| שופטים 9 | shof'tim 9 | |||
| 1 וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־יְרֻבַּ֙עַל֙ [3 3] Pashta שְׁכֶ֔מָה [2] Zaqef אִמּ֑וֹ [1] Etnachta בֵּית־אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·ye·lekh ʾa·vi·me·lekh ben־y'ru·baʿal [3 3] sh'khe·mah [2] ʾim·mo [1] beit־ʾa·vi ʾim·mo [2] le·mor [1] |
|||
| 2 דַּבְּרוּ־נָ֞א [4] Gershayim בְּאׇזְנֵ֨י כׇל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ [3] Zarqa מַה־טּ֣וֹב לָכֶם֒ [2] Segol שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ [3] Revi'i בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל [2] Zaqef אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד [1] Etnachta כִּֽי־עַצְמְכֶ֥ם וּבְשַׂרְכֶ֖ם [2] Tip'cha אָֽנִי׃ [1] Silluq |
2 dab'ru־na [4] b'ʾoz'nei khol־baʿa·lei sh'khem [3] mah־ttov la·khem [2] shiv'ʿim ʾish [3] b'nei y'ru·baʿal [2] ʾish ʾe·chad [1] ki־ʿats'm'khem vuv'sar'khem [2] ʾa·ni [1] |
|||
| 3 וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵי־אִמּ֜וֹ [4] Geresh עָלָ֗יו [3] Revi'i כׇּל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם [2] Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ [2] Zaqef אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃ [1] Silluq |
3 vai'dab'ru ʾa·chei־ʾim·mo [4] ʿa·laiv [3] kol־baʿa·lei sh'khem [2] haʾel·leh [1] ʾa·cha·rei ʾa·vi·me·lekh [2] ʾa·chi·nu hu [1] |
|||
| 4 וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙ [3] Pashta שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף [2] Zaqef בַּ֣עַל בְּרִ֑ית [1] Etnachta אֲבִימֶ֗לֶךְ [3] Revi'i וּפֹ֣חֲזִ֔ים [2] Zaqef אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
4 vay·yit'nu־lo [3] shiv'ʿim ke·sef [2] baʿal b'rit [1] ʾa·vi·me·lekh [3] vu·fo·cha·zim [2] ʾa·cha·raiv [1] |
|||
| 5 וַיָּבֹ֤א בֵית־אָבִיו֙ [3] Pashta עׇפְרָ֔תָה [2] Zaqef אֶת־אֶחָ֧יו בְּנֵי־יְרֻבַּ֛עַל [3] Tevir שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ [2] Tip'cha עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת [1] Etnachta יוֹתָ֧ם בֶּן־יְרֻבַּ֛עַל [3] Tevir הַקָּטֹ֖ן [2] Tip'cha כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ [1] Silluq ס |
5 vay·ya·vo veit־ʾa·viv [3] ʿof'ra·tah [2] ʾet־ʾe·chaiv b'nei־y'ru·baʿal [3] shiv'ʿim ʾish [2] ʿal־ʾe·ven ʾe·chat [1] yo·tam ben־y'ru·baʿal [3] haq·qa·ton [2] ki nech'ba [1] § |
|||
| 6 וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ [4] Geresh כׇּל־בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ [3] Pashta וְכׇל־בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא [2] Zaqef וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha לְמֶ֑לֶךְ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
6 vay·yeʾas'fu [4] kol־baʿa·lei sh'khem [3] v'khol־beit mil·lo [2] vay·yam'li·khu ʾet־ʾa·vi·me·lekh [2] l'me·lekh [1] ʾa·sher bish'khem [1] |
|||
| 7 וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗ם [3] Revi'i וַיֵּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וַֽיַּעֲמֹד֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ הַר־גְּרִזִ֔ים [2] Zaqef וַיִּקְרָ֑א [1] Etnachta שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ [3] Pashta בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·gi·du l'yo·tam [3] vay·ye·lekh [3 3] vay·yaʿa·mod [3] b'rosh har־g'ri·zim [2] vay·yiq'ra [1] shim'ʿu ʾe·lai [3] baʿa·lei sh'khem [2] ʾe·lo·him [1] |
