾe·lei·kha [1] meʿal ha·kis·se [1] |
|||
| 21 וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ [3] Pashta אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ [2] Zaqef אֶת־הַחֶ֔רֶב [2] Zaqef יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ [1] Etnachta בְּבִטְנֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 vay·yish'lach ʾe·hud [3] ʾet־yad s'mo·lo [2] ʾet־ha·che·rev [2] ye·rekh y'mi·no [1] b'vit'no [1] |
|||
| 22 וַיָּבֹ֨א גַֽם־הַנִּצָּ֜ב [4] Geresh אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב [3] Revi'i בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב [2] Zaqef הַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha מִבִּטְנ֑וֹ [1] Etnachta הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃ [1] Silluq |
22 vay·ya·vo gam־han·nits·tsav [4] ʾa·char hal·la·hav [3] b'ʿad hal·la·hav [2] ha·che·rev [2] mi·bit'no [1] ha·par'sh'do·nah [1] |
|||
| 23 וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד [2] Tip'cha הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה [1] Etnachta דַּלְת֧וֹת הָעֲלִיָּ֛ה [3] Tevir בַּעֲד֖וֹ [2] Tip'cha וְנָעָֽל׃ [1] Silluq |
23 vay·ye·tse ʾe·hud [2] ham·mis'd'ro·nah [1] dal'tot haʿa·liy·yah [3] baʿa·do [2] v'naʿal [1] |
|||
| 24 וְה֤וּא יָצָא֙ [3] Pashta וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ [2] Zaqef דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה [2] Tip'cha נְעֻל֑וֹת [1] Etnachta אֶת־רַגְלָ֖יו [2] Tip'cha בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃ [1] Silluq |
24 v'hu ya·tsa [3] vaʿa·va·daiv baʾu [2] dal'tot haʿa·liy·yah [2] n'ʿu·lot [1] ʾet־rag'laiv [2] ba·cha·dar hamm'qe·rah [1] |
|||
| 25 וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בּ֔וֹשׁ [2] Zaqef אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ [2] Tip'cha דַּלְת֣וֹת הָעֲלִיָּ֑ה [1] Etnachta וַיִּפְתָּ֔חוּ [2] Zaqef אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵֽת׃ [1] Silluq |
25 vay·ya·chi·lu ʿad־bosh [2] ʾei·nen·nu fo·te·ach [2] dal'tot haʿa·liy·yah [1] vay·yif'ta·chu [2] ʾa·do·nei·hem [2] met [1] |
|||
| 26 וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט [2] Tip'cha עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם [1] Etnachta עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים [2] Zaqef הַשְּׂעִירָֽתָה׃ [1] Silluq |
26 v'ʾe·hud nim'lat [2] ʿad hit'mah'm'ham [1] ʿa·var ʾet־hap'si·lim [2] hass'ʿi·ra·tah [1] |
|||
| 27 וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ [2] Zaqef וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר [2] Tip'cha בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta מִן־הָהָ֖ר [2] Tip'cha וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
27 vai'hi b'voʾo [2] vay·yit'qaʿ bash·sho·far [2] b'har ʾef'ra·yim [1] min־ha·har [2] v'hu lif'nei·hem [1] |
|||
| 28 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ [3] Pashta רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י [2] Zaqef אֶת־מוֹאָ֖ב [2] Tip'cha בְּיֶדְכֶ֑ם [1] Etnachta אֶֽת־מַעְבְּר֤וֹת הַיַּרְדֵּן֙ [3] Pashta לְמוֹאָ֔ב [2] Zaqef לַעֲבֹֽר׃ [1] Silluq |
28 vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] rid'fu ʾa·cha·rai [2] ʾet־moʾav [2] b'yed'khem [1] ʾet־maʿb'rot hay·yar'den [3] l'moʾav [2] laʿa·vor [1] |
|||
| 29 וַיַּכּ֨וּ אֶת־מוֹאָ֜ב [4] Geresh בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא [3] Revi'i אִ֔ישׁ [2] Zaqef וְכׇל־אִ֣ישׁ חָ֑יִל [1] Etnachta אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
29 vay·ya·ku ʾet־moʾav [4] baʿet ha·hi [3] ʾish [2] v'khol־ʾish cha·yil [1] ʾish [1] |
|||
| 30 וַתִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq פ |
30 va·ti·ka·naʿ moʾav [3] bay·yom ha·hu [2] yad yis'raʾel [1] sh'mo·nim sha·nah [1] ¶ |
|||
| 31 וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ [3] Pashta שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־עֲנָ֔ת [2] Zaqef שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ [2] Zaqef הַבָּקָ֑ר [1] Etnachta אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
31 v'ʾa·cha·raiv ha·yah [3] sham'gar ben־ʿa·nat [2] shesh־meʾot ʾish [2] ha·ba·qar [1] ʾet־yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| end of Judges 3 |