|||
| 8 הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ [3] Pashta הָעֵצִ֔ים [2] Zaqef מֶ֑לֶךְ [1] Etnachta *מלוכה **מׇלְכָ֥ה עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
8 ha·lokh hal'khu [3] haʿe·tsim [2] me·lekh [1] mol'khah (mlvkhh) ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ [3] Pashta הַזַּ֔יִת [2] Zaqef אֶת־דִּשְׁנִ֔י [2] Zaqef יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וַאֲנָשִׁ֑ים [1] Etnachta לָנ֖וּעַ [2] Tip'cha עַל־הָעֵצִֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer la·hem [3] haz·za·yit [2] ʾet־dish'ni [2] y'khab'du ʾe·lo·him [2] vaʾa·na·shim [1] la·nuʿa [2] ʿal־haʿe·tsim [1] |
|||
| 10 וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים [2] Tip'cha לַתְּאֵנָ֑ה [1] Etnachta מׇלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
10 vay·yom'ru haʿe·tsim [2] lat'ʾe·nah [1] mol'khi ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 11 וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ [3] Pashta הַתְּאֵנָ֔ה [2] Zaqef אֶת־מׇתְקִ֔י [2] Zaqef הַטּוֹבָ֑ה [1] Etnachta לָנ֖וּעַ [2] Tip'cha עַל־הָֽעֵצִֽים׃ [1] Silluq |
11 va·to·mer la·hem [3] hat'ʾe·nah [2] ʾet־mot'qi [2] hat·to·vah [1] la·nuʿa [2] ʿal־haʿe·tsim [1] |
|||
| 12 וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים [2] Tip'cha לַגָּ֑פֶן [1] Etnachta *מלוכי **מׇלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
12 vay·yom'ru haʿe·tsim [2] la·ga·fen [1] mol'khi (mlvkhy) ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 13 וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ [3] Pashta הַגֶּ֔פֶן [2] Zaqef אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔י [2] Zaqef וַאֲנָשִׁ֑ים [1] Etnachta לָנ֖וּעַ [2] Tip'cha עַל־הָעֵצִֽים׃ [1] Silluq |
13 va·to·mer la·hem [3] ha·ge·fen [2] ʾet־ti·ro·shi [2] vaʾa·na·shim [1] la·nuʿa [2] ʿal־haʿe·tsim [1] |
|||
| 14 וַיֹּאמְר֥וּ כׇל־הָעֵצִ֖ים [2] Tip'cha אֶל־הָאָטָ֑ד [1] Etnachta מְלׇךְ־עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yom'ru khol־haʿe·tsim [2] ʾel־haʾa·tad [1] m'lokh־ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ [3] Zarqa אֶל־הָעֵצִים֒ [2] Segol בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י [1] Etnachta מִן־הָ֣אָטָ֔ד [2] Zaqef אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer haʾa·tad [3] ʾel־haʿe·tsim [2] beʾe·met ʾa·tem mosh'chim ʾo·ti l'me·lekh [3 3] ʿa·lei·khem [2] cha·su v'tsil·li [1] min־haʾa·tad [2] ʾet־ʾar'zei hall'va·non [1] |
|||
| 16 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i אִם־בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ [3] Pashta עֲשִׂיתֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta עִם־יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־בֵּית֔וֹ [2] Zaqef עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 v'ʿa·tah [3] ʾim־beʾe·met vuv'ta·mim [3] ʿa·si·tem [2] ʾet־ʾa·vi·me·lekh [1] ʿim־y'ru·baʿal v'ʿim־bei·to [2] ʿa·si·tem lo [1] |
|||
| 17 אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י [2] Tip'cha עֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta מִנֶּ֔גֶד [2] Zaqef מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃ [1] Silluq |
17 ʾa·sher־nil'cham ʾa·vi [2] ʿa·lei·khem [1] min·ne·ged [2] miy·yad mid'yan [1] |
|||
| 18 וְאַתֶּ֞ם [4] Gershayim קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ [3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ [2] Tip'cha עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת [1] Etnachta אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ֙ [3] Pashta עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
18 v'ʾa·tem [4] qam'tem ʿal־beit ʾa·vi [3] hay·yom [2] shiv'ʿim ʾish [2] ʿal־ʾe·ven ʾe·chat [1] ʾet־ʾa·vi·me·lekh ben־ʾa·ma·to [3] ʿal־baʿa·lei sh'khem [2] hu [1] |
|||
| 19 וְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם [3] Tevir עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּית֖וֹ [2] Tip'cha הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ [2] Zaqef בָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
19 v'ʾim־beʾe·met vuv'ta·mim ʿa·si·tem [3] ʿim־y'ru·baʿal v'ʿim־bei·to [2] hay·yom haz·zeh [1] baʾa·vi·me·lekh [2] ba·khem [1] |
|||
| 20 וְאִם־אַ֕יִן [2] ZaqefG מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם [2] Tip'cha וְאֶת־בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא [1] Etnachta מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ [3] Pashta וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא [2] Zaqef אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
20 v'ʾim־ʾa·yin [2] meʾa·vi·me·lekh [2] ʾet־baʿa·lei sh'khem [2] v'ʾet־beit mil·lo [1] mi·baʿa·lei sh'khem [3] vu·mi·beit mil·lo [2] ʾet־ʾa·vi·me·lekh [1] |
|||
| 21 וַיָּ֣נׇס יוֹתָ֔ם [2] Zaqef וַיִּבְרַ֖ח [2] Tip'cha וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה [1] Etnachta מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ [1] Silluq פ |
21 vay·ya·nos yo·tam [2] vay·yiv'rach [2] vay·ye·lekh b'ʾe·rah [1] mip'nei [2] ʾa·vi·me·lekh ʾa·chiv [1] ¶ |
|||
| 22 וַיָּ֧שַׂר אֲבִימֶ֛לֶךְ [3] Tevir עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
22 vay·ya·sar ʾa·vi·me·lekh [3] ʿal־yis'raʾel [2] sha·losh sha·nim [1] |
|||
| 23 וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ [3] Pashta ר֣וּחַ רָעָ֔ה [2] Zaqef וּבֵ֖ין [2] Tip'cha בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם [1] Etnachta בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
23 vay·yish'lach ʾe·lo·him [3] ru·ach raʿah [2] vu·vein [2] baʿa·lei sh'khem [1] baʾa·vi·me·lekh [1] |
|||
| 24 לָב֕וֹא [2] ZaqefG חֲמַ֖ס [2] Tip'cha שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַל [1] Etnachta עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם [2] Zaqef בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם [2] Zaqef לַהֲרֹ֥ג אֶת־אֶחָֽיו׃ [1] Silluq |
24 la·vo [2] cha·mas [2] shiv'ʿim b'nei־y'ru·baʿal [1] ʿal־ʾa·vi·me·lekh ʾa·chi·hem [3] ʾa·sher ha·rag ʾo·tam [2] baʿa·lei sh'khem [2] la·ha·rog ʾet־ʾe·chaiv [1] |
|||
| 25 וַיָּשִׂ֣ימוּ לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם [4] Geresh מְאָֽרְבִ֗ים [3] Revi'i רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בַּדָּ֑רֶךְ [1] Etnachta לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq פ |
25 vay·ya·si·mu lo vaʿa·lei sh'khem [4] m'ʾar'vim [3] ra·shei he·ha·rim [2] kol־ʾa·sher־yaʿa·vor ʿa·lei·hem [2] ba·da·rekh [1] laʾa·vi·me·lekh [1] ¶ |
|||
| 26 וַיָּבֹ֞א [4] Gershayim גַּ֤עַל בֶּן־עֶ֙בֶד֙ [3 3] Pashta וְאֶחָ֔יו [2] Zaqef בִּשְׁכֶ֑ם [1] Etnachta בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 vay·ya·vo [4] gaʿal ben־ʿe·ved [3 3] v'ʾe·chaiv [2] bish'khem [1] baʿa·lei sh'khem [1] |
|||
| 27 וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה [4] Geresh וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙ [3] Pashta וַֽיִּדְרְכ֔וּ [2] Zaqef הִלּוּלִ֑ים [1] Etnachta בֵּ֣ית אֱֽלֹהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַיִּשְׁתּ֔וּ [2] Zaqef אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
27 vay·yets'ʾu has·sa·deh [4] vay·yiv'ts'ru ʾet־kar'mei·hem [3] vay·yid'r'khu [2] hil·lu·lim [1] beit ʾe·lo·hei·hem [2] vay·yish'tu [2] ʾet־ʾa·vi·me·lekh [1] |
|||
| 28 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֗בֶד [3] Revi'i כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ [2] Zaqef וּזְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ [1] Etnachta אֶת־אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ [3] Pashta אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם [2] Zaqef נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃ [1] Silluq |
28 vay·yo·mer [4] gaʿal ben־ʿe·ved [3] ki naʿav'den·nu [2] vuz'vul p'qi·do [1] ʾet־ʾan'shei cha·mor [3] ʾa·vi sh'khem [2] naʿav'den·nu ʾa·nach'nu [1] |
|||
| 29 וּמִ֨י יִתֵּ֜ן [4] Geresh אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ [3] Pashta בְּיָדִ֔י [2] Zaqef אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta לַאֲבִימֶ֔לֶךְ [2] Zaqef וָצֵֽאָה׃ [1] Silluq |
29 vu·mi yi·ten [4] ʾet־haʿam haz·zeh [3] b'ya·di [2] ʾet־ʾa·vi·me·lekh [1] laʾa·vi·me·lekh [2] va·tseʾah [1] |
|||
| 30 וַיִּשְׁמַ֗ע [3] Revi'i זְבֻל֙ [3] Pashta שַׂר־הָעִ֔יר [2] Zaqef גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד [1] Etnachta אַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
30 vay·yish'maʿ [3] z'vul [3] sar־haʿir [2] gaʿal ben־ʿa·ved [1] ʾa·po [1] |
|||
| 31 וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים [3] Tevir אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּתׇרְמָ֣ה לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָה [2] Zaqef צָרִ֥ים אֶת־הָעִ֖יר [2] Tip'cha עָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
31 vay·yish'lach mal'ʾa·khim [3] ʾel־ʾa·vi·me·lekh [2] b'tor'mah le·mor [1] baʾim sh'khe·mah [2] tsa·rim ʾet־haʿir [2] ʿa·lei·kha [1] |
|||
| 32 וְעַתָּה֙ [3] Pashta ק֣וּם לַ֔יְלָה [2] Zaqef וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
32 v'ʿa·tah [3] qum lai'lah [2] v'haʿam ʾa·sher־ʾi·takh [1] bas·sa·deh [1] |
|||
| 33 וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ [3 3] Pashta כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Zaqef וּפָשַׁטְתָּ֣ עַל־הָעִ֑יר [1] Etnachta וְהָעָ֤ם אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙ [3] Pashta יֹצְאִ֣ים אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha תִּמְצָ֥א יָדֶֽךָ׃ [1] Silluq |
33 v'ha·yah va·bo·qer [3 3] kiz'ro·ach hash·she·mesh [2] vu·fa·shat'ta ʿal־haʿir [1] v'haʿam ʾa·sher־ʾi·to [3] yots'ʾim ʾe·lei·kha [2] kaʾa·sher [2] tim'tsa ya·de·kha [1] |
|||
| 34 וַיָּ֧קׇם אֲבִימֶ֛לֶךְ [3] Tevir וְכׇל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta אַרְבָּעָ֖ה [2] Tip'cha רָאשִֽׁים׃ [1] Silluq |
34 vay·ya·qom ʾa·vi·me·lekh [3] v'khol־haʿam ʾa·sher־ʿim·mo [2] lai'lah [1] ʾar'baʿah [2] ra·shim [1] |
|||
| 35 וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֔בֶד [2] Zaqef פֶּ֖תַח [2] Tip'cha שַׁ֣עַר הָעִ֑יר [1] Etnachta וְהָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha מִן־הַמַּאְרָֽב׃ [1] Silluq |
35 vay·ye·tse [3] gaʿal ben־ʿe·ved [2] pe·tach [2] shaʿar haʿir [1] v'haʿam ʾa·sher־ʾi·to [2] min־ham·maʾrav [1] |
|||
| 36 וַיַּרְא־גַּ֘עַל֮ [3 3] Zarqa אֶת־הָעָם֒ [2] Segol הִנֵּה־עָ֣ם יוֹרֵ֔ד [2] Zaqef מֵרָאשֵׁ֖י [2] Tip'cha הֶהָרִ֑ים [1] Etnachta זְבֻ֔ל [2] Zaqef אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה [2] Tip'cha כָּאֲנָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
36 vay·yar'־gaʿal [3 3] ʾet־haʿam [2] hin·neh־ʿam yo·red [2] me·ra·shei [2] he·ha·rim [1] z'vul [2] ʾa·tah roʾeh [2] kaʾa·na·shim [1] |
|||
| 37 וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּ֘עַל֮ [3 3] Zarqa לְדַבֵּר֒ [2] Segol יֽוֹרְדִ֔ים [2] Zaqef טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מִדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים׃ [1] Silluq |
37 vay·yo·sef ʿod gaʿal [3 3] l'da·ber [2] yor'dim [2] ta·bur haʾa·rets [1] mi·de·rekh [2] ʾe·lon m'ʿon'nim [1] |
|||
| 38 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו [4] Geresh זְבֻ֗ל [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר [2] Zaqef כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ [2] Zaqef וְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
38 vay·yo·mer ʾe·laiv [4] z'vul [3] ʾa·sher to·mar [2] ki naʿav'den·nu [1] ʾa·sher maʾas'tah bo [2] v'hil·la·chem bo [1] |
|||
| 39 וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל [2] Zaqef לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם [1] Etnachta בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
39 vay·ye·tse gaʿal [2] lif'nei [2] baʿa·lei sh'khem [1] baʾa·vi·me·lekh [1] |
|||
| 40 וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ [2] Zaqef וַיָּ֖נׇס [2] Tip'cha מִפָּנָ֑יו [1] Etnachta חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים [2] Tip'cha עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃ [1] Silluq |
40 vay·yir'd'fe·hu ʾa·vi·me·lekh [2] vay·ya·nos [2] mi·pa·naiv [1] cha·la·lim ra·bim [2] ʿad־pe·tach hash·shaʿar [1] |
|||
| 41 וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha בָּֽארוּמָ֑ה [1] Etnachta אֶת־גַּ֥עַל וְאֶת־אֶחָ֖יו [2] Tip'cha מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
41 vay·ye·shev ʾa·vi·me·lekh [2] ba·ru·mah [1] ʾet־gaʿal v'ʾet־ʾe·chaiv [2] mish·she·vet bish'khem [1] § |
|||
| 42 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מִֽמׇּחֳרָ֔ת [2] Zaqef הַשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
42 vai'hi [3] mim·mo·cho·rat [2] has·sa·deh [1] laʾa·vi·me·lekh [1] |
|||
| 43 וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָעָ֗ם [3] Revi'i וַיֶּֽחֱצֵם֙ [3] Pashta לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים [2] Zaqef בַּשָּׂדֶ֑ה [1] Etnachta וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ [3] Pashta יֹצֵ֣א מִן־הָעִ֔יר [2] Zaqef וַיַּכֵּֽם׃ [1] Silluq |
43 vay·yiq·qach ʾet־haʿam [3] vay·ye·che·tsem [3] lish'lo·shah ra·shim [2] bas·sa·deh [1] v'hin·neh haʿam [3] yo·tse min־haʿir [2] vay·ya·kem [1] |
|||
| 44 וַאֲבִימֶ֗לֶךְ [3] Revi'i וְהָֽרָאשִׁים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ [2] Zaqef וַיַּ֣עַמְד֔וּ [2] Zaqef פֶּ֖תַח [2] Tip'cha שַׁ֣עַר הָעִ֑יר [1] Etnachta פָּ֥שְׁט֛וּ [3] Tevir עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha וַיַּכּֽוּם׃ [1] Silluq |
44 vaʾa·vi·me·lekh [3] v'ha·ra·shim [3] ʾa·sher ʿim·mo [2] vay·yaʿam'du [2] pe·tach [2] shaʿar haʿir [1] pash'tu [3] ʿal־kol־ʾa·sher bas·sa·deh [2] vay·ya·kum [1] |
|||
| 45 וַֽאֲבִימֶ֜לֶךְ [4] Geresh נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר [3] Revi'i הַיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֶת־הָעִ֔יר [2] Zaqef הָרָ֑ג [1] Etnachta אֶת־הָעִ֔יר [2] Zaqef מֶֽלַח׃ [1] Silluq פ |
45 vaʾa·vi·me·lekh [4] nil'cham baʿir [3] hay·yom ha·hu [2] ʾet־haʿir [2] ha·rag [1] ʾet־haʿir [2] me·lach [1] ¶ |
|||
| 46 וַֽיִּשְׁמְע֔וּ [2] Zaqef כׇּֽל־בַּעֲלֵ֖י [2] Tip'cha מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם [1] Etnachta בֵּ֖ית [2] Tip'cha אֵ֥ל בְּרִֽית׃ [1] Silluq |
46 vay·yish'm'ʿu [2] kol־baʿa·lei [2] mig'dal־sh'khem [1] beit [2] ʾel b'rit [1] |
|||
| 47 וַיֻּגַּ֖ד [2] Tip'cha לַאֲבִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta כׇּֽל־בַּעֲלֵ֖י [2] Tip'cha מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
47 vay·yu·gad [2] laʾa·vi·me·lekh [1] kol־baʿa·lei [2] mig'dal־sh'khem [1] |
|||
| 48 וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ [4] Geresh הַר־צַלְמ֗וֹן [3] Revi'i וְכׇל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּוֹ֒ [2] Segol בְּיָד֗וֹ [3] Revi'i שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים [2] Zaqef וַיָּ֖שֶׂם [2] Tip'cha עַל־שִׁכְמ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּ֗וֹ [3] Revi'i עָשִׂ֔יתִי [2] Zaqef עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי׃ [1] Silluq |
48 vay·yaʿal ʾa·vi·me·lekh [4] har־tsal'mon [3] v'khol־haʿam ʾa·sher־ʾi·to [2] b'ya·do [3] so·khat ʿe·tsim [2] vay·ya·sem [2] ʿal־shikh'mo [1] ʾel־haʿam ʾa·sher־ʿim·mo [3] ʿa·si·ti [2] ʿa·su kha·mo·ni [1] |
|||
| 49 וַיִּכְרְת֨וּ גַם־כׇּל־הָעָ֜ם [4] Geresh אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה [3] Revi'i אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־הַצְּרִ֔יחַ [2] Zaqef אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַ [2] Tip'cha בָּאֵ֑שׁ [1] Etnachta גַּ֣ם כׇּל־אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛ם [3] Tevir כְּאֶ֖לֶף [2] Tip'cha אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq פ |
49 vay·yikh'r'tu gam־kol־haʿam [4] ʾish so·khoh [3] ʾa·cha·rei ʾa·vi·me·lekh [3 3] vay·ya·si·mu ʿal־hatsts'ri·ach [2] ʾet־hatsts'ri·ach [2] baʾesh [1] gam kol־ʾan'shei mig'dal־sh'khem [3] k'ʾe·lef [2] ʾish v'ʾish·shah [1] ¶ |
|||
| 50 וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֶל־תֵּבֵ֑ץ [1] Etnachta וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ [1] Silluq |
50 vay·ye·lekh ʾa·vi·me·lekh [2] ʾel־te·vets [1] vay·yil'k'dahh [1] |
|||
| 51 וּמִגְדַּל־עֹז֮ [3] Zarqa הָיָ֣ה בְתוֹךְ־הָעִיר֒ [2] Segol כׇּל־הָאֲנָשִׁ֣ים וְהַנָּשִׁ֗ים [3] Revi'i בַּעֲלֵ֣י הָעִ֔יר [2] Zaqef בַּעֲדָ֑ם [1] Etnachta עַל־גַּ֥ג הַמִּגְדָּֽל׃ [1] Silluq |
51 vu·mig'dal־ʿoz [3] ha·yah v'tokh־haʿir [2] kol־haʾa·na·shim v'han·na·shim [3] baʿa·lei haʿir [2] baʿa·dam [1] ʿal־gag ham·mig'dal [1] |
|||
| 52 וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta עַד־הַמִּגְדָּ֔ל [2] Zaqef בּ֑וֹ [1] Etnachta עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל [2] Tip'cha לְשׇׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
52 vay·ya·vo ʾa·vi·me·lekh [3 3] ʿad־ham·mig'dal [2] bo [1] ʿad־pe·tach ham·mig'dal [2] l'sor'fo vaʾesh [1] |
|||
| 53 וַתַּשְׁלֵ֞ךְ [4] Gershayim אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת [3] Tevir פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב [2] Tip'cha עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־גֻּלְגׇּלְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
53 va·tash'lekh [4] ʾish·shah ʾa·chat [3] pe·lach re·khev [2] ʿal־rosh ʾa·vi·me·lekh [1] ʾet־gul'gol'to [1] |
|||
| 54 וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה [4] Geresh אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ [4] Legarmeh נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו [3] Revi'i שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ [3] Pashta וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי [2] Zaqef אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ [1] Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
54 vay·yiq'ra m'he·rah [4] ʾel־han·naʿar [4] no·se khe·laiv [3] sh'lof char'b'kha [3] vu·mot'te·ni [2] ʾish·shah ha·ra·gat'hu [1] vay·ya·mot [1] |
|||
| 55 וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
55 vay·yir'ʾu ʾish־yis'raʾel [2] ki met ʾa·vi·me·lekh [1] ʾish lim'qo·mo [1] |
|||
| 56 וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta לְאָבִ֔יו [2] Zaqef אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃ [1] Silluq |
56 vay·ya·shev ʾe·lo·him [2] ʾet [2] raʿat ʾa·vi·me·lekh [1] l'ʾa·viv [2] ʾet־shiv'ʿim ʾe·chaiv [1] |
|||
| 57 וְאֵ֗ת [3] Revi'i כׇּל־רָעַת֙ [3] Pashta אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם [2] Zaqef בְּרֹאשָׁ֑ם [1] Etnachta קִֽלְלַ֖ת [2] Tip'cha יוֹתָ֥ם בֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃ [1] Silluq פ |
57 v'ʾet [3] kol־raʿat [3] ʾan'shei sh'khem [2] b'ro·sham [1] qil'lat [2] yo·tam ben־y'ru·baʿal [1] ¶ |
|||
| end of Judges 9 